Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:16,800
- Quindi è successo così. Dal nulla.
- Dal nulla, sì.
2
00:00:16,840 --> 00:00:19,600
La verità è
che con il taser ha creato
3
00:00:19,640 --> 00:00:22,120
un arco elettrico.
Non c'era niente da fare.
4
00:00:22,160 --> 00:00:24,640
- Aveva il taser ?
- Sì.
5
00:00:24,680 --> 00:00:27,280
Ah, ma cambia tutto.
Vuol dire che è stato
6
00:00:27,320 --> 00:00:31,560
un incidente,
o addirittura legittima difesa.
7
00:00:31,600 --> 00:00:36,040
A nascondere il corpo è stato
il vicino, non voi. Tutto a posto.
8
00:00:36,080 --> 00:00:40,320
Senti, dovrei fargli un regalino
per ringraziarlo o ce ne freghiamo ?
9
00:00:40,360 --> 00:00:44,320
Non so quali siano le usanze
per l'occultamento di un cadavere.
10
00:00:44,360 --> 00:00:46,320
Ce ne freghiamo.
11
00:00:46,360 --> 00:00:48,320
[TELEFONO]
12
00:00:48,360 --> 00:00:51,080
Accidenti, eccola.
E' la giudice.
13
00:00:51,120 --> 00:00:53,120
Ok, silenzio.
14
00:00:54,120 --> 00:00:56,080
Dai, calma.
15
00:00:56,120 --> 00:01:00,240
- Buongiorno, signora giudice.
- Buongiorno.
16
00:01:00,280 --> 00:01:03,520
Signora Alvaro, non rispondeva.
Tutto bene ?
17
00:01:03,560 --> 00:01:07,840
Sì, tutto bene.
Un normale venerdì, sa com'è.
18
00:01:07,880 --> 00:01:10,400
Volevo avvisarla
prima del weekend
19
00:01:10,440 --> 00:01:13,280
in caso i miei messaggi
l'abbiano preoccupata.
20
00:01:13,320 --> 00:01:16,200
(telefono) Chiudiamo
l'indagine su Letizia Pascot.
21
00:01:16,240 --> 00:01:19,680
- Seguiremo la pista dell'incidente.
- Sì !
22
00:01:19,720 --> 00:01:24,160
Sì, o anche il suicidio,
perché dopo aver vissuto
23
00:01:24,200 --> 00:01:28,160
con mio padre,
non mi sorprenderebbe.
24
00:01:28,200 --> 00:01:33,280
Sì, ma l'incidente mi sembra
più credibile, ecco.
25
00:01:33,320 --> 00:01:38,560
- Quindi, caso chiuso ?
- Per me sì. Non la disturberò più.
26
00:01:38,600 --> 00:01:40,760
- Buon weekend.
- Buon weekend.
27
00:01:59,880 --> 00:02:04,600
- Va bene, no ? - Punti di vista.
Io lo metterei così.
28
00:02:04,640 --> 00:02:08,600
- No. - Ho visto
com'era sistemato prima il corpo.
29
00:02:08,640 --> 00:02:11,680
La testa è dalla sua parte.
Mi scusi, ispettore.
30
00:02:11,720 --> 00:02:15,520
- Sono stato il primo ad arrivare.
- Ah, Karadec !
31
00:02:15,560 --> 00:02:19,040
- Buongiorno, Morgane.
- Che brutta faccia stamattina !
32
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
Solo perché ha lasciato
Leo dai suoi
33
00:02:21,840 --> 00:02:26,320
non può uscire ogni sera
a far festa. Non ha più 20 anni.
34
00:02:26,360 --> 00:02:30,400
- Che ridere. Andiamo ?
- L'ha messo di proposito così.
35
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
Qual è il problema ?
Me lo spieghi.
36
00:02:32,440 --> 00:02:36,920
Se ne occupi lei, ispettore,
la polizia belga è molto competente.
37
00:02:36,960 --> 00:02:39,840
No. E' troppo modesto, tenente.
38
00:02:39,880 --> 00:02:43,840
La polizia francese è eccellente,
specie in fatto di annegamenti.
39
00:02:43,880 --> 00:02:48,840
- In acqua dolce siete imbattibili.
- Che succede ?
40
00:02:48,880 --> 00:02:53,800
Mi scusi. Ispettore, le presento
Maillard della polizia belga.
41
00:02:53,840 --> 00:02:58,240
- Salve. - La sua squadra
ha trovato questo corpo arenato
42
00:02:58,280 --> 00:03:02,120
a metà tra la Francia e il Belgio
e si sono presi il caso.
43
00:03:02,160 --> 00:03:04,760
Se posso permettermi,
non era proprio a metà
44
00:03:04,800 --> 00:03:10,920
perché secondo me l'80 o il 90%
del corpo era sul lato francese.
45
00:03:10,960 --> 00:03:14,080
- Oh, cielo. - Vedete qui ?
- La testa, però, era...
46
00:03:14,120 --> 00:03:17,160
- Attenzione. - Ricapitoliamo.
- Era dal lato belga.
47
00:03:17,200 --> 00:03:19,360
- No, no...
- Io non credo...
48
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
A parte questo,
il medico legale che dice ?
49
00:03:22,560 --> 00:03:28,240
Il medico è in ferie.
Pare sia annegato in Belgio
50
00:03:28,280 --> 00:03:31,360
dato che la testa era
dal vostro lato del confine.
51
00:03:31,400 --> 00:03:37,360
- Avete guardato nel portafoglio ?
- Vediamo un po'. Scusami.
52
00:03:37,400 --> 00:03:41,800
Una carta d'identità.
Cedric Delcaire, belga.
53
00:03:41,840 --> 00:03:44,560
- Carta d'identità belga.
- E' belga. - Sì.
54
00:03:44,600 --> 00:03:48,000
- Certo, lo vedo.
- Guardi, c'è scritto Belgio.
55
00:03:48,040 --> 00:03:53,760
Direttore di un hotel di lusso
a Bruges. In Belgio, quindi.
56
00:03:53,800 --> 00:03:56,800
Bene, ispettore Maillard,
mi sa che il caso è suo.
57
00:03:56,840 --> 00:04:00,280
- E' in Belgio.
- Chiamerò il procuratore capo.
58
00:04:00,320 --> 00:04:04,160
- Devo dirgli qualcosa
da parte sua ? - No, niente.
59
00:04:04,200 --> 00:04:08,920
Questi sono i fatti.
L'abbiamo scampata bella.
60
00:04:08,960 --> 00:04:12,040
Rivedo la famiglia
questo weekend a Fuerteventura.
61
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
Tre anni che non ci vediamo.
Tre anni, immagina.
62
00:04:15,000 --> 00:04:17,960
Parto alle 17.
Non l'ho detto alla commissaria.
63
00:04:18,000 --> 00:04:20,760
Se ci fosse toccato il caso,
sarei finito nei guai.
64
00:04:20,800 --> 00:04:23,120
Ehi ! Non è annegato il tizio.
65
00:04:23,160 --> 00:04:26,440
- Cosa ?
- Le dita non sono raggrinzite.
66
00:04:26,480 --> 00:04:29,360
Restando in acqua a lungo,
le dita si increspano.
67
00:04:29,400 --> 00:04:34,440
Tutti pensano sia perché l'acqua
ammorbidisce la pelle.
68
00:04:34,480 --> 00:04:39,360
E' un riflesso per permettere
alle mani di afferrare oggetti.
69
00:04:39,400 --> 00:04:42,200
- Molto ingegnoso, no ?
- Quindi ?
70
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
Quindi, il tipo ha le dita lisce.
71
00:04:45,240 --> 00:04:47,720
E' stato ucciso
prima di finire in acqua.
72
00:04:47,760 --> 00:04:53,000
Vista la corrente, immagino
l'abbiano ucciso più a monte.
73
00:04:53,040 --> 00:04:56,400
Beh, sì. In Francia. E' così.
74
00:04:56,440 --> 00:05:00,800
- Che stavi dicendo prima ?
- C'è una ferita dietro il cranio.
75
00:05:00,840 --> 00:05:04,640
Ha ricevuto un colpo
ed è stato gettato nel fiume.
76
00:05:04,680 --> 00:05:07,840
- Ok, il caso è vostro.
- Va bene.
77
00:05:07,880 --> 00:05:12,560
Buon divertimento.
Perfetto, a presto !
78
00:05:12,600 --> 00:05:14,680
- Cécile, Philippe, andiamo !
- Che c'è ?
79
00:05:14,720 --> 00:05:17,920
- Perché fai questa faccia ?
- Come sarebbe ? Te l'ho detto.
80
00:05:17,960 --> 00:05:22,080
- Se c'è un cadavere che ci faccio ?
- Ma... - Gilles. Guarda.
81
00:05:28,720 --> 00:05:30,680
Stavate insieme da molto ?
82
00:05:32,560 --> 00:05:35,560
Avevamo festeggiato gli otto mesi.
83
00:05:35,600 --> 00:05:38,560
Ci eravamo conosciuti a ottobre
su un'app.
84
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
Mi scusi.
85
00:05:40,640 --> 00:05:43,920
So che è ridicolo,
perché stavamo insieme da poco.
86
00:05:47,840 --> 00:05:51,280
Io credo che fosse
l'uomo della mia vita.
87
00:05:51,320 --> 00:05:55,720
Ieri aveva appuntamento con Cédric
dove hanno trovato la sua auto.
88
00:05:55,760 --> 00:05:58,440
- E' così ?
- Sì.
89
00:05:58,480 --> 00:06:01,400
Anch'io sono belga, ma vivo qui.
90
00:06:01,440 --> 00:06:05,480
Avevamo l'abitudine
di incontrarci a metà strada.
91
00:06:05,520 --> 00:06:07,840
Tra Lille e Bruges,
durante la settimana.
92
00:06:10,680 --> 00:06:12,960
Ci sembrava romantico.
93
00:06:13,000 --> 00:06:16,160
Ieri mi ha detto
che avrebbe fatto tardi
94
00:06:16,200 --> 00:06:19,360
ed essendo in viaggio,
ho deciso di aspettarlo.
95
00:06:19,400 --> 00:06:21,800
Non è mai arrivato.
96
00:06:21,840 --> 00:06:25,080
Ha avvertito la polizia
solo stamattina ?
97
00:06:25,120 --> 00:06:27,080
Dovevo farlo prima
98
00:06:27,120 --> 00:06:31,680
ma a volte
lui era veramente distratto.
99
00:06:31,720 --> 00:06:34,640
Due mesi fa si era scordato
di una cena con me.
100
00:06:34,680 --> 00:06:37,520
Ho pensato fosse successo ancora.
101
00:06:37,560 --> 00:06:40,800
All'epoca si era sentito
così in colpa
102
00:06:40,840 --> 00:06:44,440
che mi inviò fiori tutti
i giorni, per una settimana.
103
00:06:44,480 --> 00:06:46,800
E' raro un uomo
che sa chiedere scusa.
104
00:06:46,840 --> 00:06:51,880
Non le do torto. Alcuni accusano
di omicidio e non si scusano.
105
00:06:51,920 --> 00:06:54,080
Tipico dei maschi.
106
00:06:54,120 --> 00:06:58,080
Le circostanze indicano
che si tratta di un omicidio.
107
00:06:59,400 --> 00:07:03,040
Abbiamo trovato questo.
108
00:07:03,080 --> 00:07:05,320
Riconosce questo anello ?
109
00:07:10,400 --> 00:07:13,120
Voleva sposarmi.
110
00:07:18,000 --> 00:07:22,040
Ci eravamo detti
che cercavamo una storia seria
111
00:07:22,080 --> 00:07:24,720
ma non ho mai voluto mettergli
pressione.
112
00:07:31,960 --> 00:07:35,360
Per favore, posso provarlo ?
113
00:07:35,400 --> 00:07:40,000
- No, l'abbiamo ritrovato...
- La scientifica deve esaminarlo.
114
00:07:40,040 --> 00:07:42,960
La mia collega la accompagnerà
fuori. Per ora è tutto.
115
00:07:43,000 --> 00:07:46,440
Daphne, accompagni la signora,
per favore ?
116
00:07:46,480 --> 00:07:49,200
Io ?
117
00:07:52,200 --> 00:07:55,640
- La star è qua !
- Che stai facendo ? - Ebbene sì !
118
00:07:55,680 --> 00:07:57,560
Ho passato lo scritto.
119
00:07:57,600 --> 00:08:01,680
Sì, sono un genio !
Sì, mi puoi applaudire !
120
00:08:01,720 --> 00:08:05,120
Sì, puoi congratularti !
Puoi darmi un aumento !
121
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
Lo scritto ? Sì.
122
00:08:07,680 --> 00:08:11,520
L'ho saputo.
E' una bella notizia.
123
00:08:11,560 --> 00:08:13,480
Brava.
124
00:08:13,520 --> 00:08:16,360
Non mi dici altro ?
125
00:08:16,400 --> 00:08:19,040
Mi aspettavo qualcosa
di un po' più... non saprei.
126
00:08:19,080 --> 00:08:21,120
Sono molto contenta. E' solo
127
00:08:21,160 --> 00:08:24,760
che ora ho un fascicolo
da gestire con Karadec.
128
00:08:28,320 --> 00:08:32,040
Quindi,
sei posizionata male in graduatoria.
129
00:08:32,080 --> 00:08:36,520
Dovrai andare meglio all'orale.
A proposito, ecco dei libri.
130
00:08:36,560 --> 00:08:40,000
Questi due non sono male.
Studiali nel weekend.
131
00:08:43,560 --> 00:08:46,040
Grazie, Morgane.
Puoi lasciarci ora ?
132
00:08:46,080 --> 00:08:48,400
- Avanti.
- Sì, me ne vado.
133
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
Insiste.
134
00:09:09,360 --> 00:09:11,400
Non ho buone notizie.
135
00:09:11,440 --> 00:09:15,080
La giudice ha chiamato
il prefetto e vuole la tua testa.
136
00:09:16,640 --> 00:09:19,200
Rischi di essere radiato.
137
00:09:20,560 --> 00:09:24,160
Mi ha chiesto di sospenderti
in attesa della commissione.
138
00:09:25,560 --> 00:09:29,400
Mentire sotto giuramento
durante un'istruttoria giudiziaria.
139
00:09:29,440 --> 00:09:32,600
Come ti è saltato in mente
di infilarti in un guaio simile ?
140
00:09:32,640 --> 00:09:35,760
- E' stata Morgane a costringerti ?
- Non è colpa sua.
141
00:09:39,800 --> 00:09:44,200
E' il manuale per l'orale.
Ha superato lo scritto ?
142
00:09:44,240 --> 00:09:49,000
- Sì. Lei non te l'ha detto ?
- No, non ancora.
143
00:09:54,640 --> 00:09:58,520
Bene. Chiamerò il prefetto
144
00:09:58,560 --> 00:10:01,160
e gli dirò
che siamo a corto di personale
145
00:10:01,200 --> 00:10:03,480
così resterai
fino alla chiusura del caso.
146
00:10:03,520 --> 00:10:06,480
Poi ti farai da parte
finché non passerà tutto
147
00:10:06,520 --> 00:10:10,480
e sentirai il sindacato.
- Ok.
148
00:10:18,680 --> 00:10:23,280
Cosa ? 200 euro ?
E' una bella cifra, sì.
149
00:10:23,320 --> 00:10:28,360
Le spiego.
Ho una collega neuro-atipica
150
00:10:28,400 --> 00:10:31,920
che ha notato che le dita
del morto non erano increspate.
151
00:10:31,960 --> 00:10:35,280
Questo non rientra
nella vostra politica assicurativa ?
152
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Beh, andiamo per i 200 euro, allora.
153
00:10:40,440 --> 00:10:43,560
Scade il 12-27.
154
00:10:43,600 --> 00:10:46,360
Il codice di sicurezza è 184.
155
00:10:46,400 --> 00:10:51,000
Perfetto, grazie. Va bene.
Grazie, arrivederci.
156
00:10:52,600 --> 00:10:55,000
Accidenti.
Mi è costato un rene, davvero.
157
00:10:55,040 --> 00:10:59,640
Sono riuscito ad avere
un biglietto per domani, ma...
158
00:10:59,680 --> 00:11:03,200
Shh ! Non mi concentro.
Il mio corpo sente la tua mancanza.
159
00:11:04,520 --> 00:11:08,200
- Anche il mio...
- Eh ? - Cosa ?
160
00:11:08,240 --> 00:11:11,440
Ho una voglia folle di fare
l'amore con te, come piace a te.
161
00:11:11,480 --> 00:11:16,080
- Ah, bene... - Sono messaggi
della vittima alla ragazza.
162
00:11:16,120 --> 00:11:20,440
- Ce ne sono almeno una decina così.
- Sì ? - Sono piccanti.
163
00:11:20,480 --> 00:11:23,600
- Proprio così ?
- Quelli di lei lo sono di più.
164
00:11:23,640 --> 00:11:27,720
"Mi sento viva
solo quando vieni dentro di me".
165
00:11:27,760 --> 00:11:30,920
Non serve leggerli tutti,
è una cosa intima.
166
00:11:30,960 --> 00:11:33,920
Era la loro relazione,
doveva essere molto bella.
167
00:11:33,960 --> 00:11:37,160
- Sì, ma... - Morgane,
vieni a ragionare con noi ?
168
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
- Eccola. - Sarebbe meglio.
- Hai trovato qualcosa ?
169
00:11:40,440 --> 00:11:42,400
Ho chiesto alla polizia belga
170
00:11:42,440 --> 00:11:45,800
se ci fossero incidenti
all'hotel della vittima.
171
00:11:45,840 --> 00:11:48,320
Mi hanno mandato questo.
172
00:11:48,360 --> 00:11:51,400
Un mese fa la star della TV belga,
Zina De Santis
173
00:11:51,440 --> 00:11:57,440
è stata rapinata lì, e Cédric
doveva testimoniare al processo.
174
00:11:57,480 --> 00:12:01,720
- Chi era l'aggressore ?
- Non ho il fascicolo completo
175
00:12:01,760 --> 00:12:04,040
ma lo trovo sui giornali.
- Sì.
176
00:12:04,080 --> 00:12:07,240
Pare che sia stato il tuttofare
dell'hotel a rapinarla.
177
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
La chiave per aprire la cassaforte
era nel suo armadietto.
178
00:12:10,440 --> 00:12:12,920
Si chiama Boban Damjanovic
179
00:12:12,960 --> 00:12:16,240
di nazionalità serba,
residente a Bruges.
180
00:12:16,280 --> 00:12:19,840
E' in un centro
di detenzione amministrativa.
181
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
L'anello trovato nella bocca
del nostro morto.
182
00:12:22,880 --> 00:12:27,720
Un anello rubato nella bocca
del testimone, prima del processo.
183
00:12:27,760 --> 00:12:30,120
E' un messaggio, no ?
184
00:12:44,440 --> 00:12:46,680
Che diavolo volete da me ?
185
00:12:46,720 --> 00:12:52,160
Buongiorno. Siamo qui per parlare
di Cédric, il suo ex manager.
186
00:12:52,200 --> 00:12:56,320
Doveva essere sentito nel processo
che la riguarda, lo sapeva ?
187
00:12:56,360 --> 00:12:59,120
Sì, e allora ?
188
00:12:59,160 --> 00:13:01,720
E' stato trovato morto stamattina.
189
00:13:01,760 --> 00:13:05,000
- Aspetti, ha detto che è morto ?
- Sì.
190
00:13:08,760 --> 00:13:11,240
Maledizione ! Non posso crederci !
191
00:13:11,280 --> 00:13:15,320
Poteva non ammazzarlo
se reagisce così, però.
192
00:13:15,360 --> 00:13:18,280
Si sieda.
193
00:13:24,520 --> 00:13:28,080
Voi dite che l'ho ucciso,
ma perché avrei dovuto farlo ?
194
00:13:28,120 --> 00:13:31,320
Era l'unico che mi credeva.
Senza di lui per me è finita.
195
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
Di cosa sta parlando ?
Della rapina ?
196
00:13:33,280 --> 00:13:36,840
Quando hanno trovato la chiave
della cassaforte nel mio armadietto
197
00:13:36,880 --> 00:13:38,920
avete deciso
che ero io il colpevole.
198
00:13:38,960 --> 00:13:41,120
Perché avrei dovuto farlo ?
Me lo dite ?
199
00:13:41,160 --> 00:13:43,560
Stavo per ottenere
il permesso di soggiorno.
200
00:13:43,600 --> 00:13:45,560
Da anni sto fuori dai guai.
201
00:13:45,600 --> 00:13:49,080
Stavo per sposarmi e trasferirmi
a Louvain con la mia compagna.
202
00:13:49,120 --> 00:13:53,640
A voi non importa. Adesso
devo addirittura lasciare il paese.
203
00:13:53,680 --> 00:13:57,840
Quindi sostiene di essere stato
incastrato e che Cedric la aiutava ?
204
00:13:57,880 --> 00:14:02,360
Lui non mi ha mai lasciato. Diceva
che bisognava trovare il vero ladro.
205
00:14:02,400 --> 00:14:04,880
Per lui, era l'unica cosa
che poteva salvarmi.
206
00:14:06,240 --> 00:14:08,680
Era un brav'uomo.
207
00:14:08,720 --> 00:14:13,200
Karadec,
pensa a quello che penso io ?
208
00:14:16,440 --> 00:14:19,080
No, Cedric cercava
il vero autore del furto.
209
00:14:19,120 --> 00:14:22,280
Aveva detto a Boban che sospettava
di un altro dipendente.
210
00:14:22,320 --> 00:14:27,120
Se aveva scoperto chi era,
potrebbe essere finita male.
211
00:14:27,160 --> 00:14:30,040
Siamo a meno di un'ora
da Bruges e la polizia belga
212
00:14:30,080 --> 00:14:34,720
ci ha autorizzato a riascoltare
i testimoni. Vale la pena, no ?
213
00:14:34,760 --> 00:14:37,440
Ok, grazie Céline.
214
00:14:37,480 --> 00:14:40,760
Ha detto sì per l'hotel di lusso ?
215
00:14:40,800 --> 00:14:45,200
- Sì. - Oh, sì ! Alla fine
non sarà così male questo weekend.
216
00:14:45,240 --> 00:14:48,200
Ah, ma dobbiamo passare da me
per prendere un cambio.
217
00:14:48,240 --> 00:14:51,200
Ma che dice, Morgane ?
Facciamo andata e ritorno ?
218
00:14:51,240 --> 00:14:53,600
Oh, sì...
219
00:14:53,640 --> 00:14:57,160
beh, no. Si figuri. Sono da Ludo.
220
00:14:57,200 --> 00:14:59,560
Visto che lei ha insistito
221
00:14:59,600 --> 00:15:02,920
perché Leo stesse dai suoi,
sono libera.
222
00:15:08,760 --> 00:15:13,160
E' un musone oggi.
Anche Céline, d'altronde.
223
00:15:15,440 --> 00:15:19,240
C'entra qualcosa la conversazione
nel suo ufficio poco fa ?
224
00:15:19,280 --> 00:15:21,880
No, è ordinaria amministrazione.
Niente di grave.
225
00:15:21,920 --> 00:15:26,200
Come no !
Solo ordinaria amministrazione.
226
00:15:28,280 --> 00:15:31,680
Non ci diciamo più niente.
Che noia !
227
00:15:33,880 --> 00:15:36,440
Su. Può fare uno sforzo ?
228
00:15:39,160 --> 00:15:41,880
Ok, comincio io allora.
229
00:15:41,920 --> 00:15:45,880
Si tenga forte,
perché adesso le darò veramente
230
00:15:45,920 --> 00:15:50,240
lo scoop dell'anno
in anteprima mondiale !
231
00:15:50,280 --> 00:15:53,840
[VERSO]
232
00:15:53,880 --> 00:15:58,360
Ho passato lo scritto del concorso
di polizia a occhi chiusi.
233
00:15:58,400 --> 00:16:00,680
E' rimasto a bocca aperta, eh ?
234
00:16:00,720 --> 00:16:03,440
Ottimo.
235
00:16:03,480 --> 00:16:06,640
Non ha altro da dire ?
236
00:16:06,680 --> 00:16:08,560
Non è una cosa da poco, no ?
237
00:16:08,600 --> 00:16:12,240
Ho tradito tutti i miei valori
per passare quel concorso.
238
00:16:12,280 --> 00:16:14,320
- Tutti i suoi valori ?
- Sì, tutti !
239
00:16:14,360 --> 00:16:16,520
Brava, Morgane.
240
00:16:16,560 --> 00:16:20,200
Non so se un 5 su 20
che le consente
241
00:16:20,240 --> 00:16:24,400
di accedere all'orale si possa
definire un successo, comunque.
242
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
Le notizie viaggiano veloci.
243
00:16:30,520 --> 00:16:33,680
Lo sapeva, ma non mi ha fatto
i complimenti, vero ?
244
00:16:33,720 --> 00:16:36,680
- Complimenti.
- Già.
245
00:16:40,200 --> 00:16:42,680
Mi scusi se parlo della mia vita.
246
00:16:42,720 --> 00:16:45,080
La verità è che credevo ingenuamente
247
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
che, vista la nostra storia,
potesse interessarle.
248
00:16:47,800 --> 00:16:50,600
A quanto pare mi sbagliavo, no ?
249
00:16:50,640 --> 00:16:53,360
Sa che c'è ?
Da ora ognuno per sé, va bene ?
250
00:16:53,400 --> 00:16:56,040
- Perfetto.
- Anche per me !
251
00:17:24,880 --> 00:17:28,520
- Benvenuti al Claude Artemis.
- Grazie. - Prego.
252
00:17:30,560 --> 00:17:32,640
Aspetti, ho la valigia.
253
00:17:32,680 --> 00:17:35,120
- Ci penso io, signora.
- La ringrazio.
254
00:17:35,160 --> 00:17:37,400
Si sbrighi, Morgane.
255
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
Eh, beh...
256
00:17:51,400 --> 00:17:53,760
... posso metterla
a sua disposizione domani.
257
00:17:53,800 --> 00:17:56,800
Grazie a lei, signore.
Buona giornata.
258
00:17:56,840 --> 00:17:59,760
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ispettore Karadec.
259
00:17:59,800 --> 00:18:02,280
- Vorremmo sapere se...
- I signori Van Radec !
260
00:18:02,320 --> 00:18:07,360
Benvenuti alla vostra luna di miele.
I Van Radec sono qui !
261
00:18:07,400 --> 00:18:09,920
Karadec, non Van Radec.
Polizia di Lille.
262
00:18:09,960 --> 00:18:13,080
Non siamo sposati
e nemmeno una coppia.
263
00:18:13,120 --> 00:18:15,560
Abbiamo dormito insieme,
ma era solo sesso.
264
00:18:15,600 --> 00:18:18,600
- Niente di rilevante.
- Morgane, la smetta.
265
00:18:18,640 --> 00:18:23,320
- Contestualizzavo. - Siamo qui
per la morte di Cédric Delcoeur.
266
00:18:23,360 --> 00:18:26,720
- D'accordo. - Avremmo bisogno di...
- Signori Van Radec !
267
00:18:26,760 --> 00:18:29,560
Sono Corali,
la direttrice della spa.
268
00:18:29,600 --> 00:18:32,360
Siete sposi,
vi offro un trattamento omaggio.
269
00:18:32,400 --> 00:18:37,440
Scusa. Non sono i Van Radec,
sono della polizia.
270
00:18:37,480 --> 00:18:40,200
- Sono qui per Cédric.
- Non la interrompa.
271
00:18:40,240 --> 00:18:42,440
- Era interessante.
- Non ascoltatela.
272
00:18:42,480 --> 00:18:46,560
Dobbiamo interrogare il personale.
Ci serve un luogo appartato.
273
00:18:46,600 --> 00:18:49,160
Vi do l'ufficio del signor Delcoeur.
274
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
- Perfetto.
- Allora... sa che c'è ?
275
00:18:51,240 --> 00:18:54,480
Credo sia meglio separarci,
così saremo più efficienti.
276
00:18:54,520 --> 00:18:58,600
Lei va a interrogare i testimoni
e io mi guardo un po' intorno, ok ?
277
00:18:58,640 --> 00:19:01,000
Allora, mi dica un po'.
278
00:19:01,040 --> 00:19:05,400
Secondo lei, conviene cominciare
dal massaggio oppure è meglio...
279
00:19:05,440 --> 00:19:08,560
- Vuole bere ? Un tè matcha ?
- Sì.
280
00:19:08,600 --> 00:19:11,600
- O un infuso detox ?
- Sì.
281
00:19:11,640 --> 00:19:15,640
- O una bevanda calda antistress ?
- Sì, tutte e tre.
282
00:19:15,680 --> 00:19:18,600
Delcoeur era un uomo formidabile.
283
00:19:18,640 --> 00:19:22,280
Aveva solo amici
tra i clienti del Claude Artemis.
284
00:19:22,320 --> 00:19:25,640
Persone che gli volessero male ? No.
285
00:19:25,680 --> 00:19:30,360
- No. - Tutti gli volevano bene,
vero ragazze ? - Sì.
286
00:19:30,400 --> 00:19:33,680
- Era una persona perbene.
- Era gentile, molto umano.
287
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
Ecco qui.
288
00:19:40,040 --> 00:19:43,720
La signora
a cui hanno rubato i gioielli ?
289
00:19:45,520 --> 00:19:50,560
Mi scusi, sono sconvolta.
Eric per me era come un fratello.
290
00:19:50,600 --> 00:19:53,280
Questa è casa mia, sa ?
291
00:19:53,320 --> 00:19:57,320
- Cédric. Si chiamava Cédric.
- Sì, chiamava Cédric.
292
00:19:57,360 --> 00:20:01,080
Per adattare il trattamento a lei
293
00:20:01,120 --> 00:20:04,520
mi indichi le zone
di tensione sul suo corpo.
294
00:20:04,560 --> 00:20:06,840
Sì. Allora.
295
00:20:06,880 --> 00:20:10,320
Ehm... qua, si sa.
296
00:20:10,360 --> 00:20:12,360
Anche qua.
297
00:20:14,560 --> 00:20:18,400
Poi, qua.
298
00:20:18,440 --> 00:20:21,240
Dove eravate ieri
all'ora della morte di Cédric ?
299
00:20:21,280 --> 00:20:24,400
- Tutte qui. - Sì.
- Alcuni clienti sono partiti tardi.
300
00:20:24,440 --> 00:20:28,120
Le ragazze erano nell'ala ovest,
io ho rifatto le suite.
301
00:20:28,160 --> 00:20:31,280
- Vero ?
- Ieri ero col tecnico in piscina.
302
00:20:31,320 --> 00:20:35,360
Io ero in camera ad aggiornare
i miei fan, come sempre.
303
00:20:35,400 --> 00:20:37,640
Penso solo ai fan.
304
00:20:37,680 --> 00:20:40,640
Ma... oh...
305
00:20:42,160 --> 00:20:45,400
Interessante.
306
00:20:45,440 --> 00:20:48,600
Le sue tensioni sono concentrate
sul lato sinistro.
307
00:20:48,640 --> 00:20:53,320
Pensiamo che la morte sia legata
al furto di un mese fa.
308
00:20:53,360 --> 00:20:56,080
Può dirmi
che è successo quella sera ?
309
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
Non ha letto la stampa ?
310
00:20:58,320 --> 00:21:02,280
Nella medicina cinese, lo Yang
è la parte maschile. Le dice nulla ?
311
00:21:02,320 --> 00:21:04,320
- No.
- No ?
312
00:21:05,680 --> 00:21:09,320
Tornavo da una giornata
in spa con le amiche.
313
00:21:09,360 --> 00:21:13,400
Stavo bene con me stessa,
sentivo la pace interiore.
314
00:21:13,440 --> 00:21:18,880
Stavo davvero bene.
Sono rientrata in camera
315
00:21:18,920 --> 00:21:21,960
e la cassaforte era vuota.
Comincia il primo shock.
316
00:21:22,000 --> 00:21:24,960
Ha avuto un trauma di recente ?
317
00:21:25,000 --> 00:21:28,240
Una separazione, una delusione ?
318
00:21:29,720 --> 00:21:34,680
Ho perso mio padre e sono stata
lasciata lo stesso giorno. Non so.
319
00:21:34,720 --> 00:21:40,120
Secondo shock. Un uomo
mi salta sopra, mi piomba addosso.
320
00:21:40,160 --> 00:21:43,320
Se ci ripenso, l'ha fatta sporca.
321
00:21:43,360 --> 00:21:45,320
Non sto nemmeno a dirglielo.
322
00:21:45,360 --> 00:21:47,800
Sì ? Glielo dico ?
323
00:21:47,840 --> 00:21:50,640
Incappucciato, tutto nero.
324
00:21:52,400 --> 00:21:55,840
Mi ha addirittura legata
e imbavagliata.
325
00:21:57,400 --> 00:22:00,640
Ho avuto paura,
mi è passata la vita davanti.
326
00:22:02,240 --> 00:22:05,320
Allora, ho raccolto
la poca forza che mi restava
327
00:22:07,040 --> 00:22:09,960
e ho pensato a Kim Kardashian.
328
00:22:11,000 --> 00:22:15,120
La signora ha avvisato la reception
appena si è liberata.
329
00:22:15,160 --> 00:22:17,120
Ho corso più veloce che potevo
330
00:22:17,160 --> 00:22:21,440
ma purtroppo il malvivente
era già scappato a quel punto.
331
00:22:21,480 --> 00:22:26,560
Là, all'uscita del traghetto,
il tipo decide di baciarmi.
332
00:22:26,600 --> 00:22:29,640
Non ho chiesto niente a nessuno.
333
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
Dopo, sparisce nel nulla.
334
00:22:31,720 --> 00:22:33,880
Non ha incontrato nessuno
nei corridoi ?
335
00:22:33,920 --> 00:22:38,600
Nessuno.
Non è Damianovich il colpevole ?
336
00:22:38,640 --> 00:22:40,760
E' stato arrestato.
337
00:22:40,800 --> 00:22:43,440
Abbiamo disinnescato
una bomba insieme.
338
00:22:43,480 --> 00:22:47,320
Abbiamo salvato ostaggi.
Catturato un finto serial killer.
339
00:22:47,360 --> 00:22:49,600
- No.
- Non ho visto niente di speciale.
340
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
- Niente di niente.
- Niente.
341
00:22:51,640 --> 00:22:55,040
Non abbiamo mai creduto
che il colpevole fosse Boban.
342
00:22:56,280 --> 00:22:58,400
Abbiamo avuto un figlio insieme.
343
00:22:58,440 --> 00:23:00,560
Lui cosa dice ?
344
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
Che la nostra relazione è sessuale.
345
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
Non è finita,
perché che cosa ti scopro ?
346
00:23:09,720 --> 00:23:12,760
Che aveva affittato
un appartamento per la serata.
347
00:23:12,800 --> 00:23:15,480
- Romantico !
- Ho pensato che fosse ottimo.
348
00:23:15,520 --> 00:23:18,440
Una seratina romantica,
noi due, senza bambini.
349
00:23:18,480 --> 00:23:22,880
Invece, non mi invita nemmeno.
Allora io che cosa faccio ?
350
00:23:22,920 --> 00:23:26,320
Ovviamente ci vado lo stesso.
Là che cosa scopro ?
351
00:23:26,360 --> 00:23:28,640
- Che aveva un'amante ?
- Peggio !
352
00:23:28,680 --> 00:23:31,920
- Peggio ? - Aveva affittato
la casa per stare solo.
353
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
- No ! - Voleva passare
una serata tranquilla
354
00:23:34,440 --> 00:23:36,840
invece di stare con me.
355
00:23:36,880 --> 00:23:39,360
- Hai capito !
- Quindi non l'ha tradita.
356
00:23:39,400 --> 00:23:41,440
- No, però...
- E' peggio.
357
00:23:41,480 --> 00:23:44,800
- Evita il coinvolgimento emotivo.
- Esatto, è proprio così.
358
00:23:44,840 --> 00:23:48,240
Fugge dal conflitto invece
di comunicare i suoi sentimenti.
359
00:23:48,280 --> 00:23:50,760
Esatto. E' così, è proprio così.
360
00:23:50,800 --> 00:23:53,280
Cavolo, mi fa bene
parlarne con voi, perché...
361
00:23:53,320 --> 00:23:56,240
Scusate, ma per me è
un enorme, perverso narcisista.
362
00:23:56,280 --> 00:24:01,040
Ne sono certa, sono una calamita.
Se ce n'è uno, mi finisce addosso.
363
00:24:01,080 --> 00:24:03,800
- So che è così.
- Lui è proprio un perverso.
364
00:24:03,840 --> 00:24:06,760
Non so se è un perverso,
ma lasciarla il giorno
365
00:24:06,800 --> 00:24:11,040
del funerale di suo padre è un segno
di grande immaturità affettiva.
366
00:24:11,080 --> 00:24:14,680
[PORTA SBATTE]
367
00:24:18,200 --> 00:24:21,240
Morgane ?
368
00:24:21,280 --> 00:24:23,680
Ho finito, possiamo andare.
369
00:24:23,720 --> 00:24:26,960
Sono in piena indagine,
ripassi più tardi.
370
00:24:27,000 --> 00:24:29,120
Indaga leggendo una rivista ?
371
00:24:29,160 --> 00:24:31,840
Tra le altre cose, sì.
372
00:24:31,880 --> 00:24:34,560
Che ego enorme che ha !
373
00:24:34,600 --> 00:24:37,080
Le lascio 30 minuti e torno.
374
00:24:37,120 --> 00:24:40,360
Chi è che mi lascia
30 minuti ? Sentitelo.
375
00:24:40,400 --> 00:24:43,680
- Odioso. - Crede
di essere mio padre, per caso ?
376
00:24:43,720 --> 00:24:47,200
Me li prendo io 30 minuti.
Non è lei a darmeli.
377
00:24:47,240 --> 00:24:49,640
- Mi prendo pure un'ora se voglio.
- Brava.
378
00:24:49,680 --> 00:24:52,680
Chi crede di essere ? Ma guarda.
379
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
Sì, Boris.
380
00:24:59,640 --> 00:25:02,400
No, può andare a casa,
non abbiamo prenotazioni.
381
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
- A domani, Boris.
- Prego.
382
00:25:04,480 --> 00:25:06,480
Grazie.
383
00:25:10,960 --> 00:25:13,680
La nostra navetta è tutta
prenotata per stasera.
384
00:25:24,400 --> 00:25:28,640
- Te lo dico io, quel tizio era
disgustoso. - Scherzi ?
385
00:25:28,680 --> 00:25:32,840
- Non scherzo ! Era spregevole.
- Incredibile.
386
00:25:32,880 --> 00:25:36,840
Da vomitare, era veramente orribile.
Lei mi ha fatto quasi pena.
387
00:26:11,760 --> 00:26:15,320
Signore, polizia. Segua quell'uomo.
388
00:26:15,360 --> 00:26:18,600
- Segua quella donna !
- Che cosa sta facendo, Morgane ?
389
00:26:18,640 --> 00:26:21,600
Seguo la mia pista, Karadec.
Ci ha mentito.
390
00:26:21,640 --> 00:26:24,600
- Avanti ! Che fa ? La perdiamo.
- Segua quell'uomo.
391
00:26:24,640 --> 00:26:27,960
Chi se ne importa del concierge ?
Sta vaneggiando, su, vada !
392
00:26:28,000 --> 00:26:31,720
- Quindi seguo la barca.
- Sì, la barca di quell'uomo.
393
00:26:31,760 --> 00:26:33,960
E' la stessa barca, comunque. Dai.
394
00:26:45,440 --> 00:26:47,400
Girano a destra, a destra !
395
00:26:47,440 --> 00:26:49,800
Abbiamo visto. Silenzio.
396
00:26:51,880 --> 00:26:54,040
Avanti !
397
00:26:54,080 --> 00:26:57,400
Volete farla comunque,
la foto romantica ?
398
00:26:57,440 --> 00:27:01,520
No ! Vuole che le spieghi
perché seguiamo Zina ?
399
00:27:01,560 --> 00:27:04,400
No, Morgane. Per l'ultima volta,
non seguiamo Zina.
400
00:27:04,440 --> 00:27:08,280
Oh, ma è testardo. La seguiamo
perché ci ha preso in giro.
401
00:27:08,320 --> 00:27:11,280
La storia
dei gioielli rubati è una farsa.
402
00:27:11,320 --> 00:27:13,440
L'ha capito
senza neanche interrogare
403
00:27:13,480 --> 00:27:16,000
i sospettati, ovviamente.
404
00:27:16,040 --> 00:27:18,960
Certo, è tutto
sulla stampa scandalistica.
405
00:27:19,000 --> 00:27:22,920
Aveva detto che non ha riconosciuto
il ladro perché era in controluce.
406
00:27:22,960 --> 00:27:27,400
Le camere
dell'hotel danno sul canale
407
00:27:27,440 --> 00:27:30,320
cioè verso est.
408
00:27:30,360 --> 00:27:33,760
All'ora della rapina era
da un pezzo che non c'era sole lì.
409
00:27:33,800 --> 00:27:37,720
Lei mente. Avanti, mi dica.
410
00:27:37,760 --> 00:27:40,960
Ha qualcosa di compromettente
sul concierge, no ?
411
00:27:41,000 --> 00:27:43,520
Proprio così.
412
00:27:43,560 --> 00:27:46,480
Ha detto a Boris di andare a casa.
413
00:27:46,520 --> 00:27:49,640
- Però !
- Si sono fermati.
414
00:28:12,720 --> 00:28:16,960
- Polizia, fermi tutti !
- Colpa sua.
415
00:28:18,200 --> 00:28:20,320
Vi abbiamo presi
con le mani nel sacco.
416
00:28:21,880 --> 00:28:25,240
Vuole spiegarci
cosa ci fa con i gioielli rubati ?
417
00:28:26,560 --> 00:28:29,320
Volevo rivenderli.
418
00:28:29,360 --> 00:28:31,440
Non mi pare che sia un crimine, no ?
419
00:28:31,480 --> 00:28:34,200
Invece sì.
Anzi, sono addirittura due.
420
00:28:34,240 --> 00:28:37,480
Truffa assicurativa
e perfino simulazione di reato.
421
00:28:37,520 --> 00:28:40,160
Ne approfitto
per ripassare per l'orale, no ?
422
00:28:40,200 --> 00:28:44,080
Possiamo aggiungere anche l'omicidio
di testimoni scomodi.
423
00:28:44,120 --> 00:28:47,520
Hai fatto fuori Cédric
quando ha capito cosa facevi.
424
00:28:47,560 --> 00:28:49,840
Come osa accusare
la signora di omicidio ?
425
00:28:49,880 --> 00:28:53,080
Grazie. No, non avrei mai potuto
uccidere Eric.
426
00:28:53,120 --> 00:28:55,160
Era come un fratello per me.
427
00:28:55,200 --> 00:28:59,080
Guardate la mia manicure.
Non posso uccidere nessuno.
428
00:28:59,120 --> 00:29:01,400
Si chiama Cédric.
In effetti, non torna.
429
00:29:01,440 --> 00:29:04,760
Non è stata lei a uccidere Cédric.
E' stato il suo complice.
430
00:29:04,800 --> 00:29:07,360
Io l'ho solo aiutata
a vendere i gioielli.
431
00:29:07,400 --> 00:29:10,200
Karadec, la pianti
con il concierge, d'accordo ?
432
00:29:10,240 --> 00:29:12,520
Non finga di essere
un esperto di manicure.
433
00:29:12,560 --> 00:29:16,120
Si può benissimo ammazzare qualcuno
con le unghie finte. Lo so.
434
00:29:16,160 --> 00:29:18,120
Ah, sì ? Da quando ?
435
00:29:18,160 --> 00:29:22,840
Possiamo tornare su di me,
visto che interrogate me ? Grazie.
436
00:29:22,880 --> 00:29:26,400
State andando fuori strada.
Ricominciamo dal principio.
437
00:29:26,440 --> 00:29:29,200
E' tutto vero.
Mi hanno davvero rubato i gioielli
438
00:29:29,240 --> 00:29:32,840
solo che era meno accattivante
di come l'ho raccontata.
439
00:29:34,000 --> 00:29:35,920
Stiamo a sentire.
440
00:29:35,960 --> 00:29:38,480
Al rientro in camera,
la cassaforte era vuota.
441
00:29:38,520 --> 00:29:40,840
Il ladro era già scappato.
442
00:29:40,880 --> 00:29:42,920
Allora mi sono detta
443
00:29:42,960 --> 00:29:45,840
"Zina ! Perché non fai
di questo dramma una storia ?"
444
00:29:45,880 --> 00:29:49,040
Mi è venuta l'idea
dell'uomo in nero.
445
00:29:49,080 --> 00:29:53,160
Il bavaglio, il passamontagna,
il tizio che mi lega.
446
00:29:53,200 --> 00:29:55,520
Mi è venuto così, spontaneamente.
447
00:29:55,560 --> 00:29:57,480
Caspita !
448
00:29:57,520 --> 00:30:01,800
Ci sta prendendo in giro. Se sono
stati rubati, che ci fanno qui ?
449
00:30:01,840 --> 00:30:04,160
Bravo ! Sono ricomparsi.
450
00:30:04,200 --> 00:30:07,000
- Ah ! - Ieri sera,
quando sono ritornata in camera
451
00:30:07,040 --> 00:30:09,960
li ho trovati sul letto.
Che cosa dovevo fare ?
452
00:30:10,000 --> 00:30:13,120
Non potevo certo dire
ai miei follower
453
00:30:13,160 --> 00:30:16,880
"Il ladro mi ha reso i gioielli".
Non poteva funzionare.
454
00:30:16,920 --> 00:30:19,960
- Eh, sì. - Ma certo.
- Direi che abbiamo l'assassina.
455
00:30:20,000 --> 00:30:24,040
- Karadec, le mette le manette ?
- No, dico la verità.
456
00:30:24,080 --> 00:30:26,720
Chiamando la polizia,
avrei perso i miei fan.
457
00:30:26,760 --> 00:30:31,360
Non è possibile. Avrebbe
solo aggiunto dramma al dramma.
458
00:30:32,440 --> 00:30:36,200
Sono andata dal concierge
per chiedergli aiuto.
459
00:30:36,240 --> 00:30:39,120
Tutto qui.
460
00:30:39,160 --> 00:30:43,800
- E' in stato di fermo. Dobbiamo
parlare. - Come minimo, sì.
461
00:30:43,840 --> 00:30:47,120
- Anche lei.
- Ma...
462
00:30:53,600 --> 00:30:56,640
- Wow ! - Abbiamo consegnato Zina
e il concierge
463
00:30:56,680 --> 00:30:59,600
ai belgi, ma visto l'orario
dormiamo qui.
464
00:30:59,640 --> 00:31:02,520
Una coppia ha disdetto
dopo aver saputo del delitto.
465
00:31:02,560 --> 00:31:04,520
Abbiamo preso la loro camera.
466
00:31:04,560 --> 00:31:07,320
- Wow !
- Sì.
467
00:31:07,360 --> 00:31:12,000
"Congratulazioni ai novelli sposi,
signore e signora Van Radec".
468
00:31:12,040 --> 00:31:14,440
Grazie Céline,
ti richiamo domani.
469
00:31:14,480 --> 00:31:17,560
- C'è uno schermo gigante.
- Io dormo sul divano.
470
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
Ok, perfetto.
471
00:31:54,240 --> 00:31:58,680
Sono qui, Karadec ! Guardi.
472
00:31:58,720 --> 00:32:03,320
Mi sono riempita. Uova strapazzate,
bacon e salsicce.
473
00:32:03,360 --> 00:32:05,880
BOOM !
474
00:32:05,920 --> 00:32:09,120
Ho sentito Céline.
Se ne occuperanno i belgi.
475
00:32:09,160 --> 00:32:12,520
Verranno indagati per omicidio.
Possiamo rientrare.
476
00:32:12,560 --> 00:32:16,720
Karadec, non abbiamo fretta.
Godiamoci la colazione, no ?
477
00:32:16,760 --> 00:32:20,880
Vuole qualcosa anche lei ?
Mi scusi, signorina.
478
00:32:20,920 --> 00:32:23,880
Sì, allora, io vorrei prendere
479
00:32:23,920 --> 00:32:29,400
delle uova alla benedict
e un macchiato.
480
00:32:29,440 --> 00:32:32,120
Non so cosa siano.
481
00:32:32,160 --> 00:32:34,640
- Subito, signora.
- Un caffè lungo, grazie.
482
00:32:34,680 --> 00:32:37,560
Il caffè è self-service,
in fondo alla sala.
483
00:32:39,480 --> 00:32:42,280
Sono io o il personale
dell'hotel non mi sopporta ?
484
00:32:42,320 --> 00:32:45,840
Ieri ha arrestato un loro collega.
Ci può stare, direi.
485
00:32:45,880 --> 00:32:48,440
- Buongiorno.
- Buongiorno. - Tutto bene ?
486
00:32:48,480 --> 00:32:51,400
- A meraviglia.
- Scusi, possiamo spostare
487
00:32:51,440 --> 00:32:53,800
il check-out alle 10.30 ?
Siamo in ritardo.
488
00:32:53,840 --> 00:32:57,840
Il check-out è alle 10, signore.
Se non le sta bene, prenoti altrove.
489
00:33:00,800 --> 00:33:03,960
Andiamo, si sieda.
Mangi qualcosa, almeno.
490
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
E' tutto delizioso.
Allora, si lasci tentare.
491
00:33:06,760 --> 00:33:09,600
Prima vado a prendermi un caffè.
492
00:33:09,640 --> 00:33:14,120
Ok, io ordino un'ultima cosa
per il viaggio, facciamo così ?
493
00:33:14,160 --> 00:33:17,680
Dunque, cosa non ho ordinato ?
494
00:33:27,640 --> 00:33:29,600
Gilles, non sei ancora partito ?
495
00:33:29,640 --> 00:33:33,560
Parto tra due ore,
ma ho perso la carta.
496
00:33:33,600 --> 00:33:35,560
- Eccola !
- Ah, vedi ?
497
00:33:35,600 --> 00:33:38,440
Eccola ! Stavolta è quella buona.
498
00:33:38,480 --> 00:33:41,080
- Meno male. - Io vado, ciao.
- Sì, buon weekend.
499
00:33:41,120 --> 00:33:43,080
[TELEFONO]
500
00:33:43,120 --> 00:33:45,400
Accidenti ! Pronto ?
501
00:33:45,440 --> 00:33:49,560
- Gilles. - Non posso parlare,
devo partire per il weekend.
502
00:33:49,600 --> 00:33:51,760
- Sei con Daphné ?
- Sì.
503
00:33:51,800 --> 00:33:55,400
Metti il vivavoce,
dobbiamo verificare una cosa urgente.
504
00:33:55,440 --> 00:33:58,120
Due secondi però, non di più.
505
00:33:59,640 --> 00:34:02,720
Dunque, vi ricordate
la storia del due di picche ?
506
00:34:02,760 --> 00:34:06,880
- Di cosa ? - Della ragazza
di Cédric piantata in asso.
507
00:34:06,920 --> 00:34:10,680
Si era dimenticato di una cena,
pensavo fosse successo di nuovo.
508
00:34:10,720 --> 00:34:15,080
Mi serve che ritroviate i messaggi
che si sono scambiati allora.
509
00:34:15,120 --> 00:34:17,760
Morgane, ho l'aereo !
Devo correre in aeroporto.
510
00:34:17,800 --> 00:34:21,560
- Chiama Daphne sul fisso.
- Ho trovato, ci sono.
511
00:34:21,600 --> 00:34:24,840
La sera prima dell'appuntamento
le scrive alle 21.12.
512
00:34:24,880 --> 00:34:28,680
"Amore, la settimana è vuota
senza te. Ci vediamo per cena ?"
513
00:34:28,720 --> 00:34:31,400
(telefono) Venti minuti dopo:
"Con gioia, mio re !"
514
00:34:31,440 --> 00:34:34,600
(telefono) Lui le risponde
con pollici in su e cuori.
515
00:34:34,640 --> 00:34:38,360
Il giorno dopo
lei lo aspetta al ristorante
516
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
si preoccupa
e gli scrive alle 13.15.
517
00:34:40,840 --> 00:34:44,320
Alle 13.15. Ne ero sicura, ok.
518
00:34:44,360 --> 00:34:46,840
Bene. Concentratevi, adesso.
519
00:34:46,880 --> 00:34:52,720
Vi ricordate altri tipi di intoppi
organizzativi tra loro così ?
520
00:34:52,760 --> 00:34:55,720
- No, perché vi spiego...
- Certo che no, proprio no.
521
00:34:55,760 --> 00:34:58,600
Non ricordiamo niente,
Morgane, d'accordo ?
522
00:34:58,640 --> 00:35:01,640
Daphne ti farà gli screenshot
e te li manderà lei.
523
00:35:01,680 --> 00:35:04,040
Sì, lo chalet.
524
00:35:04,080 --> 00:35:07,720
I genitori di Justine hanno
uno chalet a Le Grand-Bornand.
525
00:35:07,760 --> 00:35:12,160
(telefono) Voleva invitarlo
a Natale, ma si sono capiti male.
526
00:35:12,200 --> 00:35:16,080
Cédric si è accorto
che non poteva prendere le ferie.
527
00:35:16,120 --> 00:35:19,120
C'è stato un malinteso.
Ti mando tutti i messaggi, ok ?
528
00:35:19,160 --> 00:35:21,400
- No ! - Un attimo.
- Sì ?
529
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
Aspetta, vediamo un po'.
530
00:35:27,360 --> 00:35:31,880
- Quanto tempo ! - Ho pulito io
la macchinetta per un caffè tiepido.
531
00:35:31,920 --> 00:35:34,040
Silenzio, cerco il nostro Cyrano.
532
00:35:34,080 --> 00:35:37,200
- Quale Cyrano ?
- L'ispettore è con te.
533
00:35:37,240 --> 00:35:42,080
- Penso sia il caso di lasciarvi.
Ahi ! - Un attimo, di che parla ?
534
00:35:42,120 --> 00:35:44,720
Di chi scriveva i messaggi
al posto di Cédric.
535
00:35:44,760 --> 00:35:46,720
Guardi qua.
536
00:35:46,760 --> 00:35:51,840
Messaggio di Justine: "I miei ci
lasciano lo chalet per l'inverno."
537
00:35:51,880 --> 00:35:55,240
"Ok per te ?"
Lui risponde: "Con grande piacere."
538
00:35:55,280 --> 00:35:58,240
Tre settimane dopo,
alla conferma delle date, le dice
539
00:35:58,280 --> 00:36:01,200
"No, non posso prendere
le ferie durante le feste."
540
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
- Capite dove voglio arrivare ?
- No.
541
00:36:03,200 --> 00:36:05,720
- No.
- Ancora no.
542
00:36:05,760 --> 00:36:09,800
- Ok. Ripartiamo dal principio.
- Oh no, dai !
543
00:36:09,840 --> 00:36:12,720
Justine e Cédric
sono entrambi belgi, d'accordo ?
544
00:36:12,760 --> 00:36:15,800
- Anch'io sono belga.
- Ci siamo ? Bene.
545
00:36:15,840 --> 00:36:19,440
Hanno dei modi di dire
diversi dai nostri.
546
00:36:19,480 --> 00:36:22,760
Ci sono differenze,
soprattutto nei nomi delle vacanze.
547
00:36:22,800 --> 00:36:26,200
Per esempio, noi, quando
parliamo di vacanze invernali
548
00:36:26,240 --> 00:36:29,440
intendiamo quelle di febbraio,
quando i ricchi sciano.
549
00:36:29,480 --> 00:36:33,200
Loro invece, con vacanze invernali,
intendono le vacanze di Natale.
550
00:36:33,240 --> 00:36:36,560
(telefono) Quelle di febbraio
le chiamano di carnevale.
551
00:36:36,600 --> 00:36:39,760
E' uguale anche per i pasti.
Noi facciamo colazione, pranzo
552
00:36:39,800 --> 00:36:43,760
e poi cena. Loro invece pranzano,
cenano e ricenano.
553
00:36:43,800 --> 00:36:46,520
- Vero. Questo l'avevo già sentito.
- Sì.
554
00:36:46,560 --> 00:36:48,760
Quindi, se due belgi
parlano tra loro
555
00:36:48,800 --> 00:36:53,000
nessun problema. Se un belga chiede
le ferie a un belga
556
00:36:53,040 --> 00:36:56,480
o gli dà appuntamento a cena,
lì qualcosa va storto.
557
00:36:56,520 --> 00:37:00,480
- Ma sì. - Tra belgi
non ci sono questi malintesi.
558
00:37:00,520 --> 00:37:03,880
Non è stato un belga a scriverle,
è stato un francese.
559
00:37:03,920 --> 00:37:08,760
No. Gilles, non è proprio
un francese, ma un francofono.
560
00:37:08,800 --> 00:37:13,240
- Ecco qua, capito ?
- Piccolo corso di geopolitica.
561
00:37:13,280 --> 00:37:15,280
Venga, Karadec, svelto.
562
00:37:15,320 --> 00:37:19,600
Saprete che ci sono 320 milioni
di francofoni al mondo.
563
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
Metà di loro vive in Africa.
564
00:37:22,000 --> 00:37:26,360
(telefono) Madagascar, Guinea,
Benin e Costa d'Avorio.
565
00:37:26,400 --> 00:37:31,480
E' questa che ci interessa.
Negli SMS tra Cédric e Justine
566
00:37:31,520 --> 00:37:34,960
ce n'è uno in cui lui le dice
che dopo il furto
567
00:37:35,000 --> 00:37:38,360
dei gioielli di Zina c'è
molto "affairage" nell'hotel.
568
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Ho verificato.
569
00:37:40,440 --> 00:37:43,280
"Affairage" in Costa d'Avorio
significa pettegolezzo.
570
00:37:43,320 --> 00:37:48,400
Visto che i cognomi più diffusi
in Costa d'Avorio sono Kouassi
571
00:37:48,440 --> 00:37:50,440
Kona e Ouattara
572
00:37:50,480 --> 00:37:54,360
ne deduco che la persona
che mandava i messaggi a Justine
573
00:37:54,400 --> 00:37:58,120
è lei, Awa.
574
00:37:58,160 --> 00:38:02,200
- Mi sbaglio ?
- Buongiorno.
575
00:38:05,720 --> 00:38:10,160
Zina e il concierge hanno un alibi
per la sera dell'omicidio.
576
00:38:10,200 --> 00:38:13,160
Riapriamo l'indagine.
577
00:38:13,200 --> 00:38:18,000
- Gilles, non sei più partito ?
- Beh, no.
578
00:38:18,040 --> 00:38:20,600
Va bene.
579
00:38:24,600 --> 00:38:27,040
Ho appena chiesto
di lei all'ambasciata.
580
00:38:27,080 --> 00:38:30,200
Prima del Belgio,
ha vissuto ad Abidjan
581
00:38:30,240 --> 00:38:32,800
con un uomo condannato
per truffe sentimentali.
582
00:38:32,840 --> 00:38:35,160
Estorceva denaro
a donne su Internet.
583
00:38:35,200 --> 00:38:37,640
Un imbroglione, insomma.
584
00:38:37,680 --> 00:38:39,640
- Non ne so nulla.
- Ah, no ?
585
00:38:39,680 --> 00:38:44,040
Il suo ex ha detto alla polizia
che era lei a inviare i messaggi.
586
00:38:45,600 --> 00:38:49,160
Per mancanza di prove,
il caso è stato archiviato.
587
00:38:49,200 --> 00:38:51,840
Ciò non le ha impedito
di trovare un altro complice
588
00:38:51,880 --> 00:38:54,040
e ricominciare.
589
00:38:54,080 --> 00:38:56,680
No, lei si sta sbagliando.
590
00:38:56,720 --> 00:39:00,160
Cédric non truffava Justine.
Anzi, ne era innamorato pazzo.
591
00:39:00,200 --> 00:39:03,800
Io lo aiutavo a conquistarla.
Tutto qua.
592
00:39:04,840 --> 00:39:08,720
No, non è possibile.
Questa donna mente.
593
00:39:12,200 --> 00:39:14,160
Non sono un'idiota, ok ?
594
00:39:14,200 --> 00:39:19,000
Se Cédric avesse pagato qualcuno
per scrivermi, me ne sarei accorta.
595
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Tecnicamente non pagava Awa Kouassi.
596
00:39:23,080 --> 00:39:26,680
- Avevano un accordo. - Non avevo
ancora il permesso di soggiorno.
597
00:39:26,720 --> 00:39:29,240
Una sera, Cédric se ne è reso conto.
598
00:39:30,240 --> 00:39:32,360
Pensavo che mi avrebbe cacciata.
599
00:39:32,400 --> 00:39:36,400
Mi ha chiesto di me
e gli ho parlato delle truffe.
600
00:39:36,440 --> 00:39:40,320
Diceva di non capire come facessi,
che non sapeva parlare alle donne.
601
00:39:40,360 --> 00:39:42,880
Le ha chiesto di aiutarlo ?
602
00:39:42,920 --> 00:39:45,600
No. Sono stata io
a propormi all'inizio.
603
00:39:45,640 --> 00:39:48,400
Gli ho creato un profilo
su un'app di incontri.
604
00:39:48,440 --> 00:39:51,000
In venti minuti, glielo giuro
605
00:39:51,040 --> 00:39:54,200
gli ho procurato
un appuntamento con una sconosciuta.
606
00:39:54,240 --> 00:39:57,800
Signora Kouassi,
non si tratta di un appuntamento.
607
00:39:57,840 --> 00:40:01,200
In otto mesi ha scambiato
12.000 messaggi con Justine.
608
00:40:01,240 --> 00:40:04,560
Una cinquantina al giorno.
609
00:40:04,600 --> 00:40:07,760
E' perché lui non sapeva
far durare le cose.
610
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
Cédric era tanto gentile
611
00:40:10,240 --> 00:40:14,440
ma in amore era proprio negato.
612
00:40:14,480 --> 00:40:18,400
Nonostante l'impegno, dopo due
o tre appuntamenti lo lasciavano.
613
00:40:18,440 --> 00:40:21,000
Un giorno ha incontrato Justine.
614
00:40:21,040 --> 00:40:23,960
Ha avuto paura
che lo lasciasse anche lei.
615
00:40:24,000 --> 00:40:27,720
Mi ha proposto l'accordo. In pratica
continuavo a scrivere i messaggi.
616
00:40:27,760 --> 00:40:31,480
In cambio, mi aiutava
con il permesso di soggiorno.
617
00:40:31,520 --> 00:40:33,440
Il sistema era ben rodato.
618
00:40:34,920 --> 00:40:37,240
Awa gli riassumeva i vostri scambi.
619
00:40:37,280 --> 00:40:40,360
Lui faceva lo stesso
subito dopo averla vista.
620
00:40:45,680 --> 00:40:48,080
Quindi l'ha aiutato
a manipolare Justine ?
621
00:40:49,240 --> 00:40:51,200
Non la manipolavo.
622
00:40:51,240 --> 00:40:54,040
Mi serviva il permesso di soggiorno.
623
00:40:54,080 --> 00:40:58,880
Mi dicevo
che non era poi tanto grave.
624
00:40:58,920 --> 00:41:02,360
Non mentiva sui suoi sentimenti,
solo su come li esprimeva.
625
00:41:02,400 --> 00:41:05,720
Justine non si è mai accorta
di nulla ?
626
00:41:05,760 --> 00:41:08,280
No, ovviamente.
627
00:41:08,320 --> 00:41:11,640
Non sarei rimasta con chi
subappaltava la nostra vita amorosa.
628
00:41:12,720 --> 00:41:14,720
Io credo di sì.
629
00:41:14,760 --> 00:41:18,720
Il giorno della sua morte,
lei gli ha mandato un messaggio.
630
00:41:18,760 --> 00:41:22,000
"Puoi raggiungermi
al più presto ? Dobbiamo parlare."
631
00:41:22,040 --> 00:41:25,040
Era secco,
non aveva il tono di sempre.
632
00:41:25,080 --> 00:41:27,280
L'ho detto a Cédric.
633
00:41:27,320 --> 00:41:30,000
Dopo, lui è andato a incontrarla.
634
00:41:30,040 --> 00:41:32,040
Poi, non so che cosa sia successo.
635
00:41:35,240 --> 00:41:37,400
No, cosa dice ?
636
00:41:37,440 --> 00:41:39,440
Non l'ho ucciso, stavo solo...
637
00:41:42,600 --> 00:41:44,840
Stavo per lasciarlo.
638
00:41:45,960 --> 00:41:48,920
Da poco ho compiuto 45 anni.
639
00:41:48,960 --> 00:41:52,280
Gli ho detto che avevo sempre
sognato di sposarmi.
640
00:41:53,720 --> 00:41:57,440
Volevo solo un futuro con lui.
641
00:41:57,480 --> 00:42:02,240
Lui, invece di cogliere la palla
al balzo, ha cambiato argomento.
642
00:42:04,560 --> 00:42:07,840
Ho pensato fosse il solito uomo
che ha paura di impegnarsi.
643
00:42:10,640 --> 00:42:13,600
Così ho dato ascolto
alla psicologa, per una volta.
644
00:42:14,760 --> 00:42:16,760
L'avrei lasciato
645
00:42:17,840 --> 00:42:22,600
prima di affezionarmi.
E' ècosì, lo giuro.
646
00:42:24,080 --> 00:42:26,440
L'ho aspettato,
ma non è mai arrivato.
647
00:42:27,560 --> 00:42:30,200
Non è mai arrivato.
648
00:42:31,280 --> 00:42:34,240
Nega l'omicidio,
ma era sulla scena del crimine
649
00:42:34,280 --> 00:42:36,800
e ci ha mentito
durante l'interrogatorio.
650
00:42:36,840 --> 00:42:39,640
Se ne occuperà il PM.
Tu e Morgane rientrate.
651
00:42:39,680 --> 00:42:42,080
Vorrei restare fino a domani,
in realtà
652
00:42:42,120 --> 00:42:45,080
giusto per essere sicuro
di non aver trascurato piste.
653
00:42:48,600 --> 00:42:52,360
Mi dispiace Adam,
ma devi rientrare stasera.
654
00:42:52,400 --> 00:42:56,520
(telefono) Non volevo dirtelo prima
del tuo ritorno per non allarmarti.
655
00:42:57,960 --> 00:43:00,240
Il prefetto mi ha chiamata.
656
00:43:00,280 --> 00:43:04,000
La giudice non chiederà
solo la tua radiazione.
657
00:43:04,040 --> 00:43:06,080
(telefono) Vuole usarti
come esempio.
658
00:43:06,120 --> 00:43:08,120
Un esempio. Chiaro.
659
00:43:08,160 --> 00:43:11,720
(telefono) Il prefetto voleva
dissuaderla, ma non sente ragioni.
660
00:43:11,760 --> 00:43:15,680
Hai mentito nell'ambito
di un'istruttoria giudiziaria
661
00:43:15,720 --> 00:43:18,120
e, tecnicamente,
è una procedura penale.
662
00:43:22,280 --> 00:43:25,880
Adam,
tu capisci cosa ti sto dicendo ?
663
00:43:25,920 --> 00:43:30,720
Sì, quindi rischio la prigione.
664
00:43:30,760 --> 00:43:34,000
No, non ci arriveremo.
665
00:43:34,040 --> 00:43:36,400
Emanuel conosce
un avvocato esperto.
666
00:43:36,440 --> 00:43:39,120
Se neghi tutto
e coinvolgiamo i sindacati
667
00:43:39,160 --> 00:43:42,520
pensa di poter far annullare
il procedimento.
668
00:43:42,560 --> 00:43:46,560
- Significa mentire ancora ?
- No, pensare a ciò che è meglio.
669
00:43:46,600 --> 00:43:52,080
Senti, stanotte riflettici, chiaro ?
670
00:43:52,120 --> 00:43:56,000
Domani organizziamo subito
un incontro con l'avvocato.
671
00:43:56,040 --> 00:43:58,160
D'accordo, Adam ?
672
00:43:58,200 --> 00:44:00,880
- Dobbiamo risolvere.
- Ok.
673
00:44:02,360 --> 00:44:04,440
Va bene, grazie, Céline.
674
00:44:04,480 --> 00:44:06,920
- A domani.
- A domani.
675
00:44:18,280 --> 00:44:21,160
Beh, questa è buona.
676
00:44:21,200 --> 00:44:24,560
Sapeva che per l'articolo 222
del codice penale
677
00:44:24,600 --> 00:44:28,640
è vietato girare nudi
in casa propria ?
678
00:44:28,680 --> 00:44:31,560
Non hanno proprio altro da fare.
679
00:44:33,240 --> 00:44:35,200
Karadec ?
680
00:44:35,240 --> 00:44:38,040
Ha litigato con Céline, forse ?
681
00:44:38,080 --> 00:44:40,120
No, va tutto bene.
Vuole che rientriamo.
682
00:44:40,160 --> 00:44:44,560
Non va bene. E' di cattivo umore
da due giorni. Mi dice perché ?
683
00:44:44,600 --> 00:44:47,960
Per farlo sapere a tutto l'hotel
nel giro di un minuto ?
684
00:44:48,000 --> 00:44:50,640
So che ha raccontato
atrocità su di me.
685
00:44:50,680 --> 00:44:53,400
Ok, vuole fare il misterioso.
Faccia pure.
686
00:44:53,440 --> 00:44:57,600
Io faccio il misterioso ? Chi mi
ha nascosto il concorso di polizia ?
687
00:44:57,640 --> 00:44:59,560
Ah, adesso le interessa. No !
688
00:44:59,600 --> 00:45:03,120
Avrei preferito saperlo da lei.
Mi avrebbe evitato problemi.
689
00:45:03,160 --> 00:45:05,120
Immagino sia questione di fiducia.
690
00:45:05,160 --> 00:45:08,360
Lei mi parla di fiducia.
Quindi ora ci diciamo tutto ?
691
00:45:08,400 --> 00:45:10,480
Scusi, non lo sapevo.
692
00:45:10,520 --> 00:45:14,520
Non è stato trasparente tre mesi fa,
quando si rintanava nel suo Airbnb.
693
00:45:14,560 --> 00:45:18,480
Non se n'era resa conto ? Volevo
stare un po' da solo, Morgane.
694
00:45:18,520 --> 00:45:21,320
Non è un crimine, maledizione !
695
00:45:21,360 --> 00:45:24,560
La mia vita è stata sconvolta
da una donna e quattro bambini
696
00:45:24,600 --> 00:45:29,760
uno dei quali è mio figlio !
- Ecco, ci siamo. Su, lo dica.
697
00:45:29,800 --> 00:45:33,640
Lo dica che sono invadente, eh ?
Lo dica che sono pesante.
698
00:45:33,680 --> 00:45:37,280
Stare in coppia con me è un inferno.
Crede non lo sappia ?
699
00:45:37,320 --> 00:45:39,560
Mai detto questo.
700
00:45:39,600 --> 00:45:42,280
In coppia ?
Non siamo mai stati insieme.
701
00:45:42,320 --> 00:45:44,440
Certo che stavamo insieme,
Karadec.
702
00:45:44,480 --> 00:45:47,440
- Perché ha detto il contrario ?
- Lei ha detto a Céline
703
00:45:47,480 --> 00:45:50,240
che la nostra era solo
una storia di sesso.
704
00:45:50,280 --> 00:45:53,240
L'ho detto perché è
la nostra intimità, Morgane.
705
00:45:53,280 --> 00:45:56,800
Quello che succede tra noi
non riguarda le risorse umane.
706
00:45:56,840 --> 00:46:01,080
Sono pudico, io. Non parlo
dei miei sentimenti, d'accordo ?
707
00:46:01,120 --> 00:46:05,240
Non vuol dire che... Maledizione !
708
00:46:07,280 --> 00:46:09,520
Che cosa ?
709
00:46:11,480 --> 00:46:13,960
Vado a dormire.
Domani alle 7 si parte.
710
00:46:14,000 --> 00:46:16,120
Prendo io la camera. Sia puntuale.
711
00:46:24,720 --> 00:46:28,800
Ok, me ne vado.
Me ne vado. Non esiste...
712
00:48:13,560 --> 00:48:19,520
Qualcosa non torna.
Awa è il nostro Cyrano.
713
00:48:21,360 --> 00:48:23,800
Ha mentito sul suo alibi.
714
00:48:25,320 --> 00:48:27,320
Sì ?
715
00:48:30,280 --> 00:48:33,240
Siamo d'accordo che ieri,
quando l'abbiamo arrestata
716
00:48:33,280 --> 00:48:38,840
preparava la nostra camera, quindi
è lei che ha piegato il cigno.
717
00:48:42,800 --> 00:48:47,560
Eppure quando l'ha interrogata
su Cédric l'altro giorno
718
00:48:47,600 --> 00:48:50,680
ha detto che la sera del delitto
era rimasta in hotel
719
00:48:50,720 --> 00:48:54,520
fino a tardi a preparare la suite
720
00:48:56,720 --> 00:49:00,520
solo che, quando siamo arrivati
il giorno dopo.
721
00:49:00,560 --> 00:49:03,120
Il cigno non aveva quell'aspetto.
722
00:49:03,160 --> 00:49:05,600
Le ali non erano uguali.
723
00:49:10,640 --> 00:49:13,880
- Non ha rifatto le camere
la sera dell'omicidio ? - No.
724
00:49:15,960 --> 00:49:19,240
Cosa la lega alla morte di Cédric ?
Perché ucciderlo ?
725
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Non trovo niente sui social. Lei ?
726
00:49:25,040 --> 00:49:29,200
Niente di interessante per ora.
E' arrivata in Belgio nel 2018.
727
00:49:29,240 --> 00:49:32,120
Della famiglia
ha solo una sorella a Louvain.
728
00:49:32,160 --> 00:49:35,840
Cédric l'aiutava
con il visto di lavoro.
729
00:49:35,880 --> 00:49:40,320
- Non aveva alcun interesse a...
- Stop ! Riavvolga il nastro.
730
00:49:41,520 --> 00:49:44,400
- Cédric l'aiutava con il visto ?
- Ancora ?
731
00:49:44,440 --> 00:49:48,040
- Ha una sorella a Louvain.
- Stop ! Louvain ?
732
00:49:48,080 --> 00:49:52,640
Chi ci ha parlato di Louvain
poco tempo fa ? Sì !
733
00:49:52,680 --> 00:49:57,560
Boban, il tizio erroneamente accusato
del furto dei gioielli.
734
00:49:57,600 --> 00:50:00,080
Se lo ricorda ?
Sì, ecco, è così. Ha detto
735
00:50:00,120 --> 00:50:03,400
che quando l'hanno arrestato
736
00:50:03,440 --> 00:50:06,320
stava per trasferirsi a Louvain
con la compagna.
737
00:50:06,360 --> 00:50:08,920
Stavo per sposarmi
e trasferirmi a Louvain.
738
00:50:08,960 --> 00:50:12,320
- Il che significa
che la sua compagna è... - Awa.
739
00:50:12,360 --> 00:50:16,200
- Sì. - Dov'è il nesso con Cédric ?
- Che furbo che è !
740
00:50:16,240 --> 00:50:19,960
E' Cédric che ha rubato
i gioielli ! Venga, Karadec !
741
00:50:20,000 --> 00:50:23,920
Di che parla, Morgane ? Non c'è
nessun furto, Zina li ha ritrovati.
742
00:50:23,960 --> 00:50:26,360
Sì, ma non erano
i gioielli a interessarlo.
743
00:50:26,400 --> 00:50:31,960
Voleva incastrare Boban,
il tuttofare. Ok, le spiego.
744
00:50:32,000 --> 00:50:36,240
Allora, è la storia
di un direttore d'hotel.
745
00:50:36,280 --> 00:50:40,000
- Piacere. - Piacere.
- Lui non riesce a rimorchiare.
746
00:50:40,040 --> 00:50:42,760
Ecco qua.
747
00:50:42,800 --> 00:50:46,760
Un giorno il direttore scopre
748
00:50:46,800 --> 00:50:52,520
che una cameriera ha un talento
speciale per sedurre le ragazze.
749
00:51:00,280 --> 00:51:04,640
Allora fanno un patto loro due.
750
00:51:04,680 --> 00:51:09,080
Awa lo aiuterà a sedurre
la donna dei suoi sogni
751
00:51:09,120 --> 00:51:11,840
e lui in cambio,
la aiuterà a ottenere
752
00:51:11,880 --> 00:51:15,960
i documenti. Insomma, un patto.
753
00:51:16,000 --> 00:51:20,360
Solo che Awa
si innamora a sua volta di chi ?
754
00:51:20,400 --> 00:51:24,920
Indovini un po' ?
Di Boban, il tuttofare dell'hotel.
755
00:51:24,960 --> 00:51:27,280
Oh, cielo !
756
00:51:27,320 --> 00:51:32,240
Ti amo. Sì, ti adoro.
757
00:51:35,040 --> 00:51:38,600
Anche lui immigrato, ma in via
di ottenere la cittadinanza.
758
00:51:38,640 --> 00:51:42,280
Questa è una bella rogna per Cédric.
759
00:51:42,320 --> 00:51:48,360
Se i due piccioncini vanno ad aprire
il loro chiosco a Louvain
760
00:51:48,400 --> 00:51:51,360
lui perde il suo Cyrano.
Dunque, anche Justine.
761
00:51:51,400 --> 00:51:54,000
Credo fosse l'uomo della mia vita.
762
00:51:54,040 --> 00:51:58,280
Allora che fa il mio Cédric ?
Va a incastrare Boban
763
00:51:58,320 --> 00:52:00,920
rubando i gioielli di Zina
per far accusare lui.
764
00:52:00,960 --> 00:52:04,440
Ecco che i sogni
di libertà di Awa crollano.
765
00:52:04,480 --> 00:52:08,160
Polizia ! Signor Damianovic,
ci segua, per favore.
766
00:52:08,200 --> 00:52:10,640
- E' in stato di fermo.
- Che cosa ? - Ci segua.
767
00:52:10,680 --> 00:52:14,960
- Non ho fatto niente ! - No !
- Ce lo spiegherà in centrale.
768
00:52:15,000 --> 00:52:17,160
Awa, lo giuro, non ho fatto nulla.
769
00:52:17,200 --> 00:52:19,560
- Andiamo.
- Awa, devi credermi.
770
00:52:19,600 --> 00:52:23,240
Si calmi, Karadec.
Non esistono davvero.
771
00:52:23,280 --> 00:52:27,040
Non sono reali, non possono vederla,
sono proiezioni.
772
00:52:27,080 --> 00:52:30,760
Vuole partecipare invece
di nascondersi sotto il lenzuolo ?
773
00:52:30,800 --> 00:52:34,320
Quindi Cédric ha incastrato Boban.
Lei pensa
774
00:52:34,360 --> 00:52:36,760
che Awa abbia finito
per scoprire la verità ?
775
00:52:36,800 --> 00:52:39,280
Sì, con la proposta di matrimonio.
776
00:52:39,320 --> 00:52:42,480
- Quale proposta ?
- Quella di Cédric alla ragazza.
777
00:52:42,520 --> 00:52:46,000
Justine aveva ragione,
l'anello era per lei.
778
00:52:46,040 --> 00:52:50,440
- Voleva sposarmi.
- Ricorda che stava per lasciarlo ?
779
00:52:50,480 --> 00:52:53,440
- L'avrei lasciato.
- Il giorno della morte
780
00:52:53,480 --> 00:52:57,840
gli ha mandato il messaggio che
tutti temono: "Dobbiamo parlare".
781
00:52:57,880 --> 00:53:00,600
Lui riceve il messaggio
e va nel panico.
782
00:53:00,640 --> 00:53:04,080
Tenta il tutto per tutto.
La proposta a sorpresa.
783
00:53:04,120 --> 00:53:08,200
Solo che sono le 19.30 a Bruges
e le gioiellerie sono chiuse.
784
00:53:08,240 --> 00:53:12,080
Quindi, attinge ai gioielli di Zina.
785
00:53:12,120 --> 00:53:17,960
Awa lo ha sorpreso. Una volta capito
cosa aveva fatto...
786
00:53:18,000 --> 00:53:21,200
Lo affronta
e in un raptus lo uccide.
787
00:53:22,560 --> 00:53:25,960
Pulizie. Mi ha chiamata ?
788
00:53:26,000 --> 00:53:30,640
Sì.
Karadec, lei è qui veramente.
789
00:53:30,680 --> 00:53:33,640
E' meglio che si vesta,
è imbarazzante.
790
00:53:33,680 --> 00:53:35,560
Lo scusi, è un po' scosso
791
00:53:35,600 --> 00:53:38,120
perché so che lei ha ucciso Cédric.
792
00:53:38,160 --> 00:53:40,880
Già che è qua,
volevo proprio chiederle
793
00:53:40,920 --> 00:53:45,600
perché l'anello in bocca ?
Senza, non saremmo risaliti a lei.
794
00:53:45,640 --> 00:53:49,720
Senza, non avreste scagionato Boban.
795
00:53:49,760 --> 00:53:52,760
E' vero. Per questo ha rimesso
796
00:53:52,800 --> 00:53:56,760
i gioielli in camera di Zina.
E' furba.
797
00:53:56,800 --> 00:53:59,800
Non si muova. Deve venire con me.
798
00:53:59,840 --> 00:54:05,000
No, aspetti. Karadec, è serio ?
Vuole arrestarla ?
799
00:54:05,040 --> 00:54:08,280
Ha capito che quel tizio era
un vero bastardo o no ?
800
00:54:08,320 --> 00:54:10,520
Karadec !
801
00:54:13,320 --> 00:54:15,800
- Mi ascolti, scappi via.
- No.
802
00:54:15,840 --> 00:54:18,320
La copro io
finché non si rimette i pantaloni.
803
00:54:18,360 --> 00:54:22,760
Non fuggirò. Voglio solo
che Boban sia liberato, nient'altro.
804
00:54:28,400 --> 00:54:31,760
Farò il possibile
perché venga liberato al più presto.
805
00:54:31,800 --> 00:54:34,720
- Lo prometto.
- Grazie.
806
00:54:40,400 --> 00:54:43,040
Non posso credere
che l'abbia arrestata.
807
00:54:43,080 --> 00:54:46,720
Io le parlo in confidenza
e lei che cosa fa ?
808
00:54:46,760 --> 00:54:51,400
Céline, Awa ha confessato.
I colleghi di Bruges sono già qui.
809
00:54:51,440 --> 00:54:54,640
(telefono) D'accordo,
allora giro a loro il fascicolo.
810
00:54:56,120 --> 00:55:00,480
E... per il resto ?
811
00:55:00,520 --> 00:55:03,080
(telefono) Sei proprio sicuro ?
812
00:55:03,120 --> 00:55:06,360
Ormai ho deciso. Non fuggirò
dalle mie responsabilità.
813
00:55:07,360 --> 00:55:09,400
Ci vediamo tra un'ora.
814
00:55:09,440 --> 00:55:12,920
- Ti lascio, Morgane mi aspetta.
- Ok.
815
00:55:33,640 --> 00:55:38,040
L'ha fatto per amore
e noi che facciamo ? La arrestiamo ?
816
00:55:38,080 --> 00:55:40,440
Beh, lavora bene la polizia.
817
00:55:40,480 --> 00:55:43,400
No, veramente,
viene proprio voglia di farne parte.
818
00:55:43,440 --> 00:55:45,440
Davvero, mi motiva.
819
00:55:49,760 --> 00:55:52,120
Che comitato d'accoglienza !
820
00:55:57,720 --> 00:56:01,080
Karadec, è più taciturno del solito.
Che succede ?
821
00:56:03,200 --> 00:56:05,480
E' per via di stanotte ?
822
00:56:07,280 --> 00:56:10,720
Si vergogna per quello
che è successo la terza volta.
823
00:56:10,760 --> 00:56:13,320
Non deve. E' normale. Poi sappiamo
824
00:56:13,360 --> 00:56:17,600
che sta per compiere 50 anni,
non scherziamo. E' chiaro ?
825
00:56:17,640 --> 00:56:20,720
Morgane, deve promettermi una cosa.
826
00:56:22,280 --> 00:56:24,280
L'orale è tra due settimane.
827
00:56:24,320 --> 00:56:28,480
La conosco.
Rovinerà tutto all'ultimo minuto.
828
00:56:28,520 --> 00:56:32,080
Deve passarlo. Me lo promette ?
829
00:56:36,360 --> 00:56:39,120
Promettimelo.
830
00:56:41,840 --> 00:56:44,880
Addirittura mi dà del tu ora.
831
00:56:44,920 --> 00:56:48,200
Così mi fa paura, Karadec.
832
00:56:49,520 --> 00:56:52,720
Sì, io... ci andrò
833
00:56:52,760 --> 00:56:54,800
senza gomma da masticare, va bene ?
834
00:56:56,680 --> 00:57:00,080
Sì, glielo prometto.
835
00:57:00,120 --> 00:57:02,240
Te lo prometto.
836
00:57:29,840 --> 00:57:32,720
Ispettore Karadec,
nell'ambito della mia istruttoria
837
00:57:32,760 --> 00:57:35,600
è in stato di fermo
per falsa testimonianza.
838
00:57:35,640 --> 00:57:39,560
La informo che chiederò
la custodia cautelare.
839
00:57:39,600 --> 00:57:42,240
Signora Alvaro,
so che l'ha fatto per proteggerla
840
00:57:42,280 --> 00:57:47,440
ma questo non lo rende
meno colpevole. Mi dispiace.
841
00:58:17,600 --> 00:58:21,600
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
96895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof