Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
Hej!
2
00:00:44,919 --> 00:00:47,881
Bogu niech b臋d膮 dzi臋ki,
Bogu niech b臋d膮 dzi臋ki.
3
00:00:58,391 --> 00:01:00,393
*NCIS: Hawaii*
Season 03 Episode 01
4
00:01:00,518 --> 00:01:02,687
Run and Gun
Biegnij i strzelaj
5
00:01:03,104 --> 00:01:05,982
T艂umaczenie
erni.wawa
6
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
Nie rozumiem tego.
7
00:01:13,114 --> 00:01:16,201
Rzep w艂a艣ciwie sprawia,
偶e jest ca艂kiem praktyczny.
8
00:01:16,284 --> 00:01:17,786
Nie portfel, tylko 艣wiadkowie.
9
00:01:17,911 --> 00:01:20,580
Stu pla偶owicz贸w,
a policja nie znalaz艂a nikogo,
10
00:01:20,705 --> 00:01:22,082
kto faktycznie widzia艂 strzelanin臋.
11
00:01:22,207 --> 00:01:24,000
Nie dziwi mnie to.
12
00:01:24,084 --> 00:01:25,502
艁uski naboj贸w znalezione
przez kryminalistyk臋
13
00:01:25,585 --> 00:01:28,380
pochodzi艂y z kalibru .45...
to du偶y...
14
00:01:28,505 --> 00:01:29,881
Ludzie si臋 boj膮 i uciekaj膮.
15
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
Wygl膮da na to,
偶e nasza ofiara by艂a 艣cigana
16
00:01:32,717 --> 00:01:36,096
przez oko艂o pi臋膰 przecznic
i wtedy te偶 nikt nie pom贸g艂.
17
00:01:36,179 --> 00:01:38,098
Tak. Ludzie czasami s膮 do bani.
18
00:01:38,181 --> 00:01:39,599
Policja przeszukuje sklepy
19
00:01:39,683 --> 00:01:41,101
i zamierza zdoby膰
nagrania z monitoringu.
20
00:01:41,184 --> 00:01:43,103
My艣lisz, 偶e powinnam do艂膮czy膰?
21
00:01:44,813 --> 00:01:46,481
Nie pytaj mnie, zapytaj szefa.
22
00:01:46,606 --> 00:01:49,818
M贸wi艂em ci, 偶eby艣 nie nazywa艂
mnie tak.
23
00:01:49,901 --> 00:01:52,112
- Woli "Szef Junior".
- Tak.
24
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
- Nie.
- Ma艂y szef?
25
00:01:54,197 --> 00:01:56,991
Mo偶e powiesz mi, co mamy
na temat naszej ofiary?
26
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
Departament Ziemi i Zasob贸w Naturalnych
ju偶 pyta, kiedy b臋dziemy mogli
27
00:01:58,493 --> 00:01:59,911
- zabra膰 cia艂o z pla偶y.
- W ka偶dej chwili.
28
00:01:59,994 --> 00:02:03,289
Nie ma tu nic, co mog艂oby nam pom贸c,
chyba 偶e codzienne kupowanie
29
00:02:03,415 --> 00:02:05,917
kanapek ze sklepu spo偶ywczego
na lunch jest przest臋pstwem.
30
00:02:06,001 --> 00:02:07,585
Wydaje si臋, 偶e to troch臋
s艂abe jako motyw.
31
00:02:07,585 --> 00:02:09,004
Co jeszcze na niego mamy?
32
00:02:09,087 --> 00:02:11,798
Josh Moore, karta pracownika Departamentu
Obrony, pozwala mu wsp贸艂pracowa膰
33
00:02:11,881 --> 00:02:15,301
z wykonawc膮 Marynarki Wojennej
o nazwie IRW Procurement.
34
00:02:15,385 --> 00:02:17,512
Zadzwonili艣my
do jego prze艂o偶onego.
35
00:02:17,595 --> 00:02:19,389
Poza tym s膮
32 dolary w portfelu
36
00:02:19,514 --> 00:02:22,017
oraz
zegarek na jego nadgarstku.
37
00:02:22,100 --> 00:02:23,393
Nie jest to wi臋c napad.
38
00:02:23,518 --> 00:02:24,602
Ale by艂 prawdopodobnie celem.
39
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
Co najmniej dw贸ch podejrzanych.
40
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Jeden z nich goni艂 go i prowadzi艂
prosto do drugiego, gdzie...
41
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
To ca艂kiem sprytne.
42
00:02:32,694 --> 00:02:35,488
I bystre. W samym 艣rodku Waikiki?
43
00:02:35,613 --> 00:02:37,490
Tak, pytanie brzmi:
Po co zadawa膰 sobie tyle trudu?
44
00:02:39,117 --> 00:02:41,786
Tak, jedno z wielu pyta艅,
na kt贸re b臋d臋 musia艂 odpowiedzie膰,
45
00:02:41,911 --> 00:02:43,580
rozmawiaj膮c z zast臋pc膮 dyrektora,
46
00:02:43,705 --> 00:02:45,915
biurem burmistrza, pras膮...
47
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
Ci臋偶ka jest g艂owa, kt贸ra
nosi koron臋, Baby Boss.
48
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
Tak, naprawd臋 jestem gotowy
abdykowa膰 z tronu.
49
00:02:51,713 --> 00:02:53,214
Co艣 wiadomo o tym, kiedy wr贸ci Tennant?
50
00:02:53,298 --> 00:02:55,383
Dzi艣 ma ostatnie spotkanie
w sprawie podpisania umowy.
51
00:02:55,508 --> 00:02:57,802
Wi臋c je艣li je zaliczy,
to wr贸ci.
52
00:02:57,886 --> 00:02:59,387
A je艣li nie?
53
00:02:59,512 --> 00:03:01,014
Bo偶e.
54
00:03:01,097 --> 00:03:04,601
Bior臋 wcze艣niejsz膮
emerytur臋. Halo?
55
00:03:06,603 --> 00:03:09,689
Z艂amany obojczyk, z艂amane
偶ebro. Drugie z艂amane 偶ebro.
56
00:03:09,814 --> 00:03:12,192
Rana k艂uta, liczne
okaleczenia,
57
00:03:12,317 --> 00:03:13,818
st艂uczenia, wstrz膮艣nienie m贸zgu.
58
00:03:15,195 --> 00:03:16,905
Wielko艣膰 twojej dokumentacji
sprawia, 偶e trudno jest ustali膰
59
00:03:16,988 --> 00:03:19,199
kt贸re zgrubienie pasuje
do jakiego urazu.
60
00:03:19,282 --> 00:03:21,910
Mog臋 zrobi膰 schemat, je艣li chcesz.
61
00:03:23,703 --> 00:03:25,497
A to nawet nie
obejmuje uraz贸w,
62
00:03:25,580 --> 00:03:26,915
kt贸re mia艂a艣 w zesz艂ym roku.
63
00:03:26,998 --> 00:03:29,793
Przepraszam, czy dr Elson
jest niedost臋pna?
64
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
Ona po prostu ma
lepsze zrozumienie
65
00:03:32,087 --> 00:03:35,799
mojej historii i
uwa偶a mnie za czaruj膮c膮.
66
00:03:35,882 --> 00:03:38,093
Jest na wakacjach w Phuket.
67
00:03:38,218 --> 00:03:40,804
By膰 mo偶e wyczerpana przez
rozmiar dokumentacji.
68
00:03:41,805 --> 00:03:43,014
Zabawne.
69
00:03:43,098 --> 00:03:45,016
Nie 偶artowa艂em.
70
00:03:45,100 --> 00:03:46,810
To powiedziawszy,
71
00:03:46,893 --> 00:03:50,605
przejrza艂em wszystko, 艂膮cznie
z twoim ostatnim prze艣wietleniem,
72
00:03:50,689 --> 00:03:53,692
i bior膮c pod uwag臋,
偶e nie zg艂aszasz 偶adnego b贸lu
73
00:03:53,817 --> 00:03:55,110
ani ograniczenia ruch贸w...
74
00:03:55,193 --> 00:03:57,779
Nie. 呕adnych.
75
00:03:59,197 --> 00:04:00,699
Nie ma powodu,
z medycznego punktu widzenia,
76
00:04:00,699 --> 00:04:03,118
偶eby艣 nie mog艂a
powr贸ci膰 do pe艂nej s艂u偶by.
77
00:04:04,411 --> 00:04:05,912
Zak艂adaj膮c, 偶e zdasz...
78
00:04:05,995 --> 00:04:09,416
Moj膮 ocen臋 psychologiczn膮 i moj膮 ko艅cow膮
rozmow臋 kwalifikacyjn膮. Rozumiem.
79
00:04:09,499 --> 00:04:11,584
Najwyra藕niej robi艂a艣 to ju偶 wcze艣niej.
80
00:04:11,710 --> 00:04:13,712
Nie z wyboru.
81
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
Dzisiaj podpisz臋 papiery.
82
00:04:17,590 --> 00:04:18,800
Dzi臋kuj臋.
83
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Agentko specjalna Tennant.
84
00:04:24,514 --> 00:04:26,307
Dzi臋kuj臋 za wasz膮 s艂u偶b臋.
85
00:04:27,183 --> 00:04:30,103
Nikt ci臋 nie oskar偶y,
偶e nie dajesz z siebie wszystkiego.
86
00:04:41,990 --> 00:04:43,491
Rozmawia艂am z szefem Josha Moore'a.
87
00:04:43,616 --> 00:04:46,703
IRW jest wykonawc膮
dostarczaj膮cym MRE
88
00:04:46,786 --> 00:04:48,288
i inn膮 偶ywno艣膰 na statki w Pearl.
89
00:04:48,288 --> 00:04:50,498
Nie maj膮 dost臋pu
do 艣ci艣le tajnych informacji
90
00:04:50,582 --> 00:04:52,584
ani do wielkich rywalizacji korporacyjnych.
91
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
Moore pracowa艂
w zarz膮dzaniu kontami.
92
00:04:55,003 --> 00:04:57,881
By艂 cichy,
troskliwy, lubiany.
93
00:04:58,006 --> 00:04:58,882
I nudny.
94
00:04:59,007 --> 00:05:00,717
Ale fajnie nudny.
95
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
Nie jest typem faceta,
kt贸rego chcia艂by艣 zabi膰 za nud臋.
96
00:05:03,219 --> 00:05:05,305
Co kto艣 zrobi艂 w bardzo
97
00:05:05,388 --> 00:05:06,598
publiczny i brutalny spos贸b.
98
00:05:06,681 --> 00:05:07,599
Znale藕li艣my jeszcze
jakich艣 艣wiadk贸w?
99
00:05:07,682 --> 00:05:09,100
Garstka kupc贸w
100
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
widzia艂a cz臋艣膰 po艣cigu.
101
00:05:10,310 --> 00:05:11,519
Powiedzieli, 偶e podejrzany numer jeden
102
00:05:11,603 --> 00:05:13,688
by艂 bia艂ym facetem, do艣膰 du偶ym.
103
00:05:13,813 --> 00:05:15,899
W porz膮dku. Podejrzany numer dwa?
104
00:05:15,982 --> 00:05:19,694
Para pijanych surfer贸w
twierdzi, 偶e sprawc膮 by艂 policjant.
105
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
Chyba 偶artujesz.
106
00:05:21,488 --> 00:05:24,783
Nie. Ubrany w pe艂ne umundurowanie,
sp臋dzaj膮cy czas na pla偶y.
107
00:05:24,908 --> 00:05:27,118
M贸wili, 偶e mia艂 na sobie
buty do biegania.
108
00:05:27,202 --> 00:05:30,705
- Czy kto艣 trze藕wy mo偶e to potwierdzi膰?
- Nie.
109
00:05:30,789 --> 00:05:32,499
- Kamery?
- Nic, co by pomog艂o.
110
00:05:32,582 --> 00:05:34,084
Jeden k膮t
w stron臋 strzelaniny
111
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
by艂 zas艂oni臋ty przez palmy,
a pozosta艂e potwierdzaj膮 to,
112
00:05:35,794 --> 00:05:37,087
co ju偶 wiemy.
113
00:05:37,212 --> 00:05:39,881
Z regu艂y mi艂ych ksi臋gowych
nie 艣ciga si臋
114
00:05:40,006 --> 00:05:42,717
w miejscach publicznych i nie morduje
przez fa艂szywych policjant贸w.
115
00:05:43,885 --> 00:05:45,804
Ernie.
116
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
Mo偶e nam powie
czego nam brakuje.
117
00:05:49,599 --> 00:05:50,809
Cze艣膰, Ernie.
118
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
Ile sesji odby艂a艣
119
00:05:53,520 --> 00:05:55,105
ze swoim osobistym terapeut膮?
120
00:05:55,188 --> 00:05:56,481
Sze艣膰.
121
00:05:56,606 --> 00:05:57,816
Wymagane minimum.
122
00:05:57,899 --> 00:06:00,610
- Niezb臋dne minimum.
- Naprawd臋?
123
00:06:00,694 --> 00:06:04,114
M臋偶czyzna, o kt贸rym my艣la艂a艣,
偶e nie 偶yje, zosta艂 porwany, torturowany
124
00:06:04,197 --> 00:06:05,615
i prawie ci臋 zabi艂,
125
00:06:05,699 --> 00:06:09,619
a sze艣膰 sesji p贸藕niej
wszystko jest w porz膮dku?
126
00:06:10,995 --> 00:06:13,415
Nie b臋d臋 k艂ama膰, to by艂o du偶o.
127
00:06:13,498 --> 00:06:15,208
I gdyby nie Maggie Shaw,
128
00:06:15,291 --> 00:06:17,293
nie by艂oby mnie tutaj.
129
00:06:17,419 --> 00:06:20,380
Twoja by艂a mentorka,
a obecnie uciekinierka.
130
00:06:20,505 --> 00:06:22,090
Zgadza si臋.
131
00:06:22,215 --> 00:06:25,802
I tak, uciek艂a,
kiedy by艂a w moim areszcie.
132
00:06:27,012 --> 00:06:29,014
Musia艂am przeprowadzi膰
wiele bada艅 duszy.
133
00:06:30,515 --> 00:06:33,184
Ale rozumiem,
134
00:06:33,309 --> 00:06:35,895
偶e warto stawi膰
czo艂a swoim uczuciom,
135
00:06:35,979 --> 00:06:37,689
zamiast przed nimi ucieka膰.
136
00:06:37,814 --> 00:06:40,817
Zrozumienie warto艣ci
i faktyczne wykonanie pracy
137
00:06:40,900 --> 00:06:42,819
to dwie r贸偶ne rzeczy.
138
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
Wtedy nie by艂o
to dla mnie jasne.
139
00:06:47,699 --> 00:06:49,617
Wykonuj臋 swoj膮 prac臋.
140
00:06:49,701 --> 00:06:51,786
M贸j terapeuta pom贸g艂.
141
00:06:51,911 --> 00:06:54,080
Mia艂a艣 do艣wiadczenia,
z kt贸rych niewielu mog艂o si臋 wyleczy膰.
142
00:06:54,205 --> 00:06:57,792
CIA bardzo dobrze pomaga
funkcjonariuszom terenowym
143
00:06:57,917 --> 00:07:00,420
w segregowaniu tych do艣wiadcze艅.
144
00:07:01,379 --> 00:07:03,298
Trzymasz to,
co fizyczne i emocjonalne,
145
00:07:03,381 --> 00:07:06,217
w r贸偶nych pude艂kach,
podczas gdy one si臋 dziej膮.
146
00:07:06,301 --> 00:07:09,179
Potem zajmujesz si臋 nimi osobno,
147
00:07:09,304 --> 00:07:11,181
gdy tortury ustan膮.
148
00:07:11,306 --> 00:07:12,599
Tak wi臋c fizycznie...
149
00:07:12,682 --> 00:07:14,309
Wszystko jest jasne.
150
00:07:14,392 --> 00:07:16,019
I my艣lisz, 偶e ja te偶
powinnam tak powiedzie膰.
151
00:07:17,395 --> 00:07:19,898
Ten rozdzia艂 mojego 偶ycia dobieg艂 ko艅ca.
152
00:07:19,981 --> 00:07:21,608
Adrian Creel nie 偶yje,
153
00:07:21,691 --> 00:07:24,694
i nie mo偶e skrzywdzi膰
mnie lub kogokolwiek, kogo kocham.
154
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
Maggie Shaw odesz艂a.
155
00:07:26,488 --> 00:07:29,199
Reszta to po prostu
156
00:07:29,282 --> 00:07:31,201
tre艣膰 偶ycia.
157
00:07:31,284 --> 00:07:32,994
Radzimy sobie z tym.
158
00:07:33,119 --> 00:07:36,289
Opowiedz mi o reszcie.
159
00:07:40,293 --> 00:07:43,296
W艂a艣nie wys艂a艂am syna
do Akademii Marynarki Wojennej.
160
00:07:44,506 --> 00:07:47,092
Zadzwoni艂 do mnie z pytaniem
jak oddzieli膰
161
00:07:47,217 --> 00:07:49,719
jego bia艂e od kolorowych,
wi臋c widocznie
162
00:07:49,803 --> 00:07:52,180
zawiod艂am jako rodzic.
163
00:07:53,682 --> 00:07:56,601
Tak, dzieci powinny sprawia膰,
偶e tak si臋 czujemy.
164
00:07:59,979 --> 00:08:02,190
Wy艣l臋 zgod臋.
165
00:08:03,817 --> 00:08:05,318
Powodzenia w twojej
rozmowie administracyjnej.
166
00:08:05,402 --> 00:08:08,780
Podejrzewam, 偶e b臋dzie
trudniejsza ni偶 nasza.
167
00:08:12,992 --> 00:08:14,411
Powiedz mi co艣 dobrego, Ernie.
168
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
Zaprogramowa艂em inteligentne urz膮dzenia
domowe w moim mieszkaniu tak,
169
00:08:16,579 --> 00:08:19,708
aby by艂y ca艂kowicie samowystarczalne,
je艣li strac臋 zdolno艣膰 do pracy.
170
00:08:21,418 --> 00:08:24,087
Oczywi艣cie teraz m贸j inteligentny dom
ju偶 mnie nie potrzebuje.
171
00:08:24,212 --> 00:08:25,714
Mo偶e tw贸j inteligentny dom
opowie nam o Joshu Moore?
172
00:08:25,714 --> 00:08:28,591
Nie, nie mo偶e, ale ja mog臋.
173
00:08:28,717 --> 00:08:31,219
Jego 偶yciorys, konto spo艂eczno艣ciowe,
konto bankowe
174
00:08:31,302 --> 00:08:32,679
co ci m贸wi膮?
175
00:08:32,804 --> 00:08:34,180
呕e jest facetem
z 艣redniej p贸艂ki,
176
00:08:34,180 --> 00:08:36,891
co ju偶 wiedzia艂em.
Mi艂ym i nudnym.
177
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
No w艂a艣nie,
ale nawet nudni ludzie
178
00:08:38,518 --> 00:08:40,395
maj膮 w sobie co艣 specyficznego.
179
00:08:41,312 --> 00:08:43,606
Hobby, o kt贸re nikt nie dba,
film, kt贸rego nikt nie kocha.
180
00:08:43,690 --> 00:08:47,819
Moore jest jednak generyczny
w ka偶dy mo偶liwy spos贸b.
181
00:08:47,902 --> 00:08:49,696
Przynajmniej na papierze.
182
00:08:49,779 --> 00:08:51,281
Du偶a uczelnia, du偶y kierunek.
183
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Zwierz臋ta i przyroda
184
00:08:52,490 --> 00:08:53,908
na jego portalach spo艂eczno艣ciowych.
呕adnych ludzi.
185
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Je藕dzi srebrnym samochodem.
186
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
Ma prac臋, kt贸ra nikogo
nie interesuje.
187
00:08:57,412 --> 00:09:00,707
Nawet jego imi臋 zapada
w pami臋膰 natychmiast.
188
00:09:00,790 --> 00:09:02,000
Dobra, co pr贸bujesz powiedzie膰?
189
00:09:02,000 --> 00:09:03,501
Nikt nie jest tak nudny.
190
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
Nawet nudni ludzie.
191
00:09:06,087 --> 00:09:08,298
On nie jest osob膮.
192
00:09:08,381 --> 00:09:10,091
On jest stworzeniem.
193
00:09:11,718 --> 00:09:13,511
Takim, kt贸re kto艣
chcia艂 zabi膰.
194
00:09:13,595 --> 00:09:15,305
呕y艂 pod pseudonimem.
195
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
O czym my艣lisz?
Szpieg? Oszust?
196
00:09:17,891 --> 00:09:20,018
C贸偶, s膮dz膮c po jednym
federalnym adresie IP,
197
00:09:20,101 --> 00:09:22,395
z kt贸rego wy艣ledzi艂em
wszystkie jego informacje,
198
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
my艣l臋, 偶e to Program
Ochrony 艢wiatk贸w.
199
00:09:34,908 --> 00:09:36,409
Cze艣膰, Jane Tennant.
200
00:09:38,203 --> 00:09:39,579
Sam Hanna.
201
00:09:39,704 --> 00:09:41,206
Co ty tu robisz?
202
00:09:41,289 --> 00:09:43,500
Czekam na Ciebie.
Przynios艂em kaw臋.
203
00:09:43,583 --> 00:09:45,210
Ach, c贸偶, zdumiewaj膮ce,
204
00:09:45,293 --> 00:09:47,796
ale mam do艣膰 wa偶n膮
rozmow臋 w 艣rodku, wi臋c...
205
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
Twoja rozmowa administracyjna?
206
00:09:50,590 --> 00:09:51,883
Zgadza si臋. Sk膮d o tym wiesz?
207
00:09:52,008 --> 00:09:54,094
Bo jest ona ze mn膮.
208
00:09:55,095 --> 00:09:57,889
艁ap kaw臋.
Chod藕my j膮 zacz膮膰.
209
00:10:03,895 --> 00:10:05,480
Czy rzeczywi艣cie przeprowadzasz
ze mn膮 rozmow臋 kwalifikacyjn膮?
210
00:10:05,605 --> 00:10:07,399
Bo je艣li nie, to jestem
sp贸藕niona ju偶 15 minut
211
00:10:07,482 --> 00:10:09,317
na moj膮 prawdziw膮 w biurze.
212
00:10:09,401 --> 00:10:10,193
Jestem.
213
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Szefowie my艣leli, 偶e dzi臋ki mojemu
214
00:10:13,196 --> 00:10:16,199
wyj膮tkowemu do艣wiadczeniu 偶yciowemu
b臋d臋 mia艂 perspektyw臋
215
00:10:16,282 --> 00:10:18,702
na osobist膮 natur臋 tego,
przez co przesz艂a艣.
216
00:10:19,619 --> 00:10:21,705
Z ca艂ym szacunkiem,
to jest co艣 zupe艂nie innego
217
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
ni偶 to, co si臋 sta艂o
z Michelle.
218
00:10:24,708 --> 00:10:26,793
To by艂a tragedia.
219
00:10:26,918 --> 00:10:28,503
To, co si臋 ze mn膮 sta艂o,
jest po prostu...
220
00:10:28,586 --> 00:10:30,005
Niczym?
221
00:10:30,088 --> 00:10:33,008
Z艂amane ko艣ci, z艂amany duch.
222
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
Nie m贸wi膮c ju偶 o podej艣ciu
do matki zast臋pczej.
223
00:10:35,093 --> 00:10:37,387
To b臋dzie troch臋 osobiste, Sam.
224
00:10:37,512 --> 00:10:39,889
To wszystko jest osobiste.
Tylko to r贸偶ne rodzaje.
