Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,200 --> 00:00:23,720
Sì, pronto?
Morgane? Sono tuo padre.
2
00:00:23,760 --> 00:00:25,720
Ti avevo chiesto
di non farti più sentire.
3
00:00:25,760 --> 00:00:28,120
Mi farebbe piacere
che ci vedessimo.
4
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
Non posso parlare. Ciao, addio.
5
00:00:30,160 --> 00:00:34,240
Ho davvero bisogno di vederti
perché ho un piccolo problema.
6
00:00:34,280 --> 00:00:36,760
I tuoi problemi li conosco
e non mi interessano
7
00:00:36,800 --> 00:00:41,840
quindi smettila di infastidirmi.
- Ti lascio tranquilla. - E' morto.
8
00:00:41,880 --> 00:00:45,360
Di mercoledì ? No, ma...
9
00:00:45,400 --> 00:00:48,320
Che figura ci faccio
con la mia borsa della spesa ?
10
00:00:48,360 --> 00:00:51,360
Morgane, mi ascolti ?
11
00:00:51,400 --> 00:00:55,520
Sì, volevo chiudere
questa storia rapidamente. Capito ?
12
00:00:55,560 --> 00:00:58,600
Non vedo che bisogno c'era
di fare la spesa proprio oggi
13
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
visto che sei in pensione, quindi...
14
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
Tesoro mio, sono 37 anni che faccio
la spesa il mercoledì mattina.
15
00:01:04,320 --> 00:01:06,280
Non cambierò certo le mie abitudini
16
00:01:06,320 --> 00:01:08,800
per la morte di tuo padre.
17
00:01:08,840 --> 00:01:11,760
Come dicevo,
il vostro defunto padre ed ex marito
18
00:01:11,800 --> 00:01:14,240
il signor Serge Alvaro,
poco prima della morte
19
00:01:14,280 --> 00:01:17,040
ci ha comunicato
le sue ultime volontà.
20
00:01:17,080 --> 00:01:19,480
Secondo i suoi desideri,
abbiamo proceduto
21
00:01:19,520 --> 00:01:21,520
a una cremazione in forma privata.
22
00:01:22,840 --> 00:01:26,520
Vostro padre ha chiesto
di spargere le proprie ceneri
23
00:01:26,560 --> 00:01:28,600
a Boulogne-sur-Mer,
spiaggia di Equihen
24
00:01:28,640 --> 00:01:32,040
tra la zona di balneazione
e il chiosco delle patatine fritte.
25
00:01:32,080 --> 00:01:35,480
Che farabutto !
E' lontanissimo. Porca miseria !
26
00:01:35,520 --> 00:01:38,360
Va bene, andiamo.
Ma se vogliamo tornare presto
27
00:01:38,400 --> 00:01:41,120
dobbiamo partire subito, forza.
28
00:01:41,160 --> 00:01:43,960
Prima dovete saldare
le spese della cremazione.
29
00:01:44,000 --> 00:01:47,360
- Ha detto che ve ne sareste
occupati voi. - Certo. - Sì.
30
00:01:47,400 --> 00:01:49,600
Tuo padre è insopportabile
anche da morto.
31
00:01:49,640 --> 00:01:52,200
"450 euro" solo per l'urna ?
32
00:01:52,240 --> 00:01:55,920
No, mi ascolti bene. Non voglio
spendere un terzo dello stipendio
33
00:01:55,960 --> 00:01:59,160
per una scatola in cui passerà
quanto ? Sei ore al massimo ?
34
00:01:59,200 --> 00:02:03,360
- Mi dispiace, è il prezzo base.
- Sembra robaccia da due soldi.
35
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
Quelle cose lì che cosa sono ?
36
00:02:05,720 --> 00:02:09,080
Stavo per dirvelo.
Sono gli oggetti ritrovati
37
00:02:09,120 --> 00:02:11,080
nelle tasche di vostro padre.
38
00:02:11,120 --> 00:02:13,120
Erano insieme a questo biglietto.
39
00:02:14,280 --> 00:02:18,280
"Con il mio corpo tornato polvere,
desidero donare"
40
00:02:18,320 --> 00:02:21,640
"il mio anello
al mio piccolo Eliott"
41
00:02:21,680 --> 00:02:25,400
"il mio accendino all'adorabile Zoé"
42
00:02:25,440 --> 00:02:28,360
"la penna stilografica
alla mia cara Théa"
43
00:02:28,400 --> 00:02:30,680
"il biglietto
del concerto degli Stones"
44
00:02:30,720 --> 00:02:32,680
"alla mia figlia preferita Morgane"
45
00:02:32,720 --> 00:02:36,680
"e la mia fede all'unica donna
del mio cuore, Agnès."
46
00:02:36,720 --> 00:02:38,680
- Certo...
- "La vita è un gioco"
47
00:02:38,720 --> 00:02:40,680
"quindi, puntate sempre alto."
48
00:02:40,720 --> 00:02:42,680
"Ciao a tutti voi."
49
00:02:42,720 --> 00:02:46,320
- Forte come testamento !
- Aspetta. Guarda dietro.
50
00:02:46,360 --> 00:02:49,000
C'è scritto qualcos'altro.
51
00:02:50,120 --> 00:02:52,080
Sì.
52
00:02:52,120 --> 00:02:55,360
"P. S. Il mio gettone portafortuna
del casinò è per..."
53
00:02:55,400 --> 00:02:57,360
"Romain."
54
00:02:57,400 --> 00:03:01,120
Perché Serge ha lasciato
qualcosa a mio padre che è morto ?
55
00:03:01,160 --> 00:03:04,080
Non hai precisato a Théa
un dettaglio su Romain.
56
00:03:04,120 --> 00:03:07,600
Se n'è andato perché non la voleva.
E' necessario che lo sappia ?
57
00:03:07,640 --> 00:03:11,000
Che ne so io ? Fammi vedere.
58
00:03:11,040 --> 00:03:14,080
No, non è "Romain". E' "Romane".
59
00:03:14,120 --> 00:03:16,080
No, è "Rumeno".
60
00:03:16,120 --> 00:03:19,040
No. Che dici, mamma ?
Qui c'è scritto "Romain".
61
00:03:19,080 --> 00:03:21,600
Sì, ok. Va bene.
62
00:03:21,640 --> 00:03:24,760
Per il pagamento,
preferite carta o contanti ?
63
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
No, no, aspetta.
64
00:03:30,000 --> 00:03:32,680
No, li ho presi in offerta !
65
00:03:32,720 --> 00:03:37,280
E' perfetto.
Ci starà benissimo qui dentro. Sì !
66
00:03:37,320 --> 00:03:40,560
- Ecco qua.
- Non ci pensi nemmeno.
67
00:03:40,600 --> 00:03:42,800
Così, non è legale né igienico.
68
00:03:42,840 --> 00:03:46,760
Bene, 450 euro risparmiati.
Su, mi dia l'urna.
69
00:03:46,800 --> 00:03:48,760
- E' trasparente.
- Sa una cosa ?
70
00:03:48,800 --> 00:03:52,400
L'abbiamo visto tutti nudo,
non formalizziamoci adesso.
71
00:04:11,280 --> 00:04:13,840
Andiamo ! Andiamo ! Andiamo !
72
00:04:13,880 --> 00:04:15,840
Veloci ! Forza ! Forza !
73
00:04:15,880 --> 00:04:18,760
Spostatevi ! Spostatevi !
74
00:04:18,800 --> 00:04:21,240
Saliamo, presto !
75
00:04:22,760 --> 00:04:24,720
Dovevamo andarci proprio adesso ?
76
00:04:24,760 --> 00:04:27,680
Non voglio portarmelo in giro
per tutta la settimana.
77
00:04:27,720 --> 00:04:31,200
Andiamo a Boulogne, buttiamo
le ceneri e torniamo. Forza !
78
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
Ecco. Allora, 77 e 78.
79
00:04:34,560 --> 00:04:36,720
- Quello è il mio posto.
- Ma che vuoi ?
80
00:04:36,760 --> 00:04:40,080
[SQUILLI DEL CELLULARE]
- Spostati. - Come sei pesante !
81
00:04:40,120 --> 00:04:44,040
- Non adesso. - Che galanteria !
- Non c'entra la galanteria.
82
00:04:44,080 --> 00:04:47,000
- Sì, Karadec ?
- Morgane, tutto bene ?
83
00:04:47,040 --> 00:04:49,000
Non ci siamo incontrati stamattina.
84
00:04:49,040 --> 00:04:51,400
E' andato tutto bene
alle pompe funebri ?
85
00:04:51,440 --> 00:04:54,040
Sì. Serge ci ha lasciato
in eredità le sue cose
86
00:04:54,080 --> 00:04:57,360
ma in cambio dobbiamo disperdere
le ceneri a Boulogne-sur-Mer.
87
00:04:57,400 --> 00:05:00,720
- Siamo in viaggio.
- Come farà...
88
00:05:00,760 --> 00:05:04,720
con il finestrino della sua macchina
che non si chiude ? Vi ci porto io.
89
00:05:04,760 --> 00:05:06,720
No, no, non si preoccupi.
90
00:05:06,760 --> 00:05:09,680
- Siamo sul treno
con Théa ed Eliott. - Chloe ?
91
00:05:09,720 --> 00:05:12,600
Dov'è Chloe ?
Vuole che mi occupi di Chloe ?
92
00:05:12,640 --> 00:05:14,920
No, non serve.
L'ho rifilata a mia madre.
93
00:05:14,960 --> 00:05:17,280
- Adesso riattacco.
- E' il suo barattolo ?
94
00:05:17,320 --> 00:05:20,600
- Attenta a come parli ! - Parlo
come mi pare. - Che rottura !
95
00:05:20,640 --> 00:05:23,280
Ehi ! Chi vuole prendersi
il nonno in braccio ?
96
00:05:23,320 --> 00:05:26,120
- Come ?
- Eliott ? Théa ?
97
00:05:26,160 --> 00:05:29,120
- Chi si prende Serge in braccio ?
- Viziata ! Egoista !
98
00:05:29,160 --> 00:05:32,600
- Che strazio ! Mamma mia !
- Pronto ? - Senta, riattacco.
99
00:05:32,640 --> 00:05:35,760
- Cosa ?
- Mi scusi, dovrei sedermi qui.
100
00:05:35,800 --> 00:05:38,680
- Uffa, uffa, uffa !
- Morgane, è sicura di non volere
101
00:05:38,720 --> 00:05:40,680
che mi prenda la giornata ?
102
00:05:40,720 --> 00:05:43,400
Vengo a Boulogne con Leo
e vi riporto a casa.
103
00:05:43,440 --> 00:05:46,120
No, no, non voglio disturbarla
con questa storia.
104
00:05:46,160 --> 00:05:49,520
- Me la cavo. - Le telefonate
si devono fare dalla piattaforma.
105
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
Sì. Sto riattaccando. Ora la lascio.
106
00:05:51,560 --> 00:05:55,280
C'è una vecchia che rompe
perché faccio rumore. Arrivederci.
107
00:05:55,320 --> 00:05:58,960
- Pronto ? [URLA INDISTINTE]
- Ora basta, vi separo. Mettiti là.
108
00:05:59,000 --> 00:06:01,480
- Non se ne parla. - Finiscila.
- Mettiti là.
109
00:06:01,520 --> 00:06:04,040
Zitti tutti e due, muovetevi !
Mamma mia.
110
00:06:04,080 --> 00:06:07,240
(altoparlante) Il treno
con destinazione Boulogne-sur-Mer
111
00:06:07,280 --> 00:06:11,160
sta per partire. Attenzione
alla chiusura delle porte.
112
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
[SEGNALE DI NOTIFICA]
113
00:06:24,480 --> 00:06:28,320
Buongiorno. Colombe Brochet,
dell'agenzia di affitti di Lille.
114
00:06:28,360 --> 00:06:31,880
La chiamo perché avete affittato
un nostro appartamento martedì.
115
00:06:31,920 --> 00:06:35,520
Abbiamo trovato un paio di guanti
da donna in cucina.
116
00:06:35,560 --> 00:06:39,080
Se sono suoi,
per favore, mi richiami. Grazie.
117
00:06:43,120 --> 00:06:45,720
[TOSSE
CONATO DI VOMITO]
118
00:06:45,760 --> 00:06:47,840
No !
119
00:06:47,880 --> 00:06:51,960
Leo, accidenti !
Mi fai fare tardi, piccolo mio.
120
00:06:52,960 --> 00:06:55,560
Ti ringrazio per avermi ricevuta.
E' urgente.
121
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
Certo. Nessun problema, Angelique.
122
00:06:57,720 --> 00:06:59,880
Tu volevi parlarmi di Morgane
123
00:06:59,920 --> 00:07:03,520
ma se è per le forniture mancanti...
- La situazione è grave.
124
00:07:03,560 --> 00:07:05,640
Sai che a settembre
abbiamo completato
125
00:07:05,680 --> 00:07:07,920
l'integrazione
del software Risorse Umane
126
00:07:07,960 --> 00:07:12,120
per i processi e la gestione delle
paghe. - Sì, certo. Ovviamente, sì.
127
00:07:12,160 --> 00:07:14,960
La signora Alvaro non è
una funzionaria di polizia
128
00:07:15,000 --> 00:07:18,240
e non soddisfa i criteri
di collaboratrice esterna
129
00:07:18,280 --> 00:07:20,240
non si può inserire
nel nuovo modulo.
130
00:07:20,280 --> 00:07:22,240
Ma allora è un problema informatico.
131
00:07:22,280 --> 00:07:25,520
- Li chiameremo e troveremo
una soluzione. - No, non capisci.
132
00:07:25,560 --> 00:07:29,800
Non è solo questione di software,
è un problema amministrativo.
133
00:07:29,840 --> 00:07:31,800
- Non c'è soluzione.
- D'accordo.
134
00:07:31,840 --> 00:07:34,400
Ma se non c'è soluzione,
come facciamo ?
135
00:07:34,440 --> 00:07:38,720
Dovremo terminare il suo contratto
il più rapidamente possibile.
136
00:07:38,760 --> 00:07:42,320
Intendiamoci, con i tre mesi
di preavviso naturalmente.
137
00:07:43,640 --> 00:07:45,720
Certo, naturalmente.
138
00:07:59,720 --> 00:08:02,360
Una relazione sessuale, solamente.
139
00:08:02,400 --> 00:08:05,000
Ha affittato un appartamento
per domani alle 20.
140
00:08:05,040 --> 00:08:07,040
Un appartamento per domani alle 20 ?
141
00:08:15,480 --> 00:08:18,000
E' strana la storia del gettone.
142
00:08:18,040 --> 00:08:20,880
Serge sapeva bene
che Roman era morto.
143
00:08:20,920 --> 00:08:23,000
Perché l'ha messo
nel suo testamento ?
144
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
Be'...
145
00:08:26,080 --> 00:08:30,400
Io non lo so, sai, tuo nonno erano
un po' di anni che perdeva colpi
146
00:08:30,440 --> 00:08:33,520
quindi non è così strano.
147
00:08:49,040 --> 00:08:51,040
E da quando sarebbe successo ?
148
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Serge, hai detto che perdeva colpi.
149
00:08:57,840 --> 00:09:01,520
Non lo so, insomma,
si era rincoglionito da un po'.
150
00:09:01,560 --> 00:09:05,720
Scusami, ma l'ultima volta
che abbiamo avuto sue notizie
151
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
lui aveva picchiato una vecchia
per rubarle i gioielli.
152
00:09:08,720 --> 00:09:11,520
La senilità non è lineare, va, viene.
153
00:09:11,560 --> 00:09:13,560
E' più complesso di così.
154
00:09:15,120 --> 00:09:17,880
Oh, cavolo. Guarda quella là.
155
00:09:17,920 --> 00:09:21,720
E' da 20 minuti che sta fingendo
di truccarsi al telefono
156
00:09:21,760 --> 00:09:25,320
e ci lancia delle occhiatine,
crede che non l'abbiamo vista.
157
00:09:25,360 --> 00:09:28,600
Scommetto che è una spia.
158
00:09:28,640 --> 00:09:31,520
Una russa.
159
00:09:31,560 --> 00:09:33,680
Sei davvero imbarazzante.
160
00:09:33,720 --> 00:09:35,720
Ma dai...
161
00:09:45,840 --> 00:09:48,760
E' strano, viene dal casinò
di Dunkirk.
162
00:09:50,160 --> 00:09:53,040
E Dunkirk è dove hanno trovato
il corpo di papà, no ?
163
00:09:54,640 --> 00:09:56,600
Sì, non lo so più.
164
00:09:56,640 --> 00:09:58,600
Sì, insomma...
165
00:09:58,640 --> 00:10:01,920
Comunque, tuo nonno ha dilapidato
l'eredità
166
00:10:01,960 --> 00:10:05,120
in assolutamente tutti i casinò
di Francia.
167
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
Quello che voglio dire è...
168
00:10:07,160 --> 00:10:10,560
Dunkirk potrebbe benissimo essere,
anche il casinò di Deauville
169
00:10:10,600 --> 00:10:14,440
di Evian-les-Bains, di Cassis
e chissà quanti altri.
170
00:10:14,480 --> 00:10:16,880
Cavolo, guarda, hai visto ?
171
00:10:16,920 --> 00:10:18,880
Una sedia a rotelle.
172
00:10:18,920 --> 00:10:21,040
Tu hai mai visto un disabile
sul treno ?
173
00:10:21,080 --> 00:10:24,200
Scusa, ma questo sì che è davvero
strano.
174
00:10:24,240 --> 00:10:26,200
Ti sto parlando di cose serie,
mamma.
175
00:10:26,240 --> 00:10:28,240
Anche io.
176
00:10:28,280 --> 00:10:32,040
Ci credi tu al miracolo di quello
che sarebbe salito sul treno
177
00:10:32,080 --> 00:10:35,760
sulla sedia a rotelle e
che scenderebbe senza usarla
178
00:10:35,800 --> 00:10:39,200
camminando ? - Basta,
smettila di cambiare argomento.
179
00:10:39,240 --> 00:10:43,040
Lei, senta un po', è sua la sedia
a rotelle, non mi sembra disabile.
180
00:10:43,080 --> 00:10:45,880
- E' di mia nonna.
- Certo, è quella di sua nonna.
181
00:10:45,920 --> 00:10:47,880
Certo che lo è, lasci la sedia.
182
00:10:47,920 --> 00:10:50,760
- La tengo d'occhio.
- Lei è una pazza scatenata.
183
00:10:50,800 --> 00:10:53,640
- E' strano quello là.
- Certo non quanto te.
184
00:10:56,720 --> 00:11:02,600
(annuncio) Prossima fermata
Strazeele, tre minuti di sosta.
185
00:11:12,360 --> 00:11:16,560
Porca miseria, il controllore.
Elliot vai a nasconderti al cesso.
186
00:11:16,600 --> 00:11:19,200
- Perché ? - Hai 13 anni,
paghi prezzo pieno
187
00:11:19,240 --> 00:11:21,200
e non ti ho preso il biglietto.
188
00:11:21,240 --> 00:11:24,080
Vai, dopo vengo a riprenderti.
189
00:11:49,080 --> 00:11:51,560
Dov'è il ragazzo che era seduto
accanto a lei ?
190
00:11:51,600 --> 00:11:53,800
Potrò leggere in pace ?
191
00:11:53,840 --> 00:11:56,960
Il giovane che era seduto lì accanto
a lei, dov'è ?
192
00:11:57,000 --> 00:12:01,400
E che ne so, si è alzato 10 minuti
fa a Bailleul, sarà sceso lì.
193
00:12:01,440 --> 00:12:06,360
E ha lasciato qui la bottiglietta
mezza piena, non credo proprio.
194
00:12:06,400 --> 00:12:08,360
- E allora ?
- Come "allora" ?
195
00:12:08,400 --> 00:12:12,240
Ha visto il prezzo delle bevande
su questo treno ? 5,80 euro.
196
00:12:12,280 --> 00:12:15,280
Chi spenderebbe questa somma
per una bibita
197
00:12:15,320 --> 00:12:17,600
per poi lasciarne metà,
non ha alcun senso.
198
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Di certo non uno studente
squattrinato
199
00:12:20,160 --> 00:12:24,040
che non ha nemmeno i soldi
per un cellulare nuovo
200
00:12:24,080 --> 00:12:28,200
e quel poco che ha lo guadagna
lavorando in un fast food
201
00:12:28,240 --> 00:12:32,000
dove si schizza l'olio bollente
sulle mani.
202
00:12:32,040 --> 00:12:35,440
- Questi sono affari suoi.
- Vuol dire che è stato rapito.
203
00:12:35,480 --> 00:12:37,720
O peggio, ok.
204
00:12:37,760 --> 00:12:40,640
Gente, tutti con me.
205
00:12:40,680 --> 00:12:44,680
Voi chiamate la polizia,
io vado a vedere negli altri vagoni
206
00:12:44,720 --> 00:12:46,680
se trovo il suo corpo.
207
00:12:46,720 --> 00:12:48,680
Dai, siete con me ?
208
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
(annuncio) Buongiorno,
qui è il capotreno.
209
00:12:51,120 --> 00:12:54,000
A causa di un guasto elettrico
sulla linea
210
00:12:54,040 --> 00:12:56,600
il treno è fermo nella stazione
di Strazeele.
211
00:12:56,640 --> 00:12:59,240
Prevediamo un ritardo
di circa un'ora.
212
00:12:59,280 --> 00:13:01,280
Non importa perché ora...
213
00:13:02,600 --> 00:13:05,200
Sì, ma qui abbiamo una questione
più importante.
214
00:13:05,240 --> 00:13:08,160
Puoi avvisare gli altri
che farò tardi ?
215
00:13:08,200 --> 00:13:10,160
C'è un problema tecnico.
216
00:13:10,200 --> 00:13:12,880
- Sul serio ?
- Mi scusi.
217
00:13:12,920 --> 00:13:15,280
Stiamo parlando della vita
di un giovane.
218
00:13:15,320 --> 00:13:17,360
Ok, bene.
219
00:13:17,400 --> 00:13:19,360
Complimenti, benvenuti in Francia.
220
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Mamma, calmati e siediti.
221
00:13:21,400 --> 00:13:24,240
So che sei turbata per Serge,
ma è solo un ragazzo
222
00:13:24,280 --> 00:13:27,520
che ha dimenticato una bottiglia,
ok ?
223
00:13:27,560 --> 00:13:29,560
Dai, su, siediti.
224
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Dai.
225
00:13:45,160 --> 00:13:47,160
Buongiorno.
226
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
[SQUILLI DEL CELLULARE]
227
00:14:02,960 --> 00:14:04,920
Pronto ?
228
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
Gilles, sono io, come va ?
229
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Tutto bene, sai la separazione
non è stata uno scherzo.
230
00:14:10,000 --> 00:14:12,240
E' gentile da parte tua...
231
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
Sì, bene, benissimo.
232
00:14:14,280 --> 00:14:18,720
In realtà, avrei bisogno che tu
andassi alla stazione di Bailleul.
233
00:14:18,760 --> 00:14:22,920
Per favore. E che guardassi se c'è
un cadavere.
234
00:14:22,960 --> 00:14:24,920
Di che parli ?
235
00:14:24,960 --> 00:14:29,200
Sono sul treno per Boulogne-sur-Mer,
c'è un tizio che è stato rapito
236
00:14:29,240 --> 00:14:31,200
e ho bisogno...
- Fatemi scendere !
237
00:14:31,240 --> 00:14:33,200
Insomma, quanti anni avete ?
238
00:14:33,240 --> 00:14:38,000
C'è uno che è stato rapito, dovresti
andare a vedere se trovi il corpo.
239
00:14:38,040 --> 00:14:41,360
Io sono in permesso, Morgane,
se c'è qualcuno in pericolo
240
00:14:41,400 --> 00:14:43,840
chiama Karadec direttamente.
241
00:14:43,880 --> 00:14:46,280
Non ho tempo di spiegare
tutto a Karadec.
242
00:14:46,320 --> 00:14:49,200
Vai alla stazione e mi chiami, ok ?
243
00:14:49,240 --> 00:14:51,720
Posso uscire o no ? C'è puzza qui
dentro.
244
00:14:51,760 --> 00:14:54,240
Approfittane e fruga nel cestino.
245
00:14:54,280 --> 00:14:57,680
Vedi se trovi un'arma o
del cloroformio, muoviti.
246
00:14:57,720 --> 00:14:59,680
Stai andando, vero ?
247
00:14:59,720 --> 00:15:02,320
Va bene, ci vado.
248
00:15:02,360 --> 00:15:04,320
Hai dei testimoni,
qualche sospetto ?
249
00:15:04,360 --> 00:15:07,720
No, purtroppo non ho ancora niente
di tutto questo.
250
00:15:07,760 --> 00:15:10,320
Non è complicato, il ragazzo è
sparito
251
00:15:10,360 --> 00:15:13,160
lasciando una bibita in bottiglia
a metà.
252
00:15:13,200 --> 00:15:15,240
Ok, e ?
253
00:15:15,280 --> 00:15:18,880
Ma è possibile ? Ed è una bevanda
da 5,80 euro, Gilles.
254
00:15:18,920 --> 00:15:21,680
Morgane, adesso riattacco, a domani.
255
00:15:21,720 --> 00:15:25,000
- A domani. - Che schifo, ci sono
dei preservativi usati
256
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
e delle siringhe nel cestino.
257
00:15:27,040 --> 00:15:29,280
Butta. Aspetta.
258
00:15:29,320 --> 00:15:32,920
- Buongiorno, signora.
- Buongiorno.
259
00:15:32,960 --> 00:15:35,360
Ho ricevuto diverse lamentele.
260
00:15:35,400 --> 00:15:39,240
Anch'io ! Anch'io ho una lamentela
che la riguarda.
261
00:15:39,280 --> 00:15:42,400
Quale controllore lascia
che un passeggero venga rapito
262
00:15:42,440 --> 00:15:44,880
sotto il suo naso
senza accorgersene ?
263
00:15:44,920 --> 00:15:47,040
- Come sarebbe a dire ?
- Esatto.
264
00:15:47,080 --> 00:15:52,240
Il giovane che stava seduto
al posto 73 è stato rapito, sparito.
265
00:15:52,280 --> 00:15:55,120
Mi dia il suo nome, devo avvisare
i miei colleghi
266
00:15:55,160 --> 00:15:58,600
per dirlo alla sua famiglia.
- E' un'informazione riservata.
267
00:15:58,640 --> 00:16:01,880
- Per favore, vada a sedersi.
- Ci vada lei a sedersi.
268
00:16:01,920 --> 00:16:05,360
- Come ?
- Se ne torni nel suo angolino vip.
269
00:16:05,400 --> 00:16:08,200
Bravo, e poi vada a farsi un giro.
270
00:16:08,240 --> 00:16:10,200
Ehi, guarda.
271
00:16:10,240 --> 00:16:13,560
Pazzesco, ho trovato questo
nel cestino. Posso tenerlo ?
272
00:16:15,680 --> 00:16:17,800
Mi scusi, è il suo barattolo ?
273
00:16:17,840 --> 00:16:21,080
E' suo ! Porca miseria,
avevo ragione.
274
00:16:21,120 --> 00:16:23,640
Non è sceso di sua spontanea volontà.
275
00:16:23,680 --> 00:16:25,680
Ovviamente c'è un codice.
276
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
- Aspetta.
- Allora, posso tenerlo o no ?
277
00:16:29,560 --> 00:16:32,120
No, aspetta, dovremmo riuscire
a trovare il nome
278
00:16:32,160 --> 00:16:34,280
del contatto d'emergenza.
279
00:16:34,320 --> 00:16:36,960
Ciao, Daphne, scusa il ritardo.
Leo ha vomitato.
280
00:16:37,000 --> 00:16:40,800
Non avevo più pigiamini puliti
e poi sono rimasto nel traffico.
281
00:16:40,840 --> 00:16:43,720
Allora, cosa abbiamo ?
282
00:16:43,760 --> 00:16:45,720
Niente di che. Gilles è in permesso
283
00:16:45,760 --> 00:16:49,440
e il commissario è al telefono
con non so chi da stamattina.
284
00:16:49,480 --> 00:16:51,760
Sì, so che il dirigente è
molto occupato
285
00:16:51,800 --> 00:16:55,120
solo che io ho bisogno
di parlargli adesso.
286
00:16:55,160 --> 00:16:59,560
A quanto pare anche i criminali
sono in vacanza, non succede niente.
287
00:16:59,600 --> 00:17:01,560
Tocca a te.
288
00:17:01,600 --> 00:17:04,000
Signor dirigente, mi scusi
per l'insistenza
289
00:17:04,040 --> 00:17:06,800
ma ho un grosso problema
con le risorse umane.
290
00:17:08,480 --> 00:17:10,480
[SQUILLI DEL TELEFONO]
291
00:17:13,600 --> 00:17:15,960
Forestier.
292
00:17:16,000 --> 00:17:18,240
Sì, Morgane.
293
00:17:18,280 --> 00:17:21,800
Te l'ho già detto, non c'è
videosorveglianza in quella stazione
294
00:17:21,840 --> 00:17:23,840
non c'è, punto.
295
00:17:26,080 --> 00:17:28,040
Che nome ? "Victor Rexain".
296
00:17:28,080 --> 00:17:32,160
Io controllo, ma poi mi lasci
in pace, d'accordo ?
297
00:17:32,200 --> 00:17:34,280
Daphne, è Morgane ?
298
00:17:34,320 --> 00:17:36,480
- Tutto bene ?
- Va tutto benissimo.
299
00:17:36,520 --> 00:17:39,400
E' che un tizio ha dimenticato
una bibita sul treno
300
00:17:39,440 --> 00:17:41,400
e lei vuole riportargliela.
301
00:17:41,440 --> 00:17:45,080
Victor Rexain, ce l'ho, 19 anni,
studente di chimica.
302
00:17:45,120 --> 00:17:49,880
Vive con la madre Fanny Rexain
a Armentières. Tutto qua.
303
00:17:49,920 --> 00:17:54,440
Ora mi lasci in pace ?
Perfetto, ti saluto.
304
00:17:57,160 --> 00:18:00,400
Allora, ci sei ? Sei arrivato ?
305
00:18:00,440 --> 00:18:03,080
Non è per niente a dieci minuti
da casa mia
306
00:18:03,120 --> 00:18:06,160
e non sono neanche in servizio,
cosa dovrei dirle ?
307
00:18:06,200 --> 00:18:08,160
E che ne so io ? Improvvisa.
308
00:18:08,200 --> 00:18:10,760
Giuro che è l'ultima cosa
che faccio per te.
309
00:18:10,800 --> 00:18:12,760
Io sono in vacanza oggi,
lo capisci ?
310
00:18:12,800 --> 00:18:14,760
In vacanza !
311
00:18:14,800 --> 00:18:16,760
Pazzesco.
312
00:18:16,800 --> 00:18:20,200
Se c'è una cosa che ho imparato
nella mia storia con Afida
313
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
è che devo mettere dei limiti.
314
00:18:22,240 --> 00:18:24,200
Quando dico di no è no.
315
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
Pronto, Morgane ?
316
00:18:41,400 --> 00:18:44,680
- Sì ?
- Buongiorno, signora Fanny Rexain ?
317
00:18:44,720 --> 00:18:50,080
- Sì. - Sono della polizia,
sono il tenente Vandraud.
318
00:18:50,120 --> 00:18:52,080
Aspetti, scusi.
319
00:18:52,120 --> 00:18:55,800
No, non ho il tesserino oggi,
sono in permesso, non sto indagando.
320
00:18:55,840 --> 00:18:59,840
- Allora perché è qui ? - Sì,
indago, ma non ufficialmente.
321
00:18:59,880 --> 00:19:02,320
E' per una mia collega
che è sul treno...
322
00:19:02,360 --> 00:19:05,280
Per farla breve, lei è la madre
di Victor Rexain ?
323
00:19:05,320 --> 00:19:08,160
- Sì.
- Ha avuto sue notizie oggi ?
324
00:19:08,200 --> 00:19:11,360
No, ma perché,
gli è successo qualcosa ?
325
00:19:11,400 --> 00:19:13,960
In realtà, è la mia collega
che è sul treno.
326
00:19:14,000 --> 00:19:17,600
Era nello stesso vagone e siccome
lui ha dimenticato la sua bibita
327
00:19:17,640 --> 00:19:21,640
quando è sceso a Bailleul...
- Aspetti, la fermo subito.
328
00:19:21,680 --> 00:19:23,920
Mio figlio è a Nizza
tutta la settimana.
329
00:19:23,960 --> 00:19:27,600
- Davvero ? - Sì. - Forse era solo
di passaggio verso sud.
330
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
No, non è di strada.
331
00:19:29,640 --> 00:19:33,240
Anche se con due cambi
dovrebbe ripassare da...
332
00:19:33,280 --> 00:19:38,000
Sì, è stata la mia ragazza, anzi la
mia ex perché ci siamo lasciati.
333
00:19:38,040 --> 00:19:40,560
Per vendicarsi mi ha fatto
uno scherzo.
334
00:19:40,600 --> 00:19:45,480
Senta, faccia una cosa, se ne vada o
chiamo la polizia, quella vera.
335
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Ovviamente.
336
00:19:53,720 --> 00:19:56,640
Cavolo, perché Gilles
non mi risponde ?
337
00:20:06,200 --> 00:20:09,720
(annuncio) Signore e signori, il
treno ripartirà tra pochi minuti.
338
00:20:09,760 --> 00:20:12,400
L'arrivo è previsto con un'ora
e 45 di ritardo.
339
00:20:12,440 --> 00:20:16,760
Se avete delle coincidenze potete
rivolgervi al personale di bordo.
340
00:20:16,800 --> 00:20:19,240
Sì, sono io.
341
00:20:19,280 --> 00:20:23,120
Senti, stiamo per ripartire.
Un'ora e 45 di ritardo.
342
00:20:23,160 --> 00:20:27,120
Ehi, il mio scomparso ha ricevuto
un messaggio. Ascoltatemi tutti.
343
00:20:34,400 --> 00:20:36,840
Allora, chi è Clara ?
344
00:20:36,880 --> 00:20:39,040
Ok, a nessuno importa.
345
00:20:39,080 --> 00:20:41,040
Allora...
346
00:20:41,080 --> 00:20:43,440
Meraviglioso.
347
00:20:45,520 --> 00:20:47,520
[SQUILLI DEL TELEFONO]
348
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
[SQUILLI DEL TELEFONO]
349
00:21:00,360 --> 00:21:04,600
-Tenente Forestier.
-Sì, sono di nuovo io. Ti disturbo ?
350
00:21:04,640 --> 00:21:07,240
Ora chiami anche
col numero nascosto ?
351
00:21:07,280 --> 00:21:10,200
Solo per avvisarti che ho convocato
una sospettata.
352
00:21:10,240 --> 00:21:13,040
Sai il mio caso della bevanda
a metà ?
353
00:21:13,080 --> 00:21:16,040
Lei non mi rispondeva al telefono
perché era a lezione
354
00:21:16,080 --> 00:21:19,480
e allora ho chiamato l'università
dicendo che la sospettavamo
355
00:21:19,520 --> 00:21:22,440
di apologia di terrorismo.
Ve la stanno portando.
356
00:21:22,480 --> 00:21:24,440
- Sei impazzita ?
- Si chiama Clara.
357
00:21:24,480 --> 00:21:27,040
Non lo so, forse è per il video
sulle aragoste.
358
00:21:27,080 --> 00:21:29,040
- Trovami un avvocato.
- Clara ?
359
00:21:29,080 --> 00:21:32,160
- Lei è Clara ?
- Mamma, mi stanno arrestando.
360
00:21:32,200 --> 00:21:35,680
Nessuno la arresterà, c'è stato
un malinteso con una collega.
361
00:21:35,720 --> 00:21:38,400
Non è accusata di nulla,
ci scusi per il disturbo.
362
00:21:38,440 --> 00:21:41,320
- Come ha detto ?
- Chiedile che tipo di rapporto
363
00:21:41,360 --> 00:21:43,880
ha con Victor Rexain.
- Non le chiedo niente.
364
00:21:43,920 --> 00:21:46,320
Io sono in pausa pranzo e
tu in ferie
365
00:21:46,360 --> 00:21:49,120
quindi se vuoi parlare
con un testimone ti arrangi.
366
00:21:49,160 --> 00:21:53,840
- Aspetti, è per Victor ?
- Hai visto ? - Sta bene ?
367
00:21:53,880 --> 00:21:56,920
Sei in vivavoce,
ti spetta una domanda.
368
00:21:56,960 --> 00:22:01,280
Chi è Victor Rexain per lei ? Il suo
spacciatore, uno con cui esce ?
369
00:22:01,320 --> 00:22:05,040
Mamma, ti devo lasciare. Sarebbe
il mio fratellastro, almeno credo.
370
00:22:06,160 --> 00:22:09,120
Aspetta, ho un'altra domanda.
371
00:22:09,160 --> 00:22:12,600
Clara Hervieu. H, e, r, v, i, e, u.
372
00:22:12,640 --> 00:22:16,040
D'accordo, lei ha detto che Victor
sarebbe un suo fratellastro
373
00:22:16,080 --> 00:22:18,960
che significa ?
- Non so se conosce "DNA Match"
374
00:22:19,000 --> 00:22:21,400
è una piattaforma di genealogia
online.
375
00:22:21,440 --> 00:22:24,400
Si manda un campione di saliva,
loro analizzano il DNA
376
00:22:24,440 --> 00:22:27,800
e ti fanno trovare persone
con cui condividi i geni.
377
00:22:27,840 --> 00:22:31,640
So che non è proprio legale, ma sono
figlia unica, ho solo due cugini
378
00:22:31,680 --> 00:22:36,160
e nessuno della mia età, quindi mi
sono detta "Magari è divertente."
379
00:22:36,200 --> 00:22:39,280
All'inizio lo era, ho ritrovato
una cugina di mia madre
380
00:22:39,320 --> 00:22:43,600
con cui ho il 6% di DNA in comune e
un'altra cugina che vive in Perù.
381
00:22:43,640 --> 00:22:46,680
Io ho sempre sentito una specie
di legame col Sudamerica.
382
00:22:46,720 --> 00:22:49,400
Mi scusi, può usare le cuffie ?
Cerco di dormire.
383
00:22:49,440 --> 00:22:52,720
Stia zitto perché già sento poco.
384
00:22:52,760 --> 00:22:57,120
- Dovrò andarci.
- La smetti ? Chiedile di Victor.
385
00:22:57,160 --> 00:23:00,960
Visto che sto usando la mia pausa
pranzo per interrogare
386
00:23:01,000 --> 00:23:04,560
il tuo testimone, le domande
le faccio io. E Victor ?
387
00:23:04,600 --> 00:23:07,320
Victor è stato uno shock perché
appena si è iscritto
388
00:23:07,360 --> 00:23:10,160
siamo stati abbinati.
All'inizio ero gasatissima
389
00:23:10,200 --> 00:23:14,080
Sperché avevamo il 25% di DNA
in comune, una percentuale enorme.
390
00:23:14,120 --> 00:23:16,880
Secondo il sito è un parente
strettissimo
391
00:23:16,920 --> 00:23:20,080
tipo uno zio segreto o
un nonno disperso in America.
392
00:23:20,120 --> 00:23:24,120
Poi aveva il diabete di tipo 2
ed è esattamente lo stesso
393
00:23:24,160 --> 00:23:26,120
che c'è in tutta la mia famiglia.
394
00:23:26,160 --> 00:23:29,400
Ho notato sul suo profilo
che ha due anni in meno di me
395
00:23:29,440 --> 00:23:34,160
e che stava cercando suo padre, così
ho capito che c'era probabilmente
396
00:23:34,200 --> 00:23:36,720
un'altra storia.
- Un fratellastro segreto ?
397
00:23:36,760 --> 00:23:39,200
Mio padre è morto di cancro
l'anno scorso.
398
00:23:39,240 --> 00:23:42,680
Credevo che fosse innamorato di mia
madre, ma non era più fedele
399
00:23:42,720 --> 00:23:46,640
della maggior parte dei ragazzi
della sua generazione.
400
00:23:46,680 --> 00:23:50,240
Daphne, chiedile se l'ha fatto fuori
per non dividere l'eredità.
401
00:23:50,280 --> 00:23:52,520
Ho solo preso un caffè con lui.
402
00:23:52,560 --> 00:23:56,040
- Ha solo preso un caffè.
- Solo un caffè.
403
00:23:56,080 --> 00:24:00,200
Con il fratellastro segreto d'America
che stava per fregarle tutto.
404
00:24:00,240 --> 00:24:03,920
- Non credo proprio. - Giuro
che non era interessato ai soldi.
405
00:24:03,960 --> 00:24:08,800
Voleva solo conoscermi, parlare
di mio padre, della mia famiglia.
406
00:24:08,840 --> 00:24:11,960
Tutto qui, è stato un incontro
molto bello.
407
00:24:12,000 --> 00:24:15,320
- Poi lui ? - Poi basta,
l'ho lasciato alla metro
408
00:24:15,360 --> 00:24:19,040
e sono andata all'università.
E' lì che mi avete trovata.
409
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
Buongiorno.
Avevo la sala per le due.
410
00:24:23,120 --> 00:24:26,960
Sì, è solo che Morgane
mi ha costretto a interrogare
411
00:24:27,000 --> 00:24:30,800
i suoi testimoni, ma si dà il caso
che abbiamo finito.
412
00:24:30,840 --> 00:24:33,720
Tutto a posto, no, Morgane ?
413
00:24:33,760 --> 00:24:36,560
Cavolo, un figlio segreto,
devo far tornare Gilles
414
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
e interrogare la madre.
415
00:24:40,120 --> 00:24:42,080
Dunkirk è vicino all'Inghilterra.
416
00:24:42,120 --> 00:24:45,040
- Be' ? - Dunkirk, da lì
c'è un traghetto che parte
417
00:24:45,080 --> 00:24:47,600
per l'Inghilterra ?
- Credo di sì.
418
00:24:47,640 --> 00:24:51,160
Ma s', l'avevi preso quando avevi
indagato sulla morte di papà
419
00:24:51,200 --> 00:24:53,160
con il super poliziotto.
420
00:24:53,200 --> 00:24:56,400
Eravate andati a interrogare
una testimone che abitava lì.
421
00:24:56,440 --> 00:24:58,760
Mi avevi detto
che non avevi trovato niente
422
00:24:58,800 --> 00:25:00,920
ma magari non avevi cercato
abbastanza.
423
00:25:00,960 --> 00:25:03,240
Chi era quella donna ?
424
00:25:08,800 --> 00:25:11,520
- Chi era ?
- Be', sì...
425
00:25:11,560 --> 00:25:14,240
No, abbiamo cercato tutto,
non c'è nient'altro.
426
00:25:14,280 --> 00:25:16,240
Non si può scavare più di così.
427
00:25:16,280 --> 00:25:19,120
(annuncio) Diamo il benvenuto
ai passeggeri saliti
428
00:25:19,160 --> 00:25:22,120
alla stazione di Hazebrouck.
429
00:25:22,160 --> 00:25:25,600
Ma io sono figlia unica,
ho solo due cugini ad Hazebrouck
430
00:25:25,640 --> 00:25:27,640
e nessuno della mia età.
431
00:25:27,680 --> 00:25:29,800
Diamine, è qui che scendeva.
432
00:25:29,840 --> 00:25:32,560
Aspettate, lasciatemi uscire !
433
00:25:32,600 --> 00:25:35,200
Scendeva qui !
434
00:25:38,320 --> 00:25:40,880
Lasciatemi uscire !
435
00:25:43,440 --> 00:25:46,000
Apriti !
436
00:25:46,040 --> 00:25:48,040
Accidenti !
437
00:25:49,160 --> 00:25:51,680
Fermatevi, fermatevi !
438
00:25:56,040 --> 00:25:58,840
[VOCI INDISTINTE]
439
00:25:58,880 --> 00:26:00,840
E allora ?
440
00:26:00,880 --> 00:26:04,920
(annuncio) Signore e signori,
il treno è fermo in aperta campagna
441
00:26:04,960 --> 00:26:08,840
vi preghiamo di non tentare
di aprire le porte.
442
00:26:16,840 --> 00:26:19,920
Ecco, ho recuperato il mio tesserino
e scusi se insisto
443
00:26:19,960 --> 00:26:23,720
ma Victor... - Entri, aveva ragione,
non è al sud.
444
00:26:23,760 --> 00:26:27,360
Victor mi ha detto che andava
a Nizza a studiare con amici.
445
00:26:27,400 --> 00:26:31,160
Gli avevo chiesto i loro numeri, ma
li ho appena provati e sono falsi.
446
00:26:31,200 --> 00:26:33,160
Non capisco perché mi abbia mentito.
447
00:26:33,200 --> 00:26:35,840
Potrei avere una risposta
a questo proposito.
448
00:26:35,880 --> 00:26:39,880
Secondo le nostre informazioni,
Victor ha conosciuto di recente
449
00:26:39,920 --> 00:26:42,960
una certa Clara Harvieu.
Questo nome le dice qualcosa ?
450
00:26:43,000 --> 00:26:44,960
No, mai sentita, perché ?
451
00:26:45,000 --> 00:26:47,360
E' la figlia
di un certo Sebastian Harvieu.
452
00:26:47,400 --> 00:26:51,080
Ok, Victor ha fatto delle ricerche
genetiche online
453
00:26:51,120 --> 00:26:53,160
per ritrovare suo padre.
454
00:26:53,200 --> 00:26:57,640
Dal test risulta che questa Clara
sarebbe la sua sorellastra.
455
00:26:57,680 --> 00:27:02,000
Ritrovare suo padre ? Victor ce l'ha
un padre, siamo separati
456
00:27:02,040 --> 00:27:04,600
però si vedono ogni 15 giorni.
457
00:27:05,600 --> 00:27:09,040
Ne è sicura ? Perché Victor sembra
dire il contrario
458
00:27:09,080 --> 00:27:12,080
a questa ragazza e
dagli esami del DNA...
459
00:27:12,120 --> 00:27:15,760
Certo che sono sicura, so ancora
con chi faccio i figli.
460
00:27:15,800 --> 00:27:17,800
E' tutta colpa mia.
461
00:27:20,120 --> 00:27:23,160
Non avrei dovuto lasciarlo partire
senza chiedere niente.
462
00:27:23,200 --> 00:27:25,480
Ero così felice
che si facesse nuovi amici
463
00:27:25,520 --> 00:27:28,040
dopo quello che è successo
con Baptiste.
464
00:27:29,480 --> 00:27:31,840
Non volevo stargli addosso,
tutto qui.
465
00:27:31,880 --> 00:27:33,840
Baptiste chi è ?
466
00:27:33,880 --> 00:27:36,120
Era il suo migliore amico al liceo.
467
00:27:38,040 --> 00:27:41,000
Sì, sì, a 20 metri dalla stazione.
468
00:27:41,040 --> 00:27:44,280
La passeggera che ha attivato
l'allarme ha provato ad aprire
469
00:27:44,320 --> 00:27:47,800
la porta, che si è bloccata.
- Ormai non serve più restare qui
470
00:27:47,840 --> 00:27:51,560
non c'è più nessuno sul binario.
Direi di ripartire.
471
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
Sì, Gilles ?
472
00:27:53,600 --> 00:27:56,320
Ti sei proprio superata
perché la madre di Victor
473
00:27:56,360 --> 00:27:59,200
non ha mai sentito nominare
il tuo Sebastian Harvieu.
474
00:27:59,240 --> 00:28:01,200
E io passo per un idiota
grazie a te.
475
00:28:01,240 --> 00:28:03,800
Gilles, ti sta prendendo in giro.
476
00:28:03,840 --> 00:28:07,520
Può capitare anche ai migliori
di avere un dubbio sulla paternità
477
00:28:07,560 --> 00:28:09,880
quindi torna là e cerca di saperne
di più.
478
00:28:09,920 --> 00:28:13,280
Io non torno da nessuna parte,
è da ore che passo per scemo
479
00:28:13,320 --> 00:28:16,760
per colpa della tua storia
del cavolo accusando ingiustamente
480
00:28:16,800 --> 00:28:20,600
di adulterio una madre di famiglia.
- L'arrivo a destinazione è stimato
481
00:28:20,640 --> 00:28:24,920
a un minimo di cinque ore.
- Mi sono già ridicolizzato troppo.
482
00:28:24,960 --> 00:28:28,840
Ora coinvolgi Karadec e mi lasci
approfittare del mio piccolo...
483
00:28:28,880 --> 00:28:31,640
Del mio giorno di permesso !
484
00:28:31,680 --> 00:28:33,640
Gilles, rilassati.
485
00:28:33,680 --> 00:28:37,600
Hai sicuramente ragione,
non è una storia di adulterio.
486
00:28:37,640 --> 00:28:41,080
Ma allora in questo caso perché
sarebbe andato su un sito
487
00:28:41,120 --> 00:28:45,240
di genealogia ?
- Ma che ne so.
488
00:28:45,280 --> 00:28:48,880
A parte che la madre mi ha parlato
di un'altra cosa strana
489
00:28:48,920 --> 00:28:52,680
non ho capito come potrebbe essere
collegata. - Quale ?
490
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Ti concedo altri due secondi.
491
00:28:54,880 --> 00:28:57,760
Zitti. Quale altra cosa ?
492
00:28:57,800 --> 00:29:00,800
Sembra che Victor avesse
un carissimo amico al liceo
493
00:29:00,840 --> 00:29:04,080
un certo Baptiste Lepetit,
è stato assassinato due anni fa.
494
00:29:04,120 --> 00:29:07,120
Una storia atroce, il ragazzo è
andato in un parcheggio
495
00:29:07,160 --> 00:29:10,200
per incontrare un tizio
con cui chattava su un'app gay
496
00:29:10,240 --> 00:29:12,200
e lo hanno picchiato a morte.
497
00:29:12,240 --> 00:29:14,960
La polizia ha pensato
a un'aggressione omofoba
498
00:29:15,000 --> 00:29:18,560
ma non sono mai riusciti
ad arrestare l'assassino.
499
00:29:18,600 --> 00:29:21,520
La madre di Victor dice che ne è
rimasto sconvolto
500
00:29:21,560 --> 00:29:25,000
ma non andrò a parlarne con i
colleghi perché sono in ferie.
501
00:29:25,040 --> 00:29:27,760
- Una bevanda del cavolo !
- Ti richiamo.
502
00:29:27,800 --> 00:29:30,720
- No, lasciami in pace.
- Siete fuori di testa ?
503
00:29:30,760 --> 00:29:33,400
Adesso smettetela o
faccio la multa a tutti.
504
00:29:33,440 --> 00:29:35,440
[VOCI INDISTINTE]
505
00:29:39,920 --> 00:29:41,880
Non vi muovete, arrivo.
506
00:29:41,920 --> 00:29:43,880
Non muovetevi, un attimo.
507
00:29:43,920 --> 00:29:45,880
Sì, ho capito.
508
00:29:45,920 --> 00:29:50,440
Siete tutti molto arrabbiati, ma ho
appena fatto un passo avanti.
509
00:29:50,480 --> 00:29:55,480
Sono in grado di provarvi
che Victor è in pericolo al 100%.
510
00:29:55,520 --> 00:29:57,800
Guardate, la sua bottiglietta.
511
00:29:57,840 --> 00:30:00,480
E' mezza vuota !
512
00:30:00,520 --> 00:30:03,000
Si prende anche gioco di noi.
513
00:30:03,040 --> 00:30:05,000
Aspettate, vi spiego.
514
00:30:05,040 --> 00:30:08,320
Dall'inizio mi sono fissata
che fosse mezza piena
515
00:30:08,360 --> 00:30:10,320
ma il problema non è quello.
516
00:30:10,360 --> 00:30:12,480
Il problema è che è mezza vuota.
517
00:30:17,960 --> 00:30:22,120
E perché è mezza vuota ?
Perché Victor ne ha bevuta la metà.
518
00:30:22,160 --> 00:30:25,440
Non è il suo DNA che ha messo
sul DNA Match.
519
00:30:25,480 --> 00:30:27,760
Seguitemi, ricominciamo tutto
da capo.
520
00:30:27,800 --> 00:30:30,640
Già ci stiamo rilassando, sedetevi.
521
00:30:30,680 --> 00:30:32,640
Tutti seduti, anche voi laggiù.
522
00:30:32,680 --> 00:30:36,800
Cosa sappiamo ? Victor ha detto
a Clara di essere diabetico
523
00:30:36,840 --> 00:30:39,240
come lei e buona parte
della sua famiglia.
524
00:30:39,280 --> 00:30:42,840
Come confermato dalle analisi
del suo DNA.
525
00:30:42,880 --> 00:30:47,360
Solo che stamattina si è scolato
mezza bottiglia di questa bibita.
526
00:30:47,400 --> 00:30:49,360
Ben 110 grammi di zucchero al litro
527
00:30:49,400 --> 00:30:53,400
roba da mandare la sua glicemia
in orbita in tre sorsi.
528
00:30:53,440 --> 00:30:56,120
Quindi, non è diabetico,
quindi ha mentito
529
00:30:56,160 --> 00:30:59,280
e quindi non è il suo DNA
che ha messo su DNA Match
530
00:30:59,320 --> 00:31:02,400
ma quello del tipo
che stava cercando.
531
00:31:02,440 --> 00:31:05,800
Il tipo ? Quel tipo ?
532
00:31:05,840 --> 00:31:08,840
- Certo. - Ottima domanda,
lo devo riconoscere.
533
00:31:08,880 --> 00:31:10,840
Almeno questo.
534
00:31:10,880 --> 00:31:13,760
Il tipo che ha ucciso
il suo migliore amico.
535
00:31:13,800 --> 00:31:15,760
Già.
536
00:31:15,800 --> 00:31:17,760
Guardate, è tutto sul giornale.
537
00:31:17,800 --> 00:31:21,400
Primo gennaio 2023.
538
00:31:22,400 --> 00:31:27,680
Il suo migliore amico è stato ucciso
in un'aggressione omofoba.
539
00:31:29,200 --> 00:31:33,320
L'omicida ha lasciato il suo DNA
sulla scena del crimine.
540
00:31:35,360 --> 00:31:37,360
Venite a vedere !
541
00:31:39,240 --> 00:31:41,240
Che cosa vuoi da me ? No !
542
00:31:46,480 --> 00:31:48,440
Finocchio maledetto !
543
00:31:48,480 --> 00:31:50,480
Bastardo !
544
00:31:52,840 --> 00:31:56,600
Siccome il suo DNA non era registrato
nel database della polizia
545
00:31:56,640 --> 00:31:59,360
l'assassino non è stato identificato.
546
00:31:59,400 --> 00:32:02,120
Mi scusi, ma che c'entra
la bevanda ?
547
00:32:02,160 --> 00:32:05,960
C'entra eccome, perché Victor è
un piccolo genio.
548
00:32:06,000 --> 00:32:09,800
Mentre i poliziotti si giravano
i pollici, lui si è dato da fare.
549
00:32:09,840 --> 00:32:13,280
E' andato a recuperare, non so ancora
come, il DNA dell'assassino
550
00:32:13,320 --> 00:32:17,440
l'ha messo sul sito di genealogia e
là, bingo.
551
00:32:17,480 --> 00:32:19,840
Corrispondenza con Clara.
552
00:32:19,880 --> 00:32:23,800
Quindi, ho bisogno della vostra
attenzione, anche voi quaggiù.
553
00:32:23,840 --> 00:32:27,360
Non è Victor ad avere parte del DNA
in comune con Clara
554
00:32:27,400 --> 00:32:29,600
ma il nostro assassino.
555
00:32:29,640 --> 00:32:32,160
Che cosa scopriamo in più ?
556
00:32:32,200 --> 00:32:37,080
Che il nostro omicida fa parte
della cerchia familiare di Clara.
557
00:32:41,600 --> 00:32:43,560
Sì.
558
00:32:43,600 --> 00:32:47,120
Certo, se non avete la minima nozione
di genealogia genetica...
559
00:32:47,160 --> 00:32:50,920
- Appunto, e allora ?
- Non mi aiutate ?
560
00:32:53,760 --> 00:32:56,760
Tutti noi condividiamo una certa
percentuale di DNA
561
00:32:56,800 --> 00:32:58,760
con i membri della nostra famiglia.
562
00:32:58,800 --> 00:33:02,400
Una madre e i suoi figli hanno
il 50% del DNA in comune.
563
00:33:02,440 --> 00:33:04,760
Anche tra fratelli e sorelle è
del 50%.
564
00:33:04,800 --> 00:33:09,320
Ovviamente, questa proporzione varia
a seconda dei legami di parentela.
565
00:33:09,360 --> 00:33:13,280
Ad esempio, è solo del 25%
tra fratellastri e sorellastre
566
00:33:13,320 --> 00:33:19,320
oppure anche tra nonni e nipoti, tra
cugini questa cifra scende al 12,5%.
567
00:33:19,360 --> 00:33:24,760
Appena il 3% per i cugini
di secondo grado.
568
00:33:24,800 --> 00:33:29,240
- Ma io non sono suo cugino.
- Lo so, era per fare un esempio.
569
00:33:29,280 --> 00:33:32,760
Cosa sappiamo dell'assassino grazie
al suo profilo genetico ?
570
00:33:32,800 --> 00:33:35,120
Che fa parte della famiglia
di Clara Hervieu
571
00:33:35,160 --> 00:33:39,640
che è un uomo e che condivide il 25%
del suo DNA con lei.
572
00:33:39,680 --> 00:33:42,840
Il che ci lascia tre possibilità.
573
00:33:42,880 --> 00:33:46,400
Un nonno, ma personalmente
un settantenne che picchia a morte
574
00:33:46,440 --> 00:33:49,360
un adolescente non mi convince.
575
00:33:49,400 --> 00:33:51,360
Un eventuale fratellastro.
576
00:33:51,400 --> 00:33:54,240
Ma Clara ci ha detto di essere figlia
unica.
577
00:33:54,280 --> 00:33:56,680
O uno zio.
578
00:33:56,720 --> 00:33:58,680
E dove stava andando Victor oggi ?
579
00:33:58,720 --> 00:34:01,400
- Dove ?
- Ad Hazebrouck.
580
00:34:01,440 --> 00:34:05,800
- E chi ci vive ad Hazebrouck ?
- Lo zio di Clara.
581
00:34:05,840 --> 00:34:09,240
Ho solo due cugini ad Hazebrouck
e nessuno della mia età.
582
00:34:09,280 --> 00:34:11,240
E' lui che voleva vedere.
583
00:34:11,280 --> 00:34:15,280
Era venuto ad affrontare l'assassino
del suo migliore amico.
584
00:34:15,320 --> 00:34:18,280
Va bene, posso uscire oppure no ?
585
00:34:20,840 --> 00:34:22,840
- Sì, ormai sì.
- Finalmente.
586
00:34:24,560 --> 00:34:27,840
Secondo la teoria di Morgane,
il sospettato è Lionel Hervieu
587
00:34:27,880 --> 00:34:32,000
di 53 anni, sposato, due figli.
E' l'unico zio di Clara.
588
00:34:32,040 --> 00:34:34,000
D'accordo.
589
00:34:34,040 --> 00:34:36,160
E si sa come...
590
00:34:38,880 --> 00:34:41,840
- Victor. - Come Victor si è
procurato il suo DNA ?
591
00:34:41,880 --> 00:34:45,600
In realtà studia chimica e ha fatto
uno stage al servizio centrale
592
00:34:45,640 --> 00:34:47,600
dei prelievi biologici un mese fa.
593
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
Lì erano conservati i reperti
del caso Lepetit.
594
00:34:50,240 --> 00:34:53,840
Quindi ha rubato quel campione
di DNA e poi l'ha caricato
595
00:34:53,880 --> 00:34:57,840
su una piattaforma di genealogia.
- DNA Match, un sito californiano
596
00:34:57,880 --> 00:35:01,720
in totale illegalità. Sappiamo
che si stava recando ad Hazebrouck
597
00:35:01,760 --> 00:35:04,680
in giornata ed
è lì che vive Lionel Harvieu.
598
00:35:04,720 --> 00:35:06,680
Si è gettato nella tana del lupo.
599
00:35:06,720 --> 00:35:09,960
E' possibile, ho mandato una squadra
ad arrestare Harvieu
600
00:35:10,000 --> 00:35:13,680
e Gilles segue la perquisizione
della sua casa visto che è in zona.
601
00:35:13,720 --> 00:35:16,440
Ma Gilles non era in ferie ?
602
00:35:16,480 --> 00:35:20,760
Morgane lo tormenta da stamattina e
ha detto "Tanto vale lavorare."
603
00:35:20,800 --> 00:35:25,400
- D'accordo. - Solo che se
quest'uomo ha davvero rapito Victor
604
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
non avrà interesse a lasciarlo
in vita.
605
00:35:29,560 --> 00:35:33,600
Dovremmo farlo parlare
piuttosto in fretta.
606
00:35:36,040 --> 00:35:39,440
In fretta in fretta,
sempre se possibile.
607
00:35:41,200 --> 00:35:43,720
Tutto bene, ispettore ?
608
00:35:43,760 --> 00:35:46,320
- Sì, tutto bene.
- Ok.
609
00:35:46,360 --> 00:35:49,360
Ho un piccolo problema
con l'asilo nido.
610
00:35:49,400 --> 00:35:52,400
Ascolta, mi avvisi quando arriva
il sospettato ?
611
00:35:52,440 --> 00:35:54,400
Sì, certo.
612
00:35:54,440 --> 00:35:58,480
Puoi anche chiedere a Gilles di
interrogare la moglie, per favore ?
613
00:35:58,520 --> 00:36:00,520
- Sì.
- Grazie.
614
00:36:02,000 --> 00:36:05,560
(telefono) Sì, questa è
la segreteria di Morgane...
615
00:36:09,680 --> 00:36:12,960
(telefono) Buongiorno, avete
chiamato l'agenzia Lille Armand.
616
00:36:13,000 --> 00:36:17,920
In questo momento non possiamo
rispondere, lasciate un messaggio.
617
00:36:17,960 --> 00:36:21,400
Buongiorno, sono Adam Karadec,
ho affittato un monolocale da voi
618
00:36:21,440 --> 00:36:24,240
martedì, mi avete detto di aver
trovato dei guanti.
619
00:36:24,280 --> 00:36:28,720
Potreste inviarmi una foto per
capire se sono miei ? Grazie mille.
620
00:36:39,760 --> 00:36:41,760
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
621
00:36:45,240 --> 00:36:48,640
L'hanno beccato !
Bene, hanno beccato lo zio !
622
00:36:48,680 --> 00:36:51,480
- Ma è formidabile.
- Adesso è nei guai
623
00:36:51,520 --> 00:36:55,800
Se gli fanno un test del DNA
lo incastreranno per omicidio.
624
00:36:55,840 --> 00:36:59,720
Però, di Victor nessuna traccia
e questo non è proprio il massimo.
625
00:37:02,680 --> 00:37:05,520
Vabbè, vi terrò aggiornati...
626
00:37:08,480 --> 00:37:10,480
Che noiosi.
627
00:37:17,240 --> 00:37:19,880
Lui è vivo, vero ?
628
00:37:19,920 --> 00:37:23,440
Serge non avrebbe lasciato
un gettone a un morto
629
00:37:23,480 --> 00:37:27,920
e tu non mi rispondi da stamattina,
quindi è vivo e tu lo sai.
630
00:37:31,400 --> 00:37:33,680
- Thea, ascolta...
- No, non toccarmi.
631
00:37:33,720 --> 00:37:35,720
Da quanto tempo lo sai ?
632
00:37:40,080 --> 00:37:43,440
Da quando siamo andati in Inghilterra
con Karadec, da due anni.
633
00:37:43,480 --> 00:37:45,440
Ok.
634
00:37:45,480 --> 00:37:47,760
Vive lì sotto falsa identità.
635
00:37:48,960 --> 00:37:50,920
E adesso che fa ?
636
00:37:50,960 --> 00:37:53,200
Vive da solo o
si è rifatto una vita ?
637
00:37:56,880 --> 00:37:59,360
So che avrei dovuto dirtelo...
638
00:38:00,560 --> 00:38:03,600
Volevo proteggerti, lo capici ?
639
00:38:03,640 --> 00:38:05,600
Finiscila.
640
00:38:05,640 --> 00:38:07,600
Smettila di girarci intorno.
641
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
Lui è sposato o non è sposato ?
642
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
Ha dei figli, è così ?
643
00:38:24,400 --> 00:38:26,360
No, lasciami.
644
00:38:26,400 --> 00:38:28,360
Buongiorno, polizia.
645
00:38:28,400 --> 00:38:30,360
Dobbiamo effettuare
una perquisizione
646
00:38:30,400 --> 00:38:32,840
in seguito alla scomparsa
di un passeggero.
647
00:38:33,840 --> 00:38:37,800
Vi chiediamo di spostarvi
nell'altro vagone, per favore.
648
00:38:42,200 --> 00:38:46,880
Calmati, tesoro.
Risolverò tutto, ti richiamo.
649
00:38:46,920 --> 00:38:48,880
Ti amo.
650
00:38:48,920 --> 00:38:50,880
Mi spiega che sta succedendo ?
651
00:38:50,920 --> 00:38:53,920
Prima i suoi colleghi vengono
a prendermi a lavoro
652
00:38:53,960 --> 00:38:57,920
e ora mia moglie è in lacrime perché
state perquisendo casa nostra.
653
00:38:57,960 --> 00:39:00,120
Questo ragazzo si chiama
Victor Rexain
654
00:39:00,160 --> 00:39:02,640
è scomparso da circa sei ore,
lo conosce ?
655
00:39:02,680 --> 00:39:04,640
Victor Rexain ? No, assolutamente.
656
00:39:04,680 --> 00:39:08,920
E' sicuro ? Stamattina ha contattato
suo figlio Jonas sui social
657
00:39:08,960 --> 00:39:13,320
per fargli delle domande su di lei,
spacciandosi per suo cugino.
658
00:39:13,360 --> 00:39:17,040
Mio figlio ha 20 anni, pensa che mi
racconti cosa fa su internet ?
659
00:39:17,080 --> 00:39:19,760
Tutti abbiamo i nostri piccoli
segreti.
660
00:39:19,800 --> 00:39:21,760
Anche lei, vero ?
661
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
Cosa sta insinuando ?
662
00:39:25,240 --> 00:39:28,880
Si chiamava Baptiste Lepetit,
il 1 gennaio 2023 è stato ucciso
663
00:39:28,920 --> 00:39:30,880
in un parcheggio a Sermages
664
00:39:30,920 --> 00:39:33,760
noto per essere un luogo
di incontri tra omosessuali.
665
00:39:33,800 --> 00:39:36,280
Neanche il suo viso le dice niente ?
666
00:39:38,440 --> 00:39:40,720
Aspetti, ma di che cosa
sta parlando ?
667
00:39:40,760 --> 00:39:43,160
Non ho mai sentito nominare
questo ragazzo.
668
00:39:43,200 --> 00:39:45,480
Perché siete arrivati a me ?
669
00:39:45,520 --> 00:39:48,240
Victor Rexain era il miglior amico
di Baptiste.
670
00:39:48,280 --> 00:39:51,920
Ha fatto analizzare illegalmente
il DNA del suo assassino
671
00:39:51,960 --> 00:39:59,680
e ha scoperto una corrispondenza del
25% con quello di questa ragazza.
672
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
La riconosce, vero ?
673
00:40:04,040 --> 00:40:06,000
Sì, certo, è Clara, mia nipote.
674
00:40:06,040 --> 00:40:08,680
Ebbene, il 25% è la quantità media
di DNA
675
00:40:08,720 --> 00:40:11,600
che condividono un nipote e suo zio.
676
00:40:11,640 --> 00:40:15,200
Ma è surreale questa storia,
io non conosco questo ragazzo.
677
00:40:16,520 --> 00:40:19,000
Cosa crede che io sia...
678
00:40:19,040 --> 00:40:21,520
Che lei sia ?
679
00:40:22,520 --> 00:40:26,040
Il primo gennaio 2023 ero
da mio fratello a Vauban.
680
00:40:27,200 --> 00:40:29,520
I medici gli avevano diagnosticato
un cancro
681
00:40:29,560 --> 00:40:33,520
così io e mia moglie abbiamo passato
il Capodanno con la sua famiglia.
682
00:40:33,560 --> 00:40:36,360
Per tirargli un po' su il morale.
683
00:40:36,400 --> 00:40:39,680
Le faremo dei prelievi
per il confronto del DNA.
684
00:40:41,040 --> 00:40:43,840
Fino ad allora, se ha qualche
informazione
685
00:40:43,880 --> 00:40:45,840
che possa servirci a ritrovare
Victor
686
00:40:45,880 --> 00:40:49,720
le consiglio di comunicarcela.
- Non ho altro da dirle.
687
00:40:51,240 --> 00:40:53,600
Mi dispiace.
688
00:41:26,880 --> 00:41:28,880
Tesoro, possiamo parlarne se vuoi.
689
00:41:56,120 --> 00:41:58,080
Posso ?
690
00:41:58,120 --> 00:42:00,120
Sì...
691
00:42:03,560 --> 00:42:05,560
Grazie.
692
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
[SQUILLI DEL TELEFONO]
693
00:42:17,640 --> 00:42:20,880
- Sì, Daphne, non è il momento.
- Lo zio è in stato di fermo
694
00:42:20,920 --> 00:42:22,880
ma si rifiuta di parlare.
- Victor ?
695
00:42:22,920 --> 00:42:24,880
Nessuna traccia, è sparito.
696
00:42:24,920 --> 00:42:27,960
Il tuo sospettato nega
di aver ucciso Baptiste nel 2023.
697
00:42:28,000 --> 00:42:31,600
Dice che lui e sua moglie hanno
passato la sera di Capodanno
698
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
in famiglia, ma c'è qualcosa
che non torna.
699
00:42:34,080 --> 00:42:36,720
Lui sostiene che erano
da suo fratello
700
00:42:36,760 --> 00:42:39,560
mentre Gilles ha interrogato
la moglie ad Hazebrouck.
701
00:42:39,600 --> 00:42:43,080
Lei dice che erano dalla sorella,
quindi almeno uno dei due
702
00:42:43,120 --> 00:42:45,240
non dice la verità.
Mi stai seguendo ?
703
00:42:45,280 --> 00:42:47,920
Sì, ti ascolto. Lui dice che erano
da suo fratello
704
00:42:47,960 --> 00:42:51,200
lei dice che erano da sua sorella.
Stanno mentendo, ovvio.
705
00:42:51,240 --> 00:42:53,200
Assolutamente sì.
706
00:42:53,240 --> 00:42:55,200
Aspetta un secondo.
707
00:42:55,240 --> 00:42:57,200
Che c'è, Genevieve ?
708
00:42:57,240 --> 00:43:01,800
Evidentemente ha qualcosa da dire,
quindi lo dica, non faccia la timida.
709
00:43:01,840 --> 00:43:03,800
- E' lei che si sbaglia.
- Davvero ?
710
00:43:03,840 --> 00:43:06,720
Non è perché il marito dice che era
da suo fratello
711
00:43:06,760 --> 00:43:10,120
e la moglie dice che erano
da sua sorella che mentono.
712
00:43:10,160 --> 00:43:13,600
E' solo che il fratello e la sorella
in questione sono sposati.
713
00:43:13,640 --> 00:43:16,560
Nel mio caso, per esempio,
il fratello di mio padre
714
00:43:16,600 --> 00:43:19,480
era sposato con mia zia.
715
00:43:19,520 --> 00:43:23,640
Non mia zia acquisita, mia zia zia.
716
00:43:23,680 --> 00:43:25,640
La sorella di mia madre.
717
00:43:25,680 --> 00:43:27,880
Con i vostri ragionamenti
non mi stupisce
718
00:43:27,920 --> 00:43:31,520
che degli innocenti finiscano
in prigione. - Genevieve !
719
00:43:32,520 --> 00:43:35,040
- Dei doppi cugini !
- Ma certo !
720
00:43:35,080 --> 00:43:38,000
Gente, gente, venite !
721
00:43:38,040 --> 00:43:41,360
Genevieve ha risolto il caso.
Vi raccontiamo.
722
00:43:41,400 --> 00:43:44,200
Dai, venite, accomodatevi.
723
00:43:44,240 --> 00:43:46,280
Ognuno al suo posto.
724
00:43:46,320 --> 00:43:48,960
Mi sentite tutti ?
725
00:43:49,000 --> 00:43:50,960
Tenetevi forte.
726
00:43:51,000 --> 00:43:53,640
Non è stato lo zio,
è stato suo figlio.
727
00:43:53,680 --> 00:43:55,640
Ecco qua.
728
00:43:55,680 --> 00:43:59,160
Il nostro sospetto, Lionel Harvieu,
lo zio di Clara
729
00:43:59,200 --> 00:44:02,840
ha sposato la sorella della moglie
di suo fratello.
730
00:44:02,880 --> 00:44:05,440
Vi siete già persi.
731
00:44:05,480 --> 00:44:08,200
I due fratelli hanno sposato
le due sorelle.
732
00:44:08,240 --> 00:44:10,720
E' esattamente quello
che ha appena detto.
733
00:44:10,760 --> 00:44:12,720
E' tutto chiaro, Genevieve, va bene.
734
00:44:12,760 --> 00:44:17,760
Sì, ma il bello è che di conseguenza
suo figlio Jonas
735
00:44:17,800 --> 00:44:22,560
non è un semplice cugino di primo
grado di Clara è un doppio cugino.
736
00:44:22,600 --> 00:44:24,800
Da parte di padre e
dal lato di sua madre.
737
00:44:24,840 --> 00:44:28,520
Quindi, in realtà, non condividono
solo il 12,5% di DNA, ma il 25%
738
00:44:28,560 --> 00:44:33,640
come uno zio, un fratellastro o...
- Il nostro assassino.
739
00:44:33,680 --> 00:44:37,960
Ecco, quindi non è stato lo zio che
ha accoppato Baptiste nel parcheggio
740
00:44:38,000 --> 00:44:40,320
ma suo figlio Jonas Hervieu.
741
00:44:40,360 --> 00:44:44,160
Perciò immagino che Victor lo abbia
chiamato per avere notizie
742
00:44:44,200 --> 00:44:47,040
di suo padre senza sapere
che fosse lui l'assassino.
743
00:44:47,080 --> 00:44:51,520
Ho appena cercato Jonas Hervieu
su internet, guardate.
744
00:44:51,560 --> 00:44:54,400
- Mi lasci passare.
- No, ma mi passi sopra.
745
00:44:54,440 --> 00:44:56,400
E' molto importante.
746
00:44:56,440 --> 00:44:59,120
Ma non è forse il giovane
con la sedia a rotelle ?
747
00:45:00,920 --> 00:45:04,200
Senta un po', è sua la sedia
a rotelle ?
748
00:45:06,080 --> 00:45:09,800
E' quello che sceso a Strazeele
con sua nonna.
749
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
E poi aveva il diabete di tipo 2
750
00:45:11,880 --> 00:45:15,760
e quel tipo di diabete è esattamente
lo stesso che c'è in famiglia.
751
00:45:17,960 --> 00:45:20,640
Ci sono delle siringhe nel cestino.
752
00:45:20,680 --> 00:45:24,120
Quella non era sua nonna,
era Victor che era in coma.
753
00:45:24,160 --> 00:45:26,920
- Come ?
- Jonas è diabetico.
754
00:45:26,960 --> 00:45:31,120
Deve sempre portarsi dietro
una siringa con una dose di insulina
755
00:45:31,160 --> 00:45:33,840
solo che non l'ha fatta a se stesso,
ma a Victor.
756
00:45:33,880 --> 00:45:36,120
Cosa succede quando
si inietta insulina
757
00:45:36,160 --> 00:45:39,280
a qualcuno che non è diabetico ?
758
00:45:39,320 --> 00:45:45,200
Si va a provocare un'enorme crisi
di ipoglicemia che porta al coma.
759
00:45:45,240 --> 00:45:49,000
Il tutto fa pensare che l'abbia
avvolto in uno scialle
760
00:45:49,040 --> 00:45:52,520
e poi, hop hop hop, l'abbia fatto
scendere dal treno
761
00:45:52,560 --> 00:45:55,480
senza che ce ne accorgessimo.
- E poi ?
762
00:45:55,520 --> 00:45:58,800
Poi, Genevieve ? Dopo basta aspettare
qualche ora
763
00:45:58,840 --> 00:46:01,560
e senza apporto di zuccheri
c'è la morte.
764
00:46:01,600 --> 00:46:05,440
- La morte ?
- Come la morte ? - Sì, la morte.
765
00:46:05,480 --> 00:46:09,600
Sì, Didine ? Sì, sono io.
Sono ancora bloccato ovviamente.
766
00:46:09,640 --> 00:46:13,680
- Fa sul serio ?
- Sì, sempre per colpa di quella là.
767
00:46:13,720 --> 00:46:15,680
E tu, l'hai trovato ?
768
00:46:15,720 --> 00:46:18,560
A questo non gliene frega niente
di niente.
769
00:46:18,600 --> 00:46:21,000
Sì, grazie. Sì, anch'io.
770
00:46:21,040 --> 00:46:23,280
Mandale un bacino anche
da parte nostra.
771
00:46:23,320 --> 00:46:25,680
Baci, baci, a dopo.
772
00:46:25,720 --> 00:46:27,680
Allora, che ti ha detto ?
773
00:46:27,720 --> 00:46:31,600
Che volete ? Era mia moglie
che lavora nella grande farmacia
774
00:46:31,640 --> 00:46:34,480
di Strazeele e nel suo database
ha un Jonas Harvieu
775
00:46:34,520 --> 00:46:37,400
che ogni mese le compra l'insulina e
che abita proprio
776
00:46:37,440 --> 00:46:39,440
vicino la stazione.
777
00:46:41,320 --> 00:46:44,440
Ok, ben fatto, Didier. Bravo.
778
00:46:47,480 --> 00:46:50,480
Gilles, sono io, dimmi,
sei ancora ad Hazebrouck ?
779
00:46:50,520 --> 00:46:52,600
Mi devi venire a prendere.
780
00:46:59,480 --> 00:47:02,600
Jonas Harvieu ! Polizia, a terra !
781
00:47:02,640 --> 00:47:04,600
Che volete ? Non ho fatto niente.
782
00:47:04,640 --> 00:47:06,600
Lasciatemi passare.
783
00:47:06,640 --> 00:47:08,600
No, lasciatemi passare.
784
00:47:08,640 --> 00:47:10,600
Victor, Victor !
785
00:47:10,640 --> 00:47:12,600
Victor ?
786
00:47:12,640 --> 00:47:14,600
Aspetta.
787
00:47:14,640 --> 00:47:16,600
Tieni, Victor.
788
00:47:16,640 --> 00:47:18,800
Un po' di zucchero, ti farà bene.
789
00:47:18,840 --> 00:47:21,040
Ti rimetterà in piedi, dai, mangia.
790
00:47:21,080 --> 00:47:23,040
Dai, Victor, svegliati.
791
00:47:23,080 --> 00:47:25,040
- Victor ?
- Victor ?
792
00:47:25,080 --> 00:47:27,360
Sei con noi ?
793
00:47:27,400 --> 00:47:29,400
Ce la farà, ne siamo sicuri ?
794
00:47:31,120 --> 00:47:33,080
Ok, benissimo.
795
00:47:33,120 --> 00:47:36,520
Portami Jonas devo interrogarlo,
libererò suo padre
796
00:47:36,560 --> 00:47:38,560
e gli darò la notizia.
797
00:47:40,280 --> 00:47:43,440
Gilles, Morgane è lì con te ?
798
00:47:44,920 --> 00:47:46,920
Sta bene ?
799
00:47:48,320 --> 00:47:50,280
No, non serve, le parlerò più tardi.
800
00:47:50,320 --> 00:47:52,320
Va bene, grazie.
801
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
802
00:48:20,880 --> 00:48:22,840
Bene.
803
00:48:22,880 --> 00:48:26,040
Qualcuno vuole dire qualcosa ?
804
00:48:26,080 --> 00:48:28,040
No ? Elliott ?
805
00:48:28,080 --> 00:48:31,160
Perché io ? Non ho niente da dire.
806
00:48:31,200 --> 00:48:35,680
Be', grazie per l'anello.
807
00:48:35,720 --> 00:48:37,680
Ok, tutti qui ?
808
00:48:37,720 --> 00:48:39,680
Bene.
809
00:48:39,720 --> 00:48:41,720
Serge...
810
00:48:43,320 --> 00:48:46,760
Non sei morto da abbastanza tempo
perché io inizi a idealizzarti
811
00:48:46,800 --> 00:48:50,600
quindi non ci soffermeremo sul padre
eccezionale che sei stato.
812
00:48:51,960 --> 00:48:55,120
Ma noi possiamo comunque dire
che oggi, indirettamente
813
00:48:55,160 --> 00:48:59,800
hai fatto una buona azione aiutandomi
a salvare Victor.
814
00:48:59,840 --> 00:49:03,440
Non so se questo ti fa guadagnare
qualche punto.
815
00:49:05,160 --> 00:49:07,160
Bene, forza.
816
00:49:10,840 --> 00:49:12,800
Merda...
817
00:49:12,840 --> 00:49:14,800
No...
818
00:49:14,840 --> 00:49:17,880
- Negli occhi.
- E poi ce n'è ancora sul fondo.
819
00:49:17,920 --> 00:49:20,480
Si è appiccicato per via dell'aceto.
820
00:49:20,520 --> 00:49:22,480
Non è possibile...
821
00:49:22,520 --> 00:49:24,480
Va bene...
822
00:49:24,520 --> 00:49:27,360
Andiamo a casa.
823
00:49:27,400 --> 00:49:30,600
E quindi, alla fine, mamma,
avevo ragione.
824
00:49:30,640 --> 00:49:33,640
Roman non mi voleva davvero.
825
00:49:35,880 --> 00:49:37,880
Ma no...
826
00:49:39,520 --> 00:49:42,680
Tesoro, non era te che non voleva,
era me.
827
00:49:42,720 --> 00:49:46,160
E comunque lui se n'è andato
quando sei rimasta incinta.
828
00:49:48,000 --> 00:49:52,640
Sì, ma perché si è sentito
in trappola.
829
00:49:53,720 --> 00:49:56,720
Non sei tu che fai scappare la gente.
830
00:49:56,760 --> 00:49:59,880
Sono io, ok ?
831
00:50:01,120 --> 00:50:03,560
Dai, andiamo, che si gela.
832
00:50:23,440 --> 00:50:25,440
Aspettate.
833
00:50:47,480 --> 00:50:49,480
Scusa, mamma, che stai facendo ?
834
00:50:57,640 --> 00:51:00,200
Serge ci ha lasciato un altro regalo.
835
00:51:04,720 --> 00:51:07,000
(telefono) Sì, è la segreteria
di Morgane.
836
00:51:07,040 --> 00:51:09,040
Non ci sono, quindi arrangiatevi.
837
00:51:10,360 --> 00:51:14,000
Morgane, sono io, solo per dirle
che Jonas ha confessato tutto.
838
00:51:14,040 --> 00:51:17,920
Ho appena sentito l'ospedale, Victor
migliora e questo grazie a lei.
839
00:51:18,920 --> 00:51:21,360
Non mi ha detto esattamente
a che ora tornate
840
00:51:21,400 --> 00:51:24,760
ma ho pensato che se avete fame,
ho comprato delle pizze.
841
00:51:24,800 --> 00:51:28,480
Quella con supplemento acciughe
per Thea
842
00:51:28,520 --> 00:51:32,800
extra salsa piccante per Elliott e
niente formaggio per Chloe.
843
00:51:32,840 --> 00:51:34,800
Sono qui, sono a casa, vi aspetto.
844
00:51:34,840 --> 00:51:36,800
Volevo dirle, non vedo l'ora di...
845
00:51:36,840 --> 00:51:38,840
Insomma, a tra poco.
846
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
["THE SOUND OF SILENCE"
DI DISTURBED]
847
00:51:59,480 --> 00:52:04,560
Grazie per l'ospitalità,
ho trovato un'altra sistemazione.
848
00:52:04,600 --> 00:52:07,600
Le riporto Leo venerdì alle 18 ?
849
00:52:38,360 --> 00:52:41,480
I solleciti per le fatture non
pagate e i passaporti falsi
850
00:52:41,520 --> 00:52:43,800
li butto ?
- Sì, butta tutto.
851
00:52:48,720 --> 00:52:51,520
Da pagina 7 a pagina,
aspetti un attimo... 26
852
00:52:51,560 --> 00:52:55,120
troverà le lettere dei commissariati
con cui la signora Alvaro
853
00:52:55,160 --> 00:52:58,200
ha collaborato e potrà constatare
che attestano tutti
854
00:52:58,240 --> 00:53:01,400
le sue eccezionali competenze.
- Elliott, sarai contento
855
00:53:01,440 --> 00:53:03,440
ci sono riviste porno.
856
00:53:09,000 --> 00:53:13,520
Se adesso va alla pagina 57, sì,
lo vede il grafico ?
857
00:53:13,560 --> 00:53:17,760
Guardi l'andamento dei casi risolti
negli ultimi cinque anni
858
00:53:17,800 --> 00:53:22,040
è impressionante. - Sì, ma
in sostanza mi sta chiedendo
859
00:53:22,080 --> 00:53:24,960
un trattamento di favore.
- No, è solo...
860
00:53:34,280 --> 00:53:39,040
Ascolti, signor prefetto, sì, io le
sto chiedendo di fare un'eccezione
861
00:53:39,080 --> 00:53:42,760
perché i risultati della signora
Alvaro sono eclatanti.
862
00:53:42,800 --> 00:53:46,680
(telefono) Commissario, sa che sono
sempre pronto a darle una mano
863
00:53:46,720 --> 00:53:50,280
ma stavolta non posso farci nulla,
la signora Alvaro non rientra
864
00:53:50,320 --> 00:53:53,360
nei parametri. Mi dispiace.
Buona serata. - Buonasera.
865
00:53:56,080 --> 00:53:58,080
Al diavolo i parametri.
866
00:54:27,840 --> 00:54:29,840
Ma che diavolo significa ?
867
00:54:35,480 --> 00:54:38,720
La polizia nazionale decreta,
abbiamo un nuovo agente.
868
00:54:40,880 --> 00:54:43,720
Nemmeno per sogno.
869
00:54:45,440 --> 00:54:49,440
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
96451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof