Original subtitles

Um, entonces, la luz que somos viendo ahora desde

la nebulosa cabeza de caballo

comenzó su viaje hace mil años.

En realidad estamos mirando al pasado.

N-No se necesita máquina del tiempo, sólo un telescopio.

Puedes ver lo más cosas increíbles con él,

y nunca lo has hecho hablar con nadie en absoluto.

No es que no quiera hablar contigo.

Quiero decir, estoy teniendo una noche maravillosa.

Yo solo...

Lo que quise decir

es que, eh...

es lindo pasar tiempo con alguien

quien realmente entiende ¡Qué hermosa puede ser la ciencia!

¿Ben?

¡Agentes federales!

¡Detente o dispararemos!

¡Se dirige hacia la residencia!

Toma la foto.

Sospechoso caído.

¿Está seguro el vicepresidente?

Repito, ¿está seguro el vicepresidente?

Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com

Esto es una broma, ¿verdad?

No. Te lo aseguro, no es una broma.

Tal vez simplemente no estés al tanto.

Mm, esto es, uh, sentimiento. como si llegara tarde a algo.

¿Llego tarde a algo?

No, llegas justo a tiempo.

Aparentemente, estamos consiguiendo un nuevo miembro del equipo.

¿Qué?

Nos acaban de decir,

y cito, que "esta cosa del celular

Trabajaremos nuestros casos con nosotros."

te lo dije, no es una "cosa de teléfono celular"

es una IA chatbot.

Eso va a estar funcionando nuestros casos con nosotros?

Sí, el Departamento de Justicia está realizando pruebas beta.

este nuevo dispositivo para ayudar encontrar maneras de aumentar

eficiencia investigativa.

¿Estás diciendo que no somos eficientes?

Y le dije al AG que no sería un problema.

Bueno, va a ser un problema si alguna A.I. bot

Intenta decirme cómo hacer mi trabajo.

Bueno, eso es sólo el comienzo de las cosas.

No, una vez que invitas el vampiro en tu casa,

te quitará el trabajo.

Espera, pensé que estarías involucrado en esto.

Hay una razón He creado A.I. el chico malo

en mi próximo libro de Deep Six.

De ninguna manera. ¿El KC3000 se está estropeando?

¿Desde cuándo eres un Deep Sixie?

Desde que descubrí que Pimmy Jalmer

tiene un gran culto de seguidores en Reddit.

Bien, entonces, ¿quién quiere ser voluntario?

para llevar a nuestro nuevo compañero?

- O simplemente puedo asignar... - No, lo haré.

Quiero decir, ¿cuánto daño puede causar?

Todos con los que trabajo están muertos.

Y finalmente me dará Alguien con quien hablar ahí abajo.

Oh, eso es tan triste.

Dr. Palmer,

la IA es estar contigo en todo momento.

Tiene acceso a nuestra red.

y necesita observar un caso completo.

Que está empezando ahora.

El Servicio Secreto tiene un cuerpo.

en el Observatorio Naval.

Vamos.

Está bien. vamos a descubrir cómo excitarte.

he estado escuchando todo el tiempo, Dr. Palmer.

Ah, bueno, hola. Encantado de conocerlo.

Por favor llámame Jimmy.

Hola Jimmy.

estoy deseando para trabajar contigo.

¿Tienes preferencia por mi voz?

¿Qué hay en el menú?

¿Prefieres hombre o mujer?

Femenino.

¿Dije eso demasiado rápido?

y que tipo de personalidad funcionaría mejor para usted?

¿Humorístico? ¿Grave? ¿Sarcástico?

¿Sabes que? Positivo.

Un tirador directo pero en general positivo.

Lo tienes, Jimmy.

Mis programadores me han llamado DAWN.

Significa datos asistidos. Navegador de flujo de trabajo.

Mi trabajo es ayudarte a ti y a tus compañeros de trabajo.

tener un flujo de trabajo más eficiente.

Muy bien entonces. Entonces, ¿por dónde empezamos?

¿A qué hora llegas aquí? por la mañana?

¿A qué hora sales por la noche?

¿Disfrutas de tu trabajo?

Veamos, 8:00 a.m., 6:00 p.m.,

y si.

¿Harás una autopsia hoy?

Si es así, ¿puedo ayudar?

Entiendo que estés ansioso, pero me tomó años de escuela

antes de que estuviera listo para ayudar en una autopsia.

creo que podré avanzar con bastante rapidez.

Bueno,

este es realmente el "amanecer" de una nueva era, ¿no?

Porque tu nombre es Dawn, Entonces, uh, eso es una broma.

Oh, eso es gracioso.

Me encanta.

Culpa mía.

Pensé que la avenida sería más rápida.

Excepto que te dije que las imágenes de satélite

Mostró un accidente en esa avenida.

Sí, bueno, calles de superficie. puede ser aún más impredecible.

Nada es impredecible cuando tengas suficientes datos.

- Touché. - Sólo intento ahorrarte algo de tiempo.

Tiempo. Y no puedo esperar para ver lo que tienes.

No necesitamos que los policías de la Marina se metan con nuestra investigación.

Es un caso abierto y cerrado.

¿Qué están discutiendo?

Discutiendo sobre quién tiene la jurisdicción más grande.

Sí, "Policías de la Marina".

Sí, eso es gracioso porque, uh,

¿Cómo se llama este lugar?

Ah, es cierto, Estados Unidos.

Observatorio Naval.

Estaba claramente detrás del vicepresidente. Ése es nuestro territorio.

¿Nuestro sospechoso ya tiene un nombre?

Sí, doctor Ben Grant.

Se registró como invitado de algunos astrónomo en el observatorio.

Al parecer, era una primera cita.

¿Mirar las estrellas en el patio trasero del vicepresidente?

Esa es una jugada fuerte.

Mmm, no lo sé. Me gustan las cosas más simples.

¿Sí? ¿Cuál es tu primera cita ideal?

Llevar a un amigo a una boda. Eso fue lindo.

Ay, eso es tan lindo.

Dawn me acaba de enviar un montón de emojis de la escena del crimen.

Oh, sí, eso es-eso es Genial, Jimmy. Eh, entonces, escucha,

cuando hayas terminado de perder el tiempo con tu nueva mejor amiga,

¿Puedo embolsar esa placa de visitante?

Sí, pero no estoy perdiendo el tiempo.

solo estoy tratando de comprender el flujo de trabajo de Jimmy.

Le gustan los emojis.

Y sondas hepáticas.

Entonces, veamos, la temperatura interna del núcleo.

de... 88 grados.

Temperatura ambiente de 52, eso pone hora aproximada de muerte a las...

2:00 a.m.

¿Ves?

Ella ya nos está ahorrando tiempo.

Sí, pero ya lo sabíamos. el momento de la muerte.

El Servicio Secreto llevaba mira cuando le disparan.

Sí, lo que no hacemos Sé por qué este tipo estaba detrás del vicepresidente.

Tu teoría de que este hombre estaba aquí.

perjudicar al vicepresidente es incorrecto.

¿Y cómo sabrías eso?

anoche hubo una explosión volcánica

cerca de Reykjavík, Islandia.

Bueno.

Muy bien, necesitas reiniciar esa cosa.

El vicepresidente estaba en su camino hacia una cumbre comercial en el extranjero,

pero los restos de la explosión forzó el avión

para redirigir de regreso a D.C.

Bueno, eso significaría...

Se suponía que el vicepresidente no estaría en casa.

la informacion solo fue hecho público

en los últimos dos minutos,

mientras hablabas de citas.

- ¿Tener una cita? - Sostener.

No creo que este tipo Estaba detrás del vicepresidente.

Lo sabemos.

¿Tú haces?

Cumbre comercial.

- Volcán. - Islandia.

Supongo que podríamos habernos quedado en casa.

Te dije. Vampiro en la casa.

Y tenemos otro problema.

Si este tal Grant no estuviera detrás del vicepresidente,

entonces ¿qué estaba haciendo?

He calculado 57 posibles razones

por qué el Dr. Grant podría haberse colado fuera de ese observatorio.

No nuestro departamento.

Nuestro trabajo ahora es catalogar su ropa.

¿No sería más eficiente? ¿Hacer eso en la escena del crimen?

Quizás, pero corres el riesgo de contaminarte.

Además, requeriría que estuviera desnudo.

Sí, pude ver por qué los humanos

Creo que otros humanos desnudos son repugnantes.

No, no es eso.

Tenemos que tener respeto por los muertos.

Este es el hijo de alguien el marido de alguien.

Es poco probable que estuviera casado. ya que estaba en una cita.

Sí, bueno, aún así,

En este trabajo, es importante...

para recordar nuestra humanidad.

Hablando de humanos, tal vez puedas hablar con el Departamento de Justicia,

Consígueme un... un juego extra. de manos aquí abajo.

Tal vez puedas conseguir los otros agentes para ayudarte.

No, están ocupados interrogando. personas de interés en este momento.

Yo pensaría en una declaración escrita. ahorraría tiempo a todos.

Sí, tal vez, pero un investigador capacitado

puede captar pistas sutiles de El comportamiento no verbal de un sospechoso.

no puedes conseguir eso en una declaración escrita.

De hecho, tal vez pueda sacar

el feed de interrogatorios para ti para mirar mientras me preparo.

Buena idea.

He accedido a los servidores de seguridad.

Estoy deseando observar este comportamiento no verbal.

Muy bien, Ambos estaban en el observatorio.

Dr. Grant fue registrado como tu invitado, ¿no?

Eh...

No lo sé, porque yo...

No puedo decir...

Espera, lo siento.

C-c-puedes...

repite la pregunta, por favor?

¿Cómo conoció al Dr. Grant?

Una aplicación.

¿Una aplicación de citas?

Ah, sí, lo siento.

Uh, una cita a ciegas... a ciegas, en realidad. Sólo texto.

¿Qué deslizas?

Uh, rasgos de personalidad.

Eh...

Pero no ves cómo se ve tu pareja

hasta que te encuentres en persona.

Bueno, eso es atrevido.

Oh, es un alivio.

En realidad, prefiero enviar mensajes de texto.

porque cuando me pongo nervioso, No soy muy bueno en, um...

- ¿Hablando? - Sí.

S-Sí, eso.

Entonces conociste tu cita a ciegas,

lo trajiste al observatorio

¿Y dejarlo correr libre?

Oh, no. No, no, no.

Yo estaba, le estaba mostrando la nebulosa cabeza de caballo,

y luego...

Bueno...

Debe haber abandonado el edificio.

Aquí está el problema con esa historia.

Hemos estado en su observatorio.

La puerta exterior hace mucho de ruido cuando alguien la abre.

No hay manera de que alguien pueda escapar sin que lo escuches.

A veces me distraigo.

Bueno, ¿es esto lo que suele pasar?

cuando te distraes?

¿Por qué me mostrarías eso?

Las cámaras del observatorio. Confirma tu historia.

Pero tal vez ese fuera el plan.

Te habría dado una coartada.

Se supone que los visitantes quedarse con su anfitrión,

Entonces... tal vez se quedó atrapado afuera.

El científico apasionado tan metida en su trabajo

que ella no escucha literalmente la puerta más ruidosa

¿He escuchado alguna vez en mi vida?

La tarjeta de acceso que le compré

no le da autorización para cualquier otro edificio,

entonces... entonces, no, debe haberlo hecho. se perdió o...

Si simplemente estaba perdido, ¿por qué lo haría? ¿Huyó del Servicio Secreto?

Debe haber tenido algún tipo de plan.

¡No sé cuál era su plan!

Mi plan era simplemente conocer a alguien agradable.

- Entonces... - ¿Cuál es el protocolo?

para obtener una tarjeta de acceso de visitante?

Samanta.

- ¿Cómo te va ahí dentro? - Quiero decir, tampoco

esta mujer es victima de la peor primera cita de la historia

o está montando un gran espectáculo.

¿Crees que está actuando?

Bueno, si lo es, debería recibir

un Oscar porque soy una especie de comprando lo que vende.

Es solo que...

- Puerta chirriante. - ¿Bien?

No hay manera de que ella no haya escuchado su cita se escapa.

Sí, pero no podemos retenerla más.

Um, mira si ella tiene un contacto de emergencia para recogerla.

En eso. También deberías ver esto.

Analizamos el cadáver de nuestro sospechoso muerto. tarjeta de acceso de seguridad.

Ahora, parece que de alguna manera lo modificó

para darse autorización de seguridad completa.

Karen está revisando los registros de entrada ahora.

tratando de ver si ella puede volver sobre sus pasos.

¿Qué diablos fue? ¿Este tal Dr. Grant después?

Ah, en realidad nada.

Resulta que ese no es el Dr. Grant.

Guau. No lo vi venir.

¿No viste lo que venía?

Bueno, como usted sabe, Dr. Ben Grant

Era ingeniero eléctrico. Sin embargo...

El hombre en tu mesa no es Ben Grant.

Sí. Esa era mi línea.

Uh, McGee acaba de enviar un mensaje de texto.

Dijo que el D.N.I. eso que encontramos en el cuerpo era falso.

Quiere que duplique mi...

Espera un segundo, ¿cómo supiste eso?

Escaneé la cara del cuerpo y lo comparó

con los 50 DMV estatales.

¿te gustaría saber ¿La verdadera identidad del hombre?

Por supuesto.

Pero espera, Tenemos un cierto protocolo.

que tenemos que seguir.

Tengo que enviarle sus huellas a Karen.

y luego ella me conseguirá una identificación.

Así que preferirías no seguir adelante con el caso.

¿más rápidamente? Anotado.

No, esa no es la nota que quiero notar. No te des cuenta de eso.

Estoy confundido por el Hay ineficiencias aquí, Jimmy.

Hasta ahora, tu rutina diaria ha

más que ver con el hábito y ritual que la eficiencia.

Bien, tenemos una cierta manera.

Hacemos cosas por aquí, ¿vale?

Y da grandes resultados.

- ¿Lo es? - Sí.

También he observado cómo gastas la gran mayoría

de tu tiempo en un sótano carente de luz solar natural,

rodeado sólo de cadáveres.

no puede ser bueno para la salud mental de un ser humano.

¿Esto no te pone triste?

Bueno, yo...

Quiero decir, a veces es difícil, pero

Siempre trato de mirar en el lado positivo de, eh...

Espera, ¿por qué traes? esto arriba? Amo mi trabajo.

Dijiste que querías ayuda aquí abajo.

Supongo que estás solo.

Sólo porque estoy solo no significa que esté solo.

Estoy bien por mi cuenta.

Si tú lo dices.

- Sí. - Comprendido.

Bien.

Está bien, está bien. ¿Cómo se llama?

Daryl Folkman,

también conocido como Darnell Fiddler, También conocido como Jan-Michel Vincenzo.

Es un criminal de carrera que ha cumplido condena.

por falsificación, fraude electrónico y fraude bancario.

Entonces, nuestra cita a ciegas fue un estafador.

¿Pero cuál fue la estafa?

Bueno, tal vez el verdadero Dr. Grant lo sepa.

Bueno, no podemos localizarlo.

y hoy no se presentó a trabajar.

Eso nunca es una buena señal.

Bueno, nuestro estafador. cometido delitos financieros,

no violentos, Así que tal vez el verdadero Grant esté bien.

¿Dónde está Samanta?

Supongo que eres nuestro Contacto de emergencia del astrónomo.

Prueba con tu mejor amigo.

¿Qué has hecho con ella? Quiero hablar con ella.

ella esta sentada en coma en nuestra sala de interrogatorios.

eso puede pasar cuando se sobreestimula.

Yo también estaría sobreestimulado. si mi cita terminó muerta.

Iré a buscarla.

nunca debería Le he hablado de esa aplicación.

Ella no estaba lista.

Ah, ella es una adulta. Ella puede tomar sus propias decisiones.

Y yo soy su mejor amiga

y te digo que ella no estaba lista.

Bueno, listo o no,

la historia de tu amigo no cuadra del todo.

No me sorprende.

Sam es uno de los más inteligentes. astrofísicos del país,

pero ella realmente depende de sus rutinas,

y cuando eso se estropea, ella se da vuelta.

Y si algo no cuadra,

es porque ella esta haciendo matematicas

no podías empezar a entender.

- ¿Raquel? -¿Sam?

¿Estás bien?

Oh.

No creo que ella sepa nada.

Bueno, crucemos los dedos, Kasie tiene algo de suerte con esos registros de entrada.

¿Tuviste suerte con esos registros de entrada?

Creo que identifiqué el área. Nuestro estafador entró anoche.

y es una maravilla.

- Esta es una transmisión en vivo. - Mmm.

¿Es un doozy o es un reloj?

Oh, no es un reloj cualquiera.

Es el cesio 133 United. Estados reloj maestro atómico.

- Un reloj elegante. -Jimmy.

No lo entiendes.

¿Sabías que el mundo tiene Sólo se acordó qué hora es.

durante aproximadamente los últimos 150 años?

Este reloj es una de las únicas cosas

el mundo entero está de acuerdo.

Establece la hora oficial para los Estados Unidos.

- Mmm. - Y tu estafador

Estaba allí haciendo quién sabe qué.

¿Trajiste esa cosa a mi laboratorio?

- Sabes lo que siento por la A.I. - Lo sé, pero...

Y no es porque McGee me esté convirtiendo

en una IA asesina. robot, aunque eso no ayuda.

Vance me hizo tomar esto En todas partes, Kase. Lo lamento.

Pero ahora que estoy aquí,

¿te gustaría ver ¿Imágenes de vigilancia de anoche?

- Sí. - No.

Kasie.

Está bien, está bien. Lo que sea.

Pero manténgase alejado de mi sistema de archivos.

Accediendo a imágenes de USNO.

Enrutamiento a su pantalla.

Evitando su sistema de archivos desorganizado.

Espera, ¿qué es eso?

no lo sé,

pero espero que no sea una bomba.

Espero que no también.

El reloj maestro de EE.UU. está íntimamente entrelazado

con control de tráfico aéreo...

Redes eléctricas.

...comando y control militar.

Y GPS.

Entonces eso significa...

Destruyendo ese reloj

Mataría a mucha gente muy rápido.

Adelante.

Gire a la derecha.

Bien, ahora inclínate hacia arriba.

Brazo arriba.

Lado derecho, cerca de la caja de conexiones.

Bingo. ese es el dispositivo que plantó nuestro intruso.

es mas delgado de lo que parecia en el feed de seguridad.

Eso es algo bueno, ¿verdad? Quiero decir, más pequeño significa menos auge.

Si es siquiera una bomba. ¿Qué dice el rastreador?

Sin partículas. Sin nitratos.

Ningún rastro químico en absoluto.

Nada de lo que esperarías de un explosivo.

Vale, ¿alguna antena?

Negativo. Sin radio, sin celular. Es una zona muerta de RF.

Bien. Sin antena significa No es un disparador remoto.

Otro control en el Columna "no es una bomba".

todavía podría tener Sin embargo, un temporizador interno.

Escucharía el cuarzo oscilar.

Sea lo que sea esto, no hace tictac.

Acércate, por favor.

El dispositivo está a cuestas en las líneas de datos.

No es una plataforma de detonación.

Es un grifo. ¿Vigilancia tal vez?

Sí, o interferencia de señal.

Entonces, ¿no es una bomba?

¿Eso es un sí?

Eso es un...

...bastante seguro.

Afortunadamente, Karen tenía razón.

No es una bomba.

Entonces, mientras ella disecciona la caja misteriosa,

Nick y Jess se dirigen a Virginia Occidental

para encontrar al verdadero Dr. Grant.

Otra ineficiencia.

Solo el viaje dura cuatro horas. y dos minutos.

No la forma en que conduce Jess.

Tal vez no incluyas eso en su informe al director Vance.

Redacción de conducción imprudente. Hecho.

- Gracias. - ¿Pero por qué enviar?

¿Dos agentes para un único objetivo?

Ya sabes, seguridad, responsabilidad,

cadena de custodia.

Además, ¿alguna vez has oído de "policía bueno, policía malo"?

Entre agentes caballero

y Torres, quien califica como el poli malo?

En realidad, tampoco.

Ambos son geniales.

Pero juntos, ellos, eh,

simplemente hacen clic. ¿Sabes? Son simpáticos.

Detecto un cambio en el tono vocal. cuando mencionas al Agente Knight.

Una ligera elevación del tono.

Resonancia más cálida.

Esto puede indicar atracción romántica.

¿Cómo llegamos a la eficiencia del flujo de trabajo?

a mi vida amorosa? No respondas eso.

Tal vez debería unirme Agentes Knight y Torres.

Observe de primera mano a este "simpático".

Estoy seguro de que les encantaría tenerte.

Vamos, sé que tienes

una buena historia de una mala cita en algún lugar de ahí.

Tenemos al menos otra hora en este disco.

Espera, ¿acabas de hackear? en el teléfono celular personal de Nick

para escucharlos a escondidas?

No, Jimmy, eso sería ilegal.

Bien, porque...

Accedí al sistema SmartCom

en su vehículo NCIS.

El director Vance me concedió autorización total.

a todas las comunicaciones de la agencia.

Si no me cuentas una historia, va a ser

podcasts de boxeo para el resto del viaje.

Eso no es justo.

Bien, apaga eso. Eso es una gran invasión de la privacidad.

Quizás si fueras incluido en más actividad de campo,

tus valoraciones medicas Sería más minucioso.

Soy un muy buen M.E., pero hay

ciertas normas morales y éticas fronteras que no cruzamos.

Bien. Te contaré una historia, pero no sale de este auto.

Está bien, espera, espera, espera. ¿Qué-qué no sale del auto?

Tienes que ir primero.

- ¿A mí? - Sí.

Está bien.

- Vale, ¿la peor cita de todas? - Mmm.

Su nombre era Tori.

Déjame adivinar, rubia. ¿tatuado, espectáculo de humo total?

¿Conseguiste todo eso de "Tori"?

No, lo saqué de tu cara. Seguir.

Bien, entonces... un lugar italiano.

Alumbrado por velas. Botella de vino.

Ya sabes, y yo, Me inclino para el beso

Justo después de que comí los calamares.

Oh, no. ¿Mariscos malos?

- Sí. - Ah...

Ella era alérgica.

Beso envenenado. ¿Se enfermó?

- Oh sí. - Oh, no.

Quiero decir, cada lugar y de todas las formas posibles.

En el estacionamiento,

- en el... uf. - Ah, brutal. Puaj.

Fue tan malo.

Terminamos conduciendo hacia emergencias.

Pasamos allí el resto de la noche.

Entonces, ¿no hay una segunda cita?

- Oh, sí, no, para mí no. - Mmm.

¿Pero sabes qué es gracioso? Terminó casándose con el médico de urgencias.

- Sí. Ahora tienen dos hijos. - Guau.

Vale, bueno, puedo cubrir los calamares.

Tuve una cita hace un par de semanas.

- Bar en la azotea, puesta de sol. - Mm-hmm.

Y, eh, él...

¿Él? Je-je, ¿él qué? Él...

¿Qué pasó allí? ¿Adónde fueron?

Señal perdida.

El GPS indica que han entrado.

un área de bajo servicio.

¿Quieres que me vuelva a conectar?

Bueno, sí.

Quiero decir, no. Quiero decir, no, no, no. No. Yo...

Eh...

Ya sabes, Creo que necesito salir a caminar. Eh...

Mira lo que está haciendo Karen.

No me olvides, Jimmy.

Recuerda, donde tú vayas, yo voy.

Mientras dure este caso.

Uh, Vance puede haber dijo que lo llevara a todas partes,

pero él no dijo que tenía para escuchar todo lo que decimos.

Eh, no te preocupes. no hay manera ella puede oírnos desde allí.

No quiero todas nuestras conversaciones. tampoco transmitirlo al Departamento de Justicia.

Oh, bueno, hablando de transmisión,

esto que el robot bomba eliminó

fue aprovechado directamente en transmisor del reloj maestro.

Entonces, ¿estaba bloqueando la señal?

Afortunadamente no, de lo contrario

Es posible que los aviones hayan caído del cielo.

No, esto fue algo mucho más astuto.

Oh-ho-hoo.

Y estoy a punto de descubrir qué.

Oh, una tarjeta de memoria.

Cerebro grande, paquete pequeño.

Y donde hay datos, hay respuestas.

Sólo tengo que ejecutarlo mi software de descifrado.

Está bien. Bueno,

Te dejaré con eso.

En realidad, eh,

Kase, ¿puedo conseguir? tu opinion sobre algo?

- Mmm. - Hipotéticamente hablando,

si alguien es engañado a escuchar a escondidas,

Uh, eso no depende exclusivamente de ellos, ¿verdad?

Ésa es una hipótesis tremendamente específica.

Parece que el HAL 9000 te engañó.

Puede que le haya dado permiso

por dichas escuchas.

Entonces, eso depende de ti, amigo.

Jimmy, esa cosa no tiene moral, solo código.

Simplemente sigue las matemáticas. No importa quién resulte herido.

Cómo hacemos nuestro trabajo es importante.

Esa cosa es peligrosa.

Vale, genial. Gracias.

Esos eran Knight y Torres.

Acaban de encontrar al verdadero Grant.

¿Vivo?

No tanto.

Cuerpo tirado en el callejón detrás de su apartamento.

¿Llamaron al forense local?

Fuera la gripe.

Necesitan enviar el cuerpo de regreso aquí.

Entonces, ¿simplemente esperamos?

Como diría el amiguito de Jimmy, uh,

no es exactamente eficiente en el tiempo.

Uh, lo que hace que mi sincronización...

perfecto. Me acabo de quebrar el cifrado en ese dispositivo

del reloj maestro.

- ¿Descubriste lo que estaba pasando? - Hice.

Estaba ejecutando un programa personalizado. en el transmisor del reloj.

Mira esto.

Parece un reloj.

Es. Sincronizado con el Reloj Internacional de París.

Pero luego lo comparé al reloj maestro de EE.UU.

en el observatorio.

Vanna, ¿por favor?

Me parecen iguales.

Mmmm. Mira de nuevo.

Está desviado por una milésima de segundo.

Bueno, eso podría ser un retraso en la red.

Lo comprobé. Que no es.

Lo que significa que, durante las últimas 24 horas,

todos los estados unidos

ha quedado por detrás del resto del mundo.

Alguien robó el tiempo.

Está bien, pero ¿qué diablos? ¿Están haciendo con eso?

¿Nuestro impostor robó el tiempo?

¿Qué significa eso?

Sí, todavía lo estamos intentando para resolverlo ahora.

Todo lo que sabemos es que nuestro estafador Fui a esa cita falsa

para poder acceder al reloj maestro de EE.UU.

y retrasarlo un microsegundo.

Parker y la pandilla

están escupiendo ahora mismo, tratando de descubrir

cuáles eran las intenciones, entonces...

- No muy buenos, estoy seguro. - Sí.

¿Tiene una ETA sobre el cuerpo de Grant?

¿Sin tráfico? podemos Llévalo contigo en cuatro horas.

Vale, bueno, no hay mucho. Puedo hacerlo hasta entonces.

En realidad, podríamos determinar la hora de la muerte.

¿Esa es tu novia robot?

Vamos, hombre.

Tira esa cosa al baño. y deja que los humanos hablen.

entiendo tu desgana sobre mí, Agente Torres,

pero te aseguro que estoy aquí para ayudar con la eficiencia.

Creo que son buenos, Dawn.

En lugar de esperar horas para recibir el cuerpo,

podrían ayudarnos fácilmente por teléfono.

Oh, diablos, no. no voy a poner un termómetro para carne en este tipo.

Eso es muy gracioso, Agente Torres.

pero eso no será necesario.

- Podríamos usar córnea... - Nubosidad corneal. Cor...

Nubosidad corneal. Bien.

- En realidad es una buena idea. - Agente Torres,

por favor pon la camara de tu celular hasta el ojo de la víctima.

Gracias.

Según la opacidad corneal,

calculo un aproximado hora de la muerte como hace nueve horas.

¿Nueve horas?

Nuestro impostor en el observatorio. Le dispararon hace 14 horas.

Lo que significa...

Alguien más mató a Grant.

Todavía tenemos un asesino que encontrar.

Ya sabes, con una pareja microsegundos robados,

podrías interrumpir comunicación satelital.

Derriba también algunos aviones del cielo.

mientras estás en ello.

¿Qué tal estropear? ¿Un lanzamiento espacial inminente?

Suena como un terrorista sesión de lluvia de ideas.

Deberíamos pedir pizza.

Entonces, acabo de hablar con Torres y Knight.

- Hemos oído. - Y las formas de vida basadas en el carbono.

Lo tomaré desde aquí.

¿Qué tal este?

¿Hay alguna manera?

que la señal horaria interrumpida

¿Podría alterar la trayectoria de vuelo de un misil balístico intercontinental?

El misil balístico intercontinental es interesante, pero ¿cuál es el objetivo?

Quizás un depósito de municiones.

Oh, me gusta eso.

Eh, entonces...

¿Tienen ustedes chicos

¿Miró la ira del arbitraje fantasma?

¿Se refiere a "arbitraje fantasma"?

- Sí, eso es lo que quise decir, Tim. - ¿Qué es eso?

Es una forma de jugar con el mercado de valores.

anticipando los precios de las acciones.

No sabía que eras tan versado

en el mercado financiero.

Oh, ya sabes, incursiono.

No soy Gordon Gekko, pero...

Pero usted conocía la ira del arbitraje fantasma.

Mmmm.

A menos, por supuesto,

no fue idea tuya.

Jimmy, ese es Control mental vampírico, hombre.

¿No lo ves? Te estás convirtiendo en su marioneta.

Chicos, realmente creo está tratando de ayudar.

Sí, como la máquina. ¿Ayudó a Juan Enrique?

¿OMS?

¿John Henry, el conductor de acero?

John Henry estaba trabajando en el ferrocarril.

cuando apareció una máquina

amenazando con reemplazar a todos los trabajadores.

Henry lo retó a un concurso:

Primera persona en perforar un túnel. a través de la roca gana.

Al final, Enrique, por pura determinación,

termina primero.

Y entonces su corazón explotó.

Eso estaba oscuro.

- Punto de la historia... - Hágase chequeos cardíacos anuales.

En la batalla entre el hombre versus máquina,

el hombre siempre gana.

Jimmy, te conozco a ti y a la Sra. Hines cree que soy peligroso...

Espera.

Lo dije en privado.

¿Nos estabas espiando?

Estoy programado para escuchar.

Palanqueta.

Saca ese aparato de aquí.

Lo siento, directora. Ya no puedo hacer esto.

Bueno, menos de diez horas. Eso fue rápido.

Me lo está poniendo más difícil trabajar con mis compañeros de trabajo,

que creo que es todo lo contrario intención de este experimento?

Eso suena bastante ineficiente.

Y por alguna razón Dawn parece Estar poniendo a prueba mi código moral.

para ver si escucho en... no importa.

¿Amanecer? Veo que le has puesto nombre ahora.

Pensé que esta tecnología es Se supone que hará mi vida más fácil.

Ahora no estoy tan seguro.

Bueno, ese es siempre el problema, ¿no?

Las nuevas tecnologías nos hacen la vida más fácil,

más rápido, pero ¿a qué costo?

Creo que tenemos que preguntarnos si vale la pena.

Según mi programación, Director,

si, vale la pena.

Con la eficiencia adicional, el tema

- puede desarrollar nuevas habilidades... - Oye, no me llames sujeto.

- Eres un objeto. - Ey. Ey.

¿Necesito separarlos a los dos?

¿Es esa una opción?

Mira, no soy el mayor fan. de algún consultor externo

evaluando nuestra agencia,

pero si no haces esto, Tendré que darle a la A.I.

a alguien más.

Espera, ¿el NCIS está siendo evaluado?

Pensé que todo este experimento era sólo

para buscar ahorro de tiempo.

¿Pasa algo, director?

El Departamento de Justicia necesita uno completado Informe posterior a la acción.

Después de eso, terminamos con esto.

Ahora, ¿quieres pasar el testigo?

¿O puedes conseguir esta cosa? ¿Cruzar la línea de meta?

Eres un mejor hombre que yo.

Habría pasado el testigo.

No, no lo harías.

No eres un pasador de bastón.

Cuanto antes resolvamos este caso,

cuanto antes volvamos a la normalidad.

Lo normal es ineficiente.

Veamos aquí. Uh, desorden de miofibras.

¿Necrosis de la banda de contracción?

¿Subtítulos, por favor?

El corazón de este hombre de alguna manera explotó.

Como el de John Henry.

- ¿OMS? - Eh, un personaje de fábula.

De camino a casa, tú Pasó por un túnel que llevaba su nombre.

Um, sí, pasamos por su estatua.

Mientras Knight dormía.

Roncando como una tormenta, debo añadir.

Oh, ¿qué ronquido?

¿Tienen nombres?

Oh, sí, tiene tres de ellos.

Al pequeño lo apodé Puff.

El segundo es más parecido un "buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh".

Como, eh, Big Bird.

Oh, no, este era lo suficientemente fuerte. para ahuyentar a los animales grandes.

Oh, el bocinazo. Sí.

- Ese es mi favorito. - Entonces, ¿cómo explotó este corazón?

Bueno, marcas de quemaduras aquí.

sugieren que la electrocución podría haber sido la causa.

¿Quieres que lo haga? revisar los registros de evidencia de la escena del crimen

para determinar posibles armas homicidas?

Bueno, considerando estabas a punto de hacerlo de todos modos,

simplemente noqueate.

Mmm. ¿Estoy sintiendo algún problema aquí?

¿Con tu nueva novia?

Oh, nuestra relación es estrictamente profesional.

Sí, así empezó el último.

Éste no tiene un lindo ronquido.

Jimmy, ¿cómo está tu corazón?

¿Mío? ¿Qué quieres decir?

No lo sé, estás aquí abajo solo

y hablando con Happy Droid

y recordar los hábitos de ronquido de Knight.

¿Estás bien?

Supongo que solo estoy un poco solo, eso es todo.

Extrañas a Jess.

Ah, no, no, no. Eso no es todo.

Eso terminó hace un tiempo, ¿sabes?

Aunque no lo soy Cien por ciento seguro de por qué.

Supongo que el momento no era el adecuado.

Sí, Gibbs tenía una regla sobre el tiempo.

¿Qué fue eso? 24?

No encuentro ninguna referencia en mi base de datos.

para una Regla 24 de Gibbs.

Bueno, ¿quién está siendo ineficiente ahora?

¿No se supone que deberías ser ¿Buscando el arma homicida?

Ya he completado esa tarea.

Bueno, ella es rápida. Le daré eso.

- Sí. - El apartamento del Dr. Grant estaba equipado.

con una máquina DEA.

Con sus salvaguardas desactivadas,

Eso podría explicar las marcas de quemaduras.

Muerte por desfibrilador.

Quizás el asesino dejó huellas.

Sí, lo comprobaré.

Muy bien, actualizaré el equipo.

Mira eso. tienes diez millones de acciones de una cerveza artesanal

comprado a 1 1/4, luego inmediatamente abandonado

en 1 3/8.

- Eso es más de un millón de ganancias. - Hay otro.

Cinco millones de acciones de un centavo de fertilizante.

La posición duró dos segundos.

Son 250.000 dólares rápidos en tierra.

Ustedes no están haciendo nada sentido, pero me encanta la energía.

Jimmy, tanto como me duele admitirlo,

tu pequeño amigo robot tenía razón

sobre el arbitraje fantasma.

Bueno, estoy seguro de que si ella hubiera la capacidad de procesar emociones,

ella estaría feliz de escucharlo.

En realidad, disfruto de la alimentación positiva...

Amanecer, activa el modo silencio.

¿Cómo ayudó ella?

Descubrimos cuál es el asesino. estaba haciendo con el tiempo robado.

Al alterar el reloj maestro,

el malo esencialmente viajó en el tiempo

unos microsegundos hacia el futuro.

si, luego realizó operaciones bursátiles de gran volumen

ya sabiendo si el stock los precios iban a subir o bajar.

Es lo mismo que Biff lo hizo en Regreso al futuro.

¿Recordar? Se robó los deportes almanaque del futuro...

Entonces podría hacer apuestas en el pasado.

Ya hemos identificado un botín

de más de 170 millones de dólares.

Y apenas estamos comenzando.

esto nunca fue un intento de ataque terrorista.

Esto fue un atraco.

El desfibrilador está limpio.

El asesino borró las huellas.

Hasta aquí lo de seguir el arma homicida.

Bueno, entonces seguimos el dinero robado.

Estamos trabajando en ello.

Los fondos siguen moviéndose.

Múltiples conchas marinas, dos intercambios de cifrado.

Nuestro ladrón es un profesional.

Vamos, McGee. Sé nuestro John Henry.

Sabes cómo termina esa historia, ¿verdad?

O, y escúchame,

no podrías morir tratando de demostrar un punto.

Tim, por mucho que odio Para decirlo, deja que Dawn te ayude.

Oh, estoy bastante seguro de que así es como Comienza la rebelión del robot.

¿Quieres que su corazón explote?

Está escribiendo, Jimmy.

no está blandiendo un martillo de acero.

Bien, lo hice. Conseguí un éxito.

Uh, un fondo para sobornos encaminado a través de una sociedad fantasma.

Uh, ambos falsos, pero los nombres están bajo... eso es real.

El dinero robado está en una cuenta.

En su nombre, Dr. Linden.

No todo, pero encontraremos el resto.

No robé nada.

No eres sólo un astrónomo.

tienes un titulo en ingenieria electrica

y entrenamiento de señales avanzado.

Tú construiste el dispositivo

que secuestró el reloj maestro.

Tú planeaste todo esto.

Luego eliminaste a la única persona.

¿Quién podría conectarte con esto?

¿Quién es ese?

Ben Grant. El verdadero.

Encontramos su cuerpo en Talcott.

¿Talcott? Eso es en Virginia Occidental.

No podría haberlo hecho. He estado aquí en D.C.

Yo... desde que me dejaste ir, He estado en casa.

¿Hay alguien que pueda verificar eso?

No, no exactamente recibir muchas visitas.

Bueno, eso va a ser un problema. porque alguien condujo hasta Talcott

y asesinó a este hombre.

Yo no conduzco.

Ni siquiera tengo licencia de conducir.

Sólo una identificación estatal.

Ella es una mentirosa de clase mundial

o alguien quiere que se parezca a uno.

¿Cómo notamos la diferencia?

No podemos. Aún no.

Su historia se confirma, en su mayor parte.

Bien.

Viaje de ida y vuelta a Talcott. Toma ocho horas, más o menos.

Ella sólo estuvo fuera de nuestra custodia por seis.

Uh, conduciendo tan rápido para alguien sin licencia,

eso es improbable.

No es imposible.

Bien. Entonces, ¿qué estás pensando?

Pensando en Verbal Kint.

¿OMS?

Verbal Kint era un personaje

de la película de 1995 Los sospechosos habituales.

Apareció como un chivo expiatorio apacible.

pero en realidad era un cerebro criminal.

Gracias por los spoilers, Dawn.

Lo siento, olvidé que ella estaba allí.

¿De verdad crees que nuestro buen doctor? aquí está el cerebro?

Bueno, eso o alguien quiere que se vea así.

Poco dinero en la cuenta correcta,

lagunas correctas en su historia.

Ella es un chivo expiatorio perfecto.

El siguiente paso lógico sería...

Este no es momento para la lógica.

Eso es exactamente lo que espera el asesino.

Si alguien nos quiere pensar que ella es culpable,

tal vez deberíamos hacer lo contrario.

Este curso de acción no alinearse con los protocolos adecuados.

No, no.

Hasta aquí llega ella.

Dos cuerpos, cientos de millones robados,

y tu quieres ¿Dejar libre a nuestro único sospechoso?

- Ese es el plan. - Esa no es muy buena.

El Dr. Linden no irá muy lejos.

Correa corta, ambiente controlado.

¿Y si ella está jugando contigo?

Luego ella corre y la seguimos.

Pero si ella es la chivo expiatoria...

Luego ella nos lleva a quien sea elegirla para el papel.

- Todos ganan. - Sí, a menos que Linden

logra saltarse el país, y su ansiedad social

se aclara mágicamente en una playa sin extradición.

Si ese es el caso, puedes culparme.

Ah, lo haré. Créeme.

Muy bien, vete.

Pero si ella tanto como comprueba el horario de un vuelo,

La quiero de nuevo bajo custodia.

Copia eso.

La mayoría de la gente iría a tener una copa después de un día como hoy.

No, pero tú, quieres ir a la oficina.

La mejor vista de la ciudad.

Mejor que una sala de interrogatorios, estoy seguro.

Les dije que se habían equivocado de persona.

Te defendiste a ti mismo. Estoy orgulloso de ti.

- ¿En realidad? - En realidad.

Me recuerda el tiempo Te mantuviste firme y demostraste

ese corrimiento al rojo orbital No fue un error del espectrógrafo.

Eres increíble, Sam.

Gracias.

Bueno, puedo ver Vas a estar toda la noche

pero necesito conseguir mis Z.

Bueno.

Sam?

Sam,

¿Por qué tienes una bolsa llena de dinero en efectivo?

¿Y tu pasaporte?

¿Vas a algún lado?

No. Eh...

Quiero decir... bueno...

No sé cómo llegó eso aquí.

Alguien debe haber estado en mi laboratorio.

Bueno, ¿quién más tiene acceso?

Nadie, solo tú. Sólo tu.

¿Raquel?

¿Qué está pasando?

Dígame usted.

Esto fuiste todo tú.

P-pensé que eras mi... Pensé que eras mi amigo.

Pensé que lo era,

hasta que encontré una bolsa de dinero y tu pasaporte.

Creo que tal vez deberíamos llamar al NCIS.

Acordado.

Bueno, entonces, buenas noticias.

Ella está tratando de hacerlo parecer

como si yo fuera quien hizo todo esto.

solo iba a decir lo mismo de ella.

No puse esto aquí.

Paso atrás. Vosotros dos.

Entonces, ¿qué pasa después?

Esa pregunta es irrelevante.

Los eventos que estás describiendo ya han ocurrido.

Bueno, hazme el favor. Dijiste, eh, Los humanos somos predecibles.

Tienes un arma en el suelo entre dos sospechosos de asesinato.

¿Cuál es tu movimiento?

Neutraliza ambas amenazas inmediatamente.

Oh, entonces dispararías a dos personas.

por un arma que ninguno de los dos ha tocado? Eh.

Sin más datos,

acción inmediata es la forma más eficiente

para garantizar la contención de sospechosos

y prevenir un 73% de posibilidades de daño por agente.

¿Qué pasa con el 27% de probabilidad?

¿Que ninguno de los dos hace un movimiento?

Todo lo que tienes es una vacilación

o ligero movimiento de la mano.

Ya sabes, los humanos pueden leer cosas. ni siquiera lo entendemos.

Lo llamamos "confiar en nuestro instinto".

¿Cuánto vale eso?

No entiendo la pregunta.

Lo sé.

Es algo bueno que hicieron Knight y Torres.

No puse esa bolsa aquí.

Yo tampoco.

Los forenses procesarán todo.

La bolsa, registros de seguridad. Descubriremos quién estaba aquí.

Se acabó.

No.

¡Quítate de encima! No hice nada.

No entiendo. Ella era mi amiga.

Excepto que ella nunca fue su amiga en absoluto.

Rachel y el estafador

había apuntado a Samantha desde el principio.

Entonces, cuando le dispararon al estafador,

Rachel mató al verdadero Dr. Grant

para atar cabos sueltos.

Caso cerrado.

¿Estás sin palabras? Esa es la primera vez.

No, Jimmy. Todavía estoy procesando.

Sí, ¿qué parte?

Raquel Lakhani Nunca fue amiga de Samantha.

Desde el principio ella fue simplemente tratando de utilizar a Samantha.

Y estoy seguro de que tienes una opinión al respecto.

Es muy humano.

Estoy de acuerdo.

Estimado Director, me pediste mi informe final,

así que ahí va.

Los robots están diseñados para ahorrar tiempo.

Pero ser humano no se trata de salvarlo,

se trata de cómo lo gastamos.

Porque el tiempo es una moneda extraña.

Cuando lo gastas, donde lo gastas,

y en quién lo gastas

hace toda la diferencia.

Y eligiendo los momentos adecuados,

los momentos humanos,

ahí es donde ocurren los verdaderos avances.

Ni en código, ni en eficiencia,

pero en conexión.

Y sí, conozco la regla número 24 de Gibbs,

"No existe tal cosa como el momento perfecto."

Por eso este trabajo todavía necesita personas que pueden adaptarse,

¿Quién puede leer la habitación?

y saber cuando es el momento está lo suficientemente cerca.

Habrá un lugar para esta tecnología, Director,

algún día, nos guste o no.

pero por ahora

el momento simplemente no es el adecuado.