225
00:10:41,516 --> 00:10:43,893
To co si臋 sta艂o
z Michelle zmieni艂o mnie.
226
00:10:44,811 --> 00:10:46,187
By艂em nastawiony na zemst臋,
227
00:10:46,312 --> 00:10:48,690
dop贸ki nie znalaz艂em ludzi,
kt贸rzy j膮 zabrali.
228
00:10:48,815 --> 00:10:50,817
To bardzo ludzka reakcja.
229
00:10:50,900 --> 00:10:53,403
A potem wszystko
straci艂o warto艣膰.
230
00:10:53,486 --> 00:10:54,904
Wstawanie rano,
231
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
sp臋dzanie czasu
z lud藕mi, kt贸rych kocham.
232
00:10:57,991 --> 00:11:00,201
Zaj臋艂o mi troch臋 czasu,
aby to odzyska膰.
233
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Trauma objawia si臋 na wiele sposob贸w.
234
00:11:03,788 --> 00:11:06,499
C贸偶, nic mi nie jest.
Zosta艂 oczyszczona.
235
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Wiem, 偶e jeste艣 wystarczaj膮co m膮dra,
aby powiedzie膰 to, co s艂uszne
236
00:11:08,710 --> 00:11:10,795
lekarzom i psychologom,
237
00:11:10,879 --> 00:11:13,506
- ale to jestem ja.
- W porz膮dku. W porz膮dku.
238
00:11:14,799 --> 00:11:17,510
Nie jestem "w porz膮dku" dobrze,
239
00:11:17,594 --> 00:11:20,597
ale nic mi nie jest
aby wr贸ci膰 do pracy.
240
00:11:20,680 --> 00:11:23,391
Musz臋 wr贸ci膰 do pracy.
241
00:11:27,687 --> 00:11:29,105
To mi wystarczy.
242
00:11:29,189 --> 00:11:31,316
Naprawd臋?
243
00:11:31,399 --> 00:11:33,985
Bo wydawa艂o mi si臋 to skrajnie kiepskie,
nawet gdy to m贸wi艂am.
244
00:11:34,110 --> 00:11:35,904
Bo tak by艂o.
245
00:11:35,987 --> 00:11:37,989
Ale Tw贸j zesp贸艂 mo偶e
skorzysta膰 z Twojej pomocy.
246
00:11:38,114 --> 00:11:39,991
Tak, wiem.
247
00:11:40,116 --> 00:11:42,702
Zobaczymy, jak to p贸jdzie?
248
00:11:42,786 --> 00:11:45,580
Witaj w raju.
249
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
Dobra, ludzie.
Co wiemy?
250
00:11:57,801 --> 00:11:58,802
Szefowo? Wr贸ci艂a艣?
251
00:11:58,885 --> 00:12:00,095
- Tak.
- Super.
252
00:12:00,220 --> 00:12:02,806
艢wietnie, bo jestem
ju偶 zm臋czony
253
00:12:02,889 --> 00:12:04,516
odpowiadaniem na te
wszystkie wezwania szef贸w.
254
00:12:05,892 --> 00:12:07,894
Ale odbior臋 to ze wzgl臋du
na stare czasy.
255
00:12:08,019 --> 00:12:09,396
Agent specjalny Boone.
256
00:12:09,479 --> 00:12:11,690
Chcesz, 偶ebym ci opowiedzia艂a
o naszej ofierze?
257
00:12:11,815 --> 00:12:12,899
Dosta艂am list臋.
258
00:12:12,982 --> 00:12:15,318
Program Ochrony 艢wiadk贸w, dw贸ch
zamachowc贸w, ca艂a grupa.
259
00:12:15,402 --> 00:12:17,696
- Oto sedno.
- Hej.
260
00:12:17,779 --> 00:12:18,905
Whistler jest w drodze.
261
00:12:18,988 --> 00:12:20,407
Ma prawdziw膮 to偶samo艣膰
naszej ofiary.
262
00:12:20,407 --> 00:12:23,118
Dlaczego Marsza艂kowie
nam tego nie dali?
263
00:12:24,119 --> 00:12:25,995
Nie odpowiadaj膮 na nasze telefony.
264
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
Prawdziwe nazwisko ofiary
brzmia艂o Josh Brenner.
265
00:12:30,709 --> 00:12:32,210
Zanim wkroczy艂
w ekscytuj膮cy 艣wiat
266
00:12:32,210 --> 00:12:33,712
us艂ug gastronomicznych, pracowa艂
267
00:12:33,795 --> 00:12:36,006
jako administrator Departamentu Obrony
w stoczni Marynarki Wojennej na Sycylii.
268
00:12:36,006 --> 00:12:37,090
Niech zgadn臋.
269
00:12:37,215 --> 00:12:38,299
Natkn膮艂 si臋 na jak膮艣 korupcj臋,
270
00:12:38,299 --> 00:12:39,509
zg艂osi艂 to i znalaz艂 si臋
271
00:12:39,592 --> 00:12:41,720
na celowniku
sycylijskiej mafii?
272
00:12:41,803 --> 00:12:43,888
Tak si臋 sta艂o.
273
00:12:44,014 --> 00:12:46,099
Jego informacje doprowadzi艂y
do dziesi膮tek aresztowa艅
274
00:12:46,182 --> 00:12:49,019
i ujawni艂y wymuszenia na kwot臋
60 milion贸w dolar贸w rocznie.
275
00:12:49,102 --> 00:12:50,603
Jest wi臋c jednym z tych dobrych.
276
00:12:50,687 --> 00:12:52,605
Co sprawia, 偶e brak
wsp贸艂pracy marsza艂k贸w
277
00:12:52,689 --> 00:12:53,815
jest jeszcze bardziej zagmatwany.
278
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
Tak, nie bierz tego do siebie.
279
00:12:55,316 --> 00:12:56,818
Mnie te偶 unikaj膮.
Dosta艂am t臋 informacj臋
280
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
od przyjaciela z S膮du Najwy偶szego.
281
00:12:58,903 --> 00:13:00,196
Na szcz臋艣cie znam
kogo艣 blisko domu,
282
00:13:00,280 --> 00:13:01,990
kto mo偶e wype艂ni膰 luki.
283
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
- Tak.
- Wiem.
284
00:13:07,495 --> 00:13:08,705
Cze艣膰, Kai.
285
00:13:08,788 --> 00:13:10,707
Wytropi艂am t臋 ci臋偶ar贸wk臋
z grillowanym jedzeniem wegetaria艅skim,
286
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
o kt贸rej ci m贸wi艂am.
287
00:13:12,000 --> 00:13:13,293
Grill Me Now? Nie gadaj.
288
00:13:13,418 --> 00:13:14,586
To jakie艣 dziesi臋膰 minut st膮d.
289
00:13:14,586 --> 00:13:16,004
Chcesz i艣膰 na szybki lunch?
290
00:13:16,087 --> 00:13:17,714
Jasne. Nie mog臋 si臋 doczeka膰,
aby spr贸bowa膰.
291
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Te偶 potrzebuj臋 lunchu.
292
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
Wi臋c powinna艣 przyj艣膰.
293
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Tylko, 偶e nienawidzisz
wegetaria艅skiego jedzenia.
294
00:13:23,803 --> 00:13:26,306
To nie jest prawda. To jest
tylko co艣, czego nigdy nie jem.
295
00:13:26,389 --> 00:13:28,099
- Mogliby艣my p贸j艣膰 gdzie艣 indziej.
- Nie.
296
00:13:28,183 --> 00:13:31,686
W porz膮dku. Chod藕my na kanapki
z kie艂kami pszenicy.
297
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
- Hej, ja...
- Nie martw si臋 tym, Kai, ona po prostu
298
00:13:35,482 --> 00:13:37,984
jest troch臋 zdziwiona
g艂臋bi膮 naszej przyja藕ni.
299
00:13:37,984 --> 00:13:40,111
Nie. Nie jestem.
300
00:13:40,195 --> 00:13:41,696
Zw艂aszcza, 偶e
jest zakorzeniona w jedzeniu.
301
00:13:41,780 --> 00:13:42,989
Bo to ca艂kowicie moja sprawa.
302
00:13:43,114 --> 00:13:44,783
Ale ciesz臋 si臋,
303
00:13:44,908 --> 00:13:46,117
偶e lubisz Kaia,
jest fantastyczny.
304
00:13:46,201 --> 00:13:47,994
- To tylko...
- By艂 najpierw twoim przyjacielem.
305
00:13:48,119 --> 00:13:51,289
I my艣lisz, 偶e b臋d臋 go
lubi膰 bardziej ni偶 ciebie.
306
00:13:53,083 --> 00:13:54,292
Kai?
307
00:13:54,417 --> 00:13:56,586
Nie lubi臋 ci臋
bardziej ni偶 Lucy.
308
00:13:56,711 --> 00:13:58,505
Tak, w porz膮dku.
309
00:13:58,588 --> 00:14:00,006
Czy to oznacza,
偶e idziemy na lunch?
310
00:14:00,090 --> 00:14:01,299
O Bo偶e.
311
00:14:01,383 --> 00:14:02,592
Ludzie.
312
00:14:02,717 --> 00:14:04,010
Mo偶e czas kr臋gu si臋 sko艅czy艂
313
00:14:04,094 --> 00:14:05,804
i teraz wracamy
do rozwi膮zywania przest臋pstw?
314
00:14:05,887 --> 00:14:08,515
- Tak, tak, jasne. W porz膮dku.
- Pewnie.
315
00:14:10,100 --> 00:14:12,602
Czy kto艣 je lunch?
316
00:14:22,779 --> 00:14:24,114
Hej. Crichton.
317
00:14:24,197 --> 00:14:26,116
Trudno do ciebie dotrze膰.
318
00:14:26,199 --> 00:14:27,992
Musz臋 poprosi膰 ci臋 o przys艂ug臋.
319
00:14:28,118 --> 00:14:30,495
Przykro mi, Tennant,
ale jestem troch臋 zaj臋ty.
320
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
Idziemy, Crichton.
321
00:14:32,997 --> 00:14:34,082
Czy wszystko w porz膮dku?
322
00:14:34,207 --> 00:14:35,208
To tw贸j przedstawiciel?
323
00:14:35,291 --> 00:14:37,794
Nie. Nie potrzebuj臋 go.
324
00:14:39,879 --> 00:14:42,215
Przepraszam. Agentka specjalna
Dowodz膮ca Jane Tennant, NCIS.
325
00:14:42,298 --> 00:14:43,717
Mo偶esz mi powiedzie膰, co si臋 dzieje?
326
00:14:43,800 --> 00:14:45,218
Tak, mog臋.
327
00:14:45,301 --> 00:14:46,720
Wygl膮da na to,
i偶 my艣lisz, 偶e Crichton
328
00:14:46,803 --> 00:14:48,680
zrobi艂 co艣 z艂ego,
a ja m贸wi臋 ci,
329
00:14:48,805 --> 00:14:50,306
偶e sp臋dzi艂am z nim jaki艣 czas
w grocie z lawy.
330
00:14:50,306 --> 00:14:51,891
Nie ma mowy, 偶eby zrobi艂 to,
co my艣lisz, 偶e zrobi艂.
331
00:14:51,891 --> 00:14:53,893
Mamy do czynienia tutaj
ze spraw膮 wewn臋trzn膮.
332
00:14:53,893 --> 00:14:58,189
Czy ma to co艣 wsp贸lnego z martwym 艣wiadkiem
Programu Ochrony 艢wiadk贸w na pla偶y Waikiki?
333
00:14:59,816 --> 00:15:02,610
Spotkamy si臋
w pokoju przes艂ucha艅.
334
00:15:05,488 --> 00:15:07,782
Co wiesz
o naszym 艣wiadku?
335
00:15:07,907 --> 00:15:10,410
Wiem, 偶e zosta艂 zamordowany
przez dwuosobow膮 grup臋 zamachowc贸w.
336
00:15:10,493 --> 00:15:12,579
Co sugeruje,
偶e jego to偶samo艣膰 zosta艂a ujawniona.
337
00:15:12,704 --> 00:15:14,497
I wiem, 偶e przes艂uchujecie
mojego przyjaciela,
338
00:15:14,497 --> 00:15:16,708
co sugeruje, 偶e uwa偶acie go
za podejrzanego o...
339
00:15:16,791 --> 00:15:17,709
Wsp贸艂udzia艂.
340
00:15:17,792 --> 00:15:19,002
Dlaczego Crichton mia艂by ujawnia膰
341
00:15:19,085 --> 00:15:20,587
to偶samo艣膰 chronionego 艣wiadka?
342
00:15:20,712 --> 00:15:21,713
Nie tylko tego.
343
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
To ju偶 pi膮ty, o kt贸rym wiemy.
344
00:15:23,506 --> 00:15:25,216
Dobra, brzmi to
jakby艣cie mieli przeciek.
345
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
Tak si臋 wydaje.
346
00:15:26,301 --> 00:15:27,385
To nie Crichton.
347
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
Wed艂ug bezpiecze艅stwa wewn臋trznego
348
00:15:29,179 --> 00:15:31,306
jego dane logowania
zosta艂y do tego u偶yte.
349
00:15:32,891 --> 00:15:34,684
Jestem pewna,
偶e jest na to wyt艂umaczenie.
350
00:15:34,809 --> 00:15:37,979
O to mi chodzi
aby si臋 tego w艂a艣nie dowiedzie膰.
351
00:15:47,280 --> 00:15:49,199
Ernie i ja co艣 znale藕li艣my.
352
00:15:49,282 --> 00:15:51,117
Musz臋 ko艅czy膰.
353
00:15:51,201 --> 00:15:52,702
Sprawdzili艣my wszystkich na wyspie,
354
00:15:52,786 --> 00:15:55,580
kt贸rych podr贸偶 rozpocz臋艂a si臋
na Sycylii lub w jej pobli偶u.
355
00:15:55,705 --> 00:15:57,791
To dobre my艣lenie.
To nie mo偶e by膰 du偶y obszar.
356
00:15:57,791 --> 00:15:59,793
32 osoby w ci膮gu
ostatniego tygodnia.
357
00:15:59,918 --> 00:16:04,214
Z tej grupy siedmioro to
w艂oscy 偶eglarze, 23 osoby
358
00:16:04,297 --> 00:16:07,092
opisa艂bym jako
dziadkowie, oraz
359
00:16:07,217 --> 00:16:08,593
tych dw贸ch.
360
00:16:08,718 --> 00:16:10,804
Nie chc臋 okazywa膰
braku szacunku dziadkom,
361
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
bo s膮 totalnie zajebi艣ci,
ale g艂osuj臋
362
00:16:13,306 --> 00:16:14,516
na tych dw贸ch kolesi.
363
00:16:14,599 --> 00:16:15,892
Jednak wed艂ug ich paszport贸w
364
00:16:16,017 --> 00:16:18,311
- nie s膮 W艂ochami.
- To prawda, ale to nie Ali
365
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
i Yousef Hammani z Tunezji.
366
00:16:20,480 --> 00:16:22,190
- Fa艂szywe paszporty.
- Na to wygl膮da.
367
00:16:22,315 --> 00:16:23,900
W porz膮dku, potrzebujemy
zidentyfikowa膰 tych dw贸ch facet贸w
368
00:16:23,900 --> 00:16:25,110
i ustali膰 ich lokalizacj臋.
369
00:16:25,193 --> 00:16:26,903
W porz膮dku. Ernie
pracuje nad identyfikacj膮,
370
00:16:26,986 --> 00:16:29,197
ale my艣l臋, 偶e mam lokalizacj臋.
371
00:16:29,280 --> 00:16:31,116
To jedyna kwatera w mie艣cie,
kt贸ra bierze got贸wk臋
372
00:16:31,199 --> 00:16:34,119
i nie zadaje pyta艅 podejrzanie
wygl膮daj膮cym obcokrajowcom.
373
00:16:34,202 --> 00:16:36,413
Jaka艣 kryj贸wka?
374
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
Nie do ko艅ca.
375
00:16:42,919 --> 00:16:45,505
Je艣li ci faceci s膮 naszymi zab贸jcami,
po co kr臋ci膰 si臋 po wyspie?
376
00:16:45,588 --> 00:16:48,383
Min臋艂y zaledwie 24 godziny
od strzelaniny.
377
00:16:48,508 --> 00:16:52,012
Moje pytanie brzmi: jak mog膮
znie艣膰 pobyt w hostelu?
378
00:16:52,095 --> 00:16:53,680
Nie b膮d藕 snobem, Jesse.
379
00:16:53,805 --> 00:16:56,307
Zatrzymywa艂am si臋 kiedy艣
w kilku bardzo fajnych hostelach.
380
00:16:56,391 --> 00:16:58,184
Tak, "bardzo fajne"
jest poj臋ciem wzgl臋dnym.
381
00:16:58,309 --> 00:17:00,186
Czysto i bezpiecznie to wszystko,
czego potrzebowa艂am.
382
00:17:00,311 --> 00:17:01,604
M贸wi by艂a tajna agentka,
383
00:17:01,688 --> 00:17:04,482
kt贸ra spa艂a w opuszczonym
tunelu kolejowym?
384
00:17:04,607 --> 00:17:06,484
To by艂a jedna misja.
385
00:17:07,986 --> 00:17:08,903
Kai wychodzi.
386
00:17:08,987 --> 00:17:10,280
Da艂 nam wysoki znak.
387
00:17:10,405 --> 00:17:11,906
Nasi podejrzani s膮 w 艣rodku.
388
00:17:11,990 --> 00:17:14,200
Dobra, potrzebujemy ich 偶ywych, je艣li
zamierzamy oczy艣ci膰 Crichtona.
389
00:17:14,200 --> 00:17:15,994
Nie zabija膰. Zrozumia艂am.
390
00:17:16,119 --> 00:17:18,788
Portier najwyra藕niej nie dba艂
o m贸j gust.
391
00:17:18,913 --> 00:17:20,707
Nasi podejrzani s膮 na g贸rze,
ale przypuszczam,
392
00:17:20,790 --> 00:17:22,584
偶e portier ju偶 ich
o nas ostrzega.
393
00:17:22,709 --> 00:17:25,086
Dobra, zrozumia艂em. Mamy
wszystkie wyj艣cia obsadzone.
394
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
Z wyj膮tkiem wyj艣cia ewakuacyjnego.
395
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
A jeden z nich jest na nim.
396
00:17:28,381 --> 00:17:30,216
Podejrzany uda艂 si臋 na dach.
397
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
- Id臋 na g贸r臋.
- Pod膮偶am ulic膮.
398
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
W porz膮dku, b膮d藕cie ostro偶ni.
Ma lepsz膮 lini臋...
399
00:17:34,512 --> 00:17:36,806
Mamy uciekiniera na parterze.
400
00:17:44,397 --> 00:17:46,483
- Biegn臋 na oko艂o.
- Ruszaj.
401
00:17:52,697 --> 00:17:54,407
NCIS. Zatrzymaj si臋!
402
00:18:27,607 --> 00:18:29,484
Rzu膰 n贸偶, w tej chwili!
403
00:18:37,909 --> 00:18:38,910
Bro艅!
404
00:18:48,294 --> 00:18:50,296
Wszystko w porz膮dku?
405
00:18:51,381 --> 00:18:53,008
Tak, nic nam nie jest.
406
00:18:53,091 --> 00:18:55,719
Naszemu podejrzanemu,
nie bardzo.
407
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
Tak, nie. To tylko
ma艂e zadrapanie.
408
00:19:02,600 --> 00:19:04,019
B臋d臋 tam.
409
00:19:04,102 --> 00:19:06,312
Siedem szw贸w to
nie tylko zadrapanie.
410
00:19:06,396 --> 00:19:09,482
To s膮 osobiste informacje
medyczne, Sam.
411
00:19:09,607 --> 00:19:11,317
O艣miel臋 si臋 zapyta膰,
jak je zdoby艂e艣?
412
00:19:11,401 --> 00:19:13,111
Wiesz, r臋czy艂em za
ciebie przed szefami.
413
00:19:13,194 --> 00:19:14,487
Powiedzia艂a艣, 偶e wr贸cisz do pracy.
414
00:19:14,612 --> 00:19:16,698
To m贸j powr贸t do pracy.
415
00:19:16,781 --> 00:19:18,199
W porz膮dku? Post膮pi艂am
zgodnie z procedur膮.
416
00:19:18,283 --> 00:19:20,618
Agent nie mo偶e kontrolowa膰,
co dzieje si臋 w terenie.
417
00:19:20,702 --> 00:19:22,787
Mo偶e ten agent nie
powinien jeszcze wraca膰 w teren.
418
00:19:22,787 --> 00:19:24,205
W porz膮dku.
419
00:19:24,289 --> 00:19:25,915
Zaczynasz brzmie膰
jak szef w tej chwili.
420
00:19:25,999 --> 00:19:27,917
Nie jestem szefem.
421
00:19:28,001 --> 00:19:30,879
Bardziej zatroskanym przyjacielem.
422
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Zrobi艂aby艣 to samo
dla mnie, prawda?
423
00:19:34,007 --> 00:19:36,885
Postaram si臋 by膰
bardziej ostro偶na.
424
00:19:37,010 --> 00:19:38,595
Dobrze, przyjacielu?
425
00:19:38,720 --> 00:19:40,096
Dzi臋kuj臋.
426
00:19:40,889 --> 00:19:42,307
Doceniam to.
427
00:19:46,311 --> 00:19:49,105
Wszyscy jeste艣cie
bezmy艣lnymi os艂ami.
428
00:19:49,397 --> 00:19:51,191
To by艂o zupe艂nie nowe...
429
00:19:52,817 --> 00:19:54,319
a teraz jest zniszczone.
430
00:19:54,986 --> 00:19:56,613
Co to za gest?
431
00:19:56,696 --> 00:19:58,198
Grozi, 偶e wyrwie im
serca czy co艣 takiego?
432
00:19:58,198 --> 00:20:00,116
Nie wiem.
Nie m贸wi臋 po w艂osku.
433
00:20:00,200 --> 00:20:01,910
Czy potrzebujemy t艂umacza?
434
00:20:02,702 --> 00:20:04,204
Nie.
435
00:20:04,412 --> 00:20:06,706
Nie obchodzi nas to...
436
00:20:06,998 --> 00:20:08,500
o twojej koszuli...
437
00:20:08,500 --> 00:20:10,001
lub jak wygl膮da.
438
00:20:10,293 --> 00:20:12,087
Jesse m贸wi po w艂osku.
439
00:20:12,295 --> 00:20:15,090
Twoja koszulka pokazuje,
偶e nie przejmujesz si臋 tym, jak wygl膮dasz.
440
00:20:15,507 --> 00:20:17,801
Wi臋c dlaczego mia艂oby ci臋 to obchodzi膰...
441
00:20:18,301 --> 00:20:20,011
jak wygl膮da kto艣 inny?
442
00:20:20,220 --> 00:20:24,391
Nie przyjmuj臋 rad dotycz膮cych stylu
od zab贸jcy w dwukolorowych butach.
443
00:20:26,017 --> 00:20:27,811
Hej, nak艂aniasz go do przyznania si臋?
444
00:20:27,894 --> 00:20:30,105
Nie do ko艅ca.
445
00:20:31,398 --> 00:20:33,400
Tw贸j przyjaciel nie 偶yje.
446
00:20:33,608 --> 00:20:35,985
A ty p贸jdziesz siedzie膰
na bardzo d艂ugi czas.
447
00:20:36,486 --> 00:20:41,199
Chyba 偶e opowiesz nam
o nieudanym zamachu...
448
00:20:41,408 --> 00:20:43,201
na Josha Brennera.
449
00:20:43,702 --> 00:20:45,203
Nie zawiedli艣my.
450
00:20:47,789 --> 00:20:49,207
Jest zdenerwowany swoj膮 koszul膮,
451
00:20:49,290 --> 00:20:52,210
ale m贸wi,
偶e nie zawiedli.
452
00:20:53,712 --> 00:20:55,296
W艂a艣nie przyzna艂 si臋 do morderstwa?
453
00:20:55,380 --> 00:20:57,590
Bardziej martwi si臋
o swoj膮 koszul臋 ni偶 zeznanie.
454
00:20:57,716 --> 00:21:00,385
Dobrze, ale potrzebujemy informacji
o tym, jak znale藕li Brennera.
455
00:21:01,511 --> 00:21:02,595
Bardziej boi si臋
456
00:21:02,679 --> 00:21:03,888
swoich szef贸w ni偶 nas.
457
00:21:04,014 --> 00:21:05,098
Wiesz, co robi膰.
458
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
W porz膮dku, Jess,
ten facet to strata czasu.
459
00:21:06,808 --> 00:21:10,020
Powiedz mu tylko, 偶e ode艣lemy go
z powrotem na Sycyli臋.
460
00:21:10,687 --> 00:21:12,397
Niewa偶ne.
461
00:21:12,397 --> 00:21:15,108
Wysy艂amy Ciebie i Twoj膮 koszul臋 do domu.
462
00:21:15,483 --> 00:21:18,486
Rozwi膮zujemy tutaj tylko
prawdziwe przest臋pstwa.
463
00:21:18,486 --> 00:21:19,404
Powiedz swoim szefom,...
464
00:21:19,404 --> 00:21:20,905
偶e nie wykona艂e艣 zadania.
465
00:21:21,990 --> 00:21:24,284
Sta艂em nad jego martwym cia艂em.
466
00:21:25,493 --> 00:21:27,287
Nie, sta艂e艣 nad kim艣,
467
00:21:27,287 --> 00:21:29,998
kogo serce chybi艂e艣 o cal.
468
00:21:30,707 --> 00:21:34,586
Poprosimy Josha o nagranie
filmu dla twoich szef贸w.
469
00:21:35,587 --> 00:21:39,090
Mo偶esz wyja艣ni膰,
dlaczego ci si臋 nie uda艂o,
470
00:21:39,716 --> 00:21:43,303
chyba 偶e powiesz nam,
jak go znalaz艂e艣.
471
00:21:49,309 --> 00:21:50,810
Szukali艣my go dwa lata.
472
00:21:51,186 --> 00:21:53,104
Znikn膮艂 z powierzchni Ziemi,...
473
00:21:53,104 --> 00:21:55,106
wtedy dostali艣my wiadomo艣膰...
474
00:21:55,315 --> 00:21:57,317
z podziemia...
475
00:22:00,695 --> 00:22:03,114
M贸wi, 偶e dostali wiadomo艣膰
z podziemia.
476
00:22:03,198 --> 00:22:05,700
Podziemia? Jak z ciemnej sieci?
477
00:22:08,411 --> 00:22:10,997
Tak. Tam znajdowa艂a si臋
lokalizacja Brennera.
478
00:22:11,498 --> 00:22:13,208
W porz膮dku, id藕 i powiedz Erniemu
sk膮d pochodz膮 informacje.
479
00:22:13,291 --> 00:22:14,501
Zobacz, co mo偶e wykopa膰.
480
00:22:14,584 --> 00:22:16,294
Ciao.
481
00:22:21,299 --> 00:22:23,385
Podoba ci si臋?
482
00:22:23,510 --> 00:22:26,096
Je艣li rzyganie przed 艣niadaniem
mo偶na uzna膰 za przyjemne.
483
00:22:26,179 --> 00:22:27,889
Jeste艣 jedynym,
kt贸ry wymiotuje?
484
00:22:28,014 --> 00:22:29,891
Nie. To co艣 w rodzaju
zaj臋膰 grupowych.
485
00:22:30,016 --> 00:22:32,894
My艣l臋, 偶e wymiociny s膮 uwa偶ane
za budowanie zespo艂u.
486
00:22:33,019 --> 00:22:34,979
C贸偶, w takim razie gratulacje.
487
00:22:35,105 --> 00:22:36,815
Jak si臋 sprawy maj膮 w domu?
488
00:22:36,898 --> 00:22:38,108
Ca艂kiem nie藕le.
489
00:22:38,191 --> 00:22:41,111
S艂ysza艂em, 偶e Julie przekona艂a ci臋,
偶eby艣 kupi艂a psa.
490
00:22:41,194 --> 00:22:42,487
殴le s艂ysza艂e艣.
491
00:22:42,612 --> 00:22:44,114
Wi臋c nie stara si臋
wystarczaj膮co mocno,
492
00:22:44,114 --> 00:22:45,281
bo my艣l臋, 偶e teraz
jeste艣 bezbronna,
493
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
kiedy mnie nie ma.
494
00:22:46,908 --> 00:22:48,993
A posiadanie w domu
kolejnej bezbronnej istoty
495
00:22:49,119 --> 00:22:50,620
sprawi, 偶e b臋d臋 mniej za tob膮 t臋skni膰?
496
00:22:50,704 --> 00:22:52,914
Przepraszam. Kto jest bezbronn膮
istot膮 w tym scenariuszu?
497
00:22:52,997 --> 00:22:54,290
Dobra, nie kupimy psa,
498
00:22:54,416 --> 00:22:57,002
ale powiem Julie,
偶e mnie wspierasz.
499
00:22:57,085 --> 00:22:59,796
W ko艅cu si臋 z艂amiesz.
500
00:23:02,090 --> 00:23:03,591
Kocham ci臋, mamo.
501
00:23:03,717 --> 00:23:05,802
Te偶 ci臋 kocham.
502
00:23:35,290 --> 00:23:37,208
C贸偶 za zbieg okoliczno艣ci, Sam.
503
00:23:37,292 --> 00:23:39,002
To jedyna na wyspie strzelnica
otwarta po godzinach pracy
504
00:23:39,085 --> 00:23:41,004
dla organ贸w 艣cigania.
505
00:23:41,087 --> 00:23:42,005
Swoj膮 drog膮,
506
00:23:42,088 --> 00:23:43,715
ludzie, kt贸rzy maj膮 si臋 dobrze,
507
00:23:43,798 --> 00:23:45,717
nie przychodz膮 na strzelnic臋
trzy razy w tygodniu.
508
00:23:45,717 --> 00:23:47,510
- Wiem co艣 o tym.
- S艂uchaj, je艣li tak si臋 martwisz,
509
00:23:47,510 --> 00:23:49,012
nie powiniene艣 by艂
dopuszcza膰 mnie do pracy.
510
00:23:49,095 --> 00:23:50,305
Jeste艣 dopuszczona do pracy.
511
00:23:50,388 --> 00:23:53,683
Ale nie do... czego?
512
00:23:53,808 --> 00:23:54,809
呕ycia?
513
00:23:54,893 --> 00:23:56,311
Ty to powiedzia艂a艣, nie ja.
514
00:23:56,394 --> 00:23:58,313
Hej.
515
00:23:58,396 --> 00:24:01,316
Po 艣mierci Michelle by艂em
w strefie pracy.
516
00:24:01,399 --> 00:24:04,986
Zimny, wyrachowany, zadziorny.
517
00:24:05,111 --> 00:24:06,988
Gdy by艂o po pracy,
by艂em w rozsypce.
518
00:24:07,113 --> 00:24:10,283
By艂em odsuni臋ty
od wszystkiego co wa偶ne.
519
00:24:10,408 --> 00:24:11,785
Pewnego dnia zadzwoni艂
do mnie m贸j syn.
520
00:24:11,910 --> 00:24:13,912
Zapomnia艂em o urodzinach
jego siostry.
521
00:24:13,995 --> 00:24:16,706
Ca艂kowicie to przeoczy艂em,
tak w艂a艣nie zosta艂em sprawdzony.
522
00:24:16,790 --> 00:24:19,209
S艂uchaj, przykro mi,
偶e tak si臋 sta艂o, Sam.
523
00:24:19,292 --> 00:24:21,211
W porz膮dku? Ale to nie jest...
524
00:24:21,294 --> 00:24:22,879
Tobie to nigdy nie mog艂oby si臋 przydarzy膰?
525
00:24:23,004 --> 00:24:24,297
Pewnie.
526
00:24:24,381 --> 00:24:26,299
Mam nadziej臋, 偶e masz racj臋.
527
00:24:31,888 --> 00:24:33,890
W porz膮dku.
528
00:24:34,015 --> 00:24:36,309
A wi臋c,
529
00:24:36,393 --> 00:24:38,687
co zrobi艂e艣,
aby si臋 z tego wydosta膰?
530
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
Medytacja transcendentalna.
531
00:24:49,906 --> 00:24:51,491
Naprawd臋? W porz膮dku.
532
00:24:51,616 --> 00:24:54,619
My艣l臋, 偶e... to spoko.
533
00:24:59,499 --> 00:25:01,793
Pomog艂a mi tak偶e w treningu strzeleckim.
534
00:25:05,296 --> 00:25:07,882
Cokolwiek, co pomo偶e ci
przetrwa膰 noc.
535
00:25:15,515 --> 00:25:16,891
Stary, wygl膮dasz okropnie.
536
00:25:18,518 --> 00:25:20,020
O rany, dzi臋ki.
537
00:25:20,103 --> 00:25:21,813
A ty wygl膮dasz jak kto艣,
kto przespa艂 ca艂膮 noc,
538
00:25:21,896 --> 00:25:23,815
wzi膮艂 porz膮dny prysznic
i zjad艂 艣niadanie.
539
00:25:23,898 --> 00:25:25,316
W mi臋dzyczasie
540
00:25:25,400 --> 00:25:27,610
odwiedzi艂em ka偶d膮 brudn膮
szczelin臋 ciemnej sieci,
541
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
kt贸ra jest bardzo
nieprzyjemnym miejscem.
542
00:25:29,779 --> 00:25:32,490
Poniewa偶 Sycylijczycy nie czerpali
informacji z rynku,
543
00:25:32,615 --> 00:25:33,700
jak robi to wi臋kszo艣膰 przest臋pc贸w.
544
00:25:33,783 --> 00:25:35,410
Nurkowali w m臋tnych wodach
545
00:25:35,493 --> 00:25:38,079
i otrzymywali nielegalne informacje
za po艣rednictwem lustrzanego 艂膮cza.
546
00:25:38,204 --> 00:25:39,414
Czuj臋, 偶e jestem
w kiepskiej grze Dungeon&Dragon.
547
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
Je艣li wyrzuc臋 11,
czy mo偶esz po prostu
548
00:25:40,790 --> 00:25:42,500
przej艣膰 do cz臋艣ci, w kt贸rej
m贸wisz mi, co znalaz艂e艣?
549
00:25:42,584 --> 00:25:44,711
Nie. Zaj臋艂o mi to
ca艂膮 noc. Musisz s艂ucha膰.
550
00:25:44,794 --> 00:25:47,714
W porz膮dku. Po to tu jestem. Przepraszam.
551
00:25:47,797 --> 00:25:48,882
Dobrze.
552
00:25:49,007 --> 00:25:50,717
W ka偶dym razie, nie mog艂em
znale藕膰 藕r贸d艂a
553
00:25:50,800 --> 00:25:53,303
informacji, kt贸re wyciek艂y.
554
00:25:54,095 --> 00:25:57,599
Czy to koniec twojej historii?
Zawiod艂e艣?
555
00:25:57,682 --> 00:25:59,309
Nie. Nie mog艂em znale藕膰
藕r贸d艂a wycieku,
556
00:25:59,309 --> 00:26:00,602
bo jest wsz臋dzie.
557
00:26:00,685 --> 00:26:02,896
- Jak to wsz臋dzie?
- Informacje marsza艂k贸w.
558
00:26:02,979 --> 00:26:05,982
Nie maj膮 przecieku.
Maj膮 pow贸d藕.
559
00:26:07,692 --> 00:26:10,403
M贸wisz, 偶e s膮 tam wszyscy
z Programu Ochrony 艢wiadk贸w?
560
00:26:10,487 --> 00:26:12,489
Wszyscy, jak r贸wnie偶 wszystko inne
561
00:26:12,614 --> 00:26:14,199
co jest w bazie danych marsza艂k贸w.
562
00:26:14,282 --> 00:26:16,201
Ka偶dy informator,
563
00:26:16,284 --> 00:26:18,411
transport kryminalny,
chroniony s臋dzia, pani od lunchu.
564
00:26:18,495 --> 00:26:20,580
Ich zamkni臋ta sie膰
w艂a艣nie sta艂a si臋 open source
565
00:26:20,705 --> 00:26:22,707
dla ca艂ej ciemnej sieci.
566
00:26:24,417 --> 00:26:25,794
To jest z艂e.
567
00:26:26,795 --> 00:26:30,006
Tak, Kai. To jest bardzo z艂e.
568
00:26:35,804 --> 00:26:40,100
M贸wisz wi臋c, 偶e ca艂y nasz
baza danych zosta艂a naruszona?
569
00:26:40,183 --> 00:26:43,603
Naruszona i wrzucona
prosto do ciemnej sieci.
570
00:26:43,687 --> 00:26:45,313
Nast臋pnie ktokolwiek j膮 ukrad艂,
571
00:26:45,397 --> 00:26:46,898
zacz膮艂 wysy艂a膰 e-maile
do zainteresowanych stron,
572
00:26:46,898 --> 00:26:49,401
informuj膮c ich,
偶e informacje s膮 dost臋pne.
573
00:26:49,484 --> 00:26:50,485
Jako spos贸b na zarobienie pieni臋dzy?
574
00:26:50,610 --> 00:26:52,320
呕adne pieni膮dze nie przechodzi艂y
z r膮k do r膮k.
575
00:26:52,404 --> 00:26:53,905
Wi臋c jaki jest tutaj
prawdziwy cel?
576
00:26:54,614 --> 00:26:56,700
Nie jest to jasne,
przynajmniej dla mnie.
577
00:26:56,783 --> 00:26:58,702
- Czy wiesz, jak dostali si臋 do 艣rodka?
- Nie dok艂adnie.
578
00:26:58,702 --> 00:27:01,788
Wiem, 偶e agent Crichton
nie mia艂 z tym nic wsp贸lnego.
579
00:27:01,913 --> 00:27:04,916
U偶yli jego loginu
a tak偶e login贸w
580
00:27:05,000 --> 00:27:06,418
75 innych agent贸w.
581
00:27:07,711 --> 00:27:10,088
Przywr贸c臋 Crichtona do s艂u偶by.
582
00:27:11,006 --> 00:27:13,883
Pozostaje jednak pytanie,
kto to zrobi艂.
583
00:27:14,009 --> 00:27:15,385
Tego jeszcze nie wiemy.
584
00:27:15,510 --> 00:27:17,595
Musimy rozpocz膮膰 przenoszenie
wi臋藕ni贸w i 艣wiadk贸w,
585
00:27:17,679 --> 00:27:20,890
zmieni膰 protoko艂y bezpiecze艅stwa
dla os贸b chronionych.
586
00:27:21,016 --> 00:27:23,018
NCIS z przyjemno艣ci膮
pomo偶e tutaj na wyspie.
587
00:27:23,101 --> 00:27:24,394
Dzi臋kuj臋.
588
00:27:24,519 --> 00:27:26,396
Mo偶esz zacz膮膰
od zamkni臋cia naruszenia.
589
00:27:26,479 --> 00:27:27,897
W艂a艣ciwie to chcemy
zostawi膰 je otwarte.
590
00:27:28,690 --> 00:27:30,483
Czy jeste艣 tym go艣ciem,
kt贸rego trzymaj膮 w pobli偶u,
591
00:27:30,608 --> 00:27:32,819
- 偶eby opowiada艂 szalone rzeczy?
- W tym momencie.
592
00:27:32,902 --> 00:27:36,281
Obecnie jest czym艣 w rodzaju
anio艂a na moim ramieniu.
593
00:27:36,406 --> 00:27:38,700
Pomy艣la艂am, 偶e podziel臋 si臋
jego wiedz膮.
594
00:27:38,783 --> 00:27:40,785
Mieli艣my podobne naruszenie danych
kilka lat temu w L.A.
595
00:27:40,910 --> 00:27:43,079
Rozmawia艂em o tym z obecnym
tutaj panem Malikiem.
596
00:27:43,204 --> 00:27:44,706
Wierzymy, 偶e je艣li
zamkniesz wy艂om,
597
00:27:44,789 --> 00:27:46,291
podejrzani b臋d膮 wiedzie膰,
偶e je znale藕li艣my
598
00:27:46,416 --> 00:27:47,584
i zaczn膮 niszczy膰 dowody.
599
00:27:47,709 --> 00:27:48,918
Je艣li zostawisz go otwartym...
600
00:27:49,002 --> 00:27:50,086
Mo偶emy to prze艣ledzi膰.
601
00:27:50,795 --> 00:27:52,714
Znale藕膰 藕r贸d艂o naruszenia.
602
00:27:52,797 --> 00:27:54,716
- Masz w og贸le jakie艣 tropy?
- Jeszcze nie.
603
00:27:54,799 --> 00:27:56,885
Ale...
604
00:27:57,010 --> 00:27:59,596
Ernie jest najlepszy
w tym, co robi.
605
00:28:01,389 --> 00:28:03,391
Naprawd臋 jestem.
606
00:28:09,105 --> 00:28:11,191
Agentko specjalna Tennant.
607
00:28:11,316 --> 00:28:12,692
Marsza艂ek Crichton.
608
00:28:12,817 --> 00:28:14,694
Wyrabiasz sobie nawyk
ratowania mnie?
609
00:28:14,819 --> 00:28:16,780
Nie, chyba 偶e tego potrzebujesz.
610
00:28:16,905 --> 00:28:17,906
Mam nadziej臋, 偶e nie.
611
00:28:17,989 --> 00:28:19,699
Ale dzi臋kuj臋.
612
00:28:20,492 --> 00:28:22,118
Prosz臋.
613
00:28:23,620 --> 00:28:25,080
Hej, nast臋pnym razem,
gdy si臋 spotkamy,
614
00:28:25,205 --> 00:28:27,415
zjemy lunch jak normalni ludzie.
615
00:28:27,499 --> 00:28:29,918
Chcia艂bym, 偶eby tak by艂o.
616
00:28:35,507 --> 00:28:37,509
Co tam masz?
617
00:28:37,592 --> 00:28:39,010
Mochi.
618
00:28:39,094 --> 00:28:40,720
Ale nie dla Ciebie.
619
00:28:40,804 --> 00:28:42,305
Znowu dla Kaia?
Nie ma go nawet tutaj.
620
00:28:42,389 --> 00:28:43,390
Ernie potrzebuje mojej pomocy.
621
00:28:43,515 --> 00:28:44,808
Z przek膮skami?
622
00:28:44,891 --> 00:28:46,685
Nie, ale poprosi艂 mnie
o przyniesienie laptopa
623
00:28:46,810 --> 00:28:48,019
a tak偶e mochi.
624
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
Mo偶e potrzebuje ci臋
do rozliczenia podatk贸w.
625
00:28:49,604 --> 00:28:50,605
A mo偶e wie,
626
00:28:50,689 --> 00:28:52,107
偶e tego lata sp臋dzi艂am czas
627
00:28:52,190 --> 00:28:53,692
w jednostce ds. technologii
cybernetycznych FBI
628
00:28:53,692 --> 00:28:55,902
i potrzebuje pomocy.
629
00:28:56,903 --> 00:28:58,613
Czy to brzmi jak Ernie?
630
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
Nie. Sprawa z podatkami
jest bardziej do niego podobna.
631
00:29:01,616 --> 00:29:02,992
W ka偶dym razie, jestem tutaj.
632
00:29:03,118 --> 00:29:07,080
I powinnam doda膰,
偶e wygl膮dasz fantastycznie.
633
00:29:11,793 --> 00:29:13,920
Nadal nie dziel臋 si臋 mochi.
634
00:29:20,218 --> 00:29:21,219
Dzi臋ki Bogu.
635
00:29:21,302 --> 00:29:22,512
Jestem taki g艂odny.
636
00:29:22,595 --> 00:29:24,305
Posz艂a艣 do sklepu
og贸lnospo偶ywczego,
637
00:29:24,389 --> 00:29:25,598
a nie na targ, prawda?
638
00:29:25,598 --> 00:29:28,101
Tak, jak powiedzia艂e艣
i poprosi艂am o Maxa.
639
00:29:28,184 --> 00:29:30,687
Dzi臋kuj臋.
640
00:29:34,107 --> 00:29:36,401
Czy to wszystko, czego ode mnie chcia艂e艣?
641
00:29:36,484 --> 00:29:38,194
Oczywi艣cie, 偶e nie.
642
00:29:38,319 --> 00:29:40,280
Ju偶 prawie wiem,
sk膮d wzi膮艂 si臋 atak,
643
00:29:40,405 --> 00:29:42,991
i potrzebuj臋 kogo艣,
kto uruchomi przeciwko nim DNS.
644
00:29:43,116 --> 00:29:47,787
Tak dobrzy hakerzy mog膮
z 艂atwo艣ci膮 odeprze膰 DNS.
645
00:29:48,788 --> 00:29:50,582
- Ale to b臋dzie rozproszenie uwagi.
- Tak.
646
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
呕ebym m贸g艂 niepostrze偶enie
w艣lizn膮膰 si臋 do ich 艣wiata,
647
00:29:52,500 --> 00:29:55,712
i dopilnowa膰, 偶eby nie z艂o偶yli
namiot贸w i nie wr贸cili do domu.
648
00:29:55,795 --> 00:29:57,714
Nie mo偶na by艂o po prostu przeprowadzi膰
automatycznego ataku?
649
00:29:57,797 --> 00:29:59,883
No c贸偶, oczywi艣cie, ale...
650
00:30:00,884 --> 00:30:02,510
Nie jestem pewien,
jak dobrzy s膮 ci hakerzy
651
00:30:02,594 --> 00:30:03,803
i mog膮 zaatakowa膰.
652
00:30:03,887 --> 00:30:06,014
I my艣lisz, 偶e uda mi si臋
ich odeprze膰?
653
00:30:06,097 --> 00:30:08,683
No c贸偶, mo偶e, ale nawet
je艣li nie mo偶esz,
654
00:30:08,808 --> 00:30:11,102
narusz膮 tw贸j komputer, nie m贸j.
655
00:30:11,186 --> 00:30:12,687
Dlatego tu jestem.
656
00:30:12,812 --> 00:30:14,397
Wi臋c mo偶esz je艣膰 mochi
i nie zniszczy膰 swojego sprz臋tu?
657
00:30:14,397 --> 00:30:16,316
Nie.
658
00:30:16,399 --> 00:30:18,193
C贸偶, co艣 w rodzaju przek膮sek.
659
00:30:19,110 --> 00:30:21,279
Musisz popracowa膰 nad swoimi
umiej臋tno艣ciami interpersonalnymi.
660
00:30:21,404 --> 00:30:22,906
Wiem.
661
00:30:22,989 --> 00:30:25,283
Czego bym nie da艂,
偶eby mie膰 Twoje umiej臋tno艣ci.
662
00:30:26,201 --> 00:30:28,495
Niewielu ludzi jest
zar贸wno m膮drych, jak i mi艂ych.
663
00:30:33,792 --> 00:30:35,210
Na twoim miejscu
bym tego nie robi艂.
664
00:30:36,711 --> 00:30:37,879
Czai艂e艣 si臋 tu
przez ca艂y czas?
665
00:30:37,879 --> 00:30:40,215
Czajenie sie wi膮偶e si臋
z wieloma os膮dami.
666
00:30:40,298 --> 00:30:43,009
Przepraszam. To po prostu,...
667
00:30:43,093 --> 00:30:45,220
- Co si臋 dzieje?
- Z t膮 kaw膮?
668
00:30:45,303 --> 00:30:47,305
By艂a w kubku
ju偶 pi臋膰 godzin.
669
00:30:48,890 --> 00:30:50,684
Patrzy艂e艣 si臋 na ni膮
przez ca艂y czas?
670
00:30:50,809 --> 00:30:53,395
Zaparzy艂bym 艣wie偶y kubek.
671
00:30:54,187 --> 00:30:57,899
A wi臋c, czy zamierzasz
d艂ugo przebywa膰 na Hawajach?
672
00:30:59,609 --> 00:31:01,486
- To zale偶y.
- Od czego?
673
00:31:01,611 --> 00:31:03,279
Tennant.
674
00:31:03,405 --> 00:31:06,116
Jestem tu g艂贸wnie po to,
by upewni膰 si臋, 偶e jest silna.
675
00:31:07,992 --> 00:31:09,703
My艣lisz, 偶e nie jest "silna"?
676
00:31:09,786 --> 00:31:11,204
C贸偶, ty powiniene艣 wiedzie膰 lepiej,
mo偶e najlepiej.
677
00:31:11,204 --> 00:31:12,414
Jak my艣lisz?
678
00:31:12,497 --> 00:31:15,917
To znaczy, ona jest...
m膮drzejsza ni偶 wi臋kszo艣膰 z nas.
679
00:31:16,001 --> 00:31:18,211
Jest te偶 twardsza.
Wi臋c trudno powiedzie膰.
680
00:31:19,379 --> 00:31:22,882
Ale, wiesz, martwi si臋.
681
00:31:24,092 --> 00:31:26,219
Jak my艣lisz,
o co si臋 teraz martwi?
682
00:31:28,096 --> 00:31:30,682
Nie do nas nale偶y
683
00:31:30,807 --> 00:31:33,685
spekulowanie na ten temat
pod schodami.
684
00:31:33,810 --> 00:31:36,187
Swift powiedzia艂 mi, 偶e jeste艣
policjantem ze starej szko艂y.
685
00:31:36,312 --> 00:31:39,315
Tak, z p艂askostopiem?
A mo偶e uzale偶nieniem od p膮czk贸w?
686
00:31:39,399 --> 00:31:42,902
Nie mam nic przeciwko sk贸rzanym butom
i prawdziwej lojalno艣ci.
687
00:31:46,114 --> 00:31:48,491
Co wy tu robicie?
688
00:31:48,616 --> 00:31:51,911
Zastanawiamy si臋 nad nowym
dzbankiem kawy.
689
00:32:01,504 --> 00:32:03,089
S艂uchaj, je艣li zamierzasz si臋
tutaj ca艂y czas kr臋ci膰,
690
00:32:03,089 --> 00:32:05,091
r贸wnie dobrze mog臋 wykorzysta膰
twoje umiej臋tno艣ci.
691
00:32:06,301 --> 00:32:07,886
Ernie wy艣ledzi艂
wy艂om marsza艂k贸w
692
00:32:08,011 --> 00:32:09,512
do lokalizacji poza Vegas.
693
00:32:09,596 --> 00:32:12,599
To lepsze ni偶 lokalizacja
poza Kurdystanem.
694
00:32:12,682 --> 00:32:15,018
Jad臋 to sprawdzi膰.
695
00:32:16,186 --> 00:32:18,897
Prosz臋, 偶eby艣
ze mn膮 pojecha艂.
696
00:32:19,689 --> 00:32:21,107
Oczywi艣cie.
697
00:32:21,191 --> 00:32:23,693
W porz膮dku.
698
00:32:35,413 --> 00:32:37,207
Wydaje si臋, 偶e to du偶a nieruchomo艣膰
699
00:32:37,290 --> 00:32:40,502
jak na hakera, kt贸remu wystarczy
laptop i gniazdko elektryczne.
700
00:32:40,585 --> 00:32:41,795
W takim razie chyba
powinni艣my za艂o偶y膰,
701
00:32:41,795 --> 00:32:43,088
偶e mo偶na znale藕膰 co艣 wi臋cej.
702
00:32:43,213 --> 00:32:45,090
W porz膮dku, p贸jd臋 to sprawdzi膰.
Ty zostajesz tutaj.
703
00:32:46,716 --> 00:32:49,302
呕artuj臋.
704
00:32:52,514 --> 00:32:53,682
Zgubili艣my si臋?
705
00:32:58,019 --> 00:32:59,813
Bior膮c pod uwag臋 fakt,
偶e to mapa Maroka,
706
00:32:59,896 --> 00:33:01,314
my艣l臋, 偶e si臋 zgodz膮.
707
00:33:02,482 --> 00:33:04,109
Nie spiesz si臋,
ze zwracaniem ich uwagi.
708
00:33:04,192 --> 00:33:07,195
Sprawdz臋 ty艂y.
Nie r贸b nic szalonego.
709
00:33:07,320 --> 00:33:09,197
Kto, ja?
710
00:33:20,083 --> 00:33:23,003
Hej, ca艂kowicie si臋 zgubi艂am.
Mo偶esz mi pom贸c?
711
00:33:23,795 --> 00:33:25,213
Prosz臋.
712
00:33:28,800 --> 00:33:30,218
Nic na to nie poradz臋.
713
00:33:30,301 --> 00:33:31,386
S艂uchaj, pr贸buj臋 dosta膰 si臋
do domu przyjaciela
714
00:33:31,386 --> 00:33:32,387
w pobli偶u Parku Fontann Elk.
715
00:33:32,512 --> 00:33:34,097
Nic na to nie poradz臋.
716
00:33:35,181 --> 00:33:37,017
- Czy co艣 si臋 pali?
- Prosz臋, id藕.
717
00:33:37,100 --> 00:33:38,309
Teraz.
718
00:33:39,310 --> 00:33:40,395
Agent federalny.
719
00:33:42,105 --> 00:33:43,481
Sam, musisz si臋 po艣pieszy膰.
720
00:33:43,606 --> 00:33:45,316
Co艣 si臋 pali z ty艂u.
721
00:33:56,995 --> 00:33:58,204
Agenci federalni!
722
00:34:28,610 --> 00:34:29,903
Nie ruszaj si臋!
723
00:34:30,695 --> 00:34:33,198
Siadaj. Na krze艣le.
724
00:34:44,000 --> 00:34:45,585
Na ziemi臋.
R臋ce na g艂owie.
725
00:34:45,710 --> 00:34:47,003
R臋ce na g艂owie.
726
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
Nie. Ten jest zmarnowany.
727
00:34:48,880 --> 00:34:51,800
Sprawd藕, czy mo偶esz znale藕膰 taki
bez p臋kni臋tej lub stopionej klawiatury.
728
00:34:51,883 --> 00:34:53,093
Mo偶e popro艣 o pomoc
kt贸rego艣 z tych
729
00:34:53,218 --> 00:34:55,220
smutno wygl膮daj膮cych z艂oczy艅c贸w?
730
00:34:55,303 --> 00:34:57,013
Tak, c贸偶, wygodnie
zapomnieli j臋zyka.
731
00:34:57,013 --> 00:34:58,098
Policja jest w drodze
732
00:34:58,181 --> 00:35:01,017
偶eby przej膮膰 opiek臋 nad twoimi
niemymi podejrzanymi.
733
00:35:01,101 --> 00:35:02,686
Powiedz im, 偶eby przywie藕li
t艂umacza j臋zyka rosyjskiego.
734
00:35:02,811 --> 00:35:04,979
Je艣li nie rozmawiaj膮,
sk膮d wiesz, 偶e s膮 Rosjanami?
735
00:35:04,979 --> 00:35:06,481
Tatua偶e rosyjskiego mafii
u stra偶nik贸w.
736
00:35:06,606 --> 00:35:08,316
Poza tym to miejsce ma wszelkie
oznaki farmy haker贸w.
737
00:35:08,400 --> 00:35:09,484
Nie rozumiem tego.
738
00:35:09,609 --> 00:35:11,194
Mo偶esz hakowa膰
z dowolnego miejsca.
739
00:35:11,319 --> 00:35:13,196
Dlaczego rosyjska mafia mia艂aby
ich umie艣ci膰 poza Vegas?
740
00:35:13,279 --> 00:35:15,407
Oczywiste jest, 偶e my艣leli,
i偶 NSA wykryje,
741
00:35:15,490 --> 00:35:16,783
cokolwiek b臋d膮 robi膰.
742
00:35:16,908 --> 00:35:18,618
W ten spos贸b mog膮 si臋
martwi膰 jedynie
743
00:35:18,618 --> 00:35:19,703
nadzorem krajowym.
744
00:35:19,786 --> 00:35:21,287
Wszystko to sprawia, 偶e my艣l臋,
745
00:35:21,413 --> 00:35:22,914
偶e ci go艣cie, kt贸rzy w艂amali si臋
do S艂u偶by Marsza艂k贸w,
746
00:35:22,914 --> 00:35:24,082
nie byli po prostu psotnikami.
747
00:35:24,207 --> 00:35:25,417
Maj膮 plan.
748
00:35:25,417 --> 00:35:26,710
Eureka!
749
00:35:26,793 --> 00:35:28,294
- Czego si臋 dowiedzia艂e艣?
- Jeszcze niczego.
750
00:35:28,294 --> 00:35:29,587
Ale przynajmniej mog臋
wej艣膰 do tego laptopa.
751
00:35:29,587 --> 00:35:31,881
- A on po prostu lubi m贸wi膰 "Eureka".
- Tak.
752
00:35:32,007 --> 00:35:33,591
Wygl膮da na to, 偶e mog臋
pobra膰 zawarto艣膰.
753
00:35:33,717 --> 00:35:35,093
Zaczn臋 pracowa膰 nad znalezieniem
czego艣 pomocnego.
754
00:35:35,093 --> 00:35:36,302
Kiedy policja tu dotrze
755
00:35:36,386 --> 00:35:37,679
by przej膮膰 podejrzanych,
756
00:35:37,804 --> 00:35:39,305
za艂adujemy ten sprz臋t
do samochodu dostawczego,
757
00:35:39,389 --> 00:35:40,682
i wr贸cimy do Pearl. Jesse?
758
00:35:40,807 --> 00:35:42,308
- Tak, szefowo.
- Daj zna膰 marsza艂kom.
759
00:35:42,308 --> 00:35:43,685
Mog膮 zamkn膮膰 sw贸j wy艂om.
760
00:35:50,608 --> 00:35:52,193
Najszybsza w historii podr贸偶
w obie strony do Vegas.
761
00:35:52,318 --> 00:35:53,903
Tak, nawet nie uda艂o mi si臋
straci膰 pieni臋dzy na lotnisku.
762
00:35:53,903 --> 00:35:55,405
Policja z Vegas sprawdzi艂a odciski palc贸w
763
00:35:55,488 --> 00:35:56,614
ludzi z twojej farmy haker贸w.
764
00:35:56,614 --> 00:35:58,408
G艂贸wnie z Rosji
i Europy Wschodniej
765
00:35:58,491 --> 00:36:00,410
na d艂ugoterminowych
wizach studenckich.
766
00:36:00,493 --> 00:36:01,911
Brak identyfikacji martwych stra偶nik贸w.
767
00:36:01,995 --> 00:36:03,997
Sprawdzili艣my ich twarze i DNA
za po艣rednictwem baz danych.
768
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
Jeszcze nic.
769
00:36:05,081 --> 00:36:06,291
Spr贸buj sprawdzi膰 ich tatua偶e.
770
00:36:06,416 --> 00:36:08,084
To b臋dzie najszybszy
spos贸b ich identyfikacji.
771
00:36:08,209 --> 00:36:10,086
- Ka偶dy z nich opowiada jak膮艣 histori臋.
