Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,200 --> 00:00:21,720
[SIRENA DELLA NAVE]
2
00:00:37,680 --> 00:00:42,960
- Aspettate. Mi prendete in giro ?
Sono io il morto ? - Beh...
3
00:00:56,760 --> 00:01:01,240
Sì, sì, presente. Sono qui.
Ecco. Buongiorno.
4
00:01:01,280 --> 00:01:05,640
- Che cosa abbiamo qui ? - Più
di un'ora di ritardo, un record.
5
00:01:05,680 --> 00:01:09,080
Gilles temeva che i testimoni
cominciassero a morire
6
00:01:09,120 --> 00:01:13,040
di vecchiaia, aspettandola.
- Ah, divertente.
7
00:01:13,080 --> 00:01:17,440
Primo, si dà il caso che da me
non c'è più elettricità da ieri sera
8
00:01:17,480 --> 00:01:20,600
secondo, si dà sempre il caso
9
00:01:20,640 --> 00:01:23,760
che suo figlio non ha dormito
tutta la notte
10
00:01:23,800 --> 00:01:27,360
perché suo padre ha accidentalmente
bruciato il suo peluche preferito.
11
00:01:27,400 --> 00:01:32,240
- E' fortunato che sia venuta. - Leo
ha dormito male ? Cavolo ! Sicura
12
00:01:32,280 --> 00:01:36,560
che non fosse turbato, perché sua
madre lo ha dimenticato al nido ?
13
00:01:36,600 --> 00:01:39,640
- Vedo che siamo in gran forma.
- Non vi disturbo, vero ?
14
00:01:39,680 --> 00:01:44,040
- Un attimo, dottore. - Allora,
che abbiamo qui ? Porca miseria !
15
00:01:44,080 --> 00:01:47,760
Sì... E' conciato male.
Sappiamo chi è ?
16
00:01:47,800 --> 00:01:51,760
No. Non ha i documenti e il
proiettile gli ha perforato il viso
17
00:01:51,800 --> 00:01:55,000
il che complicherà
l'identificazione.
18
00:01:55,040 --> 00:01:59,560
Posso dirle che è un uomo
di circa 43 anni, 1,83, biondo
19
00:01:59,600 --> 00:02:04,480
e senza segni tipo tatuaggi o
piercing. - Uh ! Chi lo ha trovato ?
20
00:02:04,520 --> 00:02:09,040
Una residente si è lamentata di
alcuni ragazzi che fumavano cannabis
21
00:02:09,080 --> 00:02:12,320
la polizia ha fatto un controllo
e il loro cane ha fiutato il corpo.
22
00:02:12,360 --> 00:02:17,240
- Forse è un regolamento di conti
legato alla droga ? - E' possibile
23
00:02:17,280 --> 00:02:21,000
visto il calibro. - Andiamo
a chiedere ai fumatori di canne
24
00:02:21,040 --> 00:02:25,280
se hanno visto qualcosa. -Abbiamo un
collega là e non ha risolto molto.
25
00:02:25,320 --> 00:02:30,040
- Siamo qui da molto, possiamo
andare ? - Sì, abbiamo lezione.
26
00:02:30,080 --> 00:02:33,920
Ascolti, credo che abbiano bisogno
di lei laggiù, è urgente. Bene.
27
00:02:33,960 --> 00:02:40,320
Non è una volpe, eh ?
Ragazzi, avete visto l'assassino ?
28
00:02:40,360 --> 00:02:44,080
- Beh... - No, non parlare con lei,
è una poliziotta.
29
00:02:44,120 --> 00:02:48,520
Io poliziotta ? Mi hai vista bene ?
Sei matto ? Che dici ?
30
00:02:48,560 --> 00:02:52,120
Va bene, scusa, ma il
travestimento è un po' kitsch.
31
00:02:52,160 --> 00:02:55,880
Gli stivali texani, la minigonna...
Non ci sta proprio. Lo abbiamo detto
32
00:02:55,920 --> 00:03:00,320
ai suoi colleghi che non ci siamo
mossi da qui. - Vuoi sfidarmi ?
33
00:03:00,360 --> 00:03:05,680
Benissimo. Se non volete passare
il resto della vostra vita in galera
34
00:03:05,720 --> 00:03:09,440
per droga, io collaborerei, okay ?
- Non sa infiltrarsi
35
00:03:09,480 --> 00:03:13,640
e non conosce nemmeno le leggi.
Fumare una canna è un illecito
36
00:03:13,680 --> 00:03:17,760
non è un crimine, quindi c'è
una sanzione di 200 euro.
37
00:03:17,800 --> 00:03:20,240
Okay ! Vedo che ho a che fare
38
00:03:20,280 --> 00:03:23,320
con uno specialista del diritto
penale.
39
00:03:23,360 --> 00:03:26,960
Sai, una cosa ?
Hai commesso due gravi errori
40
00:03:27,000 --> 00:03:30,840
primo hai preso in giro il mio look
e secondo io non me la bevo
41
00:03:30,880 --> 00:03:34,920
e sai perché ? Questo cos'è ?
Polline. Perché ce l'hai
42
00:03:34,960 --> 00:03:38,880
se non ti sei mosso da qui ?
Tu hai nascosto qualcosa.
43
00:03:40,600 --> 00:03:42,640
[KARADEC STARNUTISCE]
44
00:03:42,680 --> 00:03:46,640
Primo indizio, il signore allergico
a tutto ha starnutito.
45
00:03:46,680 --> 00:03:49,640
Allora, che polline è ? I cipressi ?
46
00:03:49,680 --> 00:03:52,360
No, la fioritura è a inizio anno.
47
00:03:52,400 --> 00:03:56,600
Adesso siamo a maggio.
Allora a maggio che cosa abbiamo ?
48
00:03:56,640 --> 00:04:00,760
Abbiamo querce, pini, ippocastani.
Querce e pini non ci sono nel parco
49
00:04:00,800 --> 00:04:04,240
quindi propendo per l'ippocastano.
[STARNUTO]
50
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Allora, dimmi tu se qui è fuoco
51
00:04:07,680 --> 00:04:10,160
qui è più acqua ?
52
00:04:10,200 --> 00:04:14,840
Non so perché, ma qui sento
che è fuoco, fuoco. Ah, vedi ?
53
00:04:14,880 --> 00:04:20,280
E' fuoco. Che cosa ha nascosto
il piccolo giurista in erba ?
54
00:04:20,320 --> 00:04:25,560
Erba, fumo ? Uh, è pesante.
55
00:04:26,640 --> 00:04:30,560
- Ah, ma... - Avvisa tua madre, è
meglio. - Sta' zitto.
56
00:04:30,600 --> 00:04:34,200
Ehi, Karadec, venga.
Guardi cosa ho trovato.
57
00:04:34,240 --> 00:04:37,200
Ho l'arma del delitto.
[KARADEC STARNUTISCE]
58
00:04:37,240 --> 00:04:42,080
- E l'autore. - I guanti, Morgane.
- Ah, sì, beh... - Matteo ?
59
00:04:42,120 --> 00:04:46,000
Chi ? Lo conosce ?
60
00:04:46,040 --> 00:04:48,600
Sì, è il figlio di Celine.
61
00:04:52,640 --> 00:04:56,240
Non scherzo più. Ti rendi conto
che rischi di essere sospettato
62
00:04:56,280 --> 00:04:58,920
di omicidio ?
Da dove viene quest'arma ?
63
00:04:58,960 --> 00:05:04,400
Non lo so, non l'ho mai vista.
Perché non mi credi ?
64
00:05:04,440 --> 00:05:09,680
Perché hai nascosto la vodka
che ho trovato sotto al tuo letto.
65
00:05:13,600 --> 00:05:17,560
Okay, ascolta.
Se tutto questo è un modo
66
00:05:17,600 --> 00:05:21,440
per dirmi che vorresti passare
più tempo con me, usa altri modi
67
00:05:21,480 --> 00:05:25,960
per mandarmi il messaggio.
- Volevo stare un po' con gli amici.
68
00:05:26,000 --> 00:05:29,560
Tutto qui. Non è la mia arma,
non ho ucciso quel tizio
69
00:05:29,600 --> 00:05:32,400
non so nemmeno chi sia.
70
00:05:36,120 --> 00:05:40,320
[BUSSANO ALLA PORTA]
Perdonami.
71
00:05:40,360 --> 00:05:44,480
- Posso parlarti un attimo ?
- Certo. Tu vai a fare un giro.
72
00:05:47,640 --> 00:05:50,720
[UNA PORTA SI CHIUDE]
73
00:05:51,840 --> 00:05:56,240
Ho appena parlato con il procuratore
e ci hanno tolto il caso.
74
00:05:56,280 --> 00:06:00,880
- Era ovvio. - Ho anche delle
informazioni dalla Scientifica.
75
00:06:00,920 --> 00:06:05,240
Manca un proiettile nella pistola,
il calibro corrisponde
76
00:06:05,280 --> 00:06:08,520
pare sia l'arma del delitto.
- Okay.
77
00:06:09,560 --> 00:06:13,800
Per ora niente lega l'arma a Matteo.
Sostiene che non è sua.
78
00:06:13,840 --> 00:06:17,520
- Sappiamo se ci sono impronte ?
- Per ora no.
79
00:06:21,320 --> 00:06:25,600
So che sarà dura, ma dovrai stare
lontana da questa indagine.
80
00:06:25,640 --> 00:06:28,080
I colleghi interrogheranno Matteo.
81
00:06:28,120 --> 00:06:32,760
- L'unica cosa da fare è trovargli
un buon avvocato. - Lo so.
82
00:06:34,560 --> 00:06:36,800
Ero così contenta
di averlo con me
83
00:06:36,840 --> 00:06:38,920
per il suo primo anno
di Giurisprudenza...
84
00:06:40,800 --> 00:06:45,040
- Abbiamo altro oggi ?
- No, tutto tranquillo.
85
00:06:49,360 --> 00:06:52,560
- Buongiorno, signora giudice.
- Buongiorno, maggiore.
86
00:06:52,600 --> 00:06:54,320
Tutto bene ?
87
00:06:54,360 --> 00:06:56,800
Quando è stato trovato il corpo ?
88
00:06:56,840 --> 00:06:59,600
Stamattina alle 9.15
da una passante.
89
00:07:02,800 --> 00:07:06,320
Secondo i documenti di identità
si chiama Laetitia Pasco.
90
00:07:06,360 --> 00:07:09,360
Ha 45 anni, agente immobiliare
di Cannes.
91
00:07:09,400 --> 00:07:12,840
Il medico legale parla
di elettrocuzione
92
00:07:12,880 --> 00:07:15,600
vede il cavo che esce
dalla cabina elettrica ?
93
00:07:15,640 --> 00:07:18,840
Pensiamo che abbia dato corrente
alla grata
94
00:07:18,880 --> 00:07:20,920
e che lei l'abbia toccata.
95
00:07:20,960 --> 00:07:24,640
- La bruciatura sulla mano
corrisponde. - Oh no ! - Che c'è ?
96
00:07:24,680 --> 00:07:28,720
Ci chiediamo
perché il cavo sia tranciato.
97
00:07:28,760 --> 00:07:31,680
Forse la tempesta di due,
tre giorni fa.
98
00:07:31,720 --> 00:07:33,720
Ipotizza un incidente ?
99
00:07:33,760 --> 00:07:36,320
Sì o un suicidio.
Aveva il telefono con sé.
100
00:07:36,360 --> 00:07:38,920
E' stato danneggiato
dalla scossa elettrica
101
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
ma abbiamo un accesso
parziale alle foto.
102
00:07:43,480 --> 00:07:45,440
Nulla di sospetto.
103
00:07:45,480 --> 00:07:48,200
Non funziona, che fastidio !
104
00:07:48,240 --> 00:07:51,880
Informazioni sulla situazione
famigliare della vittima ?
105
00:07:51,920 --> 00:07:54,760
- Le sue frequentazioni.
- Ancora niente.
106
00:07:54,800 --> 00:07:59,440
- Li contatteremo. - Bene. Io
parlerò con l'ispettore Karadec.
107
00:07:59,480 --> 00:08:01,360
Con chi ?
108
00:08:01,400 --> 00:08:03,360
Sull'ultima foto.
109
00:08:03,400 --> 00:08:08,840
C'è l'ispettore Karadec. Un suo
collega della polizia di Lille.
110
00:08:08,880 --> 00:08:11,240
Abbiamo lavorato insieme nel 2017.
111
00:08:11,280 --> 00:08:13,200
Non dimentico mai un volto.
Faccia vedere.
112
00:08:13,240 --> 00:08:16,560
E' stata scattata
l'altro ieri.
113
00:08:16,600 --> 00:08:19,320
Perché un agente immobiliare
di Cannes ha la foto
114
00:08:19,360 --> 00:08:21,400
di un poliziotto di Lille ?
115
00:08:21,440 --> 00:08:25,000
- Glielo chiederò e la aggiornerò.
- D'accordo, giudice.
116
00:08:25,040 --> 00:08:28,000
- La riaccompagno all'auto ?
- Sì, volentieri.
117
00:08:29,440 --> 00:08:31,440
Attenzione.
118
00:08:35,280 --> 00:08:38,160
Attenzione a questo cavo.
119
00:08:39,800 --> 00:08:44,480
- Quante ne vuoi attaccare ?
- Non ho corrente a casa.
120
00:08:44,520 --> 00:08:46,360
Devo ricaricare.
121
00:08:46,400 --> 00:08:48,960
Dai !
122
00:08:53,120 --> 00:08:55,920
- Deve farti un certo effetto
essere qui. - Eh ?
123
00:08:55,960 --> 00:08:59,720
Deve farti un certo effetto essere
qui.
124
00:08:59,760 --> 00:09:02,920
Il commissario ti parla di noi
da quando sei piccolo
125
00:09:02,960 --> 00:09:07,200
e ora sei qui con noi !
Ti presento Daphné. - Ciao.
126
00:09:07,240 --> 00:09:10,920
- Io sono Gilles. Lo sai.
- Sei tu. - Sì.
127
00:09:10,960 --> 00:09:13,120
- Dev'essere dura.
- Cosa ?
128
00:09:13,160 --> 00:09:18,720
Ti sei fatto quella della reception,
vero ? Però era molto arrabbiata
129
00:09:18,760 --> 00:09:23,720
stava quasi per ucciderti.
- No...
130
00:09:23,760 --> 00:09:27,680
- Non è stato facile.
- Dai ! Sto scherzando, tranquillo.
131
00:09:27,720 --> 00:09:30,720
- Ah ! - Mamma è abituata
alle vostre cavolate.
132
00:09:30,760 --> 00:09:34,480
Lo so, la vostra squadra
sembra una serie Tv.
133
00:09:34,520 --> 00:09:37,880
Tutti vanno a letto con tutti
tranne... tranne te !
134
00:09:39,520 --> 00:09:42,480
- Tranne me ?
- Sì, tranne te.
135
00:09:42,520 --> 00:09:45,960
Tu non vai a letto con nessuno.
Sei l'unica in questo ufficio.
136
00:09:46,000 --> 00:09:49,600
- Beh, sai...
- Non ti piace il sesso ?
137
00:09:51,640 --> 00:09:55,640
Io... sì, cioè, io...
138
00:09:55,680 --> 00:09:57,760
Guarda che non sono la sola.
139
00:09:57,800 --> 00:10:02,640
Ci sono tante persone che non vanno
a letto con i colleghi.
140
00:10:02,680 --> 00:10:05,440
C'è...
141
00:10:05,480 --> 00:10:10,120
- Sì. - Gilles,
hai un'altra doppia presa ?
142
00:10:10,160 --> 00:10:14,160
- Certo.
- Dammela, sbrigati. - Buongiorno.
143
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
Matteo Hazan ?
144
00:10:16,200 --> 00:10:18,560
Comandante
della Gendarmeria di Lille.
145
00:10:18,600 --> 00:10:22,440
- La prego di seguirci.
- Aspetti ! Che succede ?
146
00:10:22,480 --> 00:10:26,040
Mi dispiace, commissario.
Suo figlio è in stato di fermo.
147
00:10:26,080 --> 00:10:29,120
Sui social c'è un video
in cui aveva in mano l'arma.
148
00:10:29,160 --> 00:10:32,040
- Cosa ?
- Non è mia.
149
00:10:32,080 --> 00:10:36,120
- E' stato solo per divertirmi.
- Cosa ? - L'ho trovata al parco
150
00:10:36,160 --> 00:10:39,880
in una borsa. Poi l'ho buttata
tra i cespugli. Non l'ho usata.
151
00:10:39,920 --> 00:10:44,840
- Non ho sparato, te lo giuro.
- Andiamo. - Non dire più niente.
152
00:10:44,880 --> 00:10:48,520
Troverò un ottimo avvocato.
Sistemerò tutto.
153
00:10:48,560 --> 00:10:50,880
- Non ho ucciso nessuno.
- Non dire più niente !
154
00:10:50,920 --> 00:10:54,720
- Trovate immediatamente
questo video. - Sì, ce l'ho.
155
00:10:54,760 --> 00:10:57,440
Ahi ! Ecco, fatto.
156
00:10:57,480 --> 00:11:01,520
- Dai, forza.
- Che mi fai con una pistola ?
157
00:11:01,560 --> 00:11:05,440
- Fottetevi tutti ! - Vedrai, amico.
Ti pianto una pallottola in testa !
158
00:11:05,480 --> 00:11:08,120
Ma è completamente scemo allora ?
159
00:11:08,160 --> 00:11:11,240
Però chi non è stato scemo è chi
ha si è sbarazzato del corpo
160
00:11:11,280 --> 00:11:15,200
e della pistola gettandoli in un
parco pieno di bande di ragazzi
161
00:11:15,240 --> 00:11:19,640
facendo ricadere la colpa
su di loro. - Che vuoi dire ?
162
00:11:19,680 --> 00:11:25,640
Guardate lì. La tipa proprio dietro,
prende il telefono, fa una chiamata
163
00:11:25,680 --> 00:11:28,640
ma non ha digitato il codice
164
00:11:28,680 --> 00:11:32,160
e non ha neanche fatto
il riconoscimento facciale
165
00:11:32,200 --> 00:11:35,880
se ha gli occhiali quindi...
- Chiama un numero di emergenza.
166
00:11:35,920 --> 00:11:39,760
Dei colleghi sono andati al parco
per delle lamentele.
167
00:11:39,800 --> 00:11:43,400
- Così hanno scoperto il corpo.
- Ho trovato i suoi dati.
168
00:11:43,440 --> 00:11:48,320
Eva Le Bihan, stilista,
domiciliata in Rue du Lac 8.
169
00:11:48,360 --> 00:11:51,760
Non risiede lì, è dall'altra parte
della città.
170
00:11:51,800 --> 00:11:57,200
- Trasferisco alla Gendarmeria ?
- Sì, lo farò io per fare prima.
171
00:11:57,240 --> 00:11:59,120
Morgane, vieni ad aiutarmi.
172
00:11:59,160 --> 00:12:02,720
- Là ? No...
- Adesso, forza !
173
00:12:02,760 --> 00:12:04,880
- Sto...
- Morgane ! - Sì.
174
00:12:06,880 --> 00:12:10,000
Non male la casa !
175
00:12:10,040 --> 00:12:14,520
- Noi non dovremmo indagare, ho un
piano. Tienimi il gioco. - Okay.
176
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
Che divertente !
177
00:12:19,560 --> 00:12:21,560
- Buongiorno.
- Buongiorno.
178
00:12:21,600 --> 00:12:25,240
Siamo della Polizia,
ha chiamato lei il 112 stamattina ?
179
00:12:25,280 --> 00:12:30,480
- Sì, ma è tutto risolto. - Noi
stiamo realizzando un sondaggio
180
00:12:30,520 --> 00:12:34,800
per capire il grado di soddisfazione
degli utenti che hanno usufruito
181
00:12:34,840 --> 00:12:37,040
dei nostri servizi.
- Esatto. - Ha cinque minuti ?
182
00:12:37,080 --> 00:12:39,800
- Certo.
- Grazie.
183
00:12:41,080 --> 00:12:43,280
Uh !
184
00:12:43,320 --> 00:12:46,200
E' grande !
185
00:12:47,640 --> 00:12:49,720
[BUSSANO ALLA PORTA]
186
00:12:49,760 --> 00:12:53,880
- Buongiorno, signora giudice.
- Karadec ! Entri.
187
00:12:53,920 --> 00:12:55,840
- Si accomodi.
- Grazie.
188
00:12:58,000 --> 00:12:59,880
Ci conosciamo.
189
00:12:59,920 --> 00:13:02,960
- Sì ?
- Il caso Ouvrier.
190
00:13:03,000 --> 00:13:05,320
- Sì.
- Novembre 2017.
191
00:13:05,360 --> 00:13:09,280
- Ci siamo incrociati brevemente
durante la ricostruzione. - Certo.
192
00:13:10,840 --> 00:13:13,440
La ringrazio, ispettore e mi scuso
per avere insistito
193
00:13:13,480 --> 00:13:16,120
ma sto istruendo
un caso di morte sospetta
194
00:13:16,160 --> 00:13:20,760
in cui forse potrà darmi
qualche informazione.
195
00:13:20,800 --> 00:13:24,000
- Certo.
- Allora...
196
00:13:24,040 --> 00:13:26,480
Conosce questa donna ?
197
00:13:26,520 --> 00:13:28,960
Si chiama Laetitia Pasco.
198
00:13:29,000 --> 00:13:33,920
- No, non mi dice niente. Perché ?
- Abbiamo trovato questa foto
199
00:13:33,960 --> 00:13:39,120
nel suo telefono e speravo potesse
darmi qualche spiegazione. E' lei.
200
00:13:39,160 --> 00:13:42,320
Sono io.
201
00:13:44,320 --> 00:13:46,520
Non capisco. Non la conosco.
202
00:13:47,880 --> 00:13:49,880
Forse è solo una coincidenza.
203
00:13:50,960 --> 00:13:53,080
Sì, voleva fare una foto
all'edificio
204
00:13:53,120 --> 00:13:57,280
e lei era nella visuale. Non so...
205
00:13:57,320 --> 00:14:01,920
Mah... temo di averla disturbata
per niente.
206
00:14:01,960 --> 00:14:06,000
Mi dice quali erano i suoi impegni
ieri tra le 18 e le 21 ?
207
00:14:06,040 --> 00:14:09,640
Pensiamo a un incidente,
ma non vorrei che pensassero
208
00:14:09,680 --> 00:14:11,600
che le ho concesso
un trattamento di favore.
209
00:14:11,640 --> 00:14:13,720
Capisco.
210
00:14:13,760 --> 00:14:19,960
Ero con mio figlio a casa.
Sua madre ha avuto un imprevisto
211
00:14:20,000 --> 00:14:25,400
e non l'ha potuto prenderlo al nido.
Mi sono occupato di lui
212
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
e l'ho riportato da lei
verso le 21.30.
213
00:14:27,560 --> 00:14:31,120
Molto bene. Posso chiederle
i recapiti della sua compagna ?
214
00:14:31,160 --> 00:14:33,680
- Solo per verificare.
- Non stiamo insieme.
215
00:14:33,720 --> 00:14:38,320
- Questo non...
- Morgane Alvaro, 06... - Aspetti !
216
00:14:38,360 --> 00:14:43,920
- Ha detto "Alvaro" ?
- Sì, Morgane Alvaro, perché ?
217
00:14:45,520 --> 00:14:47,720
No !
218
00:14:47,760 --> 00:14:49,400
Niente, mi scusi. Prego, dica pure.
219
00:14:54,480 --> 00:15:00,560
Per tornare al nostro questionario
riguardo alla sua chiamata
220
00:15:00,600 --> 00:15:06,240
la mia prima domanda sarebbe...
Come valuterebbe la rapidità
221
00:15:06,280 --> 00:15:12,800
con la quale ha ottenuto la risposta
su una scala da uno a cinque ?
222
00:15:12,840 --> 00:15:15,400
Non so, hanno risposto subito.
223
00:15:15,440 --> 00:15:20,120
- Direi cinque.
- Cinque è buono, sono stati rapidi.
224
00:15:20,160 --> 00:15:25,720
Mi sembra che non fosse in una
situazione di emergenza, vero ?
225
00:15:25,760 --> 00:15:29,280
Non c'era un'emergenza. Ma non ero
tranquilla. C'erano tre giovani
226
00:15:29,320 --> 00:15:34,120
che si drogavano davanti a me e
nessun altro. Diciamo due e mezzo.
227
00:15:34,160 --> 00:15:37,400
Che ci faceva in quel parco
alle 9 del mattino ?
228
00:15:37,440 --> 00:15:41,040
- Come ?
- Questa è la terza domanda.
229
00:15:41,080 --> 00:15:45,920
Il contesto della chiamata.
Tre opzioni di risposta.
230
00:15:45,960 --> 00:15:50,200
Situazione uno. Una circostanza di
svago. Situazione due, professionale
231
00:15:50,240 --> 00:15:52,760
situazione tre...
- Professionale.
232
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
Per andare dal fornitore
devo attraversare il parco.
233
00:15:55,800 --> 00:15:59,120
Stamattina abbiamo trovato
un cadavere nel parco !
234
00:15:59,160 --> 00:16:02,920
- Cosa ?
- L'arma del delitto era avvolta
235
00:16:02,960 --> 00:16:07,560
in un sacchetto di carta
molto simile a questo.
236
00:16:07,600 --> 00:16:10,920
Volendo parlare di coincidenze
su una scala
237
00:16:10,960 --> 00:16:14,720
da uno a cinque a quanto siamo ?
- Ma di che parla ?
238
00:16:14,760 --> 00:16:18,000
Perché mi parla di tutto questo ?
Non avrò problemi, vero ?
239
00:16:18,040 --> 00:16:20,360
Nessun problema.
240
00:16:20,400 --> 00:16:23,400
- E' solo un questionario
di soddisfazione. - Esatto.
241
00:16:23,440 --> 00:16:26,800
[SQUILLI DI CELLULARE]
- Rispondi. - Sì.
242
00:16:26,840 --> 00:16:28,720
E' Karadec, può aspettare.
243
00:16:28,760 --> 00:16:32,200
- Potrebbe essere una situazione
di emergenza. - Okay.
244
00:16:33,400 --> 00:16:38,400
- Sì, cosa c'è ?
- Conosci una certa Laetitia Pasco ?
245
00:16:38,440 --> 00:16:40,920
Laetitia Pasco ?
246
00:16:40,960 --> 00:16:43,000
Lavori con la Polizia ?
247
00:16:43,040 --> 00:16:46,600
- Non ti piacerebbe se glielo
mostrassi, vero ? - No, perché ?
248
00:16:46,640 --> 00:16:49,360
- Sicura ?
- Sì, sono sicura. Perché ?
249
00:16:49,400 --> 00:16:55,880
- Niente, ma ne è certa ?
- Ho il 2% di batteria
250
00:16:55,920 --> 00:17:00,160
quindi se non ha altro da fare
che ripetere la stessa cosa
251
00:17:00,200 --> 00:17:06,640
la lascio. Arrivederci !
Ma che fa ? Posso aiutarla ?
252
00:17:06,680 --> 00:17:09,640
Marcel Veronika,
investigatore privato.
253
00:17:09,680 --> 00:17:13,320
Credo che stiamo lavorando allo
stesso caso, ma c'ero prima io.
254
00:17:13,360 --> 00:17:18,440
- Quale caso ?
- Eva Le Bihan.
255
00:17:18,480 --> 00:17:21,800
- Indaga sulla morte del suo primo
marito. - La morte del marito ?
256
00:17:42,720 --> 00:17:46,480
Allora ? Per chi lavori ?
257
00:17:46,520 --> 00:17:50,360
La malavita ?
I magnati del petrolio ?
258
00:17:50,400 --> 00:17:52,360
I politici !
259
00:17:52,400 --> 00:17:57,080
- Sì, dai, sputa il rospo.
- No, io sono...
260
00:17:57,120 --> 00:18:00,640
Più specializzato
in frodi amministrative.
261
00:18:00,680 --> 00:18:03,320
Lavoro per le assicurazioni Chalus.
262
00:18:03,360 --> 00:18:07,560
Loro hanno versato un'assicurazione
sulla vita a Eva Le Bihan.
263
00:18:07,600 --> 00:18:12,480
Il suo primo marito era un
importante architetto, Eddie Delval.
264
00:18:12,520 --> 00:18:15,800
Nel 2023 ne ha sottoscritta
una sulla vita da mezzo milione
265
00:18:15,840 --> 00:18:17,960
designandola
come unica beneficiaria.
266
00:18:18,000 --> 00:18:22,120
Tre mesi più tardi si sono imbarcati
insieme per una crociera
267
00:18:22,160 --> 00:18:25,720
nel Pacifico e secondo l'indagine
ufficiale un passeggero ha visto
268
00:18:25,760 --> 00:18:29,800
Eddie Delval cadere in acqua dopo
una serata alcolica.
269
00:18:29,840 --> 00:18:33,920
Per la Polizia lui è annegato
accidentalmente, ma in mezzo
270
00:18:33,960 --> 00:18:38,080
all'oceano e in piena notte non sono
riusciti a recuperare il corpo.
271
00:18:38,120 --> 00:18:43,400
Quindi niente autopsia. Sua moglie
era al bar con dei testimoni
272
00:18:43,440 --> 00:18:45,400
quindi non è mai stata sospettata.
273
00:18:45,440 --> 00:18:49,560
Sì e tu ? Dimmi...
274
00:18:49,600 --> 00:18:53,400
Cosa ne pensi in fondo al tuo cuore ?
275
00:18:53,440 --> 00:18:58,920
- Pensi che sia stata lei ? - In due
anni non ho trovato niente.
276
00:19:00,320 --> 00:19:04,920
Ma è pur vero che si è subito con
solata. Sei mesi dopo la morte
277
00:19:04,960 --> 00:19:09,400
di Eddie, si è iscritta a un sito di
incontri e qualche settimana dopo
278
00:19:09,440 --> 00:19:13,560
si è risposata con il suo attuale
marito, Yannick Le Bihan.
279
00:19:15,120 --> 00:19:20,400
- Ha qualche informazione per me ?
- Sai cosa faccio ?
280
00:19:20,440 --> 00:19:24,000
- Mi prendo il fascicolo per
studiare la faccenda. - Un momento.
281
00:19:24,040 --> 00:19:27,280
- Poi te lo riporto. - Va bene.
- Ti devo un favore enorme.
282
00:19:27,320 --> 00:19:31,480
- Grazie ! Te lo restituirò.
- Comunque sono due anni di lavoro.
283
00:19:31,520 --> 00:19:33,560
Te lo riporto, d'accordo ?
284
00:19:35,080 --> 00:19:39,080
Ultima domanda.
Su una scala da uno a cinque
285
00:19:39,120 --> 00:19:40,920
quanti ne ha fatti fuori
di mariti ?
286
00:19:40,960 --> 00:19:44,320
- Mi scusi ? - Le
mie sentite condoglianze per Eddie.
287
00:19:44,360 --> 00:19:48,720
Il suo primo marito, sarà stato
terribile perdere il suo grande amore
288
00:19:48,760 --> 00:19:51,080
così nel fiore degli anni...
289
00:19:51,120 --> 00:19:54,280
D'altronde ha voltato pagina
abbastanza in fretta.
290
00:19:54,320 --> 00:19:59,560
Incontrando sei mesi dopo su internet
un certo... Yannick Le Bihan
291
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
che ama i viaggi ed è bretone
e fiero di esserlo.
292
00:20:02,320 --> 00:20:06,400
- E' il suo profilo, giusto ?
- Sì, allora ?
293
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
Qui ci sono tante informazioni.
294
00:20:08,360 --> 00:20:13,320
In particolare informazioni
sul suo fisico. Età 45 anni...
295
00:20:13,360 --> 00:20:17,360
Altezza 1.83 m, biondo e senza segni
distintivi apparenti.
296
00:20:17,400 --> 00:20:21,920
Esattamente la descrizione del corpo
che abbiamo trovato nel parco.
297
00:20:21,960 --> 00:20:26,000
E' lui il morto ! E' Yannick
Le Bihan, il suo secondo marito
298
00:20:26,040 --> 00:20:29,160
non è stato tuo figlio a ucciderlo,
ma lei ! La vedova nera
299
00:20:29,200 --> 00:20:33,800
che fa fuori i mariti per intascare
l'eredità. - E' vero ?
300
00:20:41,680 --> 00:20:46,200
- Che succede, cara ?
- Ti ho assassinato, amore mio.
301
00:20:46,240 --> 00:20:50,080
- Yannick Le Bihan presumo.
- Sì.
302
00:20:50,120 --> 00:20:54,480
- Amore, puoi chiamare la Polizia ?
- Certo.
303
00:20:54,520 --> 00:20:56,800
Problemi ?
304
00:20:57,960 --> 00:21:01,880
Se interferisce ancora anche
indirettamente con l'indagine
305
00:21:01,920 --> 00:21:05,280
avviserò gli affari interni. E'
chiaro ? - Chiarissimo, procuratore.
306
00:21:05,320 --> 00:21:09,720
- Mi scusi ancora per il disturbo
e buona serata. - Okay.
307
00:21:09,760 --> 00:21:14,880
Forse non ha ucciso il secondo
marito, ma ha fatto fuori il primo.
308
00:21:14,920 --> 00:21:17,360
Poi aveva gli stessi sacchetti
di carta !
309
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
Per te è un gioco, vero ?
310
00:21:20,600 --> 00:21:24,120
Mio figlio rischia 30 anni
di prigione
311
00:21:24,160 --> 00:21:27,000
avevo un'unica carta da giocare
312
00:21:27,040 --> 00:21:30,880
e tu l'hai bruciata con le tue
solite improvvisate !
313
00:21:30,920 --> 00:21:35,400
- Non volevo... - Sono settimane
che smuovo mari e monti
314
00:21:35,440 --> 00:21:39,360
perché tu resti in Polizia
e tu così mi ringrazi ?
315
00:21:39,400 --> 00:21:43,240
Risparmiati la fatica tanto non
lo passo il concorso, è andato.
316
00:21:43,280 --> 00:21:45,280
Che significa "è andato" ?
317
00:21:48,280 --> 00:21:50,240
Ho fallito lo scritto.
318
00:21:50,280 --> 00:21:52,920
- Fallito lo scritto ?
- Sì. Ho fallito !
319
00:21:52,960 --> 00:21:56,920
Ma è un test a crocetta a cui
saprebbe rispondere anche un bambino
320
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
non avevo 160 di QI ?
321
00:21:58,960 --> 00:22:04,760
A quanto pare sono più stupida di
quanto sembri o troppo intelligente
322
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
per lavorare in Polizia.
323
00:22:08,120 --> 00:22:11,360
Scusa, non volevo dire questo.
324
00:22:18,520 --> 00:22:21,200
Devo portare dei vestiti puliti
a mio figlio.
325
00:22:21,240 --> 00:22:24,120
Ti dispiace tornare da sola ?
326
00:22:42,440 --> 00:22:44,680
[SQUILLI DI CELLULARE]
327
00:22:44,720 --> 00:22:49,240
- Sì, ci sono novità ?
- Sì e non sono buone notizie.
328
00:22:49,280 --> 00:22:53,960
Ho un amico in Procura, Matteo sarà
incriminato per omicidio volontario.
329
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Mi dispiace.
330
00:22:57,520 --> 00:22:59,520
Grazie.
331
00:23:09,200 --> 00:23:13,480
Strano che non sia ancora arrivate
né il commissario né Morgane.
332
00:23:15,000 --> 00:23:19,080
- Forse dovremmo chiamarle perché...
- Lasciami concentrare.
333
00:23:19,120 --> 00:23:20,960
Scusa.
334
00:23:21,000 --> 00:23:26,120
Isabelle ! Neanche lei è mai stata
con un collega.
335
00:23:26,160 --> 00:23:31,560
- Sapevo che erano solo chiacchiere.
- Quella dei servizi generali ?
336
00:23:31,600 --> 00:23:35,160
Sì, ha avuto una storia con Gerard
quello delle pulizie.
337
00:23:35,200 --> 00:23:38,600
Per quello lui ha divorziato.
338
00:23:38,640 --> 00:23:40,560
Va tutto bene ?
339
00:23:42,360 --> 00:23:45,960
No, non va bene. Qui tutti vanno
a letto con tutti tranne me.
340
00:23:46,000 --> 00:23:48,640
- Cos'ho che non va ?
- Non hai niente che non va.
341
00:23:48,680 --> 00:23:55,120
Non tutti hanno una vita sessuale
al lavoro. Tipo...
342
00:23:55,160 --> 00:23:56,800
E...
343
00:23:56,840 --> 00:24:00,280
Gli speleologi non hanno
una vita sessuale al lavoro
344
00:24:00,320 --> 00:24:05,320
e i lavoratori autonomi. I preti !
Loro non hanno una vita sessuale.
345
00:24:05,360 --> 00:24:10,720
Non devi preoccuparti,
tu hai un'aria... professionale.
346
00:24:10,760 --> 00:24:13,840
Attenzione, è una qualità.
347
00:24:13,880 --> 00:24:20,560
Quando uno ti vede smette di pensare
al sesso e pensa al lavoro.
348
00:24:20,600 --> 00:24:22,880
Lavoro, lavoro, lavoro.
349
00:24:22,920 --> 00:24:25,000
E' bellissimo.
350
00:24:25,040 --> 00:24:27,040
Sei... ispettore !
351
00:24:27,080 --> 00:24:31,320
- Tu hai notizie di Céline ?
- Sì, l'ho appena sentita.
352
00:24:31,360 --> 00:24:35,280
Suo figlio è sotto indagine,
oggi non viene.
353
00:24:35,320 --> 00:24:39,760
Pensavo che potremmo mandarle
dei fiori, che ne dite ?
354
00:24:39,800 --> 00:24:43,960
Ottima idea. Aspetta,
ho un po' di contanti.
355
00:24:44,000 --> 00:24:46,960
Grazie.
356
00:24:47,000 --> 00:24:51,680
- Ecco. Tieni.
- Perfetto, grazie. - Figurati.
357
00:24:51,720 --> 00:24:55,480
- E...
- Cosa ? - Conosci questa donna ?
358
00:24:55,520 --> 00:24:58,720
Conosce questa donna ? Si chiama
Laetitia Pasco.
359
00:24:58,760 --> 00:25:03,360
Sì, è la matrigna di Morgane. Mi ha
dato il suo biglietto da visita.
360
00:25:03,400 --> 00:25:07,280
- E' la matrigna di Morgane ?
- Sì. L'ultima compagna del padre.
361
00:25:07,320 --> 00:25:08,720
Voleva valutare il mio appartamento.
362
00:25:08,760 --> 00:25:13,000
Non credo che glielo permetterò.
C'era tanta tensione tra loro.
363
00:25:13,040 --> 00:25:17,760
- Conosce una certa Laetitia Pasco ?
- Laetitia Pasco ?
364
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
No, perché ?
365
00:25:22,200 --> 00:25:26,520
Il commissario ci ha invitati
a casa sua stasera.
366
00:25:26,560 --> 00:25:28,760
- Strano, no ?
- Sì, molto strano.
367
00:25:28,800 --> 00:25:32,600
- Ispettore ?
- Sì ?
368
00:25:32,640 --> 00:25:36,480
- E' strano.
- Sì, molto strano.
369
00:25:38,040 --> 00:25:41,240
Accidenti !
370
00:25:41,280 --> 00:25:44,400
Ho provato di tutto,
ma il quadro è andato.
371
00:25:44,440 --> 00:25:49,800
- Come se l'impianto fosse fuso.
- E io come faccio gli gnocchi ?
372
00:25:49,840 --> 00:25:51,920
Non posso cucinare senza elettricità.
373
00:25:51,960 --> 00:25:56,560
Ehi, voi due ! Avete collegato
quel coso al pilone ?
374
00:25:56,600 --> 00:26:00,560
- No. - No, no. - Se scopro
che è per colpa vostra
375
00:26:00,600 --> 00:26:03,800
che la piastra non funziona,
cominciate a correre.
376
00:26:03,840 --> 00:26:06,720
[SQUILLI DI CELLULARE]
Ancora quel call center !
377
00:26:06,760 --> 00:26:11,320
C'è scritto "Palazzo di Giustizia" !
378
00:26:11,360 --> 00:26:14,600
Non sanno più cosa inventarsi
per vendere pompe di calore.
379
00:26:14,640 --> 00:26:18,000
Sta' zitto ! Al diavolo
la pompa di calore.
380
00:26:19,560 --> 00:26:23,120
Bene. Ce l'hai ancora con me
per Santo Domingo ?
381
00:26:23,160 --> 00:26:26,480
Eccome ! Che cosa credi ?
382
00:26:30,040 --> 00:26:33,160
Dovresti prenderti una villa
con parecchie stanze.
383
00:26:33,200 --> 00:26:35,560
Per i ragazzi
384
00:26:35,600 --> 00:26:38,520
e per me !
385
00:26:38,560 --> 00:26:42,520
Sì, potrei avere del tempo libero
per ora.
386
00:26:42,560 --> 00:26:46,360
In che senso ? Non dirmi
che ti stanno licenziando di nuovo ?
387
00:26:46,400 --> 00:26:50,680
Sì, ma stavolta non è davvero
colpa mia !
388
00:26:51,800 --> 00:26:55,480
[SQUILLI DI CELLULARE]
Il commissario.
389
00:26:55,520 --> 00:27:00,440
Vuole che vada a casa sua
per risolvere un'indagine segreta.
390
00:27:00,480 --> 00:27:02,480
Sono persi senza di me.
391
00:27:04,960 --> 00:27:07,320
Di sicuro !
392
00:27:07,360 --> 00:27:11,920
- Allora, a Santo Domingo !
- Già, a Santo Domingo.
393
00:27:13,160 --> 00:27:15,240
[CAMPANELLO]
394
00:27:15,280 --> 00:27:19,120
Morgane, finalmente ! Entra.
395
00:27:19,160 --> 00:27:22,120
Voglio darti una mano,
ma che le cose siano ben chiare.
396
00:27:22,160 --> 00:27:24,920
Ce l'ho ancora con te.
397
00:27:24,960 --> 00:27:29,840
- Cos'è un tranello ? - No, è solo
una piccola festa per la squadra.
398
00:27:29,880 --> 00:27:34,200
Tutto qui. Allora, ora vorrei
avere la vostra attenzione.
399
00:27:34,240 --> 00:27:37,400
Se vi ho riuniti tutti qui
stasera, è
400
00:27:37,440 --> 00:27:41,640
per qualcosa di cui parliamo
da un po' di tempo
401
00:27:41,680 --> 00:27:43,840
una cena con delitto.
402
00:27:43,880 --> 00:27:48,080
(sottovoce) - E' completamente
andata. - Sì, stiamo al gioco
403
00:27:48,120 --> 00:27:53,080
se serve a distrarla.
- Allora, vi descrivo il contesto.
404
00:27:53,120 --> 00:27:55,720
Il 1920.
405
00:27:55,760 --> 00:28:00,600
Noi siamo su una nave
per una crociera da sogno
406
00:28:00,640 --> 00:28:03,080
sull'oceano Pacifico.
407
00:28:03,120 --> 00:28:06,040
A bordo abbiamo... Chi abbiamo ?
408
00:28:06,080 --> 00:28:10,600
Ah, il dottor de Lafeuille,
audioprotesista in pensione
409
00:28:10,640 --> 00:28:13,560
che ci vede da un occhio solo.
- Interessante.
410
00:28:13,600 --> 00:28:17,760
E anche Gilles Tonic. Il...
411
00:28:17,800 --> 00:28:20,440
- Il barman.
- Sì. A te.
412
00:28:20,480 --> 00:28:25,760
Emmanuel, tu sei Eddie Fice,
un famoso architetto
413
00:28:25,800 --> 00:28:28,080
accompagnato dal suo sigaro
414
00:28:28,120 --> 00:28:32,120
e da sua moglie, la misteriosa...
415
00:28:32,160 --> 00:28:35,440
- Tarantula Venard.
- No. La femme fatale sono io.
416
00:28:35,480 --> 00:28:38,480
Sì, beh, se vuoi.
417
00:28:38,520 --> 00:28:43,920
- Donna fatale ?
- Sì, sì, fatale. - Va bene.
418
00:28:43,960 --> 00:28:47,240
- Madame Morgane, posso parlarle ?
- Vieni un attimo.
419
00:28:47,280 --> 00:28:51,640
Mi stai prendendo in giro ?
Una crociera nelle Isole Samoa
420
00:28:51,680 --> 00:28:54,480
dove è morto il primo marito
della vedova nera ?
421
00:28:54,520 --> 00:28:57,400
Se fossi riuscita a provare
che l'aveva ucciso
422
00:28:57,440 --> 00:29:01,240
i gendarmi avrebbero sospettato
di lei piuttosto che di tuo figlio.
423
00:29:01,280 --> 00:29:05,160
Sei incredibile. Invece di scusarti
hai organizzato tutto questo
424
00:29:05,200 --> 00:29:08,800
per farmi indagare ?
- No. Perché la squadra indagasse.
425
00:29:08,840 --> 00:29:13,040
- Non sei il centro del mondo.
- Sì, la squadra, la conosciamo.
426
00:29:13,080 --> 00:29:16,080
Sei fortunata che mi piace giocare.
427
00:29:16,120 --> 00:29:20,080
Immagino che questo cappello
da detective sia per me.
428
00:29:20,120 --> 00:29:22,640
Andiamo, si parte.
429
00:29:22,680 --> 00:29:26,560
Ispettore Secur, sicurezza a bordo
430
00:29:26,600 --> 00:29:30,680
armato della sua pipa
e della sua scheda personaggio.
431
00:29:30,720 --> 00:29:35,440
- Morgane, per te resta solo...
- La comandante.
432
00:29:35,480 --> 00:29:37,760
Assolutamente no.
433
00:29:37,800 --> 00:29:41,400
Blanche De Blanc,
tu sei la capo lavandaia.
434
00:29:41,440 --> 00:29:44,920
[RISATINA]
Ecco fatto, tutti pronti ?
435
00:29:46,000 --> 00:29:48,560
Forza, si comincia.
[RINTOCCHI DELL'OROLOGIO]
436
00:29:48,600 --> 00:29:51,520
Sono le 23,30
437
00:29:51,560 --> 00:29:56,680
la nostra nave naviga a una velocità
di 20 nodi in direzione di Upolu
438
00:29:56,720 --> 00:30:00,000
nell'arcipelago delle Samoa.
439
00:30:01,040 --> 00:30:07,560
Isole paradisiache, situate a 3000
chilometri a est in Nuova Zelanda.
440
00:30:08,760 --> 00:30:12,240
Una leggera pioggia scende
sui vetri del bar
441
00:30:12,280 --> 00:30:18,000
all'interno del quale i nottambuli
si godono un recital di pianoforte.
442
00:30:18,040 --> 00:30:20,480
[MUSICA SOFT]
443
00:30:23,840 --> 00:30:29,400
Sul ponte il dottor de Lafeuille
respira l'aria di mare.
444
00:30:30,560 --> 00:30:32,800
[TUONI]
445
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
[VENTO]
446
00:30:35,960 --> 00:30:41,040
Dietro il suo bancone Gilles Tonic
prepara i suoi cocktail d'autore
447
00:30:41,080 --> 00:30:43,800
per futuri clienti alcolizzati.
448
00:30:43,840 --> 00:30:45,960
Ah, sì ?
449
00:30:46,000 --> 00:30:49,480
No. Insomma perché il ruolo più
brutto va a me ?
450
00:30:49,520 --> 00:30:52,760
Siccome facevo le pulizie
mi tocca fare la lavandaia ?
451
00:30:52,800 --> 00:30:55,520
Bravi, complimenti.
Bella meritocrazia !
452
00:30:55,560 --> 00:30:59,800
C'è solo acqua frizzante,
io pensavo di stappare il prosecco
453
00:30:59,840 --> 00:31:04,280
che ho portato ed è ancora fresco.
- No, Gilles, mi dispiace per te
454
00:31:04,320 --> 00:31:07,360
ma niente alcol finché non troviamo
il colpevole, è chiaro ?
455
00:31:07,400 --> 00:31:11,360
Quindi restiamo concentrati. Forza.
456
00:31:11,400 --> 00:31:14,680
Morgane, posso parlarle ?
457
00:31:14,720 --> 00:31:18,040
Per favore, ispettore,
resta nel tuo personaggio.
458
00:31:18,080 --> 00:31:21,600
Continuiamo.
[RISATINE]
459
00:31:21,640 --> 00:31:26,680
Allora, appoggiato al bancone
Eddie Fice sorseggia un White Lady
460
00:31:26,720 --> 00:31:32,360
in compagnia di sua moglie,
l'enigmatica Tarantula Venard.
461
00:31:33,440 --> 00:31:36,640
- Ma dov'è ?
- Non lo so.
462
00:31:47,440 --> 00:31:50,520
- Buonasera, amore mio.
- Amore, sei splendida.
463
00:31:50,560 --> 00:31:52,800
Un cocktail, per favore.
464
00:31:52,840 --> 00:31:57,720
Eddie Fice aveva bevuto troppo
e rovescia il suo White Lady...
465
00:31:57,760 --> 00:32:01,480
E rovescia il suo White Lady !
466
00:32:01,520 --> 00:32:05,920
- Certo.
- Ed esce sul ponte barcollando
467
00:32:05,960 --> 00:32:09,680
per tornare nella sua cabina.
- Nella mia cabina.
468
00:32:09,720 --> 00:32:13,080
Mentre sua moglie ordina l'ultimo
drink.
469
00:32:14,200 --> 00:32:18,280
Io detesto bere da sola,
mi fa compagnia ?
470
00:32:18,320 --> 00:32:21,720
No, ma grazie, signora. E' buffo.
471
00:32:21,760 --> 00:32:24,680
Le schede sembrano veri verbali
di interrogatorio...
472
00:32:24,720 --> 00:32:28,880
- Gilles, possiamo concentrarci ?
- Sì. - Nel frattempo
473
00:32:28,920 --> 00:32:34,160
Blanche De Blanc e l'ispettore
Secur sono ciascuno ai loro posti
474
00:32:34,200 --> 00:32:37,080
l'ispettore nel suo ufficio
475
00:32:37,120 --> 00:32:41,560
e Blanche De Blanc in lavanderia.
476
00:32:41,600 --> 00:32:46,720
Sì, ovviamente in lavanderia.
Dov'è finito l'ascensore sociale ?
477
00:32:46,760 --> 00:32:50,160
Non fa parte di questa storia
se capite cosa intendo.
478
00:32:50,200 --> 00:32:53,360
Va bene, Morgane... Voglio dire,
Blanche De Blanc, basta così.
479
00:32:53,400 --> 00:32:57,720
Devo parlarle. Celine, devo
interrogare Madame De Blanc
480
00:32:57,760 --> 00:33:02,320
per furto di lenzuola. - Quando
le avrei rubate ? E' impazzito ?
481
00:33:02,360 --> 00:33:06,920
Mi lasci, mi sta facendo male.
Ha mai sentito parlare di consenso ?
482
00:33:06,960 --> 00:33:10,800
- Che cosa fa ? - Non menta.
Laetitia Pasco era la sua matrigna.
483
00:33:10,840 --> 00:33:14,120
Ah, quella Laetitia Pasco !
484
00:33:14,160 --> 00:33:17,000
Sì, era anche lei,
però se non è preciso.
485
00:33:18,040 --> 00:33:20,960
- Che vuol dire "era ?"
- Sì, era.
486
00:33:21,000 --> 00:33:24,600
E' morta l'altro ieri.
La giudice non l'ha chiamata ?
487
00:33:24,640 --> 00:33:27,560
- La giudice ?
- Sì.
488
00:33:28,600 --> 00:33:31,680
Porca miseria ! Non era spam allora.
489
00:33:31,720 --> 00:33:35,480
D'altronde se mi chiama con quel
numero, non capisco e non rispondo.
490
00:33:35,520 --> 00:33:39,400
Una donna è morta e la polizia ha
trovato una mia foto
491
00:33:39,440 --> 00:33:44,440
nel suo cellulare. Lei mente. Mi
spiega che succede ? - Mi accusa ?
492
00:33:44,480 --> 00:33:47,920
La sera della sua morte sono andato
a prendere Leo al nido
493
00:33:47,960 --> 00:33:52,360
lei era irraggiungibile,
che cosa faceva ?
494
00:33:52,400 --> 00:33:54,800
Avete due ore di tempo.
495
00:33:54,840 --> 00:33:59,960
Ero andata al cinema, okay ?
E adesso mi arresti
496
00:34:00,000 --> 00:34:04,160
per leggero ritardo all'asilo. - Di
colpo un urlo risuona sul ponte.
497
00:34:04,200 --> 00:34:07,680
[URLA]
Un uomo in mare !
498
00:34:07,720 --> 00:34:11,760
Mi prendi in giro ?
Ah, quindi sono io il morto.
499
00:34:11,800 --> 00:34:16,200
Non sono io ad avere il ruolo
più brutto.
500
00:34:16,240 --> 00:34:19,760
Oh, Eddie, come farò senza di te ?
501
00:34:19,800 --> 00:34:23,320
Può stringermi tra le sue braccia ?
502
00:34:23,360 --> 00:34:25,360
Sì.
503
00:34:26,920 --> 00:34:30,960
Bene. Amici miei, la cosa è grave.
504
00:34:31,000 --> 00:34:34,760
- Un passeggero è morto,
è stato assassinato. - Non ci credo
505
00:34:34,800 --> 00:34:38,160
che mi abbia dato il ruolo del
morto. Potevo fare qualcun altro.
506
00:34:38,200 --> 00:34:42,680
E' strano che il morto parli e il
corpo era disperso, che ci fa qui ?
507
00:34:42,720 --> 00:34:45,880
Emmanuel,
tu sei morto e tu stai zitto.
508
00:34:45,920 --> 00:34:48,720
Tu, Gilles, smetti di fare
il pignolo !
509
00:34:48,760 --> 00:34:53,320
Un po' di immaginazione, diamine !
Il morto è morto.
510
00:34:53,360 --> 00:34:56,400
E ora ci concentriamo.
511
00:34:56,440 --> 00:35:00,520
Dottore, lei è il testimone,
ci racconti cosa ha visto.
512
00:35:00,560 --> 00:35:04,160
Sì, sì, certo.
513
00:35:04,200 --> 00:35:07,720
Allora... Sì, ecco...
514
00:35:07,760 --> 00:35:11,720
Io prendevo una boccata d'aria
sul ponte
515
00:35:11,760 --> 00:35:15,960
allorché il signor Fice mi è
passato davanti barcollando.
516
00:35:16,000 --> 00:35:19,520
- Uh !
- Un minuto dopo ho sentito un urlo.
517
00:35:19,560 --> 00:35:24,880
- Mi sono precipitato e l'ho visto
sparire tra le onde. - Ah !
518
00:35:24,920 --> 00:35:29,800
Quando mi sono sporto ho visto
una colorazione rossa apparire
519
00:35:29,840 --> 00:35:34,400
intorno al suo corpo, come
se si fosse ferito nella caduta.
520
00:35:34,440 --> 00:35:37,040
Molto bene, benissimo.
521
00:35:37,080 --> 00:35:40,960
Secondo il suo parere quel sangue è
compatibile con la tesi
522
00:35:41,000 --> 00:35:45,160
di annegamento accidentale ?
- Eccellente domanda, ma dovrà porla
523
00:35:45,200 --> 00:35:48,840
a un medico legale. Io sono il
dottor de Lafeuille, audioprotesista
524
00:35:48,880 --> 00:35:52,600
e non ho nulla a che fare.
- Ovviamente. Benissimo.
525
00:35:52,640 --> 00:35:55,640
Ispettore Secur, che cosa ne pensa ?
526
00:35:55,680 --> 00:35:57,600
Okay.
527
00:35:57,640 --> 00:36:01,040
Dottore, lei afferma che quella sera
era sul ponte
528
00:36:01,080 --> 00:36:05,240
per prendere una boccata d'aria.
- Sì. - Esatto. Bene.
529
00:36:05,280 --> 00:36:09,320
Però sul bollettino meteo c'è
scritto che quella sera pioveva
530
00:36:09,360 --> 00:36:14,400
e c'erano 12 gradi, quindi non è il
tempo ideale per uscire sul ponte.
531
00:36:14,440 --> 00:36:16,880
Stop !
532
00:36:16,920 --> 00:36:19,440
Non ha ucciso nessuno, no.
533
00:36:19,480 --> 00:36:23,080
Ha solo chiamato la sua amante.
534
00:36:23,120 --> 00:36:26,200
[RISATA DI SCHERNO]
Dia qua.
535
00:36:26,240 --> 00:36:29,560
E' tutto qui dentro.
536
00:36:29,600 --> 00:36:34,880
Allora, due giorni fa l'infermeria
le ha prescritto della Doxiciclina
537
00:36:34,920 --> 00:36:39,560
un antibiotico contro la clamidia.
[ESPRESSIONE DI SORPRESA]
538
00:36:39,600 --> 00:36:44,160
E secondo il registro dei passeggeri
lei è salito a bordo
539
00:36:44,200 --> 00:36:49,880
con sua moglie Gertrude
con cui è sposato da 48 anni.
540
00:36:51,080 --> 00:36:55,200
Faccio fatica a immaginare che sia
stata lei a passarle la malattia.
541
00:36:55,240 --> 00:36:58,280
Non è vero ? [RISATINE BENE.]
542
00:36:58,320 --> 00:37:02,480
Quindi deduco che la tradisce.
Io credo che era senza dubbio
543
00:37:02,520 --> 00:37:06,920
per fare una videochiamata romantica
con la sua amante
544
00:37:06,960 --> 00:37:11,280
che stava sul ponte o mi sbaglio ?
- Videochiamata negli anni 20 ?
545
00:37:11,320 --> 00:37:16,240
- Gilles. - Non mi sono presentata.
Hercule Carotte, per servirvi.
546
00:37:16,280 --> 00:37:19,720
Allora, no. Tra parentesi...
Lei mi dia questa. Dicevo
547
00:37:19,760 --> 00:37:23,520
"non ascoltate ciò che lui afferma,
perché accusare degli innocenti"
548
00:37:23,560 --> 00:37:26,920
"è la sua specialità".
- Hercule Carotte ?
549
00:37:26,960 --> 00:37:31,120
- Credevo fosse la lavandaia.
- Sì, sì, era una copertura, chiaro
550
00:37:31,160 --> 00:37:35,320
perché in realtà sono un detective
privato, non si vede ?
551
00:37:35,360 --> 00:37:37,720
Venga, Tarantula Venard.
552
00:37:37,760 --> 00:37:43,240
- Venga qui, cara, che la interrogo.
- Insomma lei sta inventando tutto.
553
00:37:43,280 --> 00:37:47,880
- Io non invento. - Dobbiamo andare
avanti. - Serve competenza
554
00:37:47,920 --> 00:37:50,960
perché si parla di omicidio, okay ?
- Va bene. - Allora, forza.
555
00:37:51,000 --> 00:37:56,800
Potete interrogarmi tutti insieme
se volete. In tre è più divertente.
556
00:38:00,720 --> 00:38:02,800
[RINTOCCHI DELL'OROLOGIO]
557
00:38:03,800 --> 00:38:06,800
Immagino che mi chiederete di Eddie.
558
00:38:08,600 --> 00:38:10,600
Esattamente.
559
00:38:11,960 --> 00:38:15,160
Perdoni la domanda, Signora Venard,
ma...
560
00:38:15,200 --> 00:38:20,920
- C'era della tensione tra lei e suo
marito ? - Mi chiami Tarantula.
561
00:38:20,960 --> 00:38:23,640
E non si scusi, la prego.
562
00:38:23,680 --> 00:38:27,960
Sono abituata alla gente che si fa
idee sbagliate.
563
00:38:28,000 --> 00:38:31,440
Una donna libera fa paura.
564
00:38:32,760 --> 00:38:38,000
Sì. La morte di suo marito le
ha fruttato una bella sommetta, no ?
565
00:38:38,040 --> 00:38:41,200
Si può parlare di un jackpot
tra amiche.
566
00:38:41,240 --> 00:38:45,400
Questa è buona, "tra amiche".
Si fa chiamare "Hercule".
567
00:38:45,440 --> 00:38:49,120
Dice sul serio ?
Sono un detective non binario.
568
00:38:49,160 --> 00:38:54,000
Che cosa c'è ? Come sarebbe ?
Vuole arrestarmi per questo ?
569
00:38:54,040 --> 00:38:57,560
E' vero che la storia con Eddie
era complicata
570
00:38:57,600 --> 00:39:00,920
e che la sua morte mi rende
immensamente ricca
571
00:39:00,960 --> 00:39:04,440
ma non sono il mostro che cedete.
572
00:39:04,480 --> 00:39:08,360
Ero al bar quando è morto.
573
00:39:08,400 --> 00:39:11,880
- Non posso averlo ucciso.
- In effetti appare difficile.
574
00:39:11,920 --> 00:39:15,880
A meno che non ci sia stato
un complice.
575
00:39:15,920 --> 00:39:18,840
Diario di bordo.
576
00:39:20,200 --> 00:39:24,840
Allora, stamattina ore dieci
la nave fa scalo
577
00:39:24,880 --> 00:39:29,120
sull'Isola di Tutuila
per una piccola escursione.
578
00:39:29,160 --> 00:39:33,320
Ebbene lo skipper incaricato
di controllare i partecipanti
579
00:39:33,360 --> 00:39:38,520
nota uno scarto inspiegabile di un
passeggero tra l'andata e il ritorno
580
00:39:38,560 --> 00:39:42,640
ma non mancando nessuno all'appello
pensa a una svista.
581
00:39:42,680 --> 00:39:46,160
Sa, cosa cedo io, signora Venard ?
582
00:39:46,200 --> 00:39:50,440
- Un passeggero in più è salito
a bordo quella mattina. - Uh !
583
00:39:50,480 --> 00:39:53,440
- Sì. Si è nascosto.
- Uh !
584
00:39:53,480 --> 00:39:58,280
E ha aspettato il momento giusto
per far cadere suo marito in mare.
585
00:39:58,320 --> 00:40:00,960
No. Allora, basta con tutte queste
cretinate.
586
00:40:01,000 --> 00:40:04,360
Lui accede a cose che non abbiamo,
quindi di che parliamo ?
587
00:40:04,400 --> 00:40:08,040
Il diario di bordo è a disposizione
di tutti, signora
588
00:40:08,080 --> 00:40:11,000
e se passasse meno tempo a inventare
identità idiote
589
00:40:11,040 --> 00:40:13,840
avrebbe risolto il caso prima di me.
590
00:40:13,880 --> 00:40:17,840
Risolto ! Crede di aver risolto.
Non ha risolto un bel niente.
591
00:40:17,880 --> 00:40:22,520
- La donna ha un alibi di ferro,
quindi ha un complice... - Ragazzo ?
592
00:40:22,560 --> 00:40:26,080
Signora.
593
00:40:28,240 --> 00:40:31,120
(in inglese) Sesso sulla spiaggia.
594
00:40:31,160 --> 00:40:34,800
- Ma insomma !
- E' stato un momento così.
595
00:40:34,840 --> 00:40:40,040
- Va bene, ora basta. Ma, sì, dai.
- Tutto bene ? - Sì, sì, sto bene.
596
00:40:41,880 --> 00:40:44,880
D'accordo. Riprendiamo.
597
00:40:44,920 --> 00:40:48,480
- Chi è questo complice ?
- E chi lo sa ?
598
00:40:50,320 --> 00:40:56,160
- Tieni, ragazzo, servimi
un bourbon. - Sì, subito.
599
00:40:56,200 --> 00:41:00,240
- Mi sembri turbato.
- Turbato ?
600
00:41:00,280 --> 00:41:04,360
Non vedo perché dovrei esserlo.
601
00:41:04,400 --> 00:41:06,680
Ti piace, eh ?
602
00:41:06,720 --> 00:41:10,240
Non mi sorprende, è un bel tipo.
603
00:41:12,200 --> 00:41:16,160
Fredda come un iceberg e calda
come un arrosto appena sfornato.
604
00:41:16,200 --> 00:41:19,880
Il genere di donna per cui un uomo
potrebbe fare pazzie.
605
00:41:19,920 --> 00:41:23,040
Ad esempio uccidere.
606
00:41:23,080 --> 00:41:25,600
Uccidere ? No, mai.
607
00:41:25,640 --> 00:41:29,760
- Ha sbagliato persona. Non sono io.
- Ah, sì ?
608
00:41:29,800 --> 00:41:33,720
Indovina,
ho controllato i tuoi scontrini.
609
00:41:36,760 --> 00:41:41,200
Hai lasciato il tuo posto stasera
tra le 23,45 e mezzanotte.
610
00:41:41,240 --> 00:41:44,120
Proprio all'ora del crimine.
611
00:41:45,800 --> 00:41:49,440
Non è per niente come crede.
No, no.
612
00:41:49,480 --> 00:41:55,560
Sono sceso in magazzino per andare
a cercare... della granatina.
613
00:41:55,600 --> 00:41:59,640
- Non hai trovato niente di meglio
che la granatina ? - E' vero quello
614
00:41:59,680 --> 00:42:05,080
che le dico, mi creda. Gli Olandesi
hanno ordinato il Tequila Sunrise
615
00:42:05,120 --> 00:42:09,120
ma qualcuno ha rubato gli sciroppi,
li ho cercati ovunque.
616
00:42:09,160 --> 00:42:12,360
- Può controllare sulla mia scheda,
è annotato. - Sì, okay.
617
00:42:12,400 --> 00:42:16,080
Allora, un furto di sciroppo.
618
00:42:17,960 --> 00:42:22,120
Fammi indovinare. Lei ti ha chiesto
di uccidere suo marito
619
00:42:22,160 --> 00:42:25,800
e ti ha fatto credere che fosse
una tua idea, eh ?
620
00:42:25,840 --> 00:42:29,680
- No.
- Gilles, che succede ?
621
00:42:29,720 --> 00:42:32,720
E' vero ?
Ha ucciso mio marito per me ?
622
00:42:32,760 --> 00:42:38,080
- Non so se essere inorridita
o lusingata. - Scusate.
623
00:42:38,120 --> 00:42:42,120
Dato che siete tutti al bar
qualcuno può portarmi uno spritz ?
624
00:42:42,160 --> 00:42:44,760
- Zitto !
- Okay.
625
00:42:44,800 --> 00:42:47,520
Okay, okay.
626
00:42:47,560 --> 00:42:51,240
Confesso tutto. Sì, l'ho ucciso io.
627
00:42:51,280 --> 00:42:53,680
L'ho ucciso io, sì.
628
00:42:53,720 --> 00:42:56,920
Ho avvelenato il suo bicchiere.
629
00:42:56,960 --> 00:42:59,120
Sì ! Sì !
630
00:42:59,160 --> 00:43:03,040
E per finirlo ho usato un...
631
00:43:03,080 --> 00:43:07,000
Un pungioliva.
[RISATA DIABOLICA]
632
00:43:08,200 --> 00:43:12,520
- Un pungioliva ?
- Vuoi un'oliva ? Allora, tieni.
633
00:43:12,560 --> 00:43:15,120
Tieni, tieni !
634
00:43:15,160 --> 00:43:18,080
Gilles, ti sei inventato tutto ?
635
00:43:18,120 --> 00:43:22,160
Bravo, Karadec, perché è riuscito
a far confessare un innocente.
636
00:43:22,200 --> 00:43:26,320
- Era lei che lo accusava. - Visto
che nessuno si occupa del morto
637
00:43:26,360 --> 00:43:29,760
mi sono servito da solo.
[VOCI SOVRAPPOSTE]
638
00:43:30,840 --> 00:43:35,440
Adesso basta ! E' in gioco la vita
di mio figlio !
639
00:43:35,480 --> 00:43:38,480
Ora ci concentriamo, maledizione ?
640
00:43:38,520 --> 00:43:41,800
Che significa la vita
di tuo figlio ?
641
00:43:44,320 --> 00:43:46,800
Caspita, ma sì.
642
00:43:46,840 --> 00:43:49,160
Certo.
643
00:43:49,200 --> 00:43:52,480
Sì, è vero.
644
00:43:53,720 --> 00:43:57,160
- Non è morto.
- Sì, sì, sono morto.
645
00:43:57,200 --> 00:44:00,280
- Shh. - Mi sono alzato
per prendere da bere.
646
00:44:00,320 --> 00:44:03,920
Se questo non mi è concesso,
dovevate prendere un manichino.
647
00:44:03,960 --> 00:44:08,960
Certo, un manichino.
Ovvio che è un manichino.
648
00:44:09,000 --> 00:44:13,800
Eravamo completamente fuori strada.
Eva non ha ucciso suo marito.
649
00:44:13,840 --> 00:44:17,920
- Chi è Eva ? - La donna che ha
incastrato il figlio di Celine.
650
00:44:17,960 --> 00:44:21,880
Pensavamo che avesse ucciso suo
marito per incassare l'assicurazione
651
00:44:21,920 --> 00:44:26,680
invece no, erano complici.
- Eddie, come farò senza di te ?
652
00:44:26,720 --> 00:44:30,720
Dottore, conferma che lei non ha
visto il corpo del morto cadere
653
00:44:30,760 --> 00:44:33,360
dalla nave ?
- Io ho sentito solo gridare.
654
00:44:33,400 --> 00:44:37,480
Ecco. Mentre lei arrivava lo ha visto
galleggiare in superficie
655
00:44:37,520 --> 00:44:40,400
con del rosso intorno.
- Sì.
656
00:44:40,440 --> 00:44:43,000
Poi è affondato a picco.
657
00:44:43,040 --> 00:44:47,120
Quindi noi abbiamo dedotto
che si fosse ferito mentre cadeva
658
00:44:47,160 --> 00:44:51,960
e poi fosse annegato,
solo che il rosso intorno al corpo
659
00:44:52,000 --> 00:44:56,160
non era sangue,
bensì della granatina.
660
00:44:56,200 --> 00:44:59,960
(insieme) Della granatina ?
Esatto.
661
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
Si dà il caso che la granatina sia
più densa dell'acqua
662
00:45:04,040 --> 00:45:06,960
per via dello zucchero che contiene.
663
00:45:07,000 --> 00:45:11,120
Quando la si versa dentro un liquido
lei cola a picco.
664
00:45:15,320 --> 00:45:18,760
Dunque, se la versi dentro
un oggetto...
665
00:45:18,800 --> 00:45:24,080
Diciamo un manichino gonfiabile,
come quelli nello showroom di Eva
666
00:45:24,120 --> 00:45:28,680
affonderà a picco in pochi secondi,
ma abbastanza lentamente
667
00:45:28,720 --> 00:45:34,640
da essere visto da testimoni e così
in fretta da non poterlo recuperare.
668
00:45:34,680 --> 00:45:38,760
E' la messa in scena perfetta per
incassare l'assicurazione sulla vita
669
00:45:38,800 --> 00:45:41,680
senza crepare.
[URLO]
670
00:45:47,280 --> 00:45:51,360
Il vero Eddie nessuno lo ha più
visto. Se non è caduto in acqua
671
00:45:51,400 --> 00:45:56,320
dov'è ora ? - Semplicemente è
sceso dalla nave il giorno dopo
672
00:45:56,360 --> 00:45:59,000
tutto tranquillo.
[ESPRESSIONE DI APPROVAZIONE]
673
00:45:59,040 --> 00:46:01,600
Già. Sapete una cosa ?
674
00:46:01,640 --> 00:46:06,440
Nel diario di bordo della nave
ho scoperto una discrepanza
675
00:46:06,480 --> 00:46:11,160
di un passeggero tra la discesa
e la salita durante l'escursione
676
00:46:11,200 --> 00:46:14,440
di martedì a Tutuila.
[ESPRESSIONE DI STUPORE]
677
00:46:14,480 --> 00:46:19,440
- Io ho scoperto quel dettaglio.
- Sì, ma ha dedotto che la signora
678
00:46:19,480 --> 00:46:24,440
avesse fatto salire un complice,
mentre ha fatto scendere suo marito.
679
00:46:24,480 --> 00:46:28,920
- E' diverso ! - Non torna.
L'escursione era martedì
680
00:46:28,960 --> 00:46:33,520
a mezzogiorno, 12 ore prima.
- No, erano 12 ore dopo.
681
00:46:33,560 --> 00:46:38,000
Eddie è annegato al largo
delle isole Samoa.
682
00:46:38,040 --> 00:46:42,560
Un arcipelago che ha la particolarità
di essere attraversato
683
00:46:42,600 --> 00:46:45,360
dalla linea di cambio data.
684
00:46:45,400 --> 00:46:50,320
Una demarcazione immaginaria
che delimita il cambio di data
685
00:46:50,360 --> 00:46:53,160
nel sistema dei fusi orari.
686
00:46:53,200 --> 00:46:57,720
Anche se tra le isole ci sono
solo 70 chilometri
687
00:46:57,760 --> 00:47:02,040
hanno 24 ore di fuso orario
di differenza.
688
00:47:02,080 --> 00:47:07,760
Perciò se l'annegamento è avvenuto
a mezzanotte a Upolu il 23...
689
00:47:07,800 --> 00:47:13,200
e l'escursione a mezzogiorno
a Tutuila il 23...
690
00:47:13,240 --> 00:47:18,120
- L'escursione era il giorno dopo,
ma è lo stesso giorno. - Voilà !
691
00:47:18,160 --> 00:47:22,960
Il marito ha approfittato
della confusione per sparire.
692
00:47:23,000 --> 00:47:26,360
Convochiamo la vedova.
693
00:47:26,400 --> 00:47:31,240
Eddie mi ha coinvolta contro
la mia volontà. Non sapevo niente.
694
00:47:31,280 --> 00:47:36,320
Credevo che fosse morto sulla nave.
Poi tre mesi dopo mi ha chiamata.
695
00:47:36,360 --> 00:47:41,040
Ho riconosciuto la voce.
Era in Australia. Voleva i soldi
696
00:47:41,080 --> 00:47:45,960
per rifarsi una vita con me sotto
falsa identità. Come potevo farlo ?
697
00:47:46,000 --> 00:47:51,560
- Mi ha lasciata piangere per mesi.
- Lei non era a conoscenza del piano
698
00:47:51,600 --> 00:47:54,000
di suo marito.
699
00:47:54,040 --> 00:47:58,320
- Eppure ha preso lei i soldi.
- Non potevo rifiutare.
700
00:47:58,360 --> 00:48:04,360
Lui diceva che mi avrebbero accusata
di complicità. Mi ha incastrato.
701
00:48:04,400 --> 00:48:09,080
Invece io credo che voi foste
complici e incassata l'assicurazione
702
00:48:09,120 --> 00:48:13,760
ha tenuto i soldi per rifarsi
una vita con un altro.
703
00:48:13,800 --> 00:48:18,200
Lui è tornato a reclamare
la sua parte e l'ha ucciso
704
00:48:18,240 --> 00:48:22,000
facendo incolpare un adolescente
al suo posto.
705
00:48:22,040 --> 00:48:26,560
Sì, è dura da guardare.
Il corpo ritrovato nel parco.
706
00:48:26,600 --> 00:48:31,440
Con un colpo in pieno viso
non si può identificare
707
00:48:31,480 --> 00:48:36,000
ma altezza, capelli, tutto
corrisponde al suo primo marito.
708
00:48:36,040 --> 00:48:41,800
Ufficialmente era già morto, quindi
lei ha pensato di farla franca.
709
00:48:42,840 --> 00:48:47,880
Tutto corrisponde tranne il gruppo
sanguigno. C'è scritto A positivo.
710
00:48:47,920 --> 00:48:52,920
Eddie era Zero negativo. Potete
verificare. Quest'uomo non è Eddie
711
00:48:52,960 --> 00:48:56,440
e non l'ho ucciso, mi dispiace.
712
00:49:01,720 --> 00:49:04,360
Come va, commissario ?
713
00:49:04,400 --> 00:49:06,600
Insomma.
714
00:49:06,640 --> 00:49:12,120
Mi spiace per quello che ti ho detto
ieri. So che hai fatto il possibile.
715
00:49:13,520 --> 00:49:15,960
Sì, d'altronde...
716
00:49:16,000 --> 00:49:20,000
non si può dire che sia stata
brillante.
717
00:49:22,040 --> 00:49:27,240
Prima avevo detto che il secondo
marito era il morto e non era morto.
718
00:49:27,280 --> 00:49:32,480
Ho pensato che fosse il primo, ma
il gruppo sanguigno non combaciava.
719
00:49:32,520 --> 00:49:37,280
Quindi ero ben al di sotto
del mio livello abituale.
720
00:49:38,920 --> 00:49:43,280
Quello che mi urta è che capita
proprio nell'indagine
721
00:49:43,320 --> 00:49:47,320
in cui tuo figlio è sospettato
di quel...
722
00:49:48,480 --> 00:49:53,240
Però la tizia li sceglie
tutti uguali ! Cioè sposa solo
723
00:49:53,280 --> 00:49:58,320
biondi di un metro e 83. Sembra
che voglia che li confondiamo.
724
00:49:58,360 --> 00:50:01,400
Svuotare il mare con una ciotola.
725
00:50:01,440 --> 00:50:03,440
No...
726
00:50:08,680 --> 00:50:11,520
La ciotola. Mamma ! Okay.
727
00:50:11,560 --> 00:50:15,000
Ho sbagliato. Rettifico tutto.
728
00:50:15,040 --> 00:50:17,760
Sono brillante !
729
00:50:19,440 --> 00:50:23,320
[CAMPANELLO]
Arrivo !
730
00:50:23,360 --> 00:50:27,360
- Cucù !
- Ancora voi ? E' uno scherzo ?
731
00:50:28,760 --> 00:50:31,200
Yannick le Bihan !
732
00:50:31,240 --> 00:50:34,800
Stavate per festeggiare qualcosa ?
733
00:50:34,840 --> 00:50:39,840
Yannick le Bihan è un nome bretone.
E' fiero delle sue origini, vero ?
734
00:50:39,880 --> 00:50:44,760
- Sì. - Certo, con la maglietta
"100% bretone" sul profilo
735
00:50:44,800 --> 00:50:47,800
e poi in cucina con quel poster
736
00:50:47,840 --> 00:50:52,720
e soprattutto la ciotola tradizionale
bretone con il suo nome.
737
00:50:52,760 --> 00:50:57,600
- A che dobbiamo la visita ?
- Io ho avuto una piccola storia...
738
00:50:57,640 --> 00:51:01,960
Non so perché dico "piccola".
Io minimizzo.
739
00:51:02,000 --> 00:51:06,360
No, mi spiace, non è stata piccola.
Abbiamo un figlio insieme.
740
00:51:06,400 --> 00:51:11,640
Cioè siamo legati per la vita,
nella vita e nella morte, capito ?
741
00:51:11,680 --> 00:51:17,040
- Morgane. - Non è stata una piccola
storia. - No. - Dunque...
742
00:51:17,080 --> 00:51:21,840
Ho avuto una storia con un bretone
purosangue e c'era una cosa
743
00:51:21,880 --> 00:51:26,560
sulla quale non scherzava,
il burro salato ! - Ah !
744
00:51:26,600 --> 00:51:29,920
Non gli farà mangiare burro dolce ?
745
00:51:29,960 --> 00:51:32,720
Perché dico questo ? Ora capirete.
746
00:51:32,760 --> 00:51:37,640
L'altra volta,
quando siamo venute... Ricorda ?
747
00:51:37,680 --> 00:51:42,720
Stava per imburrare una tartina
e che ci spalmava ? Burro dolce !
748
00:51:42,760 --> 00:51:47,480
- Che succede ? - Io facendo
due più due, mi sono detta
749
00:51:47,520 --> 00:51:52,760
"Yannick non è così bretone !"
Ho ragione ? Lei non è bretone
750
00:51:52,800 --> 00:51:57,480
e le dirò che non è nemmeno
Yannick le Bihan ! - Ah !
751
00:51:57,520 --> 00:52:00,880
Lei è Eddie, il primo marito di Eva.
752
00:52:00,920 --> 00:52:05,200
- Ta-da !
- Dovresti essere più chiara. - Sì.
753
00:52:05,240 --> 00:52:10,440
Eddie ed Eva, amanti diabolici,
hanno inscenato l'annegamento
754
00:52:10,480 --> 00:52:15,440
di Eddie per incassare la polizza
sulla vita. Solo che per ricevere
755
00:52:15,480 --> 00:52:20,520
questi soldi bisogna morire. - Già.
- Se sei morto, come fai a usare
756
00:52:20,560 --> 00:52:25,240
il denaro ? Accidenti ! - Qui arriva
la seconda parte del piano. - Si !
757
00:52:25,280 --> 00:52:28,720
Trovare una nuova identità a Eddie.
758
00:52:28,760 --> 00:52:34,360
Allora cercate un tizio su Internet,
uno che gli somiglia perfettamente.
759
00:52:34,400 --> 00:52:39,320
- Età, altezza, capelli. - Amo
la solitudine. Cambierei regione.
760
00:52:39,360 --> 00:52:44,160
Un uomo povero, senza legami,
nessuno si preoccupa
761
00:52:44,200 --> 00:52:49,200
se non dà notizie e lei lo seduce.
- E poi lo uccide !
762
00:52:49,240 --> 00:52:53,720
- Eddie prende il suo posto.
- Per dimostrarlo serve...
763
00:52:53,760 --> 00:52:59,040
- Il gruppo sanguigno. - Sì !
[URLA DI ENTUSIASMO]
764
00:52:59,080 --> 00:53:02,400
Sì !
765
00:53:13,280 --> 00:53:15,760
Abbiamo tentato, amore mio.
766
00:53:15,800 --> 00:53:20,000
- Alla tua.
- Alla tua. - E' quasi commovente.
767
00:53:26,360 --> 00:53:30,760
- Come stai ? Ti hanno trattato
bene ? Hai mangiato ? - Fantastico.
768
00:53:30,800 --> 00:53:36,240
- Mi sono fatto amici in cella,
ho i loro numeri. Scherzo, mamma.
769
00:53:36,280 --> 00:53:41,520
Non lo trovo divertente. Non credere
di cavartela per quella canna.
770
00:53:42,520 --> 00:53:45,280
Cosa vorresti mangiare ?
771
00:53:45,320 --> 00:53:50,000
- Non lo so. Ciao a tutti.
- Ciao, Matteo. - Ciao.
772
00:53:50,040 --> 00:53:55,000
Daphne. Io devo scappare al nido,
puoi archiviare questo verbale
773
00:53:55,040 --> 00:53:59,840
per favore ? - Nessun problema.
- Grazie. - L'hai visto ?
774
00:53:59,880 --> 00:54:04,600
- Chi ? - L'ispettore.
Mi divora con gli occhi. - No.
775
00:54:04,640 --> 00:54:09,400
Sì, dalla sera della festa
mi spoglia con lo sguardo.
776
00:54:09,440 --> 00:54:14,360
Per non parlare di Benzaoui.
Ora capisco perché le donne cedono.
777
00:54:14,400 --> 00:54:19,200
- Gli uomini qui sono fissati
con quello. - Non è così.
778
00:54:19,240 --> 00:54:24,160
Tu sei l'unico che mi guarda
in modo diverso. E' una fortuna
779
00:54:24,200 --> 00:54:26,840
averti come amico.
780
00:54:30,280 --> 00:54:35,160
Morgane, sono io. Ho preso Léo
al nido e mi hanno detto che non ha
781
00:54:35,200 --> 00:54:39,960
vestiti puliti. La regola è
un maglione, una maglietta
782
00:54:40,000 --> 00:54:45,080
e due pigiami e non trovi scuse.
Ci sono le lavanderie a gettoni !
783
00:54:46,080 --> 00:54:51,280
(segreteria) Ispettore, è la giudice
Lafolet. Alvaro non mi ha richiamata
784
00:54:51,320 --> 00:54:56,200
per l'elettrocuzione di Laetitia
Pasco. Potrebbe assicurarsi
785
00:54:56,240 --> 00:55:01,240
che abbia ricevuto i miei messaggi ?
Non esiti a richiamarmi. Grazie.
786
00:55:04,320 --> 00:55:09,080
Morgane, ho ricevuto un messaggio
dalla giudice. La cerca.
787
00:55:09,120 --> 00:55:13,800
Uno, non sono la sua segretaria.
Due, deve richiamarla
788
00:55:13,840 --> 00:55:18,920
a meno che non abbia un guasto
al telefono oltre che elettrico.
789
00:55:20,800 --> 00:55:25,200
Karadec, ho un grosso problema
di elettricità.
790
00:55:25,240 --> 00:55:29,600
C'era tensione tra loro,
troppa elettricità.
791
00:55:29,640 --> 00:55:34,360
Alvaro non mi ha richiamata
per l'elettrocuzione.
792
00:55:40,160 --> 00:55:42,680
[BUSSA ALLA PORTA]
793
00:55:42,720 --> 00:55:47,040
- Buonasera, giudice. Ha un momento
da dedicarmi ? - Ispettore, certo.
794
00:55:47,080 --> 00:55:52,680
- Che succede ? - Temo di avere
commesso un errore nella mia...
795
00:55:52,720 --> 00:55:57,080
dichiarazione. Quando mi ha chiesto
dov'ero giovedì
796
00:55:57,120 --> 00:56:02,000
le ho detto che sono rimasto con mio
figlio. Lei lo aveva dimenticato
797
00:56:02,040 --> 00:56:06,680
al nido. Ho ricontrollato.
Era il giorno prima.
798
00:56:06,720 --> 00:56:11,960
Giovedì l'ha riportato in orario
e abbiamo mangiato qualcosa insieme.
799
00:56:12,000 --> 00:56:14,800
Io...
800
00:56:14,840 --> 00:56:19,680
Volevo dirglielo,
magari è importante per l'indagine.
801
00:56:20,720 --> 00:56:23,760
- D'accordo.
- Le chiedo scusa.
802
00:56:23,800 --> 00:56:27,360
- Ha passato la serata
con Morgane Alvaro. - Esatto.
803
00:56:27,400 --> 00:56:30,720
- Mi sta dicendo questo ?
- Sì.
804
00:56:30,760 --> 00:56:32,560
Verbalizzeremo tutto.
805
00:56:32,600 --> 00:56:37,720
Faccia giurare l'ispettore
e annoti la sua deposizione.
806
00:56:41,200 --> 00:56:46,200
Vi rendete conto che quello
mi ha detto che sono un'assassina ?
807
00:56:46,240 --> 00:56:51,280
Tutto questo perché non gli ho detto
che una tizia mi ricattava.
808
00:56:51,320 --> 00:56:54,320
Eh, ditemi voi !
809
00:56:54,360 --> 00:56:59,160
- E' chiaro, non è carino.
- Non è carino ?
810
00:56:59,200 --> 00:57:02,600
E' proprio scandaloso !
811
00:57:02,640 --> 00:57:06,520
Ha esagerato,
come se tu fulminassi la gente.
812
00:57:06,560 --> 00:57:08,800
Cosa ?
813
00:57:10,000 --> 00:57:14,480
- Beh, ecco...
- Che c'è ? - Era un esempio.
814
00:57:14,520 --> 00:57:18,360
Di che parlate ? Fulminare chi ?
815
00:57:21,600 --> 00:57:25,880
Non ho bisogno che uno di voi
si faccia fulminare, chiaro ?
816
00:57:25,920 --> 00:57:27,800
Per la miseria !
817
00:57:27,840 --> 00:57:32,600
- Lui non ha voluto dirtelo. - No !
Tu mi hai detto si stare zitto.
818
00:57:32,640 --> 00:57:35,200
- Bugiardo !
- Sei stata tu.
819
00:57:35,240 --> 00:57:38,480
[SQUILLI DI UN CELLULARE]
- Smetti ! - Zitti !
820
00:57:38,520 --> 00:57:41,520
E' la giudice che mi chiama, zitti !
821
00:57:41,560 --> 00:57:45,680
- Che si fa ?
- Ci penso io, tacete.
822
00:57:48,200 --> 00:57:50,320
Pronto ?
823
00:57:52,120 --> 00:57:55,320
Sì, esatto.
824
00:57:55,360 --> 00:57:57,680
Andiamo a sentire.
825
00:57:57,720 --> 00:58:00,720
Sono convocata ? In che giorno ?
826
00:58:00,760 --> 00:58:02,760
Sì, ci sarò.
827
00:58:03,880 --> 00:58:05,880
La ringrazio.
828
00:58:07,160 --> 00:58:09,320
Tutto bene ?
829
00:58:09,360 --> 00:58:13,520
- E' grave ?
- No, è per il mio concorso.
830
00:58:13,560 --> 00:58:16,560
Ho passato lo scritto,
sono ammessa all'orale.
831
00:58:20,160 --> 00:58:22,240
[TUONO]
832
00:58:26,040 --> 00:58:30,720
- Ecco, una firma là.
- Grazie.
833
00:58:32,280 --> 00:58:36,840
- Perfetto, includo la dichiarazione
nel dossier. - Benissimo.
834
00:58:37,840 --> 00:58:40,600
Non le rubo più tempo, grazie.
835
00:58:40,640 --> 00:58:46,480
- Io la ringrazio per la solerzia,
buona serata. - Buona serata.
836
00:58:48,240 --> 00:58:51,040
- Aspetti.
- Sì.
837
00:58:51,080 --> 00:58:55,320
Non tema per la sua ex compagna,
non è accusata di niente.
838
00:58:55,360 --> 00:58:59,840
- Morgane Alvaro.
- Sì.
839
00:58:59,880 --> 00:59:03,440
Mi ha mentito sotto giuramento
perché temeva che fosse coinvolta.
840
00:59:04,440 --> 00:59:07,200
Non ho mentito.
841
00:59:08,280 --> 00:59:12,960
La Alvaro non mi chiamava e ho fatto
alcune verifiche su di lei.
842
00:59:13,000 --> 00:59:15,600
Quella sera era a Calais
843
00:59:15,640 --> 00:59:18,720
per lo scritto
del concorso di Polizia.
844
00:59:18,760 --> 00:59:23,760
E' la sua parola
contro quella degli altri testimoni
845
00:59:23,800 --> 00:59:26,600
ma in questo caso sono 40.
846
00:59:28,800 --> 00:59:31,840
Ispettore, detesto che mi mentano.
847
00:59:32,840 --> 00:59:36,360
Se fosse un civile
mi darebbe già molto fastidio
848
00:59:36,400 --> 00:59:40,920
ma lei è un ispettore di Polizia
e tale condotta può sembrare...
849
00:59:41,920 --> 00:59:45,280
Inaccettabile ! Sieda, per favore.
850
00:59:50,720 --> 00:59:54,720
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
104348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof