Original subtitles

去年、親父は東京へ出稼ぎに出て行った。このオンボロアパートで、おふくろと二人暮らしをしている俺。

Kengo, I'm going to prepare dinner. Okay?

Okay.

Hi, it's Matsumoto.

Oh, it's you.

Are you eating right now?

Yeah. Wait a minute.

Tengo, take this.

Hello?

Yeah.

Yeah.

Yeah. It's okay.

Hello? Again?

How much did you pay this time?

I'm in trouble.

I have to sell Kengo's tuition fee the day after tomorrow.

Can you do something?

You have to wait for the rent.

It's not enough for 200 ,000 yen.

Can't you borrow it from the company?

Yeah, that's right.

I'm in trouble.

We're making a lot of money.

What are you going to do about it?

How much do you earn if I work?

We don't have time.

I don't know.

I don't know.

I don't know. I don't know.

Thank you. Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

Hello, this is Oya.

Yes.

Did you call me?

Yes. I'd like to ask you to pay for the rent.

Oh, I see.

It's unusual for you to call me from home.

Hmm?

What?

Can we talk over there?

Oh, sure.

I'll be right

back.

I'll be right back. I'll be right back. I'll be right back.

What is it?

Actually, I'm looking for a job, but I don't know where it is.

A job?

Don't you have a job in the supermarket?

No, I just want money.

You don't know that kind of job, do you?

Well, it's hard for a woman to make a lot of money.

If it's a house or a hotel,

I don't know.

I'm going to have sex with someone else.

I don't know if I'll be able to hold you in my arms.

I don't have any worries.

If it's with your wife, you want to hold me, don't you?

Is that so?

If it's with me, let's go to the store.

I guess.

You could ask for that.

Come back here.

What are you looking at?

I'll have the curry I had yesterday, okay?

Shut up and shut up!

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute. Wait a minute.

What's up?

Oh, it's about the tuition fee.

It seems to be a bit of a hassle, so I don't have to worry about it.

I've been doing it for a long time.

What are you talking about?

I just want you to cool off.

It's true.

Don't be ridiculous.

Anyway, it's okay.

I'll cut it.

So what are you doing?

What are you doing?

Come on in.

Come on in.

Are you crying?

No, I'm not.

You're crying.

No, I'm not.

You're crying.

No, I'm not.

Well, you don't wanna know what's new.

on Nintendo.

Boom.

I love you.

You know what I'm saying?

Hello, this is Miracle.

Thank you. This is the product.

Thank you. How much is it?

It's 1 ,050 yen.

1 ,050 yen.

I'll take care of it.

Thank you.

Thank you again.

Thank you.

Hello, this is

Miracle.

Thank you.

Hello. Hello.

So,

I'll use this. Yes, thank you very much.

I'll put it on your hand.

You're buying three?

What are you going to do with that much money?

It's because it's delicious.

Thank you for your hard work.

Aren't you hungry?

No, I'm not. Shimazaki -san is my type.

Oh, I see.

I don't care about unnecessary things.

Are you married?

Yes, I am.

What about your children?

I have one.

Oh, I see.

That's enough.

I'm sorry.

Ah, hello.

Hello, brother.

Are you shopping?

Yes. It's a coincidence.

I was surprised.

Ah, you're a child.

Yes. Are you a boy?

That's right.

Ah, I see.

It's just been a while.

What do you do for a living?

I sell imported things.

Oh, you're an imported person.

Then you've been abroad a lot, haven't you?

I've been abroad for two years.

What about now?

I'm alone with Momo.

I see.

Momo, can you come with me?

I'll come with you.

I see.

It's lonely being alone.

I've gotten used to it.

Do you keep in touch with him?

He calls me once a week.

I see.

I'm here.

I'm here too.

Do you have a mother?

Yes, I do.

How about your children?

No. Do you have any siblings?

I don't know.

They've been fighting a lot lately.

If they're fighting, they'll get along well.

I'm the same.

It's a coincidence.

Yes, it is.

I'm the same.

I'm the same.

It's the same.

Maybe it's a neighbor.

Yes, it might be.

We're almost there.

Really?

It's really a coincidence.

Thank you.

I don't know if that's what's happening with the kids.

Thank you very much.

Thank you very

much.

I'm sorry I didn't buy it today.

No problem.

Thank you again.

Excuse me.