- My艣lisz, 偶e te historie pomog膮 wyja艣ni膰,
772
00:36:10,086 --> 00:36:13,089
dlaczego rosyjska mafia chcia艂a, uzyska膰
dost臋p do plik贸w Programu Ochrony 艢wiadk贸w?
773
00:36:13,214 --> 00:36:14,591
Bo nic nie znale藕li艣my.
774
00:36:15,383 --> 00:36:17,886
Program Ochrony 艢wiadk贸w mo偶e
by膰 po prostu odwr贸ceniem uwagi.
775
00:36:18,011 --> 00:36:21,097
Gdzie jest Sam?
776
00:36:21,181 --> 00:36:23,808
Zosta艂 w Vegas, 偶eby obejrze膰
nowy wyst臋p Cirque?
777
00:36:25,393 --> 00:36:27,395
Jest zaskakuj膮co
kulturalnym facetem, ale nie.
778
00:36:27,520 --> 00:36:29,898
Reszt臋 sprz臋tu komputerowego
zabra艂 z powrotem do Legowiska.
779
00:36:34,903 --> 00:36:36,696
Nie musisz tego robi膰.
780
00:36:37,489 --> 00:36:38,782
Masz tu geniusza-asystenta,
kt贸ry Ci pomo偶e?
781
00:36:38,990 --> 00:36:41,409
Tak. Ale ona pracuje dla FBI
782
00:36:41,493 --> 00:36:43,119
i nie pozwalaj膮 jej
przychodzi膰 zbyt cz臋sto.
783
00:36:43,203 --> 00:36:44,579
W takim razie
z przyjemno艣ci膮 si臋 tym zajm臋.
784
00:36:44,704 --> 00:36:46,581
Cho膰 nie wiem,
co znale藕li艣my do tej pory.
785
00:36:46,706 --> 00:36:48,792
呕aden z go艣ci z farmy haker贸w nie by艂
786
00:36:48,917 --> 00:36:50,418
odpowiedzialny za naruszenie.
787
00:36:50,502 --> 00:36:52,879
Wygl膮da na to, 偶e byli tam
g艂贸wnie po to, by ukry膰 wy艂om
788
00:36:53,004 --> 00:36:54,089
i zniszczy膰 sprz臋t.
789
00:36:54,214 --> 00:36:55,590
Wiesz, kto za tym stoi?
790
00:36:55,715 --> 00:36:58,009
Kto艣 bardzo
dobry w tym, co robi.
791
00:36:58,093 --> 00:37:01,888
Ale stworzy艂em program,
kt贸ry pomo偶e mi go lub j膮 wykorzeni膰.
792
00:37:02,013 --> 00:37:03,682
Prosz臋 bardzo.
793
00:37:08,186 --> 00:37:09,813
Masz troch臋 czasu na pogaw臋dk臋?
794
00:37:09,896 --> 00:37:11,481
Pewnie.
795
00:37:11,606 --> 00:37:14,192
- Zatrzyma艂e艣 si臋 w hotelu?
- Nie.
796
00:37:14,317 --> 00:37:16,820
- Wynajmujesz?
- Nie.
797
00:37:16,903 --> 00:37:18,905
Namiot na pla偶y?
798
00:37:18,988 --> 00:37:20,198
Nie, Ernie.
799
00:37:20,281 --> 00:37:22,200
Twoja rozmowa
jest bardzo bliska
800
00:37:22,283 --> 00:37:23,410
twoim aktom osobowym.
801
00:37:23,493 --> 00:37:24,994
Zajrza艂e艣 do moich akt osobowych?
802
00:37:25,120 --> 00:37:26,705
"Do" to mocne s艂owo.
803
00:37:26,788 --> 00:37:29,207
Jestem pewien,
偶e to narusza polityk臋 NCIS.
804
00:37:29,290 --> 00:37:30,583
Tak, i gdybym si臋 czego艣 dowiedzia艂
805
00:37:30,709 --> 00:37:32,210
bardziej interesuj膮cego,
ni偶 Twoje drugie imi臋,
806
00:37:32,293 --> 00:37:33,712
by膰 mo偶e by艂bym zmartwiony.
807
00:37:34,796 --> 00:37:37,007
"Cz艂owiek nie jest tym,
czym my艣li, 偶e jest.
808
00:37:37,007 --> 00:37:38,800
On jest tym, co ukrywa".
809
00:37:38,800 --> 00:37:40,218
Chcia艂bym my艣le膰,
偶e nie ukrywam a偶 tak du偶o.
810
00:37:40,719 --> 00:37:41,302
Nie ty.
811
00:37:42,012 --> 00:37:43,680
Ten... od komputera.
812
00:37:44,514 --> 00:37:47,308
W ko艅cu znajd臋 to,
co ukrywasz.
813
00:37:47,392 --> 00:37:48,685
Niczego nie ukrywam, Ernie.
814
00:37:48,810 --> 00:37:50,812
Znowu, Sam, nie rozmawiam z tob膮.
815
00:37:52,814 --> 00:37:55,316
Ale ty ca艂kowicie jeste艣...
816
00:37:59,487 --> 00:38:01,281
Jestem przekonany,
偶e osoba, kt贸rej szukamy
817
00:38:01,406 --> 00:38:02,907
mieszka w Las Vegas.
818
00:38:02,991 --> 00:38:04,701
Przede wszystkim cze艣膰.
819
00:38:05,493 --> 00:38:08,496
Po drugie, "ta osoba"
jak naszym prawdziwym hakerem?
820
00:38:08,580 --> 00:38:09,706
Dok艂adnie.
821
00:38:09,789 --> 00:38:11,291
- Wi臋c jedziemy z powrotem do Vegas?
- Nie.
822
00:38:11,416 --> 00:38:12,709
On ju偶 znikn膮艂. Albo ona.
823
00:38:12,792 --> 00:38:15,086
Tak czy inaczej,
nasz podejrzany ma umiej臋tno艣ci,
824
00:38:15,211 --> 00:38:16,713
jedne z najlepszych,
jakie kiedykolwiek wy艣ledzi艂em.
825
00:38:16,796 --> 00:38:18,214
Jak wszyscy,
826
00:38:18,298 --> 00:38:20,592
dubluje adresy IP,
aby ukry膰 swoj膮 lokalizacj臋.
827
00:38:20,717 --> 00:38:22,302
Je艣li dublowanie odbywa si臋
za pomoc膮 algorytmu,
828
00:38:22,385 --> 00:38:24,179
a tak jest, nie jest ono
ca艂kowicie niezawodne.
829
00:38:24,304 --> 00:38:25,513
Co oznacza, 偶e mo偶esz je znale藕膰.
830
00:38:25,513 --> 00:38:27,307
Nie. Mog臋 za nimi pod膮偶a膰.
831
00:38:28,808 --> 00:38:31,519
Widz臋, 偶e byli
wczoraj w Las Vegas.
832
00:38:31,603 --> 00:38:34,814
- Potem znikli.
- I dok膮d poszli?
833
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Tu.
834
00:38:39,611 --> 00:38:41,112
Dlaczego?
835
00:38:41,196 --> 00:38:42,489
W porz膮dku, jaki jest zwi膮zek
836
00:38:42,489 --> 00:38:44,282
pomi臋dzy w艂amaniem do Marsza艂k贸w
a Hawajami?
837
00:38:44,407 --> 00:38:45,784
Kolejny 艣wiadek Programu Ochrony 艢wiadk贸w?
838
00:38:45,909 --> 00:38:46,993
Nie ma 偶adnych.
839
00:38:47,118 --> 00:38:48,620
S臋dzia federalny?
840
00:38:48,703 --> 00:38:50,205
Nie musisz
w艂amywa膰 si臋 do bazy danych
841
00:38:50,288 --> 00:38:51,915
aby dowiedzie膰 si臋,
gdzie jest s臋dzia.
842
00:38:53,083 --> 00:38:54,918
Nie, 藕le na to patrzymy.
843
00:38:55,001 --> 00:38:57,504
A co, je艣li nasi podejrzani
nie interesuj膮 si臋
844
00:38:57,587 --> 00:38:59,381
informacjami uzyskanymi z w艂amania?
845
00:39:00,382 --> 00:39:02,300
To na czym mia艂oby im zale偶e膰?
846
00:39:02,384 --> 00:39:05,720
Na protokole zainicjowanym,
gdy dojdzie do naruszenia.
847
00:39:07,681 --> 00:39:09,599
Konkretnie tym.
Przeniesienie wi臋藕nia.
848
00:39:09,683 --> 00:39:11,309
Marsza艂kowie przenosz膮 ich
ze wzgl臋d贸w bezpiecze艅stwa.
849
00:39:11,393 --> 00:39:13,687
Poniewa偶, wyci膮gni臋cie wi臋藕nia
z aresztu federalnego jest niemo偶liwe.
850
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
Ale zabranie jednego,
gdy s膮 przenoszeni na kontynent,
851
00:39:15,897 --> 00:39:17,899
jest znacznie 艂atwiejsze.
Musimy ostrzec marsza艂k贸w.
852
00:39:17,982 --> 00:39:20,402
Zrobimy to po drodze.
Dzi臋kuj臋.
853
00:39:22,904 --> 00:39:24,614
Nie rozumiem.
854
00:39:24,698 --> 00:39:26,282
Po co m臋czy膰 si臋 z tymi wszystkimi
problemami dla jednego wi臋藕nia?
855
00:39:26,282 --> 00:39:28,493
Brzmi jak pytanie, kt贸re nale偶y zada膰
po wej艣ciu na pok艂ad samolotu.
856
00:39:28,618 --> 00:39:30,412
S艂uchaj, Adler, nie wiem, co planuj膮,
857
00:39:30,412 --> 00:39:32,914
- ale musimy zatrzyma膰 ten samolot.
- Wci膮偶 pr贸bujemy.
858
00:39:32,997 --> 00:39:35,417
- Jeste艣my oko艂o dw贸ch minut od celu.
- Wszystko w porz膮dku?
859
00:39:35,500 --> 00:39:36,918
Nie. Samolot ju偶 startuje.
860
00:39:37,002 --> 00:39:38,211
Pr贸buj膮 si臋 skontaktowa膰
861
00:39:38,294 --> 00:39:39,879
z kontrol膮 ruchu lotniczego,
ale sygna艂 jest zak艂贸cany.
862
00:39:39,879 --> 00:39:41,381
Ci ludzie pomy艣leli
o wszystkim.
863
00:39:42,507 --> 00:39:43,883
To oni.
864
00:39:48,388 --> 00:39:50,682
No dalej, Crichton,
Odbierz, prosz臋.
865
00:39:54,602 --> 00:39:55,979
Cze艣膰, Jane Tennant.
866
00:39:56,104 --> 00:39:57,689
Mog臋 do ciebie oddzwoni膰?
W tej chwili jestem troch臋 zaj臋ty.
867
00:39:57,689 --> 00:39:58,815
Nie. Nie mo偶esz.
868
00:39:58,898 --> 00:40:00,191
S艂uchaj, potrzebuj臋
aby艣 poszed艂 do pilota
869
00:40:00,191 --> 00:40:01,401
i kaza艂 mu zawr贸ci膰 samolot.
870
00:40:01,484 --> 00:40:02,986
Tak, bardzo zabawne.
871
00:40:03,111 --> 00:40:04,404
M贸wi臋 powa偶nie.
872
00:40:04,487 --> 00:40:06,406
- Zawr贸膰 samolot w tej chwili, albo...
- Co do diab艂a?
873
00:40:08,116 --> 00:40:09,617
Szefowo, sp贸jrz.
874
00:40:18,293 --> 00:40:20,211
Crichton, jeste艣 tam?
875
00:40:22,714 --> 00:40:24,716
Przygotowa膰 si臋 na uderzenie!
876
00:40:27,802 --> 00:40:29,679
CI膭G DALSZY NAST膭PI...
877
00:40:30,680 --> 00:40:33,183
T艂umaczenie
erni.wawa
878
00:40:35,185 --> 00:40:38,188
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.
67359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof