Original subtitles

Ma tu guarda !

Quante volte devo dirvi di non collegare tutto a questo coso ?

E' veramente pericoloso, ci sono 60.000 volt l'ha dentro !

E' l'unico modo per vedere la Tv, non funziona niente nel camper.

Ha ragione, non possiamo tornare dal super poliziotto ?

No ! Non possiamo e l'ultima cosa di cui ho bisogno è che uno di voi due

si prenda una scossa !

- Ehi ! - Che c'è ?

Spero che non riceva clienti lì dentro.

Non voglio avere problemi con la polizia.

Di che parla questo idiota ?

Non ho capito !

[SEGNALE DI SMS]

Morgane !

- Lasciami stare. - Ti avevo detto di non venire, c'è uno armato.

- Dove ? - Nella villetta c'è un pazzo barricato dentro.

Non avvicinatevi ! [SPARI]

I vicini ci hanno chiamato, il tipo ha 22 anni

è disoccupato e ha perso il sussidio.

Ho parlato con l'Antiterrorismo, stanno per...

- Ultimo avvertimento ! - Sei pazzo ?

Vieni qui !

- Buongiorno, come va ? - Bene, lei ? - Tutto bene.

Le ho mandato dei messaggi, li ha ricevuti ?

Dei messaggi ?

Eh... sì, no... scusi, ma non ho avuto tempo con il trasloco.

Okay. [CANE CHE ABBAIA]

- Sicura che stia bene ? Se n'è andata di fretta... - Shh !

- Che c'è ? - Shh !

[CANE CHE ABBAIA] Okay, okay !

Ho capito.

- Morgane ! - So quello che faccio.

-E' armato. -No, Gilles. Non c'è nessuno armato.

Sentite il cane ? [CANE CHE ABBAIA]

Ora abbaierà tra tre, due, uno...

[CANE CHE ABBAIA] Abbaierà di nuovo tra 4 secondi

ma due volte. Eccolo ! Sentito ?

Che ne dite ? Conoscete molti cani che abbaiano seguendo un ritmo ?

[SPARI] Morgane ! Al riparo !

- Fermi, non vi avvicinate ! - Senza parlare della voce del forsennato !

Il tipo di 22 anni che sarebbe chiuso in un garage di 20 m quadri

e la sua voce risuona come se ci parlasse da una cattedrale !

Ha sigillato le finestre per bloccare la luce con riviste da nerd.

Quindi ne deduco che si tratti semplicemente...

Ecco qui ! Di un gamer che ha dimenticato il computer acceso.

[SPARI]

Non c'è nessun morto !

Beh ! Ho parlato troppo presto.

Penso che la morte risalga alle 8 di stamattina.

Sembra una reazione allergica. L'autopsia ci dirà a cosa.

Aveva una dose di epinefrina sullo scaffale.

Non doveva essere la prima volta.

In cucina abbiamo trovati prodotti che garantivano l'assenza

di tracce di arachidi alle quali secondo me era allergico.

- Me ne daresti un po' ? - Certo. - Grazie.

- Basta, basta. - Vuole un cioccolatino ?

- Non posso. - Karadec... neanche chiedo.

No, grazie. Gli è venuta una crisi in piena partita.

Ci prova, ma non riesce a raggiungere l'epipen.

Stacca le cuffie, il suono passa sugli altoparlanti

ma lui muore soffocato. Può essere un incidente, no ? - Merda !

- E' forte il nostro omicida. - L'omicida ?

Sì, l'assassino della vittima. Guardi. Sullo scaffale in basso

c'è della polvere, l'impronta dell'epipen.

La teneva lì abitualmente, poi è stata messa qui

e sotto nessuna traccia. Secondo me è stato spostato

dalla stessa persona che manomesso i cioccolatini.

- Ah ! - Ne hai trovato uno ? - Sì.

- Di cosa ? - Un cioccolatino alle arachidi. - Guardi.

Non hanno esattamente lo stesso colore.

Ce n'è uno all'uvetta

e uno alle arachidi.

Arma perfetta per far fuori un tipo mortalmente allergico alle arachidi.

Il nostro amico è davanti allo schermo

mentre sgranocchia i cioccolatini

quando all'improvviso ne becca uno alle arachidi.

Soffoca immediatamente. Capisce subito e cerca di raggiungere

l'epipen, ma non è al suo posto.

Ti aiuto io, dai ! Allunga il braccio, ci sei quasi... dai !

Dai !

Poveretto, basta un attimo.

- Dottore, dobbiamo raccogliere i cioccolatini per analizzarli ? - Sì.

Ops, non ne abbiamo più.

Tu ne hai ancora ?

Accidenti !

Ottimo, fantastico. Grazie, a tra poco.

La sorella della vittima è in Centrale.

Magari ci dirà qualcosa di più su di lui.

Ottimo.

- Morgane. - Sì ?

Tutto bene tra noi ?

Sì, certo, perché ?

Non saprei... ho fatto qualcosa che le ha dato l'impressione

che non la volessi a casa mia ? - Mi chiede se ha fatto qualcosa ?

Ma no ! No, lei mi ha gentilmente ospitata quando ero nei guai

ma adesso ho trovato una soluzione. Non prendiamoci in giro.

- Era un po' complicato da lei in sei, no ? - Sì, però...

- Tra noi allora ? - Tra noi ?

Parla della nostra relazione sessuale ?

Adesso sono a mezz'ora da casa sua

anzi, quando dico mezz'ora significa più di tre quarti d'ora

con il traffico e non si può neanche dire che siamo stati insieme.

Però è stato bello.

Io ne conserverò un bel ricordo.

Ah ! Dato che è qui... come ci organizziamo ?

Avevamo detto 50 e 50.

Le va ancora bene o vuole cambiare ?

- No, 50 e 50 per me va bene. - Visto che lei è più mattiniero

di me, lei lo porta all'asilo il mattino, io lo riprendo la sera.

- Per le notti ci alterniamo. Che ne pensa ? - Trovo che vada bene.

- Perfetto, è deciso. - A proposito di Léo...

Può dargli questo stasera ?

Ci ho dormito, ha il mio odore.

Penso che sia un po' sconvolto da questi cambiamenti

e così ha anche un pezzetto di me. Penso che gli faccia bene.

Un pezzetto di lei ?

Sì, va bene, glielo porto. Me lo dia.

- E' per il legame. Le dà fastidio ? - No.

- Ci vediamo alla Centrale. - Va bene.

Buongiorno, ispettore Karadec.

Oriane Leblanc.

Mi dispiace per suo fratello.

- Eravate molto legati ? - Non proprio, no.

Lo cercavo ogni tanto

ma a parte i videogiochi non gli interessava niente.

Pensiamo che l'assassino di Quentin abbia usato la sua allergia

per ucciderlo. Sapevano in molti della sua condizione ?

Un po' tutti.

Non era un segreto. Aveva avuto l'ultima crisi

durante una partita davanti a 3000 persone. - Faceva sport ?

Faceva "e-sport".

Guardi che ha un vecchio boomer davanti a lei.

Bisogna spiegargli tutto.

Gli "E-sports", Karadec, competizione di videogiochi.

Non c'è nessuna pallina.

- A cosa giocava ? - Enael Quest

faceva parte dei Moschettieri di Lille al loro debutto

quando hanno vinto i Campionati Europei 2021 a Rotterdam

ma l'hanno cacciato subito l'anno seguente

perché non era all'altezza. - I Moschettieri di Lille ha detto ?

Sì, era il nome della sua squadra. Perché ?

C'era questa maglia da Quentin's stamattina. Edizione 2025.

Sicura che non si frequentassero ?

Sì, sono sicura. Era finita male tra di loro.

Non so perché ce l'avesse.

Signora Alvaro, la commissaria la cerca.

Il grande prestigio, la stabilità a vita, sai com'è.

E' solo una formalità, ecco, è una formalità.

E' un piccolo concorso facilissimo.

Aspetta, se vuoi parlare dell'arma del delitto

Gilles ne ha mangiati tanti quanto me...

Cosa vuoi dire ? Di che... Anzi, non voglio saperelo.

Ho una bellissima notizia per te.

- Davvero ? - Proprio così.

Dopo quattro anni di ottimo e leale servizio

penso sia il momento di offrirti una promozione professionale.

Sì ! Finalmente un aumento ! Era ora !

No, non è un aumento, ma è molto meglio.

Un cambiamento di status.

Ti propongo di diventare funzionario.

Significa che avrai buoni pasto, posto fisso, ferie pagate.

Per avere questo ciò che devi fare

è superare un piccolo esamino da nulla.

Un esamino.

- Che esamino ? - Il concorso di Polizia.

Sei seria ? Come quegli scemi là col fischietto

che regolano il traffico alla rotonda ? Mi hai guardata ?

Siediti. Giochiamo a carte scoperte.

Abbiamo un problema con le risorse umane

sulla tua condizione attuale. Mi aiuterebbe molto

se entrassi ufficialmente nei ranghi della polizia passando il concorso.

Sarà una formalità, te lo assicuro.

Ti ho iscritta d'urgenza a una sessione dello scritto

dopodomani a Calais. L'esame è facile.

Col tuo quoziente te la caverai.

Senti, che sia chiaro, non sono uno sbirro, okay ?

Era questo l'accordo iniziale.

Conosco la tua posizione anti-polizia.

E' stravagante e anche un po' offensiva.

Sono cinque anni che lavori per noi, che ti piaccia o no, sei in Polizia.

Non sono uno sbirro e non voglio che le cose cambino.

Non cambierà un bel niente. Possiamo anche ottenere

una deroga per l'uniforme.

Gli ex compagni di squadra della vittima si allenano qui.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Questa è la zona professionisti, per gli altri è di là.

Lo sappiamo, siamo qui per i Moschettieri.

(insieme) Sì ! - Sono quelli lì !

Sono nel bel mezzo di una partita, hanno quasi finito.

Potete aspettarli nello spazio lounge.

- Ragazzi, concentrati, con me ! - Vai ! Vai !

(TV) Pensi che parlare male alle ragazze ti renda un vero uomo ?

Per la giornata della donna Powerfizz

contro il sessismo negli E-Sports.

Francamente, visto che si impegnano contro il sessismo

avrebbero potuto metterci una donna nella pubblicità.

- Non ha torto. - Allora, che aspettano ?

Cosa voleva Céline prima ?

Céline ?

Niente

incredibile come hai asfaltato i loro all'ultimo momento.

Era concentrati sulla linea centrale.

- Scusate per l'attesa. - Giornata piena.

Manca poco prima del prossimo match quindi la faccio breve.

- Di che canale siete ? - Canale ?

Dovete fare i post sponsorizzati per i social.

- Con piacere, Paolita. - Sì, così va bene. Perfetto.

Norman, guarda qua.

Più vicino.

- Bene, vi lascio. - Grazie.

[SQUILLO DEL CELLULARE] - Ho un'intervista, ti richiamo.

Siamo i Moschettieri di Lille. Lui è Norman

il nostro centrale di ferro. Eren, il genio dell'attacco

io Damian, ma tutti mi chiamano Dam. Siamo Campioni d'Europa

abbiamo iniziato con Enael Quest nel 21.

La leggenda narra che ho ipotecato la casa di mia nonna

per arrivare ai campionati di Rotterdam, ma vi avverto

su questo risponderà solo il mio avvocato.

- Non filmate ? - No, ma ci presentiamo.

Polizia di Lille, ci interessa la vostra relazione

con Quentin Leblanc, vostro ex compagno.

- Siete poliziotti voi ? - No. Lui è uno sbirro.

- Io no, quello no. Mai. - Non complichi le cose.

- Siete della polizia o no ? - No.

- E' una consulente della polizia. - Quindi non c'entro niente.

Noi abbiamo una partita però.

Perché volete parlarci di Quentin ?

- E' stato assassinato. - Cosa ?

Scusate, sospettate di noi ?

E' una follia. Non lo vediamo da anni Quentin.

Avete vinto il primo campionato con lui

immagino si crei un legame. Perché avete litigato ?

Niente di che.

Lui non era al nostro livello, quindi ha lasciato la squadra.

Da allora nessun contatto ?

Questa maglia vi dice qualcosa ?

Era a casa sua, sul divano.

E' del 2025.

Perché ce l'aveva, se non vi sentivate da tempo ?

Non saprei. L'avrà comprata su un negozio online

- Non prova niente. - Norman, basta.

Non ne sappiamo niente di questa storia.

Dobbiamo riprendere gli allenamenti

se avete altre domande, cercate il nostro legale.

No ! Fermi ! Non bevetela.

Non bevetela perché non ha fatto "crack".

Era già aperta, non va bene, non bevetela.

Ehi !

- Ehi ! Ehi ! - Che succede qui ?

- Mi senti ? Mi senti ? - ragazzi !

- Ehi ! Ehi ! Ehi ! - Norman ! - Chiamo i soccorsi.

Hai notizie dei giocatori, stanno bene ?

Sono stati avvelenati con del fentanyl.

Norman da Silva è deceduto e Damian Morel è in rianimazione.

L'unico che sta bene è Eren Yilmaz, il loro attaccante.

Ne ha bevuto solo un sorso e ha sintomi leggeri.

Accidenti !

Prima Quentin Leblanc e ora i suoi tre ex compagni.

Qualcuno ce l'ha con questa squadra, perché ?

Me lo chiedo anche io.

Quentin ha lasciato la squadra nel 2021

sei mesi dopo la vittoria ai Campionati d'Europa.

Se qualcuno ce l'ha con tutti

è perché è successo qualcosa in quel periodo.

Céline, ti richiamo quando ho delle novità.

D'accordo.

Buongiorno.

- Lei è la madre di Eren ? - Sì.

Sono l'Ispettore Karadec.

Mi occupo dell'indagine a proposito di quanto successo a suo figlio.

E' sveglio, può vederlo. E' autorizzata.

Preferisco di no per ora.

Posso offrirle un caffè ?

Ti prendi gioco di me Théa ? Cosa ho detto ?

Niente elettricità quando non ci sono. Maledizione !

- Dovrò pure asciugarmi i capelli. - E' pericolosissimo !

Ti ricordo che tuo fratello si mette tutto in bocca

in questo periodo, quindi no e no, okay ?

Dove ho messo i tuo ciuccio ?

Allora, aspetta. Non muoverti.

Il ciuccio, il ciuccio...

dov'è il tuo ciuccio ? [LE'O PIANGE]

Buongiorno ragazzi. Vostro nonno Serge mi ha parlato tanto di voi.

Che ci fa qua ?

Potete chiamarmi nonna, anche se sono giovane

non mi disturba. - Che succede ?

- Morgane ! - Non è la tipa de treno ?

Dentro. Entrate nel camper ho detto.

Sono contenta di rivederti. Facciamo le cose per bene.

Sono Laetitia, la tua matrigna e ti ho portato...

mangiali tu ! Che ci fai qui ? Cosa vuoi ?

Sei molto diretta. Tuo padre mi aveva avvertita.

Lo sarò anch'io. Sono qui per l'eredità.

- Quale eredità ? - I soldi di tuo padre.

Non li hai trovati a Boulogne-sur-Mer

ma devono essere da qualche parte.

Il camper non mi interessa. Non preoccuparti.

So del resto.

Morgane, se stai guardando questo video

significa che non ci siamo rivisti

perché sono...

Sono morto.

Volevo solo dirti addio.

Devi parlarle dei soldi.

Ho incontrato una donna straordinaria

che si chiama Laetitia.

Siccome voglio assicurare il suo futuro quando non ci sarò più

ho deciso di lasciarle la metà della mia fortuna.

Anche i miei averi a Lussemburgo, i miei bitcoin

le mie azioni di Google e Apple.

So che questo non è ufficiale, ma non importa.

- Voglio la mia parte. - Sei seria ?

Scusa, non voglio prenderti in giro, ma di che stiamo parlando ?

Delle azioni Apple ? Dei bitocin ?

Non ti sei resa conto che non aveva neanche i soldi

per un pigiama nuovo ? Ti sei fatta fregare, amore !

Ti ha fatto credere al malloppo per farsi assistere.

Ora vuoi la tua parte di eredità ?

Ti do la sua collezione di fallimenti, sei contenta ?

- Questo significa che non vuoi condividere ? - Condividere cosa ?

Non capisci che non c'è niente !

Va bene. Se la prendi così, guarda.

Non capirò mai perché lavori con la polizia.

Scusa, ma non lo capisco. [RIDE]

So che ti è costato molto mentire per coprirmi...

quando purtroppo è andato tutto a rotoli.

- Quindi ti chiedo perdono. - Lavori con la polizia.

Non ti piacerebbe se glielo mostrassi.

Allora sai che c'è ? Hai 24 ore, rifletti !

Risolvete le vostre guerre di territorio altrove !

Tu che vuoi ancora ?

Non voglio problemi con la polizia, te l'ho detto !

Di che parla ? Non capisco.

Ormai è da un po' che non ci parliamo più.

Da quando è morto suo padre.

Non ce la faccio più.

Posso chiederle perché ?

Suo padre non aveva studiato

e gli metteva pressione perché andasse bene a scuola.

Un giorno abbiamo scoperto che Eren non andava più a lezione.

Noi gli pagavamo le rate e lui saltava la scuola

per giocare ai videogiochi.

A quel unto vi ha detto che non voleva più studiare ?

Disse che si stava allenando per un campionato.

Siamo stati presi dal panico.

Mio marito voleva addirittura impedirgli di andarci.

Allora Eren lo ha trattato da fallito senza ambizione

ed è uscito sbattendo la porta.

Mio marito era distrutto.

Praticamente l'ha ucciso lui.

Tre giorni dopo la discussione, ha avuto un infarto.

Arrivati in ospedale, voleva parlare con Eren.

Non gli piaceva il modo in cui si erano lasciati

e voleva sentire la voce di suo figlio.

L'ho chiamato, ma era a Rotterdam per la finale.

Non ha mai richiamato.

Mio marito è morto due ore più tardi.

E' mio figlio.

Lo amerò sempre, ma non lo capirò mai.

Per lui contano solo i videogiochi.

Grazie mille per il caffè.

Daphne, puoi indagare su Eren Yilmaz ?

Il suo ruolo nella squadra, tutto quello che trovi.

Stamattina ti porto io all'asilo.

Sei mancato anche a me, piccolino !

Non è la fine del mondo.

Magalie ha già detto di sì, è una grande opportunità per lei.

Se è una grande opportunità per Magalie, che devo dirti ?

Buttati ! Abbandona i tuoi figli !

Staranno con me per le vacanze, il volo è diretto.

Io mi sono sempre adattato a te

ma per una volta la coppia viene prima di te.

- Ti sei adattato a me, sul serio ? - Morgane. - Che c'è ?

- La borsa. - Sì, un secondo.

Tesoro, vai. Approfitta di tuo padre finché è ancora qua !

Amore, andiamo.

Chi è che partirà per il mare con papà ?

Sei tu !

Sarai la regina della spiaggia.

Dai, ti lascio guidare.

Sai come si fa, la frizione è a sinistra.

- Va tutto bene ? - Sì.

Magalie deve partire in missione con "Medici senza frontiere".

- Ah. - E' solo per un anno, ma Morgane fa la testarda !

Come va ? Avete rotto ?

In verità...

non siamo mai stati.

- Però va molto bene. - Bene.

- Ci comportiamo in modo intelligente. - Eccola.

- Grazie. - Buona giornata ! - Il coniglio è dentro ?

- Il coniglio ? - Il peluche. - Ah !

Il peluche ? Eccolo !

Tenga.

- E' rimasto fuori ? - No. - Invece sì.

Che vuole che le dica ?

Non gli piace.

Ho provato anche a darglielo, ma ha già un peluche preferito.

- Quindi... - Sì ? Quale ?

Quale ?

Quello con cui dorme da molte settimane ormai.

A volte io le dico le cose, ma non le entrano in testa.

Anzi, vado a prenderlo, altrimenti saranno guai !

Ehi, ragazzi.

Siete clienti ?

Siate discreti, non voglio problemi con gli sbirri.

E' chiaro ?

Eccolo.

Eccolo qua.

Era nel suo lettino ovviamente.

Tenga, è la Signora Red.

Stia molto attento perché se si perde, può piangere per ore.

- E' un guanto da forno. - No, è un peluche.

E' la Signora Red !

E' un guanto da forno.

- Sicura che non sia cancerogeno ? - Io me ne vado.

In bocca al lupo.

[NOTIFICA DI MESSAGGIO]

- Morgane. - Che c'è ?

Daphne ha novità su Eren Yilmaz, il Moschettiere sopravvissuto.

Okay, perfetto.

Ho parlato con i medici.

- Damien se la caverà, riprenderà conoscenza presto. - Ottimo.

Ci vorrà molto ? I campionati mondiali saranno tra tre mesi.

I mondiali, volevo parlagliene.

La mia collega ha analizzato i vostri risultati.

Sono in calo.

A questo ritmo non vi qualificherete.

Sarà frustrante per uno ambizioso come lei

considerando che da solo è il più forte di tutti.

Sono il migliore.

Se loro si fossero impegnati di più, avremmo vinto.

Abbiamo analizzato il suo telefono.

L'ha contattata il manager di una squadra concorrente.

Eppure secondo il contratto

è vincolato ai Moschettieri per altri due anni.

A meno che gli altri non muoiano, in quel caso sarebbe libero.

Che vuole dire ? Anch'io sono stato avvelenato.

- Ha bevuto troppo poco per essere in pericolo. - E' assurdo.

Perché avrei avvelenato Quentin ? Non lo vedevo da anni.

Non direi.

La sua assistente, Paola, dice che la sera dell'omicidio

le ha chiesto una maglia come quella ritrovata a casa di Quentin.

Okay, gli ho dato io quella maglia, ma non l'ho ucciso.

Allora perché è andato da lui ?

Perché pensavo fosse lo stalker e volevo che smettesse.

Lo stalker ? Di chi parla ?

Sorridete, ragazzi.

Tra 30 minuti saremo campioni d'Europa !

[GRIDA DI ENTUSIASMO]

- E' un video ? - Sì. - Vieni qui.

Ragazzi, concentriamoci. Dobbiamo essere carichi.

- Eren, ci sei ? - Sì, tranquillo.

E' il nostro momento, stiamo per diventare leggende.

- Oggi faremo la storia. Uno per tutti... (insieme) Tutti per uno !

Oh, guardate un po' chi arriva !

E' stato inviato ai Moschettieri tre giorni fa via MMS.

Il mittente usa schede prepagate, è impossibile identificarlo.

- Firma i messaggi "Winter's coming". - Winter ?

Sì, "Il Trono di Spade".

Va bene. Sai cosa c'è nel resto del video ?

No ed Eren dice di non ricordarlo.

E' difficile capire se dice la verità o no.

Ma a giudicare dai messaggi, è qualcosa di compromettente.

- Ci hai pensato ? - A cosa ? - Alla prova del concorso di domani.

- Ci hai riflettuto ? - Sì, ma ti ho detto di no.

- Tutto bene ? Qualcosa non va ? - No, tutto bene.

- Ricapitoliamo, c'è Winter... Come si chiama. - Winter is coming.

Minaccia i giocatori che poi vengono avvelenati.

E' strano come pseudonimo. Perché l'inverno ? Siamo a maggio.

- Ho detto che è un riferimento... - Glielo chiediamo.

- No. - Morgane, che fai ?

- Rintraccia la telefonata. - Non posso farlo ! - Shh.

(voce contraffatta) Ciao, ti sei deciso a chiamarmi.

- Hai avuto le istruzioni ? (voce contraffatta) Sì. - Bene.

- Ci vediamo al Muro della Solitudine tra un'ora. - Okay.

- Fatto. - Il Muro della Solitudine è nel parco di Citadelle.

- Abbiamo un'ora per organizzare un'operazione. - No.

Quel muro è un luogo nella versione on line di Enael Quest.

Ci ha dato appuntamento nel gioco.

Siamo accanto al ripetitore da cui è partita la chiamata.

Appena lo stalker si connette

l'editore del gioco mi dice l'indirizzo ip.

[PARLA IN INGLESE]

Servirà tempo per localizzarlo

quindi bisogna tenerlo collegato il più a lungo possibile.

Ci penso io ! Eliott adora questo gioco, lo conosco.

Dove credi di andare ? E' un'operazione pericolosa.

Solo i membri ufficiali delle forze dell'ordine partecipano.

- Da quando serve essere poliziotti per giocare ? - Da sempre !

Sarebbe più facile per tutti se fossi una poliziotta

ma non lo sei quindi lasciaci fare, Daphné in posizione e tu vai via !

- Sul serio ? - Sto tracciando l'indirizzo, non posso fare tutto.

(radio) Appunto, quindi ? - Pazienza.

- Cielo ! Che fluidità ! - Perché fa così ?

- Non sono abilitata ad aiutarti, arrangiati. - Non è divertente.

Meno di due minuti all'appuntamento. Commissario, siamo pronte.

Sto andando, credo di essere arrivata al muro.

- Ora che faccio ? - Alla Polizia vi insegnano informatica ?

- Puoi farti reclutare da Anonymous da quello che vedo. - Accidenti !

Sta per connettersi, bisogna trovarlo.

Sì ! Perché fa così ?

No ! Sta strisciando per terra !

E' un verme ? No !

- Va bene, fai tu. - Finalmente.

- Cominciamo a rifarci il look. - Che fai ? Non c'è tempo.

- Cambio look. - Non ci credo.

Con un look da maestrina ci scoprono subito.

- Un po' più tosta e sexy. - Andava bene anche il mio look.

Gli utenti di questi giochi sono adolescenti...

- Morgane, che fai ? Muoviti ! - Sì, ecco il tocco finale.

[NUOVO AVATAR]

- Ta-daa ! Ora possiamo giocare. - Finalmente !

Sì, tutto bene.

(radio) Morgane non dorme più con l'ispettore. E' insopportabile.

[PARLA IN INGLESE]

- Winter is coming si è connesso. Morgane ! - Ci sono.

Dov'è lui ?

Eccolo !

[NUOVO AVVERSARIO]

- Maledizione. - Accidenti !

Non hai il mio scudo.

- Che diavolo è ? - Oh, oh !

Okay, ci siamo. A noi due !

[PARLA IN INGLESE]

Ho l'indirizzo ip, aspetto la posizione esatta. Trattienilo.

Allora... Hello ! Giochi spesso ?

Lo scudo di Enael.

- Ehi ! - Hai capito ? - E' pazzo, mi ha attaccata subito.

- Che vuole ? - Non mi lascio sottomettere.

- Prendi questo in faccia ! - Non gli fa niente.

- Forza, Morgane ! - Non ho più munizioni.

(radio) E' forte ! (radio) Gilles, ho un indirizzo.

Il 4 di Rue de Louvois, quartiere Gambetta. Un Internet cafè.

Andiamo. Grazie, Daphné.

- Deve restare collegato finché non lo arrestano. - Beh...

E' difficile, è molto arrabbiato.

- Oh ! - Voglio lo scudo di Enael !

Sì, è fissato con lo scudo di Enael.

- Che cos'è ? - Sarà un oggetto del gioco che vuole da me.

- Sbrigati, hai perso metà delle vite ! - Calmati.

Dove posso comprarlo ? Qual è questo scudo ?

Smetti di starmi addosso, ho caldo ! Ecco lo scudo, ce l'ho.

- Sì. - Costa 50 gemme. - Prendilo, sbrigati.

- Che aspetti ? - Sicura ? 50 gemme ! - Spostati.

Ho la carta di credito. Figuriamoci, 50 gemme !

La nostra istituzione può comprare uno scudo di Enael !

Ecco, farò una fattura. Pagato !

[NUOVO TROFEO]

Siamo sotto di 15.000 euro ?

- Bel colpo del nostro ricattatore ! - Ricattatore ? - Lui !

Quello scudo è l'oggetto più caro del gioco.

Costa 50 gemme che equivalgono a mezzo milione di monete d'oro

quindi 15.000, esatto.

- Sbrigati o ti ucciderà per rivenderlo. - Me lo prende !

Lo scudo di Enael.

Gilles, blocca l'accesso sul retro.

- Entro. (radio) Siete lì ? Si è disconnesso.

Polizia.

Accidenti !

- Adam, lo hai preso ? - No, troppo tardi. - No !

Perché non hai detto che le gemme erano una valuta del cavolo !

- Hai detto che la Polizia poteva permetterselo. - Adesso basta.

Preferisci farti licenziare che entrare nella Polizia.

- Però mi rovini addirittura le indagini ! - Licenziare ?

Di che cosa parli ?

Il sospettato indossava una felpa con cappuccio.

La Scientifica sta rilevando le impronte sul PC

ma essendo molto utilizzato dubito che troveremo qualcosa. - Va bene.

Cerchiamo altri testimoni e analizziamo le telecamere

dobbiamo trovarlo ! - Sì.

Prima che si accorgano che ha svuotato il conto.

- Prima che uccida qualcun altro. - Sì. Sì, esattamente. Esattamente !

- Ci sono delle vite in gioco, quindi muoviamoci ! - Va bene.

- Scusa, posso parlarti ? - Morgane, non ti viene in mente niente ? - No.

Concentriamoci sulle informazioni di cui disponiamo al momento...

Il sospettato era qui, non può essere scappato troppo lontano.

- Cerchiamolo nel quartiere... - Avrei voluto dirtelo diversamente

e mi dispiace.

Però, ci sono stati dei cambiamenti alle Risorse Umane

e non posso più tenerti come consulente all'Anticrimine.

Okay...

Ci ho pensato tantissimo.

Superare il concorso è l'unico modo per restare.

So bene che non era questo l'accordo

ma mi dispiacerebbe dovermi privare di te. Per favore, riflettici.

Tutto bene ?

Sì. Sì...

- Tu ? - La ricerca nel quartiere non ha dato risultati.

Forse è troppo presto, ma potremmo provare a...

Un momento !

Oh, diamine ! Siamo stati degli idioti. Venite qua !

So chi è il nostro ricattatore.

In Enael's Quest i tasti A, Z, E, R servono a lanciare incantesimi.

Quindi, i giocatori li usano di continuo, ok ?

Solo che se io digito "AZER", mi scrive "POIU"

e quando digito "POIU", che cosa compare ? - "AZER".

Dunque il sospettato ha invertito i tasti sulla tastiera

per fare che cosa ? Per poter usare il mouse con la mano sinistra.

- Cioè, quella più rapida. - E' mancino. - Non è un lui, no !

E' una "lei". Perché "Winter is coming" non è un riferimento da nerd

no, si riferisce ai Tre Moschettieri.

Athos, Porthos, Aramis e... la nemica giurata, Milady de Winter

ma "Winter" non è l'inverno, Winter è lei che è tornata.

- Lo avevo detto che era un nome bizzarro. - Cerchiamo una donna.

Una donna mancina. Il tipo di donna che quando mette uno scalda cuore

lo annoda con il lato sinistro davanti, o quando mette lo smalto

sbaglia la mano sinistra. Non vi dice niente ?

La sorella del nostro primo morto !

Oriane.

Esatto !

C'era questo video sul suo cellulare.

Ne ha inviata una versione tagliata ai Moschettieri

e ha chiesto 15.000 euro per non diffondere il resto.

[VOCE DI DONNA DAL VIDEO]

- Carina la ragazza. - Aspettate, vi faccio vedere io. Vuoi giocare ?

- "Sorry" ? - Non capisce niente, ragazzi. E' carina, vero ?

Ti va una cosa a tre ? Perché loro sono in astinenza.

[NORMAN PARLA IN INGLESE]

- "Yes". - Hai sentito ? E' disponibile, diamoci da fare.

- Basta. Avete rotto. - No ! - Io me ne vado.

- Chiedile qual è la sua posizione preferita. - "I'll go. Thank you".

Sei scemo, Norman ?

[SQUILLI DI CELLULARE]

- Quindicimila, una bella cifra. - Pronto ?

Adesso che so un po' più di lei, non erano i soldi a interessarla

ma la vendetta.

Questa foto è di marzo 2021, un mese prima

dei campionati di Enael's Quest a Rotterdam. Questa qui è lei, no ?

Pensavo che avessero cancellato tutte le prove.

All'epoca faceva parte dei Moschettieri, ha lasciato la squadra

prima che diventassero campioni. - No, mi hanno cacciata loro.

Eppure ero la migliore, nemmeno Eren mi teneva testa...

ma creavo una brutta atmosfera.

- "Brutta atmosfera" ? - All'inizio andava tutto bene

poi Damien e Norman hanno cominciato a provarci con me, e...

l'atmosfera si è rovinata. Io non li assecondavo, volevo solo giocare.

Alla fine hanno deciso di farmi fuori prendendo Quentin al mio posto

era sempre con noi e gli hanno offerto il mio posto

anche se giocava da schifo. Lui ha preferito il club dei maschi.

- Le donne in questo ambiente non vincono. - Ha deciso di vendicarsi.

Facendoli pagare.

Ha visto la campagna contro il sessismo negli sport, è disgustosa.

Fanno pubblicità sul rispetto delle donne, ma si comportano da maiali.

- Però, non c'entro con la loro morte. - Nega la sua responsabilità

nella morte di Quentin e dei suoi ex compagni ?

Sì. Quentin non contava, gli altri non li ho più visti

come avrei potuto farlo ? Non sono una pazza.

I soldi li ho donati a un'associazione femminista.

Rivedremo i video della sorveglianza e spero davvero che lei non ci sia.

Vedi, piccolino ? Quella ragazza è stata buttata fuori dal team

solo perché era una donna, e ora forse ha ucciso quattro uomini.

Quindi, tesoruccio, bisogna essere gentili con le donne, ok ?

Morgane, il bambino deve stare qua ? Lascialo nella sala relax

così può giocare tranquillo. - Oh... Zia Daphné è brontolona

e perché è così brontolona la zia ?

Perché non è stata lei a trovare la sospettata, e già !

- Non è grazie al suo tracciamento dell'indirizzo IP. - Come ?

- E' grazie alla mamma. - Come avremmo trovato l'Internet caffè

senza l'indirizzo IP, Morgane ? Devi riconoscerlo. - Guarda qui chi c'è !

Il mio tesoro... [VAGITI]

Piccolino, come stai ? No, ma io lo so perché piange.

[VAGITI]

Guarda, è il tuo peluche. Tutto bello pulito. E' tornato.

"Ciao ciao, Leo ! Ciao ! Sono il tuo peluche preferito !"

- "Sono tornato". - Ma non abbiamo bisogno del coniglietto, Leo.

Perché c'è... la Signora Red ! "Oh, ma è vero !"

"Perché con Leo ci divertiamo tanto, siamo pappa e ciccia noi due".

- "Ah, ah, ah !" - "Sì, ma lui preferisce me".

"Vero, Leo ? Perché io sono in materiale ipoallergenico"

"non come la Signora Red che ha passato anni in cucina ed è sporca"

"è tutta cacca... Sul serio, Leo. Tutta cacca !" - "Già, è vero".

"Ho passato tanti anni in cucina perché io ho dovuto lavorare"

"prima di diventare peluche, a differenza di chi si dà delle arie"

"e va in giro in mini suv o peggio." - Possiamo dire che ha due peluche ?

Così io posso lavorare un po'.

- Sì, questo è un buon compromesso. A lei va bene ? - Certo, sì.

Perfetto. Bene. "Guarda, resto con te !"

Grazie, Morgane. A domani !

Dai, io ti trovo un acquirente in due settimane. Un bilocale ?

- E' quello che si vende meglio. - Morgane ?

Mi chiami, eh ? Così ci scambiamo qualche aneddoto su Morgane.

- Ho un video, te lo mostro... - Gilles ?

- Sto parlando con la tua matrigna. - Ci lasci sole ?

- Con piacere, torno al lavoro. - Che fai qua ? - Volevo mostrargli

il video di tuo padre. Per un pelo. Come avrebbe reagito ?

Smettila di infastidirmi, credi di spaventarmi con il tuo video ?

Guarda che cosa ne faccio, ecco. Nel cestino. Sai una cosa ?

Torna a casa tua ! Secondo me, non ne hai neanche una copia. A posto così !

Che diamine ! Me ne dai una, per favore ?

In questo video mette le bottiglie di Fizz a testa in giù.

E' una tecnica per evitare che il gas esca una volta aperte.

Il gas va verso l'alto e visto che da qui non c'è uscita...

rimane dentro. Sapeva che le bottiglie non erano sigillate

perché le aveva aperte prima che le bevessero.

Non è come crede lei.

Ho manomesso le bottiglie, ma non per avvelenarli.

- Ci ho messo del metilfenidato - Metilfenidato ?

Sì, si usa per i disturbi dell'attenzione

aumenta la concentrazione. E' vietato, ma in gara si prende.

Aspetti, dopava i suoi compagni di nascosto ? Da quanto ?

Da qualche mese, non di più.

Ho quasi 26 anni, è ora della pensione negli sport.

I riflessi e la concentrazione si abbassano.

Era la mia ultima stagione, ma Norman non faceva che ubriacarsi

ed Eren giocava per conto suo, non ci saremmo qualificati ai Mondiali.

Volevo solo dare una spinta.

Glielo giuro, non ho avvelenato io Norman ed Eren. Senza di loro...

io sono perso.

- Quel prodotto l'ha comprato illegalmente ? - Sì, su Internet.

- Perché ? - Molti spacciatori tagliano le loro droghe

con il fentanyl, e questo provoca spesso overdose accidentali.

Vuole dire che sono... stato io ?

No, non è possibile.

La mettiamo in custodia per omicidio colposo. Chiami un avvocato.

Pronto, Morgane ? Avevi ragione, ha manomesso le bottiglie.

Drogava i suoi compagni a loro insaputa

forse li ha avvelenati per sbaglio. - Sì, ma Quentin e le noccioline ?

- E' una coincidenza strana, no ? - Forse è un errore di produzione

un incidente magari, hanno mescolato noccioline e uvetta casualmente.

Avete tempo fino alle 17. I telefoni vanno spenti e riposti

per tutta la durata della prova. - Morgane ? Mi senti ?

Daphné, ti richiamo. Ciao.

Ecco qua, l'ho spento. [SEGNALE ACUSTICO]

Sono le 14. Cominciate !

(Quattro ex compagni di squadra avvelenati lo stesso giorno)

(è... A - Una coincidenza. B - Un incidente. C - Sospetto.)

[COLPI DI TOSSE]

[SOSPIRO]

Sì, sì, 24...

(Accidenti !)

(L'Organizzazione Internazionale Interpol si occupa di relazione...)

Ho una relazione con Morgane, una relazione sessuale solamente.

[SOSPIRI]

(Damien ha manomesso le bottiglie, forse li ha avvelenati per sbaglio.)

- Sono le 16 ! - Come ? - Vi resta un'ora. - Accidenti !

(L'utilizzo di dispositivi di registrazione video...)

C'era questo video sul suo cellulare.

[SQUILLI DI CELLULARE]

Pronto ?

[SQUILLI DI CELLULARE]

Scusi, signore, ascolti. Posso andare in bagno ?

[VIBRATO DEL CELLULARE] Gilles.

- Pronto, Morgane. - Non era il suo telefono.

Di cosa parli ? Perché stai sussurando ?

Nel video di ricatto che Orian ha mandato ai giocatori...

- Alla fine c'è una chiamata. - Sì, pronto ?

E' Damian che risponde, ma non è la suoneria del suo telefono

no, perché quella del suo telefono fa... [MORGANE IMITA LA SUONERIA]

Invece in quel video il telefono fa... [MORGANE IMITA LA SUONERIA]

Controllate se non mi credete.

[SUONERIA DEL TELEFONO E' VERO,] questa è la suoneria di Damian

e non è la stessa del video. - Ecco. Ora ascoltate la suoneria di Eren.

[SUONERIA DEL TELEFONO]

- Sì, lo sapevo ! - Che cosa ?

Nel video è il telefono di Eren che suona

ma in quel momento Eren era uscito dalla stanza. - Ragazzi, avete rotto.

- Dai. - Io vado via. - E' Damnian che risponde al suo posto.

- E' questo il movente. - Sì, ma aspetta. Puoi spiegarti ?

Perché non capiamo. - Va bene. Il video è stato girato

ai Campionati d'Europa di Rotterdam un quarto d'ora prima della finale

cioè la partita della loro vita. - Sorridete, ragazzi.

Fra 30 minuti saremo campioni d'Europa !

- Che altro succede quella sera ? - Il padre di Eren ha un infarto.

Esatto. Sua madre ha detto a Karadec che aveva chiamato suo figlio

ma lui non ha richiamato. Noi avevamo pensato che fosse uno psicopatico.

Invece no, sono stati i suoi compagni a non dirglielo

perché altrimenti sarebbe corso in ospedale da suo padre

e loro avrebbero perso il miglior giocatore a 15 minuti dalla finale.

- Ragazzi, non possiamo perderlo a 15 minuti dalla finale. - Già.

- Tutti per uno. - Tutti per uno. - Tutti per uno.

- Quindi hanno deciso di non dirglielo. (insieme) Sì !

[RISATE]

Un'ora dopo la squadra diventava campione d'Europa

nel frattempo in ospedale il padre di Eren moriva

senza aver rivisto suo figlio.

Immagino che Eren non lo abbia mai saputo

finché il video non è venuto fuori.

Allora avrà riconosciuto la suoneria come me

capendo così che cosa gli avevano fatto.

Che brutto !

Okay, mettiamo Eren in custodia. Vuoi assistere all'interrogatorio ?

Dovrete arrangiarvi da soli, ho una cosa da fare, okay ? Ciao.

- E' stato davvero complicato. - Grazie.

- No, no, signora, deve consegnare. - Aspetti. Mi basta un minuto.

Aspetti solo un secondo. Allora, vediamo. Questa sì.

No.

- Così. - Signora, basta. - Sì. - Basta.

Sì, sì. Aspetti. Solo un secondo.

- Ecco, ho fatto. - Basta. E' finito il tempo.

L'ultima volta che ho visto mio padre l'ho insultato.

Credevo che lui mi odiasse e che per questo non mi aveva chiamato.

E' morto credendo che non volessi parlargli mentre io stavo giocando.

Quando ho visto il video ho capito.

Quella sera sono andato da lui e ho messo le arachidi nei cioccolatini.

Per gli altri è stato facile.

Sapevo che Damian truccava le bottiglie di nascosto.

Ho solo scambiato le medicine.

Quando torna mamma dal concorso ?

- Non puoi mandare i messaggi da un'altra parte ? - Vai tu

a giocare in bagno. - Lì non c'è la TV. Sei stupida ?

- Allora portala in bagno. Sei stupido tu. - Non mi metto a...

Dai, togliti. La TV è qui. Posso giocare solo qui. Muoviti.

- Devo andare a prendere Leo all'asilo. - Sì, vai. - Spegni la TV

o mamma si arrabbia. Torno tra due ore. - Sì, va bene. - Ciao.

- Oh, no. - Sono solo venuta a riprendermi una cosa.

- Dove sono i miei soldi ? - Noi non abbiamo soldi qui.

Ah, non li avete ? Certo, come no ?

Dove sono i miei soldi ? Maledizione !

Li troverò, potete scommetterci.

- Dove li ha nascosti ? - Attenzione ai cavi. - Dove sono i miei soldi ?

Dove sono i miei soldi ?

- Dove sono i miei soldi ? - Noi non abbiamo soldi.

- Che cos'è questo ? - Attenta, il bollitore è collegato alla corrente.

- Non dovrei toccarlo ? - Attenzione. Io non lo toccherei.

Ah, sì ? [GRIDA]

Oh, sento un odore di... di bruciato, no ?

- Sì, è normale. - E' normale ? - Sì.

[SOSPIRI E LAMENTI]

Smettete con tutto questo rumore ? Arriverà la polizia se continuate...

- E' un incidente, non siamo stati noi. - Non lo dica a nostra madre.

- La prego, ci ammazza ! - Uscite, ci penso io.

Vieni, vieni.

Arrivo prima possibile. A tra poco.

- Morgane ha dimenticato Leo all'asilo. - Ah, è proprio da lei.

Porca miseria !

[CARILLON]

Non è possibile ! Siete irresponsabili.

L'ho detto più e più volte, "alle 18, 30 massimo all'asilo".

Che avevate da fare di meglio che andare a prendere vostro fratello ?

Me lo dite ?

- Ce ne siamo dimenticati forse. - Certo, questo lo so.

Non mi aiutate mai. Grazie mille.

Diamine, c'è Karadec. Sarà arrabbiatissimo. Restate qui

se non volete prendervi una pallottola.

Buonasera, Karadec. Leo è con lei ?

Sì. Dorme.

Ascolti. Spero che non se la prenda.

La signora Red ha avuto un incidente.

L'ho usata per tirare fuori una teglia dal forno

e l'ho dimenticata sul fornello.

Mi dispiace.

Sul fornello !

Lei ha i piani a induzione, Karadec.

Ah, già, è vero.

Buona serata, Morgane.

Arrivederci. Buona serata.

A domani.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità