Original subtitles

-Vas a que te maten haciendo

que uno de estos días, Lescardi.

-Había gente delante.

Tenía que llegar a ti rápido.

Encontré el material.

Está siendo cargado a bordo del Orinoco.

-¿El "Orinoco"?

-Un viejo trans vapor amarrado en el muelle 28.

-Bueno, usted tiene sus instrucciones.

-¿Qué podemos hacer?

No podemos acercarnos a la nave.

-Sabes, ¿verdad, que si esos productos químicos caen

en manos de nuestros enemigos, ¿estamos acabados?

-Claro, lo sé.

Pero el muelle está lleno de guardias.

-Entonces tenemos que pensar en otra manera, Lescardi.

Hay que parar ese barco.

-¿Hola?

Sí, soy Olga.

Sí.

Sí, entiendo.

Haré lo que dices.

-Creo que le dimos el desliz esa vez.

¿Cuánto falta?

-Estaremos allí en un minuto.

-¿Está el Sr. Wong en casa?

Soy el Sr. Simon Dayton.

¿Qué es lo que quieres?

-Estoy buscando al Sr. Wong, Sr. James Lee Wong.

-Buenas noches, Sr. Dayton.

Soy James Lee Wong.

Te ruego que perdones a mi amigo emplumado.

Se deleita en el sonido de su propia voz,

pero como tantos humanos, las palabras no parecen importar.

Si me perdonas mi humilde entorno.

-Bueno, Phil Davis me envió a usted, Sr. Wong.

-¿Sí?

-Mi vida está amenazada.

Dijo que serías capaz de ayudarme.

-Una petición de un amigo es prácticamente una orden.

Si quiere exponer su caso, por favor.

-Bueno, yo... no tengo ningún caso.

Estoy convencido de que alguien quiere atraparme,

Eso es todo.

-¿De quién sospechas?

-Cualquiera, todo el mundo, cada lugar al que voy.

Te lo digo, me me está volviendo loco.

-¿Cuánto tiempo has estado molestado por este, eh, vamos a

digamos, ¿aprehensión?

-Uh, por un par de meses.

Verá, por aquel tiempo, mis dos socios

y yo arreglamos para enviar un cargamento de productos químicos al extranjero.

Desde entonces, hemos tenido muchos problemas.

-¿Qué tipo de problemas?

-Las entregas en fábrica se han retrasado.

Envíos ferroviarios dañados.

Barcos retirados que ya había fletado.

-Ya veo.

Continúa.

-Últimamente han entrado y desvalijado varias veces últimamente.

-Ah.

¿Has cogido algo?

Escritorio, archivos registrados, pero no se llevaron nada.

-¿Hay algo más más que puedas decirme?

-Sí.

Hace un par de días, una tal Srta. Petroff se dejó caer por la oficina

con una carta de presentación.

Ayer vi al hombre de quien

dijo que había recibido la carta.

Nunca había oído hablar de ella.

-¿Qué tal estos dos socios tuyos?

-¿Wilk y Meisle?

Están bien.

Llevamos asociados desde hace 15 años.

No sé, yo... parece que tener la sensación de que estoy

siendo seguido, que yo me siguieron aquí esta noche.

Todo parece tan indefinido.

Yo... bueno, no puedo darle una sola pista, Sr. Wong.

-Por el contrario, Sr. Dayton, lo ha hecho.

Usted habló de una carta falsificada.

¿Lo tienes?

-Oh, sí, por supuesto, en la oficina.

¿Lo harás?

¿Quieres venir a la oficina y hablar de ello?

Te pagaré lo que pero necesito ayuda,

o perderé la cabeza.

-¿Qué te parece a las 10 de la de la mañana?

-Bien.

Se lo agradezco, Sr. Wong.

Se lo agradezco enormemente.

Mientras tanto, ¿qué me aconseja que haga?

-Sugeriría un pato almendrado, asfixiado con agua suculenta

castañas, un poco de vino de arroz...

-¿Qué?

-Le ruego me disculpe.

¿Eres un buen cocinero?

-Sí.

-Entonces vete a casa.

Cena bien y duerme.

Descansa bien quien cena bien.

Buenas noches, Mr. Wong, y gracias de nuevo.

Te veré mañana mañana a las 10:00.

Buenas noches, Sr. Dayton.

¡Cuidado, Wong!

Ese no era mi chófer.

Ese no era John.

¡Vi su cara!

-Aquí está John.

Este es mi chofer, John.

-Fácil.

-John.

John, ¿qué pasó?

¿Qué ha pasado?

¡Wong!

-Buenos días, Sr. Dayton.

-Buenos días.

El Sr. Wong estará aquí a las 10 en punto.

No voy a ver a nadie más, ¿entiendes?

-Por qué, el Sr. Meisle y el Sr. Wilk son

en su despacho esperándole.

-Oh.

Gracias, señor.

Buenos dias.

-¿Pasa algo, Dayton?

-No me pasa nada.

¿En qué piensas?

-Simon, pasamos por alto un pequeño asunto

en, uh, nuestro acuerdo de asociación.

Es muy importante.

-¿Sí?

¿De qué se trata?

-No hay nada que cubra la situación

que surgirá si uno de nosotros muere.

-Meisle piensa en todo.

-Para simplificar simplificar las cosas, he

redactado una cláusula cláusula adicional a nuestro acuerdo.

Te lo leeré.

"En caso de fallecimiento de cualquiera de los tres principales

al presente acuerdo, queda queda entendido y convenido

que su interés revertirá en su totalidad

a los mandantes supervivientes y/o mandante".

Ambos hemos firmado.

-A mi modo de ver, es sabio siempre

estar preparado en un caso como este.

-Ojalá nunca hubiéramos entrado en esto ahora.

-¿No intentas echarte atrás otra vez, ¿Dayton?

-No.

-Bueno, no lo hagas.

Estás en esto demasiado profundo para eso.

Ese barco va a zarpar.

-El Sr. Wong ya debería estar aquí.

-Por qué, no es debido por 20 minutos, Sr. Dayton.

-Oh.

-Buenos días, Srta. Ross.

-Buenos días, Carl.

-¿Puedo ver al Sr. Dayton?

-Oh, lo siento, Carl, es imposible.

-Has estado diciéndome una semana.

-Bueno, Carl, él hasta mañana.

Lo haré.

-Me verá hoy.

-¡Oh, Carl!

-¡Aquí, tú!

-¡Tiene un arma!

-¡Suéltame!

¿Qué es lo que quieres?

-Quiero mi fórmula.

-¡Échalo!

Ryan, Russell, echadle fuera de aquí.

¡Echadle!

-Ahora prometiste pagarme por mi fórmula.

Prometiste hacerme socio.

Tienes un cargamento de que sale mañana.

Estás tratando de congelar fuera de este trato.

¡Te voy a matar!

-¡Échalo!

-Carl, Carl--

-¡Lo haré!

¡Lo haré!

¡No, lo haré!

-Hola, operadora, póngame con con el departamento de policía.

-Hablando en la calle.

-Este es Simon Dayton, Dayton Chemical Works.

Sí, hay un hombre en mi oficina

amenazándome con una pistola.

-Con una pistola, ¿eh?

Devlin.

¿Sí?

-Hay un tipo con un arma en el Dayton Chemical Works.

-Será mejor que te alejes lejos de él, Myra.

Es... es peligroso.

-Carl y yo somos viejos amigos, ¿no?

¿Sí?

-¿Hola, Myra?

¿Hay un tipo con un arma?

Tu jefe acaba de llamar.

-Por qué, sí, hay, Sam, pero No creo que necesites...

-Ahora subo.

-Mira, Carl, ¿por qué no te vas a casa ahora?

-No, voy a esperar aquí.

Le di mi fórmula.

Dijo que sólo quería mirarlo.

Ahora no quiere devolverlo.

-Oh, estoy seguro de que el Sr. Dayton sólo lo extravió.

Ha estado muy ocupado últimamente.

-Pero él dice que yo no se lo di.

-Oh, probablemente sólo se olvidó.

Ha estado muy preocupado.

Mira, Carl, ¿por qué no te vas ahora?

Si él...

-Quiero mi fórmula.

-Ahí está.

-Hola, Sam.

-¿Qué pasa, Myra?

¿Dónde está el pistolero?

¿Arma?

-De pie.

-¿Dónde está tu jefe?

-Le haré saber que estás aquí.

No contesta.

¿Cómo?

Estaba de pie en la ventana cuando llegamos.

-¿Sr. Dayton?

-¿Sr. Dayton?

-Está cerrado, Sam.

-¿De qué va todo esto?

-Hola, soy Street.

Estoy en el Dayton Chemical Company.

Parece un homicidio.

Sí, todo.

Enseguida.

¿Por qué mataste a Dayton?

-No lo hice.

-Mira, Myra, quiero que... que te recompongas

y dime exactamente lo que pasó.

Hola, Wong.

-Hola, Street.

Espero no llegar demasiado tarde.

Mi cita era para las diez.

-¿Qué cita?

-Tengo una cita con el Sr. Dayton.

-A este hombre no le dispararon.

No tiene ni una marca.

Parece un fallo cardíaco.

-¿Qué pasa con esta pistola?

Incluso con mi limitada experiencia,

Yo diría que el médico estaba correcto en su suposición.

A Simon Dayton no le dispararon.

-¿Cómo lo sabes?

¿Examinaste el cuerpo?

-No.

Pero examiné el arma.

Me temo que no se ha disparado.

-¿Qué has encontrado?

-Un trozo de cristal.

-Ahora mira, Wong, el doc me dice me dijo que murió de insuficiencia cardíaca.

Ahora me vas a decir que alguien le golpeó en la cabeza

¿con una botella?

-Difícilmente.

No estoy sugiriendo que esto sea parte de la botella.

Es tan fino como un pedazo de cáscara de huevo.

-Jefe, ¿quiere ver esto?

Lo encontré en su bolsillo interior.

-Esos son los papeles del Sr. Dayton.

¿Tienes... tienes derecho a leerlos?

-Ya los he leído.

¿Y a ti qué te importa?

¿Quién eres, uno de los socios?

-No, señor.

-Bueno, ¿quién eres?

-Uh, el Sr. Dayton del Sr. Dayton.

-Siéntate.

-Sí.

-¿Si me permite, por favor?

-Cuando recibí su mensaje, Mr. Wong, preparamos todo.

-Muy amable de tu parte tomarte tantas molestias.

-Oh, siempre estamos interesados cuando decides hacer ejercicio

uno de sus experimentos con nosotros.

El Sr. Simkins está ansioso por conocerte.

-Oh, sí.

-Le dije que estuvimos juntos en Oxford.

-¿En serio?

-Es el científico que dijiste que querías.

¿Sr. Simkins?

Sr. Wong.

-Encantado, Sr. Wong.

-¿Cómo está, Sr. Simkins?

-No teníamos ningún sopladores de vidrio en la facultad,

pero el Sr. Simkins me asegura que es uno

de los mejores de San Francisco.

-Estoy seguro de ello.

¿Ahora crees que que puedes determinar,

de estos pequeños trozos de cristal,

el tamaño y la forma del original?

-Bueno, no veo por qué no.

-Entonces, ¿vamos a trabajar?

Calcio, 0,063.

Silicato de potasa, 0,653.

Manganeso, 0,217.

-¿Tanto manganeso?

-Sí, ¿por qué?

-Vidrio muy quebradizo.

Debe haber sido hecha por un bávaro.

-¿Por qué dices eso?

-Son los únicos sopladores de vidrio que conozco

que usan tanto manganeso.

-Por la curvatura, debe debe haber sido casi

una esfera perfecta, de 65 milímetros de diámetro...

unos 5 cm.

-Mhm.

Intente reproducir el tamaño y el grosor

lo más cerca posible.

¿Qué cordón de zapato atas primero, ¿el izquierdo o el derecho?

-A la izquierda.

¿Cuál es la capital de Minnesota?

-San Pablo.

Ráscate el cuello.

Di ah.

-Ah.

Cuenta de 12 a 25.

-12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 23, 25.

¿Qué asocia con la palabra "hipo"?

-Un espasmo del diafragma.

-Bueno, no han encontrado el coche todavía.

Cuando lo consigas, ¿qué espera encontrar?

-Me temo que no todavía no lo sé.

Pero te lo diré tan pronto como lo haga.

-Ah, estás perdiendo su tiempo, Wong.

Es tan simple como la nariz de tu cara.

Roemer pensó que Dayton robó que la invención de dos bits de su

y sube allí y agita una pistola.

Dayton tiene un corazón débil y salta y se desploma muerto.

Así descubrirán que el pequeño está loco

y eso será el final.

-Aquí está el.., informe de cordura de Roemer.

-Te dije que descubrirían que el pequeño estaba loco.

-¿Insensato?

Está tan cuerdo como tú.

-Sí, tienes que estar loco para... dope una de esas cosas a cabo.

-Aquí está el informe del forense.

El tipo murió de gas venenoso.

-¿Gas?

Eso es imposible.

¿Cómo pudo el tipo haber sido gaseado?

¿Qué es eso?

-Eso es una réplica de el instrumento del asesinato.

-Ahora, mira, Wong, no vas a

para decirme que cogiste esos trocitos de cristal

y los juntó e hizo eso?

-Me halagas.

Unos amigos míos lo hicieron.

-Una especie de granada de gas, ¿eh?

¿Se rompe al lanzarlo?

-Sin duda.

-Lo tengo.

Esa pistola era una treta, un truco de mago.

Mientras Dayton estaba vigilando esa pistola,

Roemer lanzó ese globo de cristal y se rompió y mató a Dayton.

-Y todos los demás en la habitación.

-Seguro.

Sí, así es, lo habría hecho.

Pero podría haberlo plantado.

Ya está.

Él lo plantó.

Y cuando Dayton volvió a su escritorio, lo pisó

y lo mató.

-Seguro.

-Bueno, eso debería ser fácil de averiguar.

El Sr. Russell y la Srta. Ross estuvieron con Roemer todo el tiempo.

-Así es.

Tráiganlos.

-Diga, ¿cuánto más...

-Tómatelo con calma.

-¿Es para mí?

-No, señora.

Srta. Ross, Russell, adentro.

-Hola, Sr. Wong.

-Siéntate.

Por favor.

Quiero que descartes todo lo demás de tu mente

y concéntrate en lo que pasó esta mañana.

-¿Con quién crees que estás hablando?

-Lo siento, Myra, esto son negocios.

Por favor.

Cuando Roemer irrumpió en la oficina de Dayton esta mañana,

¿tenía algo más en su mano además de esa pistola?

-No que yo sepa.

Pero no estás seguro.

-¿Quieres decir en la mano con la pistola?

-No, por otro lado.

-La mano izquierda.

-Naturalmente, si el arma estaba en la mano derecha,

la otra mano sería la mano izquierda.

-Naturalmente.

¡No!

-¿Lo viste tirar algo en el suelo?

-No.

-Estoy bastante seguro no se cayó.

-¿Cómo sabes que no se cayó?

Lo recogiste en trocitos, ¿verdad?

Tenía que romperse.

-Pero no con cuentagotas.

-¿Viste a Roemer agacharse y...

y rodar un pequeño globo de cristal como este?

-¿Qué es eso?

¿No es curioso?

-Sí.

Es una réplica del globo de cristal

que podría haber contenido el gas que mató a Dayton.

-Oh, no hay gas en eso.

Y a ti.

Tal vez usted puede responder a mi preguntas de forma inteligente.

¿De qué mano agarraste?

-Mano izquierda.

-¿Tenía algo en la mano izquierda?

-No.

-Estás seguro de que no tenía nada en la mano izquierda.

-No... sí.

Sí, seguro.

-Disculpe, Srta. Ross.

Me gustaría hacerle una pregunta, si me permite.

-¿Sí, Sr. Wong?

-¿Tenía el Sr. Dayton tenía algún hábito fijo?

Quiero decir, por ejemplo. siempre abría el cajón de arriba

de su escritorio, luego saca su libreta de ahorros

y examinar el balance a las 9:30 en punto cada mañana?

-¿Qué tiene eso que ver?

-Por favor, Sam, el Sr. Wong... tratando de hacerme una pregunta.

El Sr. Dayton no guardaba su libreta bancaria en su escritorio de la oficina.

-Lo sé, Srta. Ross, pero... tomó bicarbonato de sodio,

o cambiar su abrigo, o cualquier cosa en un momento dado?

-¿A dónde quieres llegar?

-Si el asesino conocía los hábitos de la víctima,

podría haber colocado la bombilla donde la víctima

él mismo podría hacerlo explotar.

-Así es.

¿Estuvo Roemer alguna vez en la oficina de Dayton

antes de que entrara con esa pistola?

-¿Quieres decir esta mañana?

-¿Esta mañana, ayer ayer, anteayer...

-¿A qué mañana te refieres?

-¡Cualquier mañana!

-¡No!

Sr. Wong, creo que sé a dónde quiere llegar.

Sr. Roemer no ha estado en el Sr. Dayton desde hace un mes.

-Oh.

No creo que podría haber sido plantado con tanta antelación.

Obviamente el asesinato fue programado para ocurrir

cuando Dayton estaba solo en su oficina.

-Sí.

Eso es todo.

-Sr. Wong, ha sido un placer conocer

un detective con modales encantadores.

-Gracias.

Una chica encantadora.

Estoy seguro de que los dos seréis muy felices.

-No te pierdes nada, ¿verdad?

Devlin.

-¿Sí?

Traigan a Meisle y Wilks.

-¿Es para mí?

-No, señora.

Ustedes dos.

-Siéntate.

-Gracias.

-¿Sr. Meisle?

-Sí.

-¿Wilkes?

-Wilk.

-Ustedes eran socios de de Dayton, ¿verdad?

-Sí.

-Sí, lo estábamos.

-¿Qué estabas haciendo en su oficina esta mañana a las 9:30?

-Bueno, puramente un negocio reunión entre nosotros tres.

-¿Qué tipo de negocio?

-Bueno, teníamos una cláusula adicional a un acuerdo que

necesitaba las firmas de los tres.

-¿Es esto?

-Sí, esa es la copia de Dayton.

-En otras palabras, si Dayton muriera, ustedes dos

heredaría su intereses, ¿verdad?

-Así es.

-Si alguna vez he visto un motivo para asesinar, este pedazo de papel

lo es.

¿Llevaste algo más a su oficina?

-No, absolutamente nada.

-¿Has visto alguna vez uno de estos?

-No, no puedo decir que lo haya hecho.

Algún tipo de bombilla bombilla, debería decir.

-Perdona.

¿No es Meisle un nombre bávaro?

-Era, originalmente, creo.

¿Por qué?

¿Debemos considerarnos bajo arresto, Capitán?

-No, puedes irte.

-Gracias.

-Bueno, un montón de información que obtuvimos de ellos.

¡Devlin!

¿Sí, Jefe?

-¿Hay más por ahí?

-Sí, una mujer.

-¿Quién es?

La recogí en Dayton Chemical Works.

-¿Sí?

Tráela.

-Por aquí, señora.

-¿Cómo te llamas?

-Margaret Dolan.

-Siéntate.

¿Dónde estabas a las 9:30 de esta mañana?

-A las 9:30 de esta mañana. estaba en el Dayton Chemical

edificio en la cuarta planta.

-¿Qué hacías allí?

-Lo que siempre estoy haciendo.

-¿Qué es eso?

-Fregado de suelos.

-Eso es todo.

Gracias, señora.

-Por aquí, señora.

-Devlin.

-¿Sí?

-Bien hecho.

-Gracias, Jefe.

¡Fuera de aquí!

Bueno, esos son todos.

-Oh, no.

Te olvidas de la Srta. Petroff, la de la carta

de presentación, por no hablar del partido o partidos

que desvalijó la oficina de Dayton.

-Y el tipo que robó el coche de Dayton.

-Y el hombre que robó el coche de Dayton.

-Mira, Roemer tiene un motivo.

Al menos él cree que tiene... la fórmula.

Meisle y Wilkes tienen un motivo.

Pero esa chica rusa y el tipo que robó el coche de Dayton,

a ver si puedes inclinar eso por mí.

Habéis metido la pata, los dos.

Usted debe tener, Olga, o Dayton no habría ido a Wong.

Y a ti.

Te dije que tuvieras cuidado.

-Bueno, Dayton está fuera del camino.

-Sí, pero ese Chino vio tu cara.

-Yo me ocuparé de él.

-No vamos a tomar ninguna riesgos así.

Tenemos que detener ese barco y conseguir su fórmula.

-No les llevará mucho tiempo cargar ese barco.

-Entonces tenemos que trabajar rápido.

Es la fórmula lo que me preocupa.

Si sólo pudiéramos llegar a Roemer.

-Es imposible.

Está en la cárcel.

-Entonces tiene que ser Wilk o Meisle.

-Será Wilk.

Voy a tomar un cóctel con él mañana.

-Olga, puedes ser muy inteligente cuando no eres descuidada.

Y tú, vigila el barco.

Y recuerda, ten cuidado.

Wong es un hombre inteligente.

Pero si vigilas cada uno de tus movimientos,

como has sido entrenado y como yo lo hago,

incluso el Sr. Wong puede ser engañado.

-No encontrarás nada allí, Wong.

Lo hemos comprobado por completo.

Las únicas huellas en el coche son

La de Dayton y la de su chófer.

¿Qué has encontrado?

-El hombre que robó Dayton obviamente

recogió a un compañero.

No creo que Dayton fume este tipo de cigarrillos.

-¿Quieres decir que hay algo en el tabaco?

-La corteza de kachina.

Se mezcla con tabaco en Sudamérica.

-Mira, Wong, primero me das un ruso.

Ahora tenemos un autoestop Sudamericano.

Menuda colección te estás montando.

¿Adónde vamos ahora?

-A casa de Carl Roemer.

-Muy bien, Devlin, retrocede.

Tommy, trae ese coche.

-Derecha.

-¿Qué hay de su dúo internacional?

-Usted todavía está sosteniendo Carl Roemer, ¿verdad?

-Sí.

-Bueno, entonces debemos eliminar antes de que podamos proceder.

-¿Qué esperas encontrar encontrar en Roemer's?

-No lo sé, Street, pero no hará daño mirar.

-No me gusta molestar Sra. Roemer,

pero tendremos que revisar el taller de su marido.

-¿Por qué no dejas que Carl volver a casa?

Él no mató al Sr. Dayton.

Sólo estaba enojado porque Sr. Dayton mantuvo su fórmula.

Todo lo que quería era asustarlo.

-Sí, bueno, si eso es cierto, Sra. Roemer, usted

no tienen nada de qué preocuparse.

Saldrá en un par de días.

-Sabes que eso es todo lo que hizo Carl.

¡El arma ni siquiera estaba cargada!

-Todo lo que estamos tratando de hacer es ayudar a su marido, Sra. Roemer.

Ahora, si nos permite echar un vistazo a la habitación

¿dónde trabajaba?

-No tenemos nada que ocultar.

Puedes verlo todo.

Mi marido es inocente.

Venga por aquí, por favor.

Aquí es donde trabaja Carl.

-¿Te gustaría ver a Carl hoy?

-Oh, ¿puedo?

-Sí.

Coge tu sombrero y tu abrigo y te llevaremos abajo.

¿Qué busca?

-Arena.

-¿Arena?

¿Qué vas a hacer, ¿construir una playa ahora?

-Arena blanca.

-¿Cuál es la diferencia?

-Se utiliza en la fabricación de vidrio.

-Oh, Sra. Roemer, Me gustaría preguntar

algunas preguntas sobre su marido.

¿Alguna vez se mezcló con los funcionarios?

Es decir, ¿la ley?

-Oh no, señor.

-Por cierto, Sra. Roemer, ¿dónde nació su marido?

-Nació aquí en San Francisco.

-¿Y ha vivido aquí toda su vida?

-Sí, señor.

-Vamos.

¿Vienes con nosotros?

-No, me voy a casa.

Pero si me necesitas estaré allí.

-Gracias.

Lo recordaré.

Je.

-¡No!

-¿Qué...?

Sr. Wong, por supuesto que quiero ayudar en todo lo posible,

pero has venido al hombre equivocado.

-A veces somos testigos cosas sin ser

conscientes de su importancia.

-¿Estás insinuando que mi vista está fallando?

-Usted malinterpreta mis palabras así como mi motivo.

-No creo que haya malinterpretado tus motivos.

¿Qué es lo que crees que haber visto sin ser consciente

de ella?

-El asesino planta el instrumento de la muerte.

Sabemos que fue plantado en Dayton

oficina poco antes de su muerte.

-No podría haber sido colocado allí en mi presencia.

-Siempre existe esa posibilidad.

Estabas allí esa mañana.

-Así era Meisle.

-Eso es cierto.

-Admito que la muerte de mi compañero

fue muy rentable para mí.

Pero fuera de eso, no puedo ayudarte.

La Condesa Dubois.

-Siento que tengamos que acortar tanto nuestra visita.

-Lo entiendo perfectamente.

-Me alegro de que haya llamado, Sr. Wong.

Condesa, es un honor.

-Sr. Wilk, Barón von Krantz.

-¿Cómo está usted?

-¿Cómo está usted?

Me alegro de que hayas venido con la condesa.

-Mi querida Condesa, ¡qué placer inesperado.

Y debo añadir, con un aspecto aún más encantador

que la última vez que te vi.

-Lamento no recordar la ocasión.

-Lamento haber hecho tan débil impresión.

¿Seguro que te acuerdas?

¿El baile argentino en la embajada en Londres?

-Oh, por supuesto, qué estúpida soy.

Pero había muchas otras celebridades allí.

Sr. Wong, Barón von Krantz.

-¿Cómo está usted?

-¿Cómo está usted?

-¿Sigue siendo el Sr. Wong?

-Hasta ahora, no he tenido ocasión de cambiar mi nombre.

-¿Tienes prisa, o quieres nos acompañas con un cóctel?

-Bueno, ya que insistes.

Permítame, Condesa.

¿Y va a estar en San Francisco mucho tiempo, Condesa?

-Sólo quince días.

-¿De verdad?

Oh, permíteme.

-Oh, ¿te importa?

Barón, ¿me da uno de sus cigarrillos, por favor?

Gracias, señor.

-¿Si me permite?

Sin marca.

-Los tengo hechos especialmente para mí.

-Hm.

Muy agradable y sabor individual.

Un rastro de kachina.

-Traje los papeles que el Sr. Wilk quería de la oficina.

-El Sr. Wilk está comprometido en la actualidad.

-Los dejaré en la biblioteca.

-Creo que eso estar bien, señor.

-Perdona.

-¿Sí?

-Tengo los papeles.

-De acuerdo.

A su salud, Condesa.

-Gracias.

-Oh, parece que llego justo a tiempo.

Sr. Wong.

-Hola.

Condesa Dubois, mi socio, el Sr. Meisle.

-¿Cómo está usted?

-Sr. Meisle.

-A nuestro mejor conocida, Condesa.

-Entrega especial carta para usted, señor.

-Disculpe.

-¿Barón?

Sr. Meisle, Barón von Krantz.

-Oh, creo que tengo todo arreglado como usted sugirió.

-Está bien, Russell.

Ya puedes irte.

-Hablando en la calle.

-Soy Christian Wilk.

Acabo de recibir un aviso mi vida está en peligro.

Ven enseguida.

-¿Estás en casa?

-Sí.

-¡Ya salgo!

Vamos.

-Hey, Tommy, 3800 bloque en Webster, y que sea rápido.

-Derecha.

-¿Dónde está Wilk?

-En la biblioteca, señor.

-Muéstranoslo.

-Muy bien, señor.

-Quédate en la puerta.

-DE ACUERDO.

-¿Sr. Wilk?

La puerta está cerrada, señor.

-¿Y tienes una llave?

-Sí, señor.

-Bueno, úsalo.

-Sí, señor.

¡Oh!

-Consigue el doc.

Y nadie se va de aquí.

-Wong, has estado aquí todo el tiempo?

-Sí.

Vine aquí para interrogar a Wilk, y llegaron sus invitados.

-¿Alguna idea?

-Nada definitivo.

-¡Wilk!

¿Está...?

-Así lo creo, haciéndote el único propietario

de la Fábrica Química de Dayton.

-¿Tratas de insinuar...

-¡Sí!

¿Quién fue el último que estuvo con él?

-Uh, Sr. Russell, señor.

Sr. Russell.

-Hm, el director de la oficina.

-¿Sí, señor?

¡Sr. Wilk!

-¿Estabas aquí con él?

-Sí, lo estaba.

-¿Qué estabas haciendo?

-He traído algunos papeles.

-¿Lo mataste?

-¡Oh, claro que no!

No, señor, no lo hice.

-Después de que el Sr. Russell se fue. vi al Sr. Wilk cerrar estas puertas

y aparentemente los bloquean.

Doy fe de que hecho de que todo el mundo

aquí estaba en la otra habitación.

¿Por qué estaba aquí solo?

Le había dado una carta de entrega especial, señor,

que trajo directamente a esta habitación.

Así es, Capitán, todos vimos eso.

Parecía muy agitado.

-El doctor se acerca.

-DE ACUERDO.

A ver si encuentras una carta.

-Nada sobre él.

-¿Cómo estás, Street?

-Hola, Doc.

Muy bien, todo el mundo esperen en la habitación de al lado.

Vigílalos.

¿Alguna marca en él?

-Que yo sepa.

-Bueno, ¿qué lo mató?

-Eso depende del forense, Capitán.

-Sí.

Esa carta.

-Aquí estás, Street.

-Hey, Wong.

Esta carta es de Roemer.

¿A qué esperamos?

Mira aquí.

Oh, más vidrio, ¿eh?

-Sí.

Y la misma textura.

-Sí.

¿Y qué?

Así que tal vez el tipo llevaba pendientes.

Vamos.

Mantengan a todos aquí.

No puedes negar haber escrito esa carta.

Es tu propia letra.

-No, no lo niego.

Es mi letra.

-¿Por qué lo escribiste?

-No puedo decírtelo.

-¿Cómo conseguiste la carta de la cárcel?

-No puedo decirte eso.

-Si aceptas mi consejo, Carl, lo harás

dile al Capitán todo lo que sabes.

-No puedo.

-Vas a hablar, Roemer.

Si es un poco de persuasión lo que quieres, lo tendrás.

Hola?

Que la oficina del fiscal envíe un par de hombres.

Hablarás, Roemer, aunque te lleve toda la noche.

-Si me disculpa Capitán, hay

son sólo algunas cosas que me gustaría investigar.

-Tan pronto como pueda averiguar por qué escribió esto,

Lo sabré todo.

-Lo sé.

Lo siento mucho, pero no puedo esperar.

-Carl, sé que eres inocente.

Sólo intento ayudarte.

Si hay algo que te molesta

y es protección que quieres, yo

le prometemos a usted y a su familia toda la protección del mundo.

-Protegiste a Wilk.

-Mira, Roemer, ¿no te das cuenta... que si continúas con esta actitud,

tendremos que acusarte por asesinato?

-Venga, señora, por aquí.

-¡Oh, Carl!

-Grace.

-Espera un minuto.

Bueno, Capitán. se lo saqué.

Ella envió esa carta.

Roemer se lo dio cuando le visitó ayer.

Lo ha enviado esta mañana.

-Ah.

Tal vez hables ahora, Roemer.

A menos que quieras que tu mujer vaya a la horca contigo.

-¡Oh!

Carl, diles lo que quieren saber.

Sabes que eres inocente.

-Déjala sentarse.

-Me niego a ser retenido aquí por más tiempo.

Como abogado del fallecido, exijo

déjame llamar al fiscal del distrito.

-Tendré que llamar a la central.

-Pensé que te dije que no que pasaras ninguna llamada.

Oh.

Muy bien, pásamelo.

-Escucha, Sam, no puedo aguantar este tipo Meisle mucho más tiempo.

Quiere llamar al fiscal.

Insiste como abogado de los dos hombres asesinados, usted

no puede retenerlo.

-Espera un minuto.

Meisle está llamando al fiscal.

¿No puedo retenerlo como testigo material?

-Sí, puedes.

Pero si lo haces, no tendrás tendrás tu trabajo por la mañana.

-Mira, Devlin, libéralos a todos.

Sí, déjalos ir.

Pero haz que vayan directos a casa.

Sí, donde pueda conseguir agarrarlos si los quiero.

No me importa lo que diga.

Es un sospechoso y un testigo material.

-Puedes irte.

Pueden irse todos.

Pero tienes que ir directo a casa

y quédate allí, en en caso de que Street te busque.

-Sí, señor.

-¿Crees que el Capitán Street llamará a la milicia

si veo que la Condesa cene?

-Street te quiere en tu propia casa, donde se te pueda localizar.

-Dile al Capitán Street que la Condesa y yo

estará cenando durante la próxima hora.

-Pero después de eso, usted, uh, estará en su propia casa, ¿Sr. Meisle?

-Sí, pero sólo porque pretendía

para ir allí en primer lugar.

-Llévala con la matrona.

-OK, Capitán.

Vamos, señora.

-Eres el hueso más duro que he tenido que romper.

Jefe.

-¿Sí?

-Lady quiere verte.

-No quiero ver a nadie.

-Es la señora.

-Yo... oh.

Sigan trabajando en él, muchachos.

Hola, cielo.

¿Querías verme?

-Pensé que teníamos una cita esta noche.

-Oh, lo siento.

Me... me ataron por dentro.

Ya sabes cómo es.

-Me pareció oír una voz de mujer ahí dentro.

¿Quién es?

-Sra. Roemer.

-Dios mío, ¿no será la Sra. Roemer?

¿Por qué?

-Oh, nada.

Acaba de enviar una carta de advertencia carta que Roemer

sacado de contrabando de la cárcel.

-Supongo que eso la convierte en una criminal.

-Sí, así es.

-Oh, ella no es más culpable que él.

-Oh, mira, no... entrar en eso, Myra.

Ella está bien.

Está con la matrona.

-Sam, ¿puedo verla?

¿Por qué no me dejas llevarla a casa de su hermana?

Podrías encontrarla con la misma facilidad allí.

-Muy bien, muy bien.

Estoy cansada.

No me importa.

Tal vez lo maté.

-Quizás lo hiciste.

Je.

Mira, cariño, llama a la matrona y dile

Voy a bajar a a buscar a la Sra. Roemer.

-Sin fecha, ¿eh?

-Volveré a por ti más tarde.

-¿Hola?

Oh, ¿Capitán Street?

No.

No, el Capitán Street no está aquí.

Este es Hawkins con la oficina del fiscal.

-Habla Theodore Meisle al habla.

Dile al Capitán Street que acabo de

terminó de cenar con la condesa Dubois

y ahora estoy de camino a casa.

Si Street quiere hacer algo con ello,

puede alcanzarme allí en aproximadamente una hora.

-¿Va todo bien?

-Sí.

La tendré cargada por la mañana.

-De acuerdo, bien.

-Guárdalo.

¿Dónde has estado?

-Bueno, la policía me retuvo.

-¿Te retuvo por qué?

-Ahora no me digas que no sabes que Wilk fue asesinado.

-¿Wilk, asesinado?

-Oh, vamos, ¿cómo lo hiciste?

-No lo hice.

-Oh, Anton, no seas tan modesto.

-Estás loco.

Eso deja a dos de ellos.

-¿Dos?

Sólo Meisle.

-Y el Sr. Wong.

-¿Wong?

-Sí.

¿Por qué crees que que dejé el lugar?

Sospecha de nosotros.

Estuvo aquí y registró el apartamento.

-¿Aquí?

¿Cómo lo sabes?

-Lo vi.

-¿Y le dejaste escapar?

-Sí.

-¿Por qué?

-Porque estamos llamando en él esta noche.

-Buenas noches, Sr. Russell.

¿Ha encontrado lo que que buscaba?

-Sí, lo hice.

-¿Por casualidad casualidad tiene algo

que ver con su la muerte de su jefe?

-Oh, no, claro que no.

Es... es mi contrato.

Verá, yo... yo tenía un contrato contrato con el Sr. Dayton.

Temía que su sucesor no estuviera a la altura de sus condiciones.

-¿Pero por qué en la oscuridad?

-Tenía miedo, miedo de que mi vida pudiera estar en peligro.

Y mañana podría ser demasiado tarde.

Verá, tengo entendido que las autoridades están tomando todas

del Sr. Dayton efectos mañana.

-Eso es verdad.

Usted estaba muy cerca de tu jefe, ¿verdad?

-Oh, muy cerca.

Es más que un empleador para mí.

Es mi mejor amigo.

-¿Realmente te gustaría ayudar?

-Lo haría, por supuesto.

-Entonces vete a casa y quédate en casa, y yo

tener una persona menos de la que preocuparse.

-Carl, ¿no ves que esto no te lleva a ninguna parte?

Que tendrás que decirnos lo que sabes?

Su turno, Capitán.

-Escucha, Roemer, sabes quién mató a Dayton y Wilk.

Pero lo que es más importante, sé que lo sabes.

Ahora puedes pensar que estás salvando ese mísero cuello tuyo

por no hablar, pero no lo haces.

Muchos hombres se han columpiado por saber menos que tú.

-Mi mujer.

¿Está a salvo en casa de su hermana?

¿No me estarás mintiendo?

-No, no estamos mintiendo.

Está en casa de tu hermana.

-¿Quieres el nombre del asesino?

-¡Sí, Carl, sí!

-Debes tener mucho cuidado.

No corras riesgos.

Es un hombre muy astuto y desesperado.

No se detendrá ante nada.

¿Quién es?

Tomaremos todas las precauciones, ¿pero quién es el hombre?

-Significa mi vida si fallas.

-No fracasaremos.

Lo atraparemos antes de que pueda atacar de nuevo.

-El hombre que asesinó a Simon Dayton y Christian Wilk

es... Theodore Meisle.

-¿Cómo lo sabes?

-Estaba trabajando en su casa un día

y le oí hablando con alguien.

Y dijo, Wilk se desvanece de la imagen

sólo 56 horas después de Dayton.

No pensé nada en ese momento,

pero después de que el Sr. Dayton fuera asesinado, me puse a pensar,

y un frío escalofrío me recorrió la espalda.

Por eso envié la carta de advertencia al Sr. Wilk.

-Meisle.

¡Lo sabía!

Coge a los chicos.

Dos coches, gas lacrimógeno, todo el trabajo.

-¡Muy bien!

-Ustedes dos quédense aquí y protejan a Carl.

Tráele lo que quiera que quiera de la cocina.

Envía y trae la radio de la habitación de la matrona.

Sabía que resolvería este caso.

¿Te gustaría venir y verme pellizcar a un asesino?

-Debería estar encantado.

-Sígueme.

-Bueno, eso fue difícil.

-Muy bien, hombres.

515 Marsden Square, y sin deslices.

-Muy bien, Harry, toma la parte de atrás.

Devlin, toma ese lado.

-¡Cap!

¡Alguien tiene frío ahí dentro!

-Entra.

-Meisle.

Bueno, descubrió que la casa estaba rodeada

y tomó el camino más fácil.

-De acuerdo, Devlin, llama al cuartel general.

Uno de ustedes quédese aquí hasta que llegue el médico.

El resto de ustedes, registrad la casa.

Aunque parece algo inútil.

Este hombre obviamente se ha quitado la vida.

-Sí, y con la misma arma.

-¿Por qué no?

Sabía que era rápido y sabía que era seguro.

-Sí, es muy rápido y es muy seguro.

-Sabes, odiaba trabajar... en el pobrecito Roemer de la manera

Lo hice, pero era la única manera de resolver el caso.

-¿Y qué ¿Qué pasa ahora con Roemer?

-Lo dejaremos ir.

-No hay razón para retenerlo más tiempo.

Me pregunto si lo traerías a mi casa por el camino.

-¿Por qué?

-Bueno, ahora hablará más libremente ahora,

y creo que deberíamos saber un un poco más sobre Meisle.

-Sí, está bien.

Oh, di, Wong... Tengo una cita.

¿Te importa si llevo a Myra?

Ella está abajo en la estación esperándome.

-Encantado.

Es el día libre de mi criado pero creo que podemos tomar un té.

-Sí, té, eso es genial.

Si hubiéramos usado nuestras judías, tendríamos

se dio cuenta de esto hace mucho tiempo.

Enseguida estoy contigo, Myra.

Déjalo ir y haz el informe.

¿Esos hombres del fiscal se han ido?

Llama a su oficina y explícaselo.

Y hazte con los periódicos.

No quiero que esta historia se atasque.

Lo siento, Myra, me retrasé.

-¿Consiguieron tu reloj y el dinero?

-No, quiero decir que me retrasé.

-Me estás diciendo.

-Mira, puede que no te parezca de ninguna importancia para usted,

pero acabo de resolver el caso de asesinato.

-¡Hurra!

-Fue Meisle.

-¿Meisle?

-Sí.

Sabía que Roemer era inocente todo el tiempo,

sólo tenía que sacarle algunos hechos de él.

No puedo contártelo todo.

-Eres maravillosa.

¿Vas a liberar a Roemer ahora?

-Sí.

-Oh, dulce.

-Hay... bueno.., hay algunas preguntas

tenemos que preguntarle.

-Adiós.

-No, Myra, yo no.

Wong va a interrogarlo.

-¿Vamos a Wong's?

-Sí.

-Aw, cariño.

-Bueno, este debe ser el Sr. Lescari.

Creo que no nos conocemos.

¿Qué tal?

Y el Barón.

Siento mucho que mi criado no estuviera aquí para dejarle entrar.

Buenas noches, Condesa.

De verdad, tu presencia en mi pobre casa

me da más honor del que puedo soportar razonablemente.

-Deja el teléfono en paz.

-Mi querido Barón, sólo iba... iba a encender la luz.

¿Hay alguna razón por la que no tengamos luz?

Así está mejor.

Siéntate.

-Siéntate.

-¿Con su permiso, condesa?

Ahhh.

Bueno, esto parece toda una velada.

-Habla, Wong, y habla rápido.

¿Por qué nos has estado siguiendo?

-¿Traicionándote?

-Sí.

Estabas en mi apartamento esta noche.

-¿Tu apartamento?

-Te vi.

¿Qué has cogido de mi mesa?

- "Mr. Anton Mohl's Blotter."

Usted es el Sr. Anton Mohl, ¿verdad?

-¿Y qué?

¿Qué interés tiene en nosotros?

-Me llamaron en el caso Dayton.

-¿Qué tiene que tiene que ver con nosotros?

-Bueno, parece bastante sencillo.

Intentaste detener el envío de un gas venenoso

a los enemigos o a tu país.

-¿Y bien?

El siguiente movimiento, por supuesto, fue obtener la posesión

de la fórmula de los cuatro hombres que la poseían.

Intentaste secuestrar al Sr. Dayton.

Recuerdo tu cara a pesar de la niebla, Lescari.

-¡Démosle su merecido!

-No.

-Y a la mañana siguiente, el Sr. Dayton fue encontrado asesinado.

¿Tengo razón hasta ahora?

Por vuestras caras veo que sí.

Muy gratificante.

Sabes, en mi país un contador de cuentos no pide recompensa final.

-Esto no nos lleva a ninguna parte.

-Entonces se dirigió a lo más peligroso

de todas las armas mortales... una hermosa mujer.

Y debo decir que la Srta. Petroff interpretó su papel a la perfección.

-Corta los cumplidos.

-Pero a pesar de todos tus esfuerzos

todavía parece estar sin la fórmula.

-Porque lo tienes.

Te daré exactamente cuatro minutos para entregarlo.

-Pero te aseguro que No tengo la fórmula.

-Ya has perdido medio minuto ya.

-Usted conduce un muy duro muy duro, Sr. Mohl.

No tengo más remedio que aceptar.

Esta bola de cristal contiene una concentración del gas venenoso

que estás buscando.

-¿Qué nos importa?

¿Dónde está la fórmula?

-La fórmula no le a menos que

comprender su funcionamiento.

-¡Córtala!

-Nos has destruido a todos.

-¡Oh!

-¡Que nadie se mueva!

El más mínimo esfuerzo te matará al instante.

Esta habitación está llena con gas venenoso.

Invisible, incoloro, veloz.

Está en tus pulmones, filtrándose en tu torrente sanguíneo.

-¡No!

-No hay escapatoria.

Pronto, tú... sentirás una sensación de ahogo,

hormigueo en los dedos, parálisis de las extremidades.

Sin dolor.

Y un entumecimiento helado fluyendo por tus venas

y royendo tu cerebro, igual que el veneno

llega al corazón.

Y luego... luego el sueño de la muerte eterna.

Vámonos ¡Salgamos de aquí!

-¡Quédate donde estás!

Ahora mira hacia el otro lado, por favor.

¡Wong!

-Entra.

Justo a tiempo, Street.

-Pero no para el té, supongo.

Oh, la Condesa.

-Permítame presentarle a la Condesa Dubois.

Srta. Olga Petroff, originalmente Srta. Sophie Dome de Brooklyn.

Capitán Anton Mohl, que ha sido destituido

de al menos tres ejércitos.

Y nuestro buen amigo Lescari, que nació... bueno,

nació sin conciencia.

-¿Están mezclados en esto?

-Sólo indirectamente.

En este caso en particular, no han matado a nadie.

Pero te aseguro que me dieron una muy incómoda, uh,

cuatro minutos.

Llame a sus hombres, por favor.

-Muy bien, por allí.

-Le felicito por su exoneración, Sr. Roemer.

-Gracias.

Devlin, recoger en Wong's, y hazlo rápido.

-Me alegro de verla de nuevo, Srta. Ross.

Sr. Roemer, sé sé lo ansioso

debes estar para llegar a casa, pero hay un pequeño servicio

que puedes hacerme, si quieres.

-Con mucho gusto.

-¡Oh!

Tengo las fotografías de nuestros tres amigos

aquí, con una larga lista de los delitos por los que son

buscado por el gobierno federal.

Ahora Sr. Roemer, hay hay un pequeño punto

que parece que no puedo aclarar del todo.

Por supuesto, es obvio el suicidio de Meisle

establece claramente la identidad del asesino.

Pero aún tenemos que determinar el método que utilizó.

Ahora bien, sin duda habrá experimentado de vez en cuando,

como todos, con vibraciones de sonido,

y usó esas vibraciones para destrozar

tubos o globos de vidrio.

Pero Meisle fue un paso más allá.

Llenó el globo de cristal con su gas venenoso,

entonces hizo uso de alguna forma de sonido

que podía controlar desde una distancia segura.

Así que todo lo que tenía que hacer era plantar el globo en la

cuartos y esperar una oportunidad de hacerlo explotar.

Creo que es más que probable que se estaba preparando para tomar

la vida de uno de nosotros, pero accidentalmente

se destruyó a sí mismo.

Siento estropear tu teoría del suicidio, Street.

Ahora estoy seguro que este globo es

idénticos a los globos que fueron usados en los asesinatos.

He destruido dos o tres yo mismo en mis propios experimentos

con diversas formas de sonido, pero no

cuando estaba lleno de gas, como éste.

Así que esta noche, si me ayudas voy a probar la radio.

Tengo un juego de envío.

Si tiene éxito, todo lo que tenemos que hacer

es buscar uno en casa de Meisle.

Ni que decir tiene, vamos a operar desde una habitación contigua.

Pero te aseguro que hay suficiente veneno en este...

Disculpe.

Su carruaje se acerca.

Siento mucho que no puedas quedarte.

Cuando estés en libertad, vuelve a llamar.

-¡Sam!

-¡Mira eso!

-Por favor, no se alarme.

Esa también está vacía.

-Muy bien, Devlin, espósalo... y llévatelo.

-No olvides que tienes otro pasajero, Street.

-Sí.

Roemer, también.

-Así que siempre arreglaste que sus víctimas llamaran a la policía

ellos mismos, y el sonido de la sirena hizo estallar el globo.

Inteligente.

Muy inteligente, Roemer.

-Bueno, empecemos a movernos.

Eso también va por ti, hermana.

Muévelos, Charley.

-Bueno, eso está fuera de la pizarra.

Lo supe todo el todo el tiempo, era Roemer.

Espero que estés convencido.

-Oh, yo soy, gracias al Sr. Wong.

-Oh, gracias.

-Muy inteligente, pero no veo ver cómo te diste cuenta -

-Mira, Myra, el Sr. Wong está cansado y yo estoy cansada,

y tenemos una cita.

-¿Ah, sí?

-Sí, para cenar y ver un espectáculo.

-Oh, que amable de tu parte recordármelo a medianoche.

Probablemente acabaremos en un carro de almuerzo.

-Bueno, sabías lo que estabas haciendo cuando empezaste

corriendo con un detective.

-Oh, ¿lo admites?

-¿Qué?

-Que eres detective.

Buenas noches, Sr. Wong.

Espero que nos encontremos alguna vez.

-Buenas noches, Srta. Ross.

-Buenas noches, Wong.

Esa es una buena grieta para hacer delante del Sr. Wong.

-Oh, Sam, no te hagas el tonto.

-Lovebirds.

Todo todo el tiempo, demasiada música.

¿Ha tenido un buen día?

-Un día muy agradable.

-¿Quieres comer algo?

¿Pollo con fideos?

-No.

-¿Chuleta de cerdo?

-No.

-¿Qué te gustaría?

-Sólo una taza de té.