Original subtitles

[SUONERIA DEL CELLULARE]

Sì, Gilles ? No, non stavo dormendo.

Un scena del crimine ? Va bene, puoi inviarmi l'indirizzo, per favore ?

Sì, avvisa Morgane, perché non so se la vedrò, grazie.

Morgane, Morgane !

No, avete avuto la televisione ieri e tutto il week-end, oggi decido io

il film sarà i... iraniano.

Tutto questo per dire che il tipo non poteva essere a Singapore

quindi, beh, chiaramente il marito ha mentito. - Ok.

Ho dimenticato di andare in farmacia, compra altri preservativi...

Cappelletti ! Ottima idea, avevo voglia di cucina italiana.

Ma guarda, vendono la pasta in farmacia.

Allora, grazie di essere venuti, ho una cosetta per voi

ecco qua, e anche questo, e questo qui. Ecco, ci sono tutti.

- Cosa sono ? - Degli opuscoli che distribuiscono alle risorse umane.

Poi firmeremo una liberatoria come prova che la direzione

sa della vostra relazione, e saremo a posto. - Ma come, di che parla ?

- No, no, per niente. - C'è un grosso malinteso, completamente.

- Non ci riguarda proprio. - Viviamo insieme, ma niente di più.

Avete videochiamato Gilles dall'auto per sbaglio, vi abbiamo visti.

- Non si spegne ! - Che cosa ? Quella... ma che assurdità !

E' falso, sai cos'è un deepfake ? Ci abbiamo fatto indagini l'anno scorso

quindi sarebbe ora che servisse, un esempio tipico di deepfake !

- Sappi che potrei denunciarti, se volessi. - Morgane, è vero, noi...

Celine, effettivamente ho una relazione con Morgane.

- Ah, bene. - Ah, grazie, così va molto meglio.

Scrivo che tu e Morgane siete venuti ad avvertirmi

che avete iniziato una relazione. - Una relazione sessuale, solamente.

- Però non solo... - Certo, scusi, non solo, ha ragione

siamo anche coinquilini, cogenitori e... beh, siamo colleghi

ma le risorse umane lo sanno già.

Scrivo che siete colleghi, coinquilini, cogenitori

e avete iniziato da poco una relazione sessuale.

- Ti va bene ? - Sì. - Morgane, a te va bene ?

- Sì, alla fine sì. - Non mi serve altro.

- Aiuto ! Per favore ! - Vedete che succede.

Devo parlare con qualcuno, è urgente.

- Che succede ? - C'è stato un crimine, un'aggressione.

- E' stata vittima di aggressione ? - Non io, l'ho vista.

Un uomo faceva del male a una donna

era moro, aveva dei baffi, un piercing qua

si chiama Brad... Bradley, era scritto sulla t-shirt.

- E' pericoloso, arrestatelo. - Ok, ok.

Si calmi, signora, quest'aggressione è avvenuta dove e quando ?

- Non saprei. - Come fa a non saperlo ? - E' un posto buio

vedo fiori gialli... delle mimose... una nave spaziale.

- Ok... - Certo, la scena di cui parla, l'ha vista oppure no ?

- Gli spiriti me l'hanno detto, non sbagliano mai. - Ah, perfetto.

- Dovete trovare quest'uomo e questa donna, per favore. - Sì.

Ah, ecco, sì, Mèlusine Lelièvre, veggente, medium e cartomante

sapete cosa significa ? - No. - No.

Che ci faremo leggere le carte gratis ! Fa anche le rune ?

I fondi di caffè ? Il pendolo ? Fa anche il pendolo ?

- Gilles, avverti Dafne che c'è una testimone. - Sì.

- Foglie di tè ? Linee della mano ? - Tra poco la riceveranno.

- Ok, le dò tre cifre e mi dice se ha un flash. - Mi ascolti, per favore

lei deve... - E' quello che sto facendo adesso, allora, 3, 24, 12.

Non vede niente ? No ?

Ha fatto bene a venire da noi, può descrivermi il sospettato ?

Si chiama Brad, c'è scritto... numero 12.

Numero 12, come la carta dell'appeso ?

- Sì, esatto. - Eh, già. - Dafne, sarebbe meglio accelerare

dobbiamo terminare dei rapporti... - Gilles, sono occupata.

- Ok, scusami. - Vedo il nome della strada, è il nome di uno scrittore.

- Uno scrittore... - Victor Hugo, no, no, Emile Zola.

Mentre siamo qui, non vuole leggermi la mano ?

Ho sempre sognato di sapere se sarei diventata ricca e famosa, allora ?

- Vede qualcosa ? - Un fantasma la contatterà.

- Wow, certo. - E' forte, molto forte.

- Lo ascolti, non avrà altre occasioni. - Che tipo di fantasma ?

- Cioè, Dalida ? Michael Jackson ? - Non saprei.

Morgane, stiamo conducendo un'indagine, concentrati.

Aspetti, è... Amy Winehouse ? Jim Morrison ?

- Oh, i fratelli Gibb, i Bee Gees ! - Mi parlano ! - Le parlano !

- Gli spiriti mi danno una sequenza di cifre e lettere. - D'accordo.

- E, S, 6, 0, 9, O, Z. - O, Z.

Dovrebbe essere la targa di un veicolo.

- Ah, lasciala perdere, è solo una ciarlatana.

- Morgane, per favore. - Ci prende per i fondelli

non c'è la O nelle targhe delle auto francesi, mai

non ci sono né O, né I, né U, perché ?

Perché gli sbirri hanno paura di confondersi con gli 0, gli 1 e le V

quando compilano i verbali, lo so bene

perché quando Eliott voleva mettere sulla targa "Pisello"

"Puzzi" e "Coglione", non glielo hanno permesso.

- Ma dai ! - Devo aver capito male. - Ha solo capito male. - Certo.

- Glielo chiedo di nuovo. - Certo, glielo chieda, ma altrove.

Mi scusi se le mettiamo fretta, siamo sommersi di lavoro

ma non abbiamo proprio tempo, venga, l'accompagno.

- C'è la residenza "Le mimose", a via Zola. - Ma Dafne...

- E' una ciarlatana. - Doveva togliersi dai piedi, dove vai ?

A fare il mio lavoro !

[SUONERIA DEL CELLULARE] Sì, pronto ?

Morgane ? Sì, sono io, sono tuo padre.

Perché chiami mentre sono a lavoro ? Ti ricordo che dovevi sparire.

Calmati, io... volevo avere tue notizie.

E visto che sarò a Lille la prossima settimana

pensavo che mi farebbe piacere che ci vedessimo.

No, non posso parlare, c'è rischio che mi sentano i miei colleghi

quindi ciao, addio.

- Un fantasma la contatterà. - Oh, diamine, il fantasma.

Oh, ehi, Dafne ! Aspetta, aspettami, arrivo !

Fermati, fermati, fermati ! E' qui.

- Residenza "Le mimose" ! - Vedo fiori gialli... delle mimose.

- La nave spaziale, come ha detto lei ! - Una nave spaziale.

- E' qui, sicuro, è qui. - Aspetta ! Oh, santo cielo.

Ok, va bene, la portiera la chiudo io, eh ?

E il lampeggiante lo lasci così ? Non ho parole.

Polizia ! Ha visto un uomo che sta per commettere un crimine ?

- No. - Sicura ? Si chiama Bradley o Bradson, ha un legame col numero 12.

No, mi dispiace, non ho relazioni con quest'uomo.

- Una relazione sessuale, solamente. - Però, non solo...

Ascolta, Dafne, visto che stiamo passando un bel momento tra amiche

io mi stavo chiedendo... - Appartamento 12 !

No, mi rendo conto che non siamo stati molto discreti con Karadec

e forse quindi ti sei accorta che, beh, lui e io... - Che fate sesso ?

Tranquilla, Morgane, lo sanno tutti.

Sì, in realtà è un po' più... diciamo che io e lui siamo...

Amici di letto, è chiaro.

Sì, cosa intendi esattamente per amici di letto ?

Ho l'impressione che sia un concetto un po'...

[URLA FEMMINILI] Aspetta.

Polizia, Brad, Brad !

- Lui non ha la faccia da Brad. - No, io mi chiamo Jorrick.

Siete della postale ? Giuro, prima volta che faccio download illegale.

Ok, Dafne, chiaramente non è lui, lo lasciamo tranquillo.

- Buona serata. - Grazie.

- Non importa, non è lui, ma lo troveremo, va bene ? - Sì, sì.

Non è possibile.

Dov'è la mia tazza ?

Dov'è ?

- Cosa ? - Ditemi dov'è.

Che ne so io, Karadec ?

Dove l'aveva messa ?

Se fosse dove l'avevo messa io, sarebbe sulla mensola in cucina.

Eccola qua, riposta a caso, come al solito.

Che cos'è questo ?

Oh, no, l'apparecchio di Eliott, insomma, è disgustoso.

Che schifo.

Eliott, quante volte devo dirti di non toccare le mie cose ?

- Ops. - Scusa.

Stanotte vi ho sentiti quasi quanto ieri notte.

Eh ?

Che cosa stai dicendo ?

I muri sono sottili.

Tra il letto che cigola e il verso che fa lui ogni volta che...

No, no, no, no.

Non voglio avere questa conversazione con te.

[VERSI]

- No, no, smettila. - Ok, ok.

Théa, abbassa quella musica, è troppo alta.

- Théa, abbassa, per favore. - Va bene, ascolta.

Visto che insisti per avere questa conversazione

beh, diresti che quello che hai sentito

secondo te, è qualcosa di puramente fisico

o qualcosa di un po' più serio ?

Non lo so, mamma.

Voi siete esclusivi oppure no ?

- Cosa ? - Fa sesso con altre donne o no ?

Hai controllato se ha cancellato le app di incontri ?

Théa, parliamo di Karadec, non di Casanova.

Sì, ma in passato ha tradito Roxane proprio con te.

Ok, ricordami in futuro di non condividere tutto con te.

D'accordo ?

Ho fatto ricerche tutta la notte.

Ho trovato dodici residenze alle Mimose in Francia.

Una a Tolosa a trenta minuti dalla Cité de l'espace.

Lascia perdere, Daphné, è una follia.

No, chiamerò il commissariato del posto, ne vale la pena.

- Hai visto Gilles ? - No.

Sono in ovulazione proprio adesso.

Non è qua, dove si è cacciato ?

Devo rimanere incinta questa settimana

se voglio recuperare il fisico per l'estate.

Che palle.

Gilles, non puoi fare così, non è possibile.

Devi dirglielo.

Invitala a cena e dille: "Non voglio figli" e la lasci.

- Non è così... - Ti ricordo che è anche un po' colpa tua

se sto così. - Colpa mia ? - E' colpa tua.

Pronto ?

Sì, una scena del crimine ?

Conosce l'identità della vittima ?

Che nome ha detto ?

La veggente ha diverse fratture e un trauma cranico.

Pensiamo che l'abbiano gettata dal ponte ieri sera.

Ci ha chiesto aiuto e l'ho mandata via come se niente fosse.

Aspetta, la donna non aveva detto che sarebbe morta lei.

Non è stata per niente precisa.

Ci sono testimoni ?

Sì, un senzatetto, Daphné lo ha interrogato.

- Daphné, che ci fai qui ? - Il mio lavoro, ispettore.

Il testimone non ha assistito all'omicidio

ma ha visto una monovolume bianca intorno a mezzanotte

che corrisponde al numero dodici.

La scientifica ha trovato questa molletta per bambini a terra

vicino al corpo, un girasole, quale altro fiore è giallo ?

La mimosa, per la nave spaziale ci sono tre segnalazioni di ufo

nella regione negli ultimi 40 anni.

Ok, perfetto, il cellulare della vittima ?

C'è qualcosa di interessante ?

Niente di che, la vittima ha ricevuto chiamate e messaggi

fino alle 9,00, dopo si sono interrotti bruscamente

come se fosse entrata in una zona bianca.

Zona bianca come in una nave spaziale ?

Non possiamo provarlo ma nemmeno escluderlo.

Ok, siamo dentro "X-Files".

E' tutto chiaro, la verità non è questa.

La donna non è stata rapita da una nave spaziale.

Ha solo due numeri di telefono, perché guardate qua.

Tutti i suoi scambi con la clientela, in entrata o in uscita

avvengono sempre tra le 10,00 e le 9,00.

Esattamente come è scritto sul biglietto da visita.

Sì, guardate qui.

Vedete questi piccoli graffi sul cassettino della sim ?

Vuol dire che spesso la cambiava, apriva, chiudeva, apriva, chiudeva.

Quindi, doveva avere un'altra scheda sim per le chiamate personali.

Aspettate un momento, non l'avrà mica messa qui ?

Bingo, ah-ah.

Tenga, Karadec, le passo il testimone

perché io mi rovino le unghie.

- Ci penso io. - Ecco qua, la seconda sim.

Vediamo.

- Ok, perfetto. - Sì, la seconda.

Diciotto chiamate senza risposta da Anna Matisse

nelle ore precedenti alla morte, forse, è una cliente

che aveva il suo numero privato.

Anna Matisse guida una monovolume bianca

come quella vista dal testimone.

Diciotto chiamate senza risposta, cinque audio vocali

e ventinove sms in una sola sera.

Mi spiega perché ci teneva tanto a parlare con Melusine Lelièvre

la sera dell'omicidio ?

Mi avevano invitata a un compleanno e volevo sapere che ne pensava.

Perché ? Non capisco.

Lei mi avrebbe consigliata.

Forse, era l'occasione per incontrare qualcuno.

Volevo solo un consiglio.

So cosa pensa, ma Melusine era una medium incredibile.

Per esempio, quando ci siamo conosciute

mi ha subito capita.

Lei ha capito che ero una persona molto sensibile

e che avevo vissuto una rottura.

Cosa ti dicevo ? Aveva un dono, dovevamo ascoltarla.

No, Gilles, sul serio ?

Non vedi che questa ragazza è nel pieno effetto Barnum ?

- Effetto che ? - Effetto Barnum.

E' un bias cognitivo che fa sì che tendiamo a credere

che un'informazione banale che può riguardare chiunque

sia indirizzata nello specifico a noi.

Così i veggenti incantano i loro clienti

perché siamo d'accordo che tutti ci sentiamo ipersensibili

che tutti siamo stati lasciati, beh, ecco, un sacco di potenziali polli.

- Che assurdità. - Tante cose che mi ha predetto si sono avverate.

Tre mesi fa mi ha detto che avrei vissuto un grande cambiamento

nella mia vita e, infatti, mi sono trasferita.

Anche l'anno scorso quando mi disse che avrei incontrato

un uomo più grande di me ma che non sarebbe durata

e ho incontrato un uomo che aveva due anni più di me

e non è durata perché ho scoperto che era sposato.

Ti prendeva in giro, sul serio ?

Il 70% delle donne sta con uomini più grandi.

- Effetto Barnum. - Un momento.

Certo, l'effetto Barnum riesce a spiegare l'astrologia

i tarocchi di Marsiglia, la memoria dell'acqua.

Della memoria dell'acqua parliamone

perché nel genere grande truffa scientifica, questa è forte.

Grande trucco scientifico, come no.

Leggi un po', Morgane ? Leggi qualche volta ?

Con Melusine io avevo un rapporto speciale.

Mi rassicurava tanto parlare con lei.

Come avrei potuto ucciderla ?

Un testimone ha visto una macchina come la sua

proprio vicino alla scena del crimine.

- Dov'era ieri sera ? - A casa mia.

Non mi sono mossa da lì.

Una monovolume bianca è comune, no ?

Melusine mi aveva detto che avrei vissuto

una grande ingiustizia, magari, parlava di questo.

Aspetta, seriamente, Daphné, parliamo di Nostradamus ?

Un tizio che parla di draghi e 500 anni dopo diciamo...

"Certo, è evidente, parlava della Seconda Guerra Mondiale".

Che cos'è ? Effetto Barnum.

Sai una cosa, è per colpa di gente come te che Melusine è morta.

Penso che ora, ovunque sia, ci possa sentire.

- Credi ? - Penso di sì.

-Melusine, ci senti ? -Sì, ho detto moro con baffi e un piercing.

Sicuramente lei ci sta sentendo.

Sei segnalazioni ?

Puoi inviarmi le foto segnaletiche ?

Grazie.

Che succede, Daphné ?

Succede che ho inviato la descrizione dell'aggressore

visto da Melusine ai commissariati di Lille

e quello di Wazemmes mi ha detto che un individuo che corrisponde

è stato segnalato sei volte in questi mesi.

- Segnalato per che tipo di reato ? - Molestia in strada.

Lo stesso modus operandi, si avvicina alle donne di notte

per strada facendo commenti sessuali aggressivi

e poi le segue con lo scooter.

Non è mai stato identificato

ma i colleghi hanno recuperato un video di sorveglianza

di uno degli incidenti di due mesi fa.

Non si vede la targa dello scooter

e di ragazzi mori con il piercing ce ne sono parecchi.

Quella ragazza, là, che lui inizia a seguire

l'abbiamo vista ieri nel palazzo in cui siamo andate.

Ok, la interroghiamo, ma in fretta, d'accordo ?

Perché secondo me è l'effetto Barnum.

- Effetto Barnum, non lo conosce ? - No.

- Allora glielo spiego. - Sì.

E' quando senti qualcosa di molto generico

e sei convinto che si riferisca a te.

In particolare... capisce che voglio dire ?

[MESSAGGIO]

- Siete esclusivi o no ? - C'è qualche problema ?

- No, nessuno. - Che cos'è ?

Fa sesso con altre donne o no ?

L'effetto Barnum è proprio alla base

della cartomanzia, degli oroscopi.

Vede, ecco, le faccio un esempio.

Se le dico: "Lei è bilancia"

"quindi fedele in amore"

"forse esclusivo"

insomma... lei ci si ritrova, no ?

Ma questo non fa di me un'esperta astrologa, no ?

- Non proprio, no. - Esatto.

Ma no cosa ? C'erano due parti nella mia frase.

Non saprei a quale...

Buongiorno, ispettore Karadec, polizia, Morgane Alvaro.

- Buongiorno. - Possiamo parlare ?

Conosce questa donna ?

No.

Mi dispiace... perché ?

E' stata assassinata ieri sera.

Nell'ambito delle indagini cerchiamo

quest'uomo rappresentato in questo identikit.

Le dice qualcosa ?

No, mi dispiace, non lo conosco.

- Ne è sicura ? - Sì.

E' stato segnalato più volte alla polizia

per molestie a diverse donne.

Scavando un po', abbiamo trovato un video

in cui segue una donna che le somiglia.

- Aveva uno scooter. - Uno scooter ? No, non lo so.

Mi scusi se insisto

ma la nostra vittima era una veggente.

Prima di morire è venuta a dirci che aveva avuto una visione

di una donna aggredita da quest'uomo.

Nella visione succedeva nel suo palazzo.

Karadec, viene un momento ?

Sì, ma certo. Mi scusi.

- Che c'è ? - La ragazza è una fan dello zero sprechi.

Ma guardi qui.

Qui è pieno di confezioni.

Si fa consegnare tutto il cibo.

Secondo me non esce più di casa

o forse per buttare fuori la spazzatura

ma evita di usare il locale dei bidoni.

E' strano, no ?

Il tipo sullo scooter...

l'ha seguita fin qui, è vero ?

Non voglio parlarne.

Se quest'uomo le ha fatto del male, possiamo aiutarla.

Ascolti

so che i poliziotti sono un po' superficiali

su queste cose

ma le assicuro che con lui può parlare.

Tornavo da casa di un'amica.

E' lì

che ha iniziato a rivolgermi la parola.

Aveva bevuto.

Ho cercato di ignorarlo

ma questo lo rendeva molto aggressivo.

Ho pensato che se gli avessi parlato

si sarebbe calmato, ma invece...

no, l'ho solo incoraggiato.

La colpa non è sua.

Le andrebbe di raccontarci cos'è successo dopo ?

Siamo arrivati davanti al mio palazzo.

Voleva salire con me.

E...

Non so, non volevo offenderlo

e gli ho detto che avevo un compagno.

Lui mi ha chiesto come si chiamasse.

Non ho saputo rispondere, sono stata stupida.

Siamo entrati

nel palazzo

e mi ha spinta nel locale dei bidoni.

Lì ho cominciato a urlare, a gridare

ma lui mi ha stretto le mani sul collo.

Ho smesso di resistere.

Quando tutto è finito

non sapevo che fare.

Sono risalita, ho fatto una doccia

e ho cercato su Internet come comportarmi

ma con la doccia avevo cancellato le prove.

Il giorno dopo

ho pensato: "Ok, devo andare in commissariato"

solo che sono rimasta a casa e poi era troppo tardi.

Lei ha avuto molto coraggio.

Le prometto che riusciremo a trovarlo.

- Buongiorno. - Buongiorno. - Karadec

polizia giudiziaria. Era a casa la sera del 4 novembre ?

Mi scusi, potrebbe ripetere ? Sono proprio sorda.

Il 4 novembre, la sera prima dell'esame.

Ho studiato qui con le cuffie.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Ispettore Karadec, polizia. - Può ripetere ? Non sento.

Ci dica, la sera del 4 novembre

era qui da sola ?

Sono qui da due settimane. Non abitavo qui ancora.

Quindi nessuno ha visto niente ?

Ascolta, manda l'identikit a tutte le pattuglie.

Che sia legato o meno alla veggente, dobbiamo trovarlo.

Va bene, ci sentiamo.

- Gilles, che ci fai là ? - Potrebbe sentirci.

Afida mi sta cercando.

Non dirle che sono qui, per favore.

Gilles, basta adesso. Non ne posso più

tra Morgane e Karadec che fanno video hot e te e Afida.

Non sono pagata per gestire le storie d'amore di tutti.

Ora vai dalla tua ragazza e le parli

come un adulto. Afida !

Non sai di cosa è capace. E' stata in prigione.

Gilles, lavora in polizia. Non può essere stata in prigione.

Sì, è vero, ha senso quello che dici

ma ho l'impressione che sia lì che si sono incontrate con Morgane.

Aspetta, è lì che si sono incontrate con Morgane ?

Non arriva dalle Risorse Umane ?

Sì... Ah, devo aver capito male.

- Torno di là. Ho del lavoro da fare e... - Gilles.

- Ora ti siedi. Dobbiamo fare due chiacchiere. - Ah sì ?

Ho finito di lavare i piatti.

Ora vado a dormire.

- Sì. - Allora...

buonanotte. - Buonanotte.

- A domani. - A domani. - A domani.

- Buonanotte. - Buonanotte.

- Beh... - Allora, siete esclusivi o no ?

Thea, sei pesante.

- Non sono cose di cui si discute. - Ok.

- Non glielo hai chiesto. - Io...

- Eliott, il codice del telefono. - E' 5419.

No, no, non scherzare. Thea, posalo.

L'ultima volta che ho curiosato nelle e-mail

è finita malissimo.

Quindi rispettiamo la sua privacy.

Su, non fate gli sciocchi. Ok, io non approvo, ecco.

Io non ci sono, non sento nulla e non vedo nulla.

Allora, messaggi del lavoro...

- Un'app di meditazione. - Cosa ?

Non c'è nessuna app di incontri.

- E' già qualcosa. - Te l'avevo detto. Dai, posalo.

- Cos'è questa ? - Non lo voglio sapere.

- Non ci credo. - E' strano.

Ha ricevuto una e-mail da Air-bnb.

Ha affittato un appartamento per domani.

"Ha affittato un appartamento" ? Per farci cosa ?

Non lo so, ma l'ha fatto anche due settimane fa

quando ti ha detto che era al lavoro

e anche martedì scorso.

C'è il codice della cassetta per la chiave. Possiamo curiosare.

No, no, no. Era il suono di un messaggio ?

- E' una donna ? - E' Daphne.

Gli ha mandato un vocale.

Vuole che la raggiunga in commissariato

per interrogare un testimone chiave.

- Gli dice di non parlarne con te. - Perché ?

Molto bene, Angelique. No, deve avercela mandata qualcun altro.

Non serve scavare, no. Grazie.

E' un disastro.

Non hanno mai convalidato il file di Afida.

Il suo curriculum è falso.

Se il prefetto scoprisse

che ho assunto un'ex detenuta senza accorgermene...

- La licenzierai per colpa mia ? - Licenziarla ?

Cosa ? Non posso farlo.

Mi ascolti ? Un licenziamento implica una procedura

una procedura attira l'attenzione.

No, dovrebbe dimettersi.

Deve andarsene da sola perché...

per quale motivo... perché...

Perché le spezzerai il cuore.

Ma come le spezzerò il cuore ?

- Oh, no. - Sì, Gilles. - No. - Sì.

[MORGANE E DAPHNE STANNO GRIDANDO]

- No. - Cosa ? - No. - Perché no ?

- Se inviti Karadec, perché io no ? - Perché ci distrai

con il tuo effetto Barnum. - Ma no.

- Che succede ? Perché state urlando ? - Bene, venite.

- Sedetevi. - Ci divertiamo. - Comincia a stare calma.

Di che parli ? Che succede ?

Di Melusine. Morgane, puoi restare

ma solo per chiudere il cerchio.

- Stai zitta. - Non ci credo.

Una seduta spiritica qui in commissariato ?

- Sì. - Melusine è l'unico testimone

affidabile che abbiamo in questo caso.

E' il momento di interrogarla, o avete una pista migliore ?

- Allora ? - Dai.

- D'accordo, ma in fretta. - No.

- Ma dai. - Devi stare calma.

Ti convoco, anima leggera, liberata dalla materia

spirito potente e sapiente.

Melusine...

se sei qui, mandaci un segno.

- No, aspetta. - Non è possibile.

Iniziamo con qualcuno di conosciuto, Lady D.

Così possiamo chiederle chi è il vero padre di Harry, no ?

Non lo faremo. Stai zitta, Morgane.

Mettiamo ognuno il proprio indice sulla tazza.

- Che noia. - Va bene.

Aspettate, è strana la tazza, no ?

- Dovrebbe essere un bicchiere. - Ma no.

Con tutto il rispetto, non ha importanza. E' solo un vettore.

- Non è determinante. - Facciamolo per bene.

Siamo alla polizia.

Ecco.

Cominciamo ? Siete tutti pronti ?

Concentrati ? D'accordo.

Melusine, se sei nella stanza

puoi entrare nel cerchio.

Gilles, sul serio, quanti anni hai ?

- Te lo giuro, non sono io. - Che cos'è "G" ?

Un'altra "G", doppia g... che significa "G-G" ?

Gigi...

Mia nonna mi chiamava Gigi da piccolo.

Gigi... che bello.

- Andiamo bene. - Nonna, sei tu ?

Una "C".

"L"...

Una "O" ?

- "Calorie"... era a dieta la nonna ? - No.

Il calore.

Nonna stava sempre ai termosifoni perché aveva freddo.

- E' lei. - Non vogliamo parlare con nonna.

- E' un'indagine, questa. - Nonnina, come stai ?

Oh cielo, nonnina, sei con il nonno ?

Ma dov'è il nonno, allora ? Dov'è finito ?

Signora, liberi la linea. Questa è un'indagine.

Scusate, ma se parliamo con la nonna di Gilles

perché non parliamo con Lady D ?

Non parliamo con la nonna di Gilles o con Lady D

perché parliamo con Melusine, "M-E-L-U-S-I-N-E".

[URLANO]

Io ho l'impressione

che ci sia un problema con l'impianto elettrico.

Vediamo, stiamo perdendo tempo.

Vi lascio.

- Io me ne vado. - No.

Anche io... io...

- Non abbiate paura. - Sì.

Non è l'impianto elettrico.

- E' Melusine, vuole parlarci. - Si chiama Brent.

C'è scritto... "Numero 12".

Vuole solo parlarci.

Daphne, puoi verificare se c'è un bar

che trasmette il football americano stasera ?

Morgane, puoi spiegarmi per favore ?

- Non ho capito. - Siamo d'accordo

che le aggressioni legate al nostro sospettato

avvengono in giorni precisi della settimana ?

- Non lo so. - Ma sì

la domenica, il lunedì e il giovedì dopo le 22

e cosa hanno in comune questi giorni ?

- Non lo so. - Il football americano.

- D'accordo, ok. - Sono i giorni della NFL.

Ora ti spiego meglio.

Il venerdì e il sabato ci sono le partite universitarie o liceali.

Pensa

c'è addirittura una legge del 1961.

Quindi, le partite della NFL si tengono

la domenica, il lunedì e il giovedì nel pomeriggio

oppure a inizio serata. - Ok.

- Col fuso orario... - Alle 19 o a mezzanotte.

- Sì. - L'orario delle aggressioni.

Il tipo arriva, beve qualcosa, guarda la partita

si rilassa, si eccita un po'

e, quando è bello carico, va fuori

e aggredisce le ragazze. - Esatto.

Ok, quindi, Melusine ci ha detto

che l'aggressore si chiama Brad. - Sì.

Ha menzionato il numero 12.

- Brad, in realtà, non è il nome del ragazzo. - No ?

E' il nome sulla sua maglietta

il numero 12, quindi non è Brad.

E' Brado, Tim Brado

il quaterback super bello

che ha vinto 4 volte il Super Bowl. - Ok.

- Sì. - Non lo so. - Ma dai.

Daphne, usciva con la modella brasiliana sexy.

- Non so chi sia, ma va bene. - Davvero ?

Lascia stare le rune e leggi un po'.

- Sei fuori strada. - Ho capito.

- Lo stupratore è un fan del football americano. - Americano.

E visto che stasera

i Blue Falcon di Cincinnati incontrano i Night Hunter di New York

e che questo bar è l'unico a Lilla

a trasmettere la partita

il mio dito mi dice che...

Dov'è finita ?

Non ti muovere.

Eccolo qua.

Brava, Daphne.

Sei la migliore !

Mi spiega che cosa ci faccio qua ?

Conosce queste donne ?

No, mi dispiace.

- Eppure la accusano di averle molestate. - "Molestate" ?

Subito le parole grosse. No, no.

Forse, ho detto che le trovavo carine o belle, ma nient'altro.

E' ancora legale provarci, no ?

Provarci sì, però, fare proposte sessuali a sconosciute per strada

non è provarci, signor Vasseur.

E' violenza sessuale ed è punita dalla legge.

- Ok, allora, mi faccia una multa. - Prima parleremo di Betty Brunet.

La riconosce, vero ?

Dice che l'ha seguita fino a casa sua il 4 novembre scorso.

Lì l'ha trascinata nel locale dei rifiuti e l'ha stuprata.

Mai e poi mai nella vita !

No, è una bugiarda. Poi, non è nemmeno il mio tipo.

No, seriamente, non devo forzarle.

Poi, sono femminista.

Amo le donne, davvero.

Ho una madre, una sorella.

D'accordo. Quindi, non molesta, non costringe nessuno

e non ha ucciso nessuno, immagino.

Questa donna era una medium. Era venuta qui ieri per dirci

che aveva avuto una visione in cui lei aggrediva Betty Brunet.

- E' stata uccisa la sera stessa. - Una medium ? Aspetti.

Che diavolo succede ?

- Non c'entro niente. Non l'ho mai vista. - Ovviamente.

Dov'era il 4 tra le 20 e mezzanotte ?

Ehm... Ero a casa mia.

Ero da solo, a casa mia

ma no, sta sbagliando persona.

Farò venire Betty Brunet per l'identificazione

ma, visto che lei è innocente, non dovrebbe essere un problema.

[BUSSANO ALLA PORTA]

A che punto siamo ?

Beh...

Ho riflettuto e credo che sia meglio che mi dimetta io.

No, non tirarti indietro. Non puoi !

Volevi lasciarla, l'hai detto tu.

Allora, lasciala. Hai capito o no ?

Forse, ti serve un po' di aiuto.

Ti preparo una bozza.

Mancano due o tre frasi a effetto.

Attenzione, non dire "meriti di meglio" o "non sei tu, sono io".

No, no. Sii schietto, sincero

definitivo. - Sì. - Bene. Allora...

Per esempio, vediamo...

"Afida..."

"Tu mi soffochi, sei assillante".

"Assillante" credo che sia un po' forte.

Piuttosto, io direi "presente" ?

"Volgare." E' molto volgare, tra l'altro.

No, direi "originale", "eccentrica".

Maniacale, gelosa, instabile, pigrissima.

- Perfetto. - Direi piuttosto...

"possessiva", "impulsiva" e...

- Folle. - Shhh ! - Sì, "folle" va bene.

- Aggiungo che è ingrassata. Questo non te lo perdonerà mai. - No, mai.

- Dai, lo stampiamo. [SOSPIRA]

Sai una cosa ? Per la prima volta ti comporterai come un bastardo.

- Perché ? - Perché è un ordine.

Perché non va ?

- Che c'è ? - Cavolo, è arrivato alla stampante di Afida !

- Cosa ? - No, ma io...

Eccola !

L'ha preso.

No...

Non è assolutamente quello che pensi.

Non voglio più vedere la tua faccia.

- E' chiaro ? Hai capito bene ? - Andiamo. Troveremo una soluzione.

Chi è ingrassato ? Il tuo maledetto patriarcato è ingrassato !

- Vai all'inferno ! - Gilles, ma cosa ti è preso ?

Non me ne frega niente ! Vai all'inferno !

[SBATTE LA PORTA]

Bene...

Grazie per aver accettato di venire. Come le dicevo

abbiamo arrestato un uomo che potrebbe essere il suo aggressore.

Ci serve il suo aiuto per identificarlo.

Riconosce qualcuno di questi individui ?

No, questo no.

No.

No. Ha gli occhi chiari.

Io ricordo che aveva gli occhi neri.

Si prenda tutto il tempo.

Ha subito un trauma ed è frequente

sbagliare un dettaglio in questi casi.

No, non è lui. Non è lui, mi dispiace.

E' lui.

Il numero 4 ? Ne è sicura ?

Ha gli occhi chiari. Pensavo li avesse scuri.

Devo uscire.

Sì, ma certo. Il mio collega la accompagnerà.

Grazie, ci ha aiutati molto.

Lo mettiamo dentro ?

Possiamo accusarlo di stupro

ma per l'omicidio non abbiamo niente che lo leghi a Mélusine.

Proverò a metterlo sotto pressione

sperando che ci aiuti a fare chiarezza.

[NOTIFICA SMS]

Senta, Morgane...

le dispiace se torno più tardi stasera ?

Mio fratello Sofiane mi ha chiesto se posso aiutarlo

a installare la nuova televisione.

D'accordo. Da lui ?

Sì, da lui.

Penso che mangeremo insieme

quindi, non mi aspetti per cena. Ok ?

Ok.

No, no. Alla fine, Théa, ho cambiato idea.

Ok ? Non possiamo entrare forzando così. D'accordo ?

Non ha alcun senso. Voglio dire, è illegale.

Io rischio di perdere il lavoro.

Poi, che succede ? Insomma, è ridicolo.

Se mi bloccano i conti, mi tolgono i figli...

Volete finire in una casa famiglia ?

Ok, andiamo !

C'è un letto matrimoniale, non è un buon segno.

No, lo so. Deve essere l'appartamento di suo fratello

perché mi ha detto che l'avrebbe aiutato a trasferirsi.

Sale le scale con la sedia a rotelle ?

[SCATTO DELLA SERRATURA] (sottovoce) E' lui, mamma.

Dai, dai, dai !

(sottovoce) Che cosa sta facendo ?

(sottovoce) Credi che aspetti qualcuno ?

[SEGNALE ACUSTICO]

A volte, è difficile.

Perché resti qui ogni giorno ?

Perché partire non è così semplice.

Non si lascia solo un luogo

ma il rumore dei passi

il profumo della pioggia sulla terra

gli occhi di chi non ha mai chiesto nulla, ma ha sempre atteso.

(tv) Tu pensi che basti chiudere una porta

perché il mondo smetta di chiederti il conto

ma il mondo non dimentica.

Per fortuna che il tè fa fare pipì.

Credevo che non saremmo mai uscite.

Almeno avevi ragione, però.

Non ha un'altra.

Mamma, posso tenere io Leo stasera, se non vuoi rientrare subito.

Sì, grazie. Faccio due passi.

- A dopo ! - A più tardi !

[SQUILLI DEL CELLULARE]

- Che c'è ? - Morgane...

Dovremmo davvero vederci

perché ho...

Ho un piccolo problema.

I tuoi problemi, li conosco e non mi interessano

quindi, smettila di infastidirmi.

D'accordo.

Ok, capisco

che non vuoi sentirmi.

Ti lascio tranquilla, allora.

Eh ?

Che ci facciamo qui, Morgane ?

Ti ricordi il numero di targa che ci ha dato Mélusine ?

- Non a memoria. - ES609OZ.

ES609OZ.

Bene. Il numero di targa dello scooter di Gregory, invece ?

- QZ. - Ok. - Non noti niente ?

- Si somigliano, ma... - Parecchio, tanto !

Sembrano identici, come li vedrebbe un astigmatico.

Come Mélusine perché lei era astigmatica.

E' strana come svista quando dovresti avere informazioni dall'aldilà.

Non ho mai visto uno spirito astigmatico.

Tutto questo per dire che la violenza

non sono gli spiriti che l'hanno vista, è stata Mélusine in persona.

[URLA] No ! Per favore !

Per favore, ti prego ! Lasciami !

Aiutatemi, vi prego !

Aiuto ! Lasciami !

Aiuto ! Ti prego, no, no !

Aiuto ! Per favore, aiuto !

Vi prego ! No !

No ! Ti prego !

Lasciami ! Aiuto !

- Ha visto lo stupro e non ha detto niente ? - Esatto.

Ha visto tutto e non ha mosso un dito.

Aspetta perché ti dico

che si è pentita subito dopo. Sì.

Era tormentata e ha iniziato a sentirsi in colpa la poveraccia.

"La vittima, alla fine, ce l'avrà fatta ?"

"Il tipo, l'hanno beccato alla fine ?"

Non dormiva più la notte

e ha fatto ciò che avrebbe dovuto fare fin dall'inizio

andare alla Polizia, solo che dire la verità era molto complicato

perché avrebbe potuto essere accusata di omissione di soccorso.

- Da qui, l'idea della visione. - Gli spiriti me l'hanno detto.

Sì, visto che era una veggente...

Gli spiriti mi danno cifre e lettere.

Il problema è che è capitata da noi

e noi non le abbiamo creduto, quindi è passata al piano B.

Mamma... Dovevo iniziare da là.

Ebbene sì, Mélusine non era una veggente.

Aspetta. Ferma. E' da ridere, vedrai.

- Attenzione. [SI SCHIARISCE LA VOCE]

# Tata Yoyo...

# che cosa c'è sotto il tuo gran cappello ? #

Perché, come ti dicevo, Mélusine è andata alla Polizia

e qua ci sono due o tre persone a cui non ha fatto piacere.

# Tata Yoyo

# nella tua testa hai tante persone. #

Parlo, ovviamente, dei testimoni.

# Tata Yoyo...

# pare ci sia anche un campanellino. #

- La finite con questo baccano ? - Signora Duchemin !

Alla fine non è poi così dura di orecchie, eh ?

Potrebbe ripetere ? Sono proprio sorda.

Potevamo immaginarlo. E' stata lei a scrivere

il messaggio per lamentarsi dei vicini

che tirano lo sciacquone di notte. L'abbiamo visto.

# Ma è in gamba quando fa...

# ding ding di gue ding, come fa la samba ! # - Ma che succede ?

- C'è gente che lavora ! - Anche lei sente bene, nonostante le cuffie.

Tre persone hanno assistito e nessuno ha detto niente ?

- E' pazzesco ! - Lasciami ! Aiuto !

Aiuto ! Vi prego ! No, no, no !

Sì, è così. Ha un nome...

"effetto testimoni".

Quartiere del Queens, New York.

Nella notte

del 13 marzo 1964...

una giovane donna

Kitty Genovese

viene brutalmente accoltellata in strada.

Le sue urla d'aiuto

più di 38 abitanti dei palazzi vicini...

le hanno udite.

Ma nessuno...

dico davvero...

nessuno è intervenuto.

Nemmeno tu ci credi, vero ?

Eppure due psicologi hanno studiato il caso

e hanno scoperto

che nelle situazioni di emergenza

la nostra risposta di aiuto è inibita

dalla presenza di altre persone.

In poche parole, ognuno dice: "Ci penseranno gli altri".

Risultato ? Nessuno muove un dito.

Questo è successo a Betty perché loro, qua, tutti quanti

al contrario di Mélusine, non avevano problemi a dormire

e non sono andati dai poliziotti a raccontare tutto !

- Hanno ucciso Mélusine per impedirle di parlare ? - No.

Non sono stati loro, è il quarto testimone.

- Hai detto che c'erano tre testimoni. # Ma a me piace

# quando fa ding ding di gue ding, come la samba. #

Ma che succede qui ? Ci fate dormire un po' ?

- Chi è ? E' lui ? - No, non è lui perché lui è appena arrivato.

Scusi, sono qui solo da due settimane.

Ma il mio quarto testimone è la ragazza che abitava qui prima di lui.

La ragazza con cui Mélusine aveva appuntamento quella sera

per una consulenza a domicilio.

La ragazza che si è appena trasferita.

Lei ha capito...

La ragazza che guidava la monovolume bianca.

Guida una monovolume bianca...

Soprattutto, la ragazza che l'ha stalkerata con le telefonata.

Da Anna Matisse 18 chiamate senza risposta.

La sera della morte...

Soffro di insonnia.

Quando è successo, ero già al mio secondo sonnifero.

Allora, ho pensato...

"se mi alzo, è finita".

"Non riuscirò mai a riaddormentarmi."

Poi, credevo che qualcuno l'avrebbe aiutata.

Tutte le chiamate che ha fatto a Mélusine il giorno della morte

non erano per parlare della festa della sua collega.

Erano per dirle di tacere. Sbaglio ?

E' per questo che l'ha uccisa ?

- No, non è vero. - La smetta di mentire.

Il suo veicolo era sulla scena del crimine.

E' Mélusine che mi ha dato appuntamento lì.

Voleva che mi unissi a lei per la denuncia.

Quando sono arrivata era già morta.

Ho solo visto un uomo scappare.

Ora che la accusano si ricorda di aver visto l'assassino ?

No, le sto dicendo la verità.

Era moro, aveva gli occhi neri

i baffi e un piercing qua.

Ha detto "occhi neri" ?

- Sì. Perché ? [BUSSANO ALLA PORTA]

(sottovoce) Ho appena parlato con i due vicini.

Dicono che Mélusine li ha fatti andare sulla scena del crimine.

Hanno visto un uomo scappare che corrisponde

al profilo dello stupratore. - Ok. Grazie, Daphné.

Non so cosa mi sia preso stamattina

ma ho voglia di cucinare. Ho fatto la spesa.

Penso che sia tutto grazie a lei.

Quindi, grazie mille.

Gregory ha confessato lo stupro

al termine della custodia. Ora verrà processato.

Ho capito.

E' anche accusato dell'omicidio di Mélusine Lelièvre

la veggente di cui le abbiamo parlato.

Tre testimoni lo hanno visto sulla scena del crimine.

Va bene.

Quindi... ?

La loro descrizione corrisponde perfettamente...

con un'eccezione.

Hanno confuso il colore degli occhi

come lei durante l'identificazione.

- Betty ? - Mm-mm.

- Mélusine è passata qui la sera in cui è morta ? - No.

Perché avrebbe dovuto ?

Per scusarsi.

Perché ha visto tutto la sera dell'aggressione.

Avrebbe potuto fermarlo, ma non lo ha fatto.

Lei lo sa perché era qui quella sera.

Le ferite di Mélusine sono compatibili

con una caduta dal secondo piano.

Credo che l'abbia spinta lei.

I suoi vicini Jorrick, Suzanne e Anna hanno spostato il corpo.

Era il loro modo di redimersi.

So che la legge non è equa con le vittime di stupro e che...

Gregory Vasseur rischia una pena ridicola per quello che le ha fatto.

Ma lei non può costruire la vita su una menzogna.

Il rimorso la divorerà.

Ha qualcosa da dirmi ?

No.

Non so di cosa stia parlando. Mi dispiace.

Adam, posso anche inviare la tua indagine al giudice

ma tra le testimonianze concordanti

e l'assenza di prove che incriminino Betty

dubito che vorrà seguirti.

- Lo capisco. [SQUILLI DEL CELLULARE]

Sono le Risorse Umane. Devo rispondere.

- Sì, Angelique ? - Buonasera, commissario.

Grazie della telefonata.

Se riguarda la persona all'accoglienza, è risolto.

- Figurati. Era un malinteso. - No, scusa. Ti richiamo riguardo

alla dichiarazione di relazione extraprofessionale

tra l'ispettore Karadec e la signora Alvaro che mi hai inviato. - Sì.

- Dimmi. - C'è un problema con il contratto della signora Alvaro.

Possiamo vederci per parlarne il prima possibile ?

Certo.

- Te ne vai, allora ? - Sì.

La commissaria mi ha proposto una risoluzione

con un'indennità pagata in contanti.

Perciò, me ne vado.

Grande !

Mi dispiace per quella lettera, veramente.

Io ho dato di matto perché tu sei al 200%

e io sono più al 75%.

Io non penso davvero quello che ho scritto.

Io a te...

tengo tantissimo, veramente.

Sinceramente, tengo davvero a te.

Ok.

Grande ! Io vado oppure perderò l'autobus

ma siamo amici. - Sì, certo.

[SIRENA IN LONTANANZA]

Gilles, ti ho lasciato una sorpresa al parcheggio.

- Ciao, ciao. - Grazie. Ciao.

[SIRENA IN LONTANANZA]

[SIRENA]

Vuoi spegnere questa sirena ?

Daphné ?

Tutto bene ?

Sì, però, tutto il mio sistema di valori è crollato.

- E'... - Ma no, aspetta.

Anche se lei era una truffa, non tutti sono così.

Voglio dire, i veggenti sono come i poliziotti.

Ce ne sono tanti corrotti, ma ce ne sono anche alcuni bravi.

Poi, scusami, la tua seduta di spiritismo...

C'è stata un'interruzione di corrente

e avrà influito per forza. - Questo è vero. - Ecco, vedi ?

[SQUILLI DEL CELLULARE] - Cavolo !

Ora non è più un fantasma, è una sanguisuga.

Che vuoi ancora ?

Sono sua figlia.

Perché chiama dal suo telefono ?

Ok.

Da quanto ?

Ok.

La ringrazio per avermi chiamata.

Arrivederci.

Va tutto bene ?

Sì, sì. Era l'ospedale di Lomme

che evidentemente seguiva mio padre da più di un mese

per un cancro ai polmoni.

Un cancro ai polmoni ? Ma ora sta meglio ?

Purtroppo no, è morto.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità