All language subtitles for Mordufer-Die gro+ƒe Gier (S01_E03).deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,280 --> 00:00:05,000 (Radiosprecher) "Heute wird es heiß, heiß, heiß am Obersee. 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,320 Cremt euch ein, trinkt viel, und bleibt dran. 3 00:00:07,360 --> 00:00:10,000 Ich spiele für euch nur Hits und Oldies. 4 00:00:10,040 --> 00:00:13,040 Keinen Dreck. Radio Dreiländereck." 5 00:00:15,760 --> 00:00:18,560 * Musik: "Bella, Bella Donna" von Peter Alexander * 6 00:00:22,360 --> 00:00:24,360 * Der Hund bellt. * 7 00:00:24,400 --> 00:00:25,600 He, Rasko. 8 00:00:26,280 --> 00:00:28,040 Rasko! Hierher! * Der Hund bellt. * 9 00:00:28,080 --> 00:00:29,800 Rasko! 10 00:00:29,960 --> 00:00:31,960 Rasko. - Der hat irgendwas. 11 00:00:32,680 --> 00:00:35,760 Gibt's hier Kaninchen? - Keine Ahnung. 12 00:00:36,400 --> 00:00:38,120 Guck doch, ist dein Hund. 13 00:00:38,160 --> 00:00:39,840 * Gebell * Hierher! 14 00:00:40,320 --> 00:00:42,040 * unheilvolle Musik * 15 00:00:42,200 --> 00:00:43,960 * Er bellt. * 16 00:00:50,920 --> 00:00:53,680 * Der Hund bellt aufgeregt. * 17 00:00:57,800 --> 00:00:59,400 * spannungsgeladene Musik * 18 00:00:59,880 --> 00:01:00,880 Hallo. 19 00:01:02,240 --> 00:01:03,240 Hallo. 20 00:01:08,720 --> 00:01:10,960 * dramatische Musik * * Hundegebell * 21 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 (Mann 1) Eine Leiche. - (Mann 2) Was? 22 00:01:25,880 --> 00:01:27,040 * Funkgerät piept. * 23 00:01:27,400 --> 00:01:28,640 Morgen. - Morgen. 24 00:01:28,680 --> 00:01:30,360 Morgen. Danke. 25 00:01:30,960 --> 00:01:33,920 Pausenbrot der Kinder? - Nee, die kriegen ohne Rand. 26 00:01:33,960 --> 00:01:35,760 Wie alt sind deine Kinder noch mal? 27 00:01:37,400 --> 00:01:38,960 * spannungsvolle Musik * 28 00:01:46,520 --> 00:01:48,000 * Funksprüche * 29 00:01:52,240 --> 00:01:53,240 (Chiara) Morgen. 30 00:01:53,760 --> 00:01:55,200 Morgen. - Morgen. 31 00:01:55,240 --> 00:01:56,720 Hallo. - Morgen. 32 00:01:56,760 --> 00:01:58,280 Morgen. 33 00:02:03,480 --> 00:02:05,200 Ich glaub, die kenne ich. 34 00:02:06,680 --> 00:02:09,440 Ja, vorletzten Dienstag. Einwohnermeldeamt. 35 00:02:09,480 --> 00:02:11,280 Ich habe mich bei ihr angemeldet. 36 00:02:12,440 --> 00:02:14,000 Petra Schiller. 37 00:02:15,680 --> 00:02:17,360 Unterm Rebenberg 31. 38 00:02:18,840 --> 00:02:20,600 Und habt ihr sonst schon was? 39 00:02:21,160 --> 00:02:23,120 Handy fehlt, Tatwerkzeug fehlt. 40 00:02:23,640 --> 00:02:26,200 Irgendwas Stumpfes, wenn ich mir das hier so anschaue. 41 00:02:26,960 --> 00:02:29,600 Ich denke, Frau Schiller ist noch nicht so lange tot. 42 00:02:29,640 --> 00:02:31,280 Seit letzter Nacht vermutlich. 43 00:02:31,680 --> 00:02:34,280 Aber die Gerichtsmedizin ist noch unterwegs. 44 00:02:35,880 --> 00:02:38,880 (Chiara) Das ist eine teure Jacke. - (Doro) Mhm. 45 00:02:38,920 --> 00:02:42,480 Den Hausschlüssel würde ich gern an mich nehmen. - (Sarah) Klar. 46 00:02:44,120 --> 00:02:47,320 Gibt's sonst Kampfspuren, oder wurde sie her transportiert? 47 00:02:47,360 --> 00:02:50,360 Wahrscheinlich wurde sie von da vorne hierher geschleift. 48 00:02:50,400 --> 00:02:53,920 Ein tödlicher Schlag. Keine Kampfspuren oder Blut. 49 00:02:53,960 --> 00:02:56,760 Erst mal auch keine Hinweise auf einen Sexualdelikt. 50 00:02:56,800 --> 00:02:59,240 Wir tauchen nachher auch noch mal alles ab. 51 00:03:00,600 --> 00:03:03,080 (Chiara) Aber nachts ist es hier doch stockdunkel. 52 00:03:03,120 --> 00:03:04,800 Was hat sie hier gemacht? 53 00:03:07,000 --> 00:03:09,240 Mit Augenzeugen könnte es schwierig werden. 54 00:03:09,280 --> 00:03:13,280 Bei 389 Einwohnern pro Quadratkilometer in Überlingen. 55 00:03:13,880 --> 00:03:16,520 Und eine Million Touristen, aber wenn niemand da war, 56 00:03:16,560 --> 00:03:18,560 bringt uns die Statistik auch nichts. 57 00:03:21,320 --> 00:03:24,800 Ich fahre zu ihr nach Hause. Machst du dich auf den Weg zum Amt? 58 00:03:24,840 --> 00:03:26,240 Kann ich machen. 59 00:03:26,280 --> 00:03:29,800 * aufreibender Gitarrenrock * 60 00:03:32,560 --> 00:03:34,560 * Musik läuft weiter. * 61 00:03:46,760 --> 00:03:49,720 * Musik: "Guided by Angels" von Amyl and the Sniffers 62 00:04:12,080 --> 00:04:14,080 * Musik verklingt. * Morgen. 63 00:04:18,440 --> 00:04:19,680 * Stimmengewirr * 64 00:04:28,200 --> 00:04:31,400 War Frau Schiller ihre Chefin? - Nein, Teamleiterin bin ich. 65 00:04:31,880 --> 00:04:33,280 Entschuldigung. 66 00:04:34,920 --> 00:04:37,440 Laut den Unterlagen war Frau Schiller verwitwet. 67 00:04:37,480 --> 00:04:39,520 Gab's noch andere Angehörige? 68 00:04:39,560 --> 00:04:41,200 Die Eltern in Biberach. 69 00:04:44,160 --> 00:04:45,640 Darf ich? - Mhm. 70 00:04:56,880 --> 00:04:58,640 War das ihr Mann? - (Frau) Ja. 71 00:04:59,880 --> 00:05:03,320 Seit wann lebt er nicht mehr? - Ähm ... acht Jahre? 72 00:05:03,840 --> 00:05:06,440 Sie hat ihn ja lange bis zu seinem Tod gepflegt. 73 00:05:07,280 --> 00:05:10,000 Hat sie aktuell in einer Beziehung gelebt? - Nein. 74 00:05:10,160 --> 00:05:13,040 Das hätten wir erfahren. - Sie waren befreundet? 75 00:05:13,200 --> 00:05:14,200 Mh-hm. 76 00:05:15,160 --> 00:05:18,680 Aber es ist furchtbar, dass Frau Schiller ... - (Mann) Ja. 77 00:05:29,960 --> 00:05:32,560 Sie hatten also nur hier am Amt mit ihr zu tun. 78 00:05:32,600 --> 00:05:34,600 Hätten aber trotzdem erfahren, 79 00:05:34,640 --> 00:05:36,600 was sich im Beziehungsleben getan hätte. 80 00:05:36,640 --> 00:05:38,160 (Mann) Ja. - Wie kommt's? 81 00:05:38,200 --> 00:05:41,680 Sie hat nicht hinterm Berg gehalten, was sie macht und erlebt. 82 00:05:41,720 --> 00:05:43,600 In Bezug auf ihr ganzes Privatleben? 83 00:05:43,640 --> 00:05:44,640 Äh, ja. 84 00:05:46,040 --> 00:05:49,080 Bei Ihnen? - Bei jedem. Bestimmt auch bei ihren Freunden. 85 00:05:49,240 --> 00:05:53,400 Also, falls sie welche hatte. - Wieso zweifeln Sie das an? 86 00:05:53,440 --> 00:05:55,400 Na, ich kenne keine. 87 00:05:55,440 --> 00:05:59,680 Sie hat sich immer so aufgedrängt. Da wollte man auch nicht mehr. 88 00:05:59,720 --> 00:06:01,760 Also ich meine, bei den Männern. 89 00:06:03,040 --> 00:06:04,120 Ja ... 90 00:06:05,120 --> 00:06:06,120 Ja? 91 00:06:07,600 --> 00:06:10,840 Sie wollte ihn teuer zum Essen einladen. Völlig drüber. 92 00:06:10,880 --> 00:06:11,880 Ja. 93 00:06:14,880 --> 00:06:17,080 Wurde das nach dem Tod ihres Mannes schlimmer? 94 00:06:17,120 --> 00:06:19,360 Nach dieser langen Pflegephase? - Mhm. 95 00:06:19,400 --> 00:06:22,120 Als sie wiederkam, wurde sie zunehmend seltsam. 96 00:06:23,000 --> 00:06:26,040 Hat sie ... über diese Zeit mit ihrem Mann gesprochen? 97 00:06:26,200 --> 00:06:27,240 Nein. 98 00:06:27,280 --> 00:06:31,320 Sie hat uns gezeigt, wie sie das Leben genießt und sich was gönnt. 99 00:06:31,360 --> 00:06:33,680 14 Tage Korallentauchen in Malaysia. 100 00:06:33,840 --> 00:06:36,840 Kreuzfahrt in der Karibik, Yoga auf Bali. 101 00:06:37,440 --> 00:06:40,440 Welche Besoldungsgruppe war die Frau Schiller denn? 102 00:06:40,920 --> 00:06:43,800 Vermutlich hat ihr Mann ihr einiges hinterlassen. 103 00:06:51,600 --> 00:06:54,080 Auf ihrem Kalender steht für gestern Abend Yoga. 104 00:06:54,120 --> 00:06:56,120 Wissen Sie, ob sie da hingegangen ist? 105 00:06:56,280 --> 00:06:58,080 Zweimal die Woche. - (Mann) Ja. 106 00:07:03,840 --> 00:07:06,400 * geheimnisvolle Musik * 107 00:07:16,560 --> 00:07:18,560 * spannungsvolle Musik * 108 00:07:39,680 --> 00:07:41,680 * Handy summt. * 109 00:07:43,600 --> 00:07:45,080 Ja? - (Doro) "Und?" 110 00:07:45,240 --> 00:07:47,440 Bis auf das in die Jahre gekommene Haus 111 00:07:47,600 --> 00:07:49,680 hatte sie einen gehobenen Lebensstandard. 112 00:07:49,800 --> 00:07:52,680 "Luxus?" - Ja, vor allem Luxuskleidung. 113 00:07:52,840 --> 00:07:55,320 Und Reisen. - "Wie geht das als Beamtin?" 114 00:07:55,360 --> 00:07:57,840 Vielleicht von ihrem Mann geerbt. - "Warte mal." 115 00:07:59,720 --> 00:08:02,200 Schlegel ruft an. Sekunde. 116 00:08:02,240 --> 00:08:03,240 Ja? 117 00:08:04,920 --> 00:08:06,400 * Sie seufzt. * 118 00:08:08,600 --> 00:08:10,000 "Doro?" - Mhm? 119 00:08:10,040 --> 00:08:13,200 "Es gibt eine zweite Frauenleiche." - Nicht wahr. Wo? 120 00:08:26,400 --> 00:08:27,800 Ich komme gleich wieder. 121 00:08:31,840 --> 00:08:33,080 Hi. - Morgen. 122 00:08:33,120 --> 00:08:34,640 Hallo, Doro. - Hey, Jenny. 123 00:08:34,680 --> 00:08:37,280 Das ist die Mutter. Sie hat sie gefunden. 124 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Kümmerst du dich um sie? Wir sprechen später mit ihr. - Ja. 125 00:08:52,960 --> 00:08:54,880 Hey, Gregor. - Hallo. 126 00:08:55,040 --> 00:08:58,000 Morgen. - Das ist Geraldine Herrenberg. 127 00:08:58,160 --> 00:09:00,000 39. Wohnt hier allein. 128 00:09:01,000 --> 00:09:02,680 Erschlagen? - Ja. 129 00:09:03,240 --> 00:09:05,240 Womit? - Irgendwas Stumpfes. 130 00:09:05,280 --> 00:09:06,720 Wie heute Morgen? 131 00:09:06,760 --> 00:09:10,440 Ja, die Leiche von heute früh ist auf dem Weg in die Rechtsmedizin. 132 00:09:10,480 --> 00:09:12,960 So viel Betrieb haben wir normalerweise nicht. 133 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 (Doro) Hinweise auf eine Tatwaffe? 134 00:09:15,160 --> 00:09:17,640 Noch nichts gefunden. - (Chiara) Wie heute Morgen. 135 00:09:19,680 --> 00:09:21,720 Wie lange ist sie denn schon tot? 136 00:09:22,280 --> 00:09:24,560 Ich schätze mal ... 137 00:09:24,720 --> 00:09:25,960 zwei Tage. 138 00:09:26,000 --> 00:09:27,760 Also vor der Beamtin? - Ja. 139 00:09:27,800 --> 00:09:29,640 Wie gesagt, ich schaue es mir gleich an. 140 00:09:32,000 --> 00:09:35,240 Es könnte tatsächlich derselbe Täter gewesen sein. 141 00:09:35,400 --> 00:09:38,400 Und damit Serienmord. - Serie? Das glaube ich nicht. 142 00:09:38,440 --> 00:09:40,200 Das hier ist eine andere Situation. 143 00:09:40,240 --> 00:09:41,880 Das heißt erst mal nichts. 144 00:09:41,920 --> 00:09:44,520 Vielleicht sehen wir den Zusammenhang nur noch nicht. 145 00:09:45,400 --> 00:09:47,560 Dann suchen wir mal den Zusammenhang. 146 00:09:51,440 --> 00:09:53,240 (Doro) Was ist denn das da? 147 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 Ein Bauplan. - Ah. Und von was? 148 00:09:57,360 --> 00:10:01,360 (Gregor) Irgendwas mit Drohnen. - (Doro) Dachte ich es mir. 149 00:10:02,560 --> 00:10:04,320 Ich bin dann mal weg. 150 00:10:04,360 --> 00:10:05,760 Tschüss. - Tschau. 151 00:10:12,240 --> 00:10:14,840 Meinst du, sie hat den Täter selbst reingelassen? 152 00:10:19,360 --> 00:10:21,840 Sag mal, gab's Einbruchspuren? - Nein. 153 00:10:26,720 --> 00:10:28,200 * spannungsvolle Musik * 154 00:10:32,320 --> 00:10:35,560 Man kann auf jeden Fall nicht sehen, wer vor der Tür steht. 155 00:10:35,600 --> 00:10:37,360 Also, sie macht auf ... 156 00:10:39,080 --> 00:10:41,000 Vielleicht kennt sie ihren Mörder. 157 00:10:42,000 --> 00:10:45,400 Dann kommen die beiden irgendwie ... 158 00:10:46,640 --> 00:10:47,640 hierhin. 159 00:10:49,320 --> 00:10:52,600 Täter schlägt zu. Sie fällt. 160 00:10:54,640 --> 00:10:55,880 Exitus. 161 00:10:56,680 --> 00:10:59,280 Der oder die Täter bleiben dann aber noch im Haus. 162 00:10:59,440 --> 00:11:01,560 Vielleicht war es ein Rauchüberfall. 163 00:11:04,480 --> 00:11:06,960 Wir müssen überprüfen, ob irgendwas fehlt. 164 00:11:07,000 --> 00:11:09,600 Am besten mit jemandem von ihrer Firma. 165 00:11:09,640 --> 00:11:12,640 Wo sitzt denn diese FNDW-Defense? 166 00:11:13,440 --> 00:11:15,720 Friedrichshafen, Rüstungsindustrie. 167 00:11:22,600 --> 00:11:24,400 (Chiara) Wo ist eigentlich Sarah? 168 00:11:24,560 --> 00:11:27,040 Die ist noch am anderen Tatort. Viel zu tun. 169 00:11:33,560 --> 00:11:35,040 (Mann) Hab sie. 170 00:11:36,360 --> 00:11:39,080 (Doro) Letzte Nacht Petra Schiller am Ufer. 171 00:11:39,120 --> 00:11:43,280 Zwei Tage davor sie. Beides Frauen. 172 00:11:43,320 --> 00:11:46,320 Eine Jünger, eine älter. Beide erschlagen. 173 00:11:47,720 --> 00:11:49,480 Beide alleinstehend. 174 00:11:52,480 --> 00:11:54,480 * esoterische Klänge * 175 00:12:13,040 --> 00:12:15,760 Sind sie heute aus Augsburg angereist? 176 00:12:15,920 --> 00:12:19,640 Ja. Aber wir haben uns seit fünf Jahren nicht gesehen. 177 00:12:20,600 --> 00:12:22,000 Wie kommt's? 178 00:12:22,600 --> 00:12:25,840 Wir hatten uns an Weihnachten wegen einem Geschenk gestritten. 179 00:12:25,880 --> 00:12:27,400 Das war so bescheuert. 180 00:12:27,560 --> 00:12:29,440 Das kommt aufs Geschenk an. 181 00:12:30,720 --> 00:12:33,720 Und jetzt wollten wir uns endlich wieder versöhnen. 182 00:12:34,120 --> 00:12:36,440 Aber Geraldine war nicht am Bahnhof. 183 00:12:36,480 --> 00:12:39,440 Wann hatten Sie Ihre Tochter das letzte Mal gesprochen? 184 00:12:39,480 --> 00:12:42,960 So vor zwei Tagen. Und dann ging sie nicht mehr ans Handy. 185 00:12:44,480 --> 00:12:47,560 Ich hab gedacht, ich hab wieder was falsch gemacht. 186 00:12:47,720 --> 00:12:51,080 Haben Sie nicht. Ihre Tochter ist vor zwei Tagen ... 187 00:12:51,240 --> 00:12:53,240 Also ... es ist vor zwei Tagen passiert. 188 00:12:54,480 --> 00:12:56,120 Ich wollte sie bekochen. 189 00:12:56,160 --> 00:12:58,800 Sie war im totalen Stress wegen einer Abgabe. 190 00:12:58,840 --> 00:13:00,600 Von was denn? 191 00:13:00,920 --> 00:13:03,400 Irgend so ein Waffenprojekt. 192 00:13:04,600 --> 00:13:07,400 Wissen Sie, ob Ihre Tochter aktuell in einer Beziehung war? 193 00:13:07,440 --> 00:13:11,440 Sie hat sich vor ein paar Monaten von ihrem Schweizer Mann getrennt. 194 00:13:12,600 --> 00:13:14,560 Wie war Sie in Konfliktsituation? 195 00:13:16,360 --> 00:13:19,440 Fast immer ruhig und überlegt. - Kühler Kopf? 196 00:13:19,880 --> 00:13:21,280 Ja, schon. 197 00:13:21,840 --> 00:13:23,600 Hat Ihre Tochter Yoga gemacht? 198 00:13:23,640 --> 00:13:25,400 Ja schon, lange. 199 00:13:25,440 --> 00:13:27,920 Das tat ihr gut, so als Ausgleich. 200 00:13:31,160 --> 00:13:33,160 * melancholische Musik * 201 00:13:33,200 --> 00:13:35,440 Jetzt können wir uns nicht mehr versöhnen. 202 00:13:49,560 --> 00:13:51,200 Kommen Sie mit aufs Revier. 203 00:13:51,360 --> 00:13:53,400 Die Kollegen kümmern sich da um sie. 204 00:13:58,480 --> 00:14:00,760 Warum hast du das mit dem Yoga gefragt? 205 00:14:00,920 --> 00:14:04,600 Hier. Spenden für ein Waisenhaus in Sri Lanka. 206 00:14:04,640 --> 00:14:06,440 Und der Typ ... 207 00:14:08,000 --> 00:14:09,920 hat hier ein Yoga-Studio. 208 00:14:09,960 --> 00:14:11,960 Mhm. Till Gröschner. 209 00:14:12,120 --> 00:14:14,000 "Vielen Dank für Ihr Herz." 210 00:14:14,040 --> 00:14:17,800 Frau Herrenberg hatte vorgestern im Café eine Verabredung mit ihm. 211 00:14:17,840 --> 00:14:19,720 Wenn sie da noch gelebt hat. - Okay. 212 00:14:19,760 --> 00:14:21,560 Und Petra Schillers letzter Termin 213 00:14:21,600 --> 00:14:24,840 war seine 18 Uhr Vinyasa-Klasse vor ihrer nächtlichen Ermordung. 214 00:14:24,880 --> 00:14:26,280 Okay, Abfahrt. 215 00:14:35,360 --> 00:14:37,080 * spannungsvolle Musik * 216 00:15:02,240 --> 00:15:04,600 * esoterische Musik * Äh, Entschuldigung ... 217 00:15:04,760 --> 00:15:06,680 Der Kurs hat schon begonnen. 218 00:15:06,840 --> 00:15:09,360 Kriminalhauptkommissarin Locatelli. - Beitinger. 219 00:15:09,400 --> 00:15:10,880 Kripo Überlingen. - Ah. 220 00:15:10,920 --> 00:15:12,840 Susi, könntest du mal übernehmen? 221 00:15:14,160 --> 00:15:16,320 Entschuldigung, ich dachte ... - Nein. 222 00:15:20,160 --> 00:15:22,240 Kennen Sie diese Frau? 223 00:15:23,400 --> 00:15:24,880 Ja, flüchtig. Ähm ... 224 00:15:25,040 --> 00:15:28,280 Das ist die Geraldine. Um was geht's denn? 225 00:15:29,240 --> 00:15:31,240 Wann haben Sie sich zuletzt gesehen? 226 00:15:32,720 --> 00:15:34,960 Da müsste ich jetzt überlegen. - Vorgestern? 227 00:15:35,000 --> 00:15:37,480 16 Uhr im Café? - Ach, klar. 228 00:15:39,120 --> 00:15:40,880 Um was geht's denn? 229 00:15:40,920 --> 00:15:43,720 Frau Herrenberg wurde vorgestern ermordet. 230 00:15:46,240 --> 00:15:47,240 Was? 231 00:15:49,400 --> 00:15:50,640 Ach ... 232 00:15:53,240 --> 00:15:54,640 Oh Gott. 233 00:15:55,320 --> 00:15:57,440 Warum ging's denn bei dem Treffen? 234 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 Sie glauben doch nicht etwa, ich ... 235 00:15:59,480 --> 00:16:01,000 Ich stelle nur Fragen. 236 00:16:02,760 --> 00:16:07,080 Ganz harmlos. Wir haben über mein Sri-Lanka-Projekt geredet. 237 00:16:07,120 --> 00:16:08,800 Ich habe ihr Bilder gezeigt und ... 238 00:16:08,840 --> 00:16:11,000 Um Spenden gebeten? - (schwach) Ja. 239 00:16:11,040 --> 00:16:13,960 Und hat sie was gegeben? - Ja, also ... nein. 240 00:16:14,600 --> 00:16:16,600 Und dann bin ich zurück zum Kurs. 241 00:16:17,040 --> 00:16:19,800 Wann hat der begonnen? - Um sechs. 242 00:16:20,560 --> 00:16:22,440 Und kennen Sie sie? 243 00:16:24,080 --> 00:16:26,440 Ja, die ist bei mir im Vinyasa-Kurs. 244 00:16:27,240 --> 00:16:29,240 Katja, ähm ... 245 00:16:30,000 --> 00:16:31,720 Katja Dingens ... 246 00:16:34,000 --> 00:16:35,240 Petra Schiller. 247 00:16:38,880 --> 00:16:41,680 Moment, hat Petra etwa Geraldine ... 248 00:16:41,720 --> 00:16:45,320 Nein. Petra Schiller wurde letzte Nacht ermordet. 249 00:16:47,520 --> 00:16:48,840 Oh Gott. 250 00:16:49,440 --> 00:16:52,160 * Er schluchzt. * Das gibt's doch nicht. 251 00:16:54,920 --> 00:16:56,200 Nein ... 252 00:16:57,680 --> 00:16:59,880 Ich brauche was zu trinken, wollt ihr auch was? 253 00:16:59,920 --> 00:17:01,120 Nein danke. - Danke. 254 00:17:10,120 --> 00:17:12,360 Können Sie uns etwas zu Frau Schiller sagen? 255 00:17:15,200 --> 00:17:17,520 Nur was man so aus der Gruppe mitkriegt. 256 00:17:17,560 --> 00:17:20,800 Sympathisch, angenehme Aura, zuverlässig. 257 00:17:21,600 --> 00:17:23,640 (Chiara) Waren sie im gleichen Kurs? 258 00:17:23,680 --> 00:17:24,680 Nein. 259 00:17:25,480 --> 00:17:27,080 Und kannten sie sich? 260 00:17:29,240 --> 00:17:32,320 Gab's Freundschaften zu anderen Kursteilnehmerinnen? 261 00:17:32,360 --> 00:17:35,360 Glauben Sie mir, wenn ich irgendetwas wüsste, 262 00:17:35,400 --> 00:17:37,640 dann würde ich Ihnen das sofort sagen. 263 00:17:48,720 --> 00:17:52,200 (Frau) In den dreibeinigen Hund. Das linke Bein nach oben. 264 00:17:56,000 --> 00:17:57,640 * Er seufzt schwer. * 265 00:17:57,680 --> 00:18:00,440 Und das linke Bein mit Schwung nach vorne. 266 00:18:04,160 --> 00:18:05,800 Und in die Krieger 1. 267 00:18:06,640 --> 00:18:07,880 Ausatmen. 268 00:18:09,280 --> 00:18:15,080 Gut. 269 00:18:16,360 --> 00:18:18,360 Warum reagiert er so emotional? 270 00:18:19,080 --> 00:18:20,600 Mord ist schockierend. 271 00:18:21,000 --> 00:18:22,960 Er reagiert wie direkt betroffen, 272 00:18:23,000 --> 00:18:25,600 kann sich aber nicht mal an ihren Namen erinnern? 273 00:18:25,760 --> 00:18:28,000 Vielleicht aus Angst, dass das die Runde macht. 274 00:18:28,040 --> 00:18:29,800 Zwei Tote in seiner Yogaklasse. 275 00:18:29,840 --> 00:18:32,080 Und dann die Zahlende Kundschaft ausbleibt. 276 00:18:32,640 --> 00:18:36,120 Oder er selbst weiß mehr und versucht es zu überspielen. 277 00:19:01,800 --> 00:19:04,040 * mysteriöse Musik * 278 00:19:20,520 --> 00:19:23,520 Das Gebäude sieht aus wie die Spielkonsole meines Sohnes. 279 00:19:23,560 --> 00:19:25,200 Oder wie 'ne Kühltruhe. 280 00:19:31,880 --> 00:19:33,640 * Er seufzt gestresst. * 281 00:19:36,120 --> 00:19:37,640 Ein Mord ... 282 00:19:42,920 --> 00:19:44,760 Kennen sie ihr privates Umfeld? - Nein. 283 00:19:44,800 --> 00:19:47,440 Aber wir brauchen ihren Rechner. Ich schicke jemanden. 284 00:19:47,480 --> 00:19:49,840 Das geht noch nicht. Erst wenn er freigegeben ist. 285 00:19:49,880 --> 00:19:52,680 Stopp! Das ist ein Firmenrechner mit hochsensiblen Daten. 286 00:19:52,720 --> 00:19:55,480 Sie haben keine Genehmigung zur Auswertung. 287 00:19:55,640 --> 00:19:58,160 Brauchen wir nicht. Ist ein Beweismittel vom Tatort. 288 00:19:58,200 --> 00:20:02,680 Ich brauche die Daten. Kann ich wenigstens eine Kopie davon ziehen? 289 00:20:03,400 --> 00:20:05,280 Von mir aus unter Aufsicht. 290 00:20:07,840 --> 00:20:09,600 Was brauchen sie da so dringend? 291 00:20:10,240 --> 00:20:12,000 Das kann ich nicht sagen. 292 00:20:12,040 --> 00:20:15,280 (Doro) Herr Neuroth, Ihre Mitarbeiterin ist tot. 293 00:20:16,240 --> 00:20:18,240 Was ist denn wichtiger als ihr Leben? 294 00:20:23,640 --> 00:20:27,200 Der Mensch ist doch die größte Schwachstelle im System. 295 00:20:27,240 --> 00:20:28,800 Nichts. - Mhm. 296 00:20:29,600 --> 00:20:32,840 Der Staatsanwalt wird alle Ihre Mitarbeiter einbestellen. 297 00:20:32,880 --> 00:20:34,360 Die reden dann. 298 00:20:35,800 --> 00:20:39,120 Wir haben am Dienstag eine wichtige Präsentation. Da geht's um alles. 299 00:20:39,160 --> 00:20:41,480 Ein neues Navigationssystem für Drohnen. 300 00:20:41,520 --> 00:20:44,520 Und wichtige Dateien davon sind nur auf Geraldines Rechner. 301 00:20:44,560 --> 00:20:46,600 Das ist doch ziemlich fahrlässig, oder? 302 00:20:46,640 --> 00:20:51,960 Ja. Das war ihr Projekt, ihre Erfindung, die sie mitgebracht hat. 303 00:20:52,000 --> 00:20:54,560 Geraldine wollte die volle Kontrolle behalten. 304 00:20:54,720 --> 00:20:56,800 Was ist so besonders an diesem Projekt? 305 00:20:57,760 --> 00:20:58,760 Besonders? 306 00:20:59,440 --> 00:21:02,920 Stellen Sie sich ein Flugobjekt vor, das unbeirrt sein Ziel findet. 307 00:21:03,480 --> 00:21:04,960 Auch wenn der Gegner 308 00:21:05,120 --> 00:21:07,560 die GPS-Lenkung stört oder ausschaltet. 309 00:21:07,600 --> 00:21:09,280 Vögel. 310 00:21:09,320 --> 00:21:11,400 Genau. Zugvögel. 311 00:21:12,080 --> 00:21:14,240 Zugvögel orientieren sich tags an der Sonne, 312 00:21:14,280 --> 00:21:15,960 und nachts am Sternenhimmel. 313 00:21:16,000 --> 00:21:19,160 Über irre Strecken finden Sie genau ihr Ziel. 314 00:21:19,960 --> 00:21:22,160 Und diesen Vogelsinn 315 00:21:22,200 --> 00:21:25,240 hat Geraldine Herrenberg auf die Drohnen übertragen. 316 00:21:26,440 --> 00:21:29,440 Und das konnte sie einfach von ihrer alten Firma mitbringen? 317 00:21:29,480 --> 00:21:32,720 Arbeitsverträge sind in Patentfragen ziemlich deutlich. 318 00:21:33,880 --> 00:21:36,720 Sie hat ihr letztes Projekt neben der Arbeit entwickelt. 319 00:21:36,760 --> 00:21:39,760 Geraldine wollte immer die volle Kontrolle behalten. 320 00:21:39,800 --> 00:21:41,560 (Doro) Schlau. 321 00:21:41,600 --> 00:21:43,840 Können Sie bitte mit unseren Kollegen sichten, 322 00:21:43,880 --> 00:21:45,560 ob was vom Rechner entfernt wurde? 323 00:21:45,720 --> 00:21:47,720 Selbstverständlich. Sehr gerne. 324 00:21:49,440 --> 00:21:50,840 Na dann, los. 325 00:21:57,280 --> 00:21:59,000 * spannungsvolle Musik * 326 00:22:12,000 --> 00:22:13,840 (Gregor) Ich habe bei beiden Frauen 327 00:22:13,880 --> 00:22:17,400 eine Post-Mortale CT und MRT, 328 00:22:17,560 --> 00:22:20,360 und ein 3D-Oberflächenscanning gemacht. 329 00:22:22,200 --> 00:22:25,600 Die Verletzungsmuster der Frauen sind jeweils sehr ähnlich. 330 00:22:25,640 --> 00:22:27,120 Hier, im Schläfenbereich. 331 00:22:28,040 --> 00:22:31,680 Der Schädelknochen bildet ein schönes Widerlager. 332 00:22:32,600 --> 00:22:35,680 Dadurch wird die Haut zwischen Tatwerkzeug und Schädelknochen 333 00:22:35,720 --> 00:22:38,480 entsprechend der Form des Tatwerkzeugs belastet. 334 00:22:39,240 --> 00:22:41,720 Und so finden sich die Schürfungen und Quetschungen 335 00:22:41,760 --> 00:22:43,240 in genau dieser Form. 336 00:22:43,280 --> 00:22:46,120 Und was kann das gewesen sein? - Keine Ahnung. 337 00:22:46,280 --> 00:22:50,760 Und das ist auf jeden Fall kein Hammerstock oder Eisenrohr. 338 00:22:51,400 --> 00:22:53,120 Was ist das da für ein Muster? 339 00:22:54,320 --> 00:22:57,120 Das wissen wir, sobald wir das Tatwerkzeug haben. 340 00:22:57,880 --> 00:23:04,040 Außerdem befindet sich minimal DNA vom ersten Opfer 341 00:23:04,080 --> 00:23:06,560 an der Wunde des zweiten Opfers. 342 00:23:06,600 --> 00:23:10,800 Das heißt, beide wurden definitiv mit derselben Waffe getötet. - Ja. 343 00:23:15,320 --> 00:23:17,120 Was verbindet die beiden Frauen? 344 00:23:17,160 --> 00:23:18,960 Und zwar in den Augen des Täters. 345 00:23:19,360 --> 00:23:22,600 Sie waren beide beim Yoga, aber nicht mal im gleichen Kurs. 346 00:23:24,400 --> 00:23:26,000 Lass uns noch mal zum Amt fahren 347 00:23:26,040 --> 00:23:28,200 und da fragen, ob die beiden sich kannten. 348 00:23:28,240 --> 00:23:29,720 Okay, machen wir. 349 00:23:33,280 --> 00:23:35,000 * spannungsvolle Musik * 350 00:23:43,160 --> 00:23:45,800 (Chiara) Es geht um diese Frau. 351 00:23:45,840 --> 00:23:48,640 Nee. Tut mir leid, keine Ahnung. 352 00:23:48,680 --> 00:23:50,400 Und Sie? 353 00:23:50,440 --> 00:23:52,680 Nein. - Das muss aber nichts heißen. 354 00:23:52,720 --> 00:23:55,360 Hier hat nie jemand Frau Schiller privat besucht. 355 00:23:55,400 --> 00:23:58,840 Vielleicht mal nach Feierabend abgeholt? - Nee. Das wüsste ich. 356 00:23:58,880 --> 00:24:02,000 Hatte Frau Schiller vielleicht beruflich mit ihr zu tun? 357 00:24:02,040 --> 00:24:05,280 Geraldine Herrenberg ist der Name. Lüscherweg 12. 358 00:24:07,120 --> 00:24:08,760 Moment mal, Vidan. 359 00:24:08,800 --> 00:24:11,200 Machen Sie sich da mal keine Sorgen. 360 00:24:11,240 --> 00:24:14,160 Danke. - Und? Gibt's was? 361 00:24:15,760 --> 00:24:19,720 Ja, ich habe hier eine Ummeldung im System. Vor knapp zwei Monaten. 362 00:24:19,760 --> 00:24:20,760 Danke. 363 00:24:20,800 --> 00:24:22,680 (Doro) Ob sie da ein privates Wort 364 00:24:22,840 --> 00:24:25,040 miteinander gewechselt haben, ist fraglich. 365 00:24:25,080 --> 00:24:27,080 Frau Schiller hat immer viel geredet. 366 00:24:28,400 --> 00:24:32,080 Frau Herrenberg hätte aber auch von Ihnen bearbeitet werden können? 367 00:24:32,120 --> 00:24:33,680 Ja. - Hier. 368 00:24:33,720 --> 00:24:37,320 Frau Herrenberg hat einen Antrag auf Auskunftssperre gestellt. 369 00:24:37,360 --> 00:24:38,760 Steht da noch mehr? 370 00:24:38,920 --> 00:24:40,560 Persönliche Gründe ... 371 00:24:41,480 --> 00:24:44,360 Gefahr für Leben oder Gesundheit. - Durch wen? 372 00:24:44,400 --> 00:24:46,000 Ähm ... Das steht hier nicht. 373 00:24:46,040 --> 00:24:47,920 Das ist alles. - Natürlich fehlt da was. 374 00:24:48,080 --> 00:24:52,240 Dafür brauchen wir Belege. Wie Anzeigen oder Gerichtsurteile. 375 00:24:52,280 --> 00:24:53,280 Immer? 376 00:24:53,440 --> 00:24:54,840 Immer. - Ja. 377 00:25:00,400 --> 00:25:02,000 Guten Tag. - Guten Tag. - Hallo. 378 00:25:02,800 --> 00:25:06,280 Warum sollte Frau Schiller sich über die Vorschriften hinwegsetzen? 379 00:25:06,920 --> 00:25:09,720 Vielleicht hat Geraldine sie einfach überzeugt. 380 00:25:10,080 --> 00:25:12,560 Dann gäbe es eine Aktennotiz. - Nicht unbedingt. 381 00:25:14,360 --> 00:25:15,840 * Sie seufzt. * 382 00:25:16,800 --> 00:25:19,560 Also, fest steht: Jemand bedroht Geraldine. 383 00:25:19,600 --> 00:25:22,000 Die Beamtin errichtet eine Auskunftssperre. 384 00:25:22,040 --> 00:25:24,040 Also muss dieser Jemand an ihr vorbei, 385 00:25:24,200 --> 00:25:26,800 um an Geraldine Herrenbergs Adresse zu kommen. 386 00:25:26,840 --> 00:25:28,720 Von wem hat sie sich so bedroht gefühlt, 387 00:25:28,760 --> 00:25:30,840 dass sie um ihr Leben fürchten musste? 388 00:25:33,160 --> 00:25:34,720 (Frau) Hallo. - Hallo. 389 00:25:40,040 --> 00:25:43,280 (Chiara) Hat sie über die Gründe für ihren Umzug gesprochen? 390 00:25:44,280 --> 00:25:48,280 Vielleicht die Arbeit, oder wegen der Trennung. 391 00:25:50,320 --> 00:25:53,320 Hat sie was von einer Bedrohung gesagt? - Was? 392 00:25:54,240 --> 00:25:57,240 Ihre Tochter hat ihre Adresse beim Amt sperren lassen. 393 00:25:58,040 --> 00:26:00,400 Da hat sie mir gar nichts ... 394 00:26:02,400 --> 00:26:04,720 Was wissen sie denn von ihrer Trennung? 395 00:26:05,360 --> 00:26:08,200 Von Reto? Ja, meinen Sie, er ... 396 00:26:09,040 --> 00:26:12,200 Hat er sie schon mal bedroht oder ihr irgendwas getan? 397 00:26:12,680 --> 00:26:13,680 Puh. 398 00:26:31,040 --> 00:26:32,440 Frau Herrenberg? 399 00:26:33,280 --> 00:26:36,840 Der Reto ... der war mir schon immer suspekt. 400 00:26:38,440 --> 00:26:41,640 Hersteller von Kunststoffverpackungen. 401 00:26:42,720 --> 00:26:44,960 Das an sich ist ja noch nicht strafbar. 402 00:26:45,000 --> 00:26:48,920 Ein ganz oberflächlicher, gefühlloser Schleimer war das. 403 00:26:49,080 --> 00:26:53,280 Er wollte, dass Geraldine aufhört zu arbeiten und Kinder kriegt. 404 00:26:53,320 --> 00:26:55,800 Am besten gleich eine ganze Fußballmannschaft. 405 00:26:55,840 --> 00:26:57,680 Gab's zuletzt Streit darüber? 406 00:26:57,720 --> 00:27:00,960 Auf jeden Fall kriegt er jetzt ein Kind mit einer anderen. 407 00:27:01,000 --> 00:27:02,480 Hat er sie betrogen? 408 00:27:03,000 --> 00:27:06,280 Von allein wird die andere nicht schwanger geworden sein. 409 00:27:07,400 --> 00:27:10,000 Wie genau verlief denn diese Trennung? 410 00:27:10,040 --> 00:27:11,040 Unschön. 411 00:27:12,760 --> 00:27:14,760 Hat sie irgendwas Konkretes berichtet? 412 00:27:16,360 --> 00:27:20,000 Ja, das wollte sie mir jetzt alles in Ruhe erzählen. 413 00:27:23,520 --> 00:27:25,480 (schluchzend) Nichts ist schlimmer, 414 00:27:27,160 --> 00:27:29,640 als wenn die Kinder vor den Eltern sterben. 415 00:27:30,120 --> 00:27:32,120 * beklemmende Musik * 416 00:27:53,240 --> 00:27:54,520 * Freiton * 417 00:27:54,560 --> 00:27:56,040 "Reto Schär." 418 00:27:56,080 --> 00:27:58,440 Locatelli. Kriminalpolizei Überlingen. 419 00:27:58,480 --> 00:27:59,600 "Ja?" 420 00:27:59,640 --> 00:28:01,920 Es geht um ihre Ex-Frau Geraldine. 421 00:28:02,840 --> 00:28:04,920 Ich habe eine traurige Mitteilung. 422 00:28:06,640 --> 00:28:10,120 * Musik: "The Sea" von Morcheeba * 423 00:28:34,080 --> 00:28:37,080 * Musik läuft weiter. * 424 00:28:46,280 --> 00:28:47,720 * Lied verklingt. * Mahlzeit. 425 00:28:48,600 --> 00:28:51,960 Hey. Wieder mal ein Handy aus dem See. 426 00:28:52,120 --> 00:28:56,120 Vermutlich von der Tatperson weit rausgeworfen. War schlammig dort. 427 00:28:56,280 --> 00:28:59,000 Dann ist bestimmt was drauf, was wir nicht finden sollen. 428 00:28:59,160 --> 00:29:01,800 Kannst du das retten? - Klar. 429 00:29:01,960 --> 00:29:03,440 * Handy klingelt. * 430 00:29:06,680 --> 00:29:09,000 Hannah. - Hey, ich hab 'nen Platten. 431 00:29:09,040 --> 00:29:11,400 "Das ist ja doof. Bist du über Scherben gefahren?" 432 00:29:11,440 --> 00:29:12,800 Ja. Keine Ahnung. 433 00:29:12,960 --> 00:29:14,840 "Kannst du mich abholen?" - Nee. 434 00:29:14,880 --> 00:29:17,800 Ich ... Ich arbeite. Ich kann dich nicht abholen. 435 00:29:17,960 --> 00:29:20,000 "Aber das ist doch voll lange." 436 00:29:20,160 --> 00:29:24,040 Noch vier Kilometer oder so. Da brauche ich ja Ewigkeiten. - "Ja." 437 00:29:24,200 --> 00:29:25,720 Du wirst schieben müssen. 438 00:29:25,880 --> 00:29:27,240 Das kannst du nicht. - "Doch." 439 00:29:27,840 --> 00:29:29,000 Tschüss. 440 00:29:33,640 --> 00:29:34,840 Mahlzeit. 441 00:29:41,360 --> 00:29:44,360 (Florian) Hast du gesehen? Dein Sohn war gestern in der Zeitung. 442 00:29:45,800 --> 00:29:47,560 Wie, mein Sohn? 443 00:29:47,600 --> 00:29:49,360 Wegen Fußball oder was? - Ja. 444 00:29:50,200 --> 00:29:53,200 Hat in letzter mit seiner Flanke das Spiel noch gedreht. 445 00:29:54,040 --> 00:29:55,760 Hast du den noch? 446 00:29:56,200 --> 00:29:57,600 Ach, mal gucken. 447 00:29:59,640 --> 00:30:02,480 Hast du schon Mittag gegessen? - Ich? 448 00:30:03,040 --> 00:30:06,320 Ja. Ich hab jetzt Pause. Vielleicht könnten wir was essen. 449 00:30:06,920 --> 00:30:09,600 Eigentlich ja, aber wir müssen gerade arbeiten. 450 00:30:11,080 --> 00:30:14,280 Na dann, die Tage vielleicht? - Das müssen wir dann entscheiden. 451 00:30:16,080 --> 00:30:18,120 Gut. - Tschau. 452 00:30:24,160 --> 00:30:27,880 * Glockenläuten * 453 00:30:28,040 --> 00:30:31,040 Geraldines Herrenbergs Ex-Mann ist in einer Stunde hier. 454 00:30:31,080 --> 00:30:33,560 Am Zoll kommen wir mit dem Essen nicht vorbei. 455 00:30:33,600 --> 00:30:35,760 Dann setzen wir uns hier irgendwo hin. 456 00:30:46,760 --> 00:30:49,280 (Chiara) Was war denn der Grund für Ihre Trennung? 457 00:30:49,760 --> 00:30:53,000 Ach, ja. Gleich mitten rein, hm? 458 00:30:54,720 --> 00:30:58,200 Wir können auch beim Kennenlernen anfangen. Dauert aber länger. 459 00:31:02,520 --> 00:31:04,000 Ja, also ... 460 00:31:05,080 --> 00:31:07,560 wenn man das immer so genau sagen könnte, 461 00:31:07,600 --> 00:31:09,720 warum eine Beziehung zu Ende geht. 462 00:31:12,640 --> 00:31:16,560 Einer der Gründe war sicherlich mein unerfüllter Kinderwunsch. 463 00:31:18,560 --> 00:31:21,480 Darf ich fragen, konnte oder wollte sie nicht? 464 00:31:23,720 --> 00:31:26,280 Es war ihr immer das nächste Projekt wichtiger. 465 00:31:27,000 --> 00:31:30,840 Meine neue Partnerin, die Julia, die ist mittlerweile schwanger. 466 00:31:30,880 --> 00:31:32,800 (Doro) Glückwunsch. - Ja. 467 00:31:32,840 --> 00:31:35,640 Wie und wann erfuhr Ihre Ex-Frau von der anderen? 468 00:31:37,680 --> 00:31:41,680 Was? Sie meinen, ich hätte meine Frau betrogen? 469 00:31:42,400 --> 00:31:43,400 Ja. 470 00:31:43,760 --> 00:31:46,760 Das war sie. Lange bevor ich Julia kennengelernt habe. 471 00:31:46,800 --> 00:31:48,360 Sie hat mich betrogen. 472 00:31:48,520 --> 00:31:49,640 Mit wem? 473 00:31:50,240 --> 00:31:53,400 Hat sie mir nie verraten. Aber sie hat es zugegeben. 474 00:31:53,440 --> 00:31:55,400 Und dann ist es eskaliert? 475 00:31:55,560 --> 00:31:57,440 Ja. Nein! 476 00:31:57,480 --> 00:31:59,120 Wir haben uns getrennt. 477 00:31:59,160 --> 00:32:02,720 Ganz einvernehmlich. Wie Freunde. Wie Erwachsene. 478 00:32:02,760 --> 00:32:04,520 (Doro) So was gibt es? 479 00:32:05,880 --> 00:32:07,000 Ja. 480 00:32:07,560 --> 00:32:09,160 Es war nicht leicht. 481 00:32:11,320 --> 00:32:14,200 Geraldine und ich waren dann bei so einer Dings da, 482 00:32:14,240 --> 00:32:17,480 so einer Scheidungsmediation. 483 00:32:18,240 --> 00:32:19,920 Um was zu klären? 484 00:32:20,680 --> 00:32:24,400 Dass jeder auf Ansprüche und Unterhalte verzichtet. 485 00:32:25,240 --> 00:32:27,480 Schriftlich, ohne nachzutreten. 486 00:32:29,040 --> 00:32:31,480 Gibt es das Papier irgendwo? - Ja. 487 00:32:32,160 --> 00:32:34,880 Aber, ich meine, ich hab das jetzt nicht dabei. 488 00:32:34,920 --> 00:32:37,800 Aber das finden Sie bestimmt auch bei Geraldine. 489 00:32:37,840 --> 00:32:41,440 Und wozu ließ Geraldine eine Auskunftssperre errichten? 490 00:32:41,600 --> 00:32:44,080 Was? - Beim Einwohnermeldeamt. 491 00:32:46,040 --> 00:32:48,000 Die gab's? - Ja. 492 00:32:51,120 --> 00:32:53,400 Dann hat sie vor irgendjemandem Angst gehabt. 493 00:32:53,560 --> 00:32:55,160 Mhm. 494 00:32:56,960 --> 00:32:59,440 Ja, sicher nicht vor mir. 495 00:32:59,480 --> 00:33:01,760 Mir hat sie die Adresse ja dagelassen. 496 00:33:01,800 --> 00:33:05,040 In welcher Form? - Auf einem Zettelchen. 497 00:33:06,040 --> 00:33:08,920 Und wollte die irgendwann mal jemand von Ihnen haben? 498 00:33:14,400 --> 00:33:16,000 * beklemmende Musik * 499 00:33:16,640 --> 00:33:18,440 (Doro) Wir müssen rausfinden, 500 00:33:18,480 --> 00:33:20,960 mit wem Geraldine Herrenberg ihren Ex betrogen hat. 501 00:33:22,000 --> 00:33:24,960 (Chiara) Oder es hat doch was mit ihrer Arbeit zu tun. 502 00:33:25,000 --> 00:33:28,120 Wir sollten mal mit dem Chef von ihrer alten Firma sprechen. 503 00:33:28,280 --> 00:33:29,880 Der heißt Terstappen. 504 00:33:29,920 --> 00:33:31,840 Er spielt hier gerade ein Golfturnier. 505 00:33:31,880 --> 00:33:35,360 Die Firma ist da Sponsor. - Von wegen Treffsicherheit und so. 506 00:33:36,480 --> 00:33:39,480 Er meinte, wir können ihn da sprechen. Das ist ... 507 00:33:39,520 --> 00:33:41,520 Ach ja. Ich kenne den Weg. Lass stecken. 508 00:34:05,640 --> 00:34:07,880 (Mann) Bravo. Sehr gut. * Applaus * 509 00:34:10,960 --> 00:34:12,640 (Chiara) Danke für Ihre Zeit. 510 00:34:12,680 --> 00:34:15,680 Nach so einer Nachricht kann ich eh nicht weiterspielen. 511 00:34:18,800 --> 00:34:21,320 Wurde Frau Herrenberg irgendwie Form bedroht, 512 00:34:21,360 --> 00:34:23,600 als sie noch bei Ihnen gearbeitet hat? 513 00:34:23,640 --> 00:34:25,960 Konkret ist mir nichts bekannt geworden. 514 00:34:26,360 --> 00:34:29,360 Und allgemein? War sie gefährdet als Geheimnisträgerin? 515 00:34:30,200 --> 00:34:31,960 Wie meinen Sie das? 516 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 Sie hat während ihrer Anstellung bei Ihnen 517 00:34:35,040 --> 00:34:37,120 nebenher an einem neuen System gearbeitet. 518 00:34:37,280 --> 00:34:39,840 Nebenher? - Trauen Sie ihr das nicht zu? 519 00:34:39,880 --> 00:34:44,800 Doch. Geraldine war ein Genie. Aber eben auch Perfektionistin. 520 00:34:45,680 --> 00:34:47,600 Wenn sie intern Neues präsentierte, 521 00:34:47,640 --> 00:34:50,880 war es stets beeindruckend und weit durchdacht. 522 00:34:50,920 --> 00:34:52,720 Also konnte man davon ausgehen, 523 00:34:52,760 --> 00:34:55,280 dass sie wichtige Arbeitsunterlagen zu Hause hatte? 524 00:34:55,320 --> 00:34:58,120 Nein, sicher nicht. Das hätte ich sofort unterbunden. 525 00:34:58,160 --> 00:35:01,560 Wir haben klare Regeln zum Schutz der Firmengeheimnisse. 526 00:35:01,720 --> 00:35:03,640 Industriespionage? - Ja. 527 00:35:05,480 --> 00:35:08,480 (Doro) War jemand spezifisch an Frau Herrenberg dran? 528 00:35:10,000 --> 00:35:12,280 Das kann schon sein. Ich weiß es aber nicht. 529 00:35:12,320 --> 00:35:15,520 Ihre Sicherheitsabteilung weiß bestimmt mehr. - Ja, vielleicht. 530 00:35:15,680 --> 00:35:17,440 Können wir mit denen sprechen? 531 00:35:17,600 --> 00:35:19,280 Da bitte ich um Verständnis. 532 00:35:19,320 --> 00:35:21,280 Etwaige Berichte sende ich Ihnen gern zu. 533 00:35:21,320 --> 00:35:24,440 Sensible Firmendaten müsste ich allerdings zensurieren. 534 00:35:26,240 --> 00:35:28,040 Warum lässt man so einen Genie gehen? 535 00:35:30,920 --> 00:35:32,920 Hätte ich ihren Tod verhindern können, 536 00:35:33,080 --> 00:35:35,920 indem ich ihr noch mehr Geld und Boni bei uns biete? 537 00:35:37,200 --> 00:35:39,720 Manchmal hat man es nicht in der Hand, oder? 538 00:35:39,760 --> 00:35:43,600 Wenn der Wunsch nach Veränderung kommt. Tapetenwechsel. 539 00:35:46,440 --> 00:35:49,960 Hatte die Kündigung vielleicht etwas mit ihrer Scheidung zu tun? 540 00:35:51,400 --> 00:35:53,160 Da kann ich nur spekulieren. 541 00:35:55,240 --> 00:35:57,680 Das bespricht man selten mit dem Chef. 542 00:35:57,720 --> 00:35:59,400 Dann spekulieren Sie mal. 543 00:36:02,080 --> 00:36:03,640 Ja, das kann schon sein. 544 00:36:10,000 --> 00:36:12,280 Die beiden waren offensichtlich per du. 545 00:36:13,080 --> 00:36:16,080 Wieso erzählt sie ihm nicht von der Bedrohung, 546 00:36:16,120 --> 00:36:18,000 wenn die berufliche Gründe hat? 547 00:36:18,720 --> 00:36:20,840 Vielleicht war die Bedrohung noch zu diffus. 548 00:36:20,880 --> 00:36:23,880 Aus Angst, er würde sie nicht ernst nehmen. - Klingt plausibel. 549 00:36:24,640 --> 00:36:26,400 Wasser? - Gerne. 550 00:36:29,400 --> 00:36:31,800 * düstere Musik * 551 00:36:45,680 --> 00:36:47,160 * spannungsvolle Musik * 552 00:36:58,040 --> 00:37:00,800 Ja, noch zwei, drei Stunden. Kriminaltechnik ist da. 553 00:37:03,000 --> 00:37:05,480 (Neuroth) Ja, ja. Wir kriegen das hin. 554 00:37:08,240 --> 00:37:10,240 Ich habe den R-27 D gecheckt. 555 00:37:10,280 --> 00:37:13,520 Ja, die Keynote baue ich mit den Leuten aus der R&D zusammen. 556 00:37:16,600 --> 00:37:19,120 Ja, doch, doch, doch, doch. Ja. 557 00:37:20,000 --> 00:37:23,360 Doro, hier ist die Mediationsvereinbarung. - Oh. 558 00:37:26,080 --> 00:37:29,560 Ist tatsächlich alles friedlich gelaufen, wie er es gesagt hat. 559 00:37:29,600 --> 00:37:32,080 Siehst du, gibt's ja doch. Gut für ihn. 560 00:37:34,800 --> 00:37:36,360 Polizei St. Gallen. 561 00:37:38,160 --> 00:37:39,840 Ein Antrag auf Kontaktverbot. 562 00:37:40,440 --> 00:37:43,360 "Leider gibt es momentan nicht ausreichend Beweise, 563 00:37:43,400 --> 00:37:46,280 die ein Kontaktverbot rechtfertigen würden. 564 00:37:47,200 --> 00:37:49,800 Da steht nirgendwo, wer sich ihr fernhalten sollte. 565 00:37:49,840 --> 00:37:53,440 Sie raten ihr, ein Protokoll ihrer Gefährdung zu führen. 566 00:37:53,480 --> 00:37:55,240 Wetten, das war ein Mann? 567 00:37:56,280 --> 00:37:59,480 Gezeichnet, Rudi Pfister, WMMBV. 568 00:37:59,520 --> 00:38:01,840 Wachtmeister mit besonderer Verantwortung. 569 00:38:01,880 --> 00:38:03,800 Eher gar keine Verantwortung. 570 00:38:04,400 --> 00:38:06,320 (Neuroth) Ja. 571 00:38:07,520 --> 00:38:10,160 Sie wird schon ein Protokoll geführt haben, nur wo? 572 00:38:12,920 --> 00:38:14,160 Ja, mach ich. 573 00:38:16,520 --> 00:38:19,000 (Neuroth) Verdammt! - Und? Fehlt was? 574 00:38:19,680 --> 00:38:22,320 Ach, ein Desaster, wenn Sie es genau wissen wollen. 575 00:38:22,480 --> 00:38:25,480 Vorgestern um 17.33 Uhr wurde alles Wichtige 576 00:38:25,520 --> 00:38:27,280 auf ein externes Gerät kopiert. 577 00:38:28,400 --> 00:38:31,880 (Doro) Hätte man das nicht besser sichern können? - Natürlich! 578 00:38:31,920 --> 00:38:34,400 Natürlich, hätte man. * Er seufzt. * 579 00:38:34,440 --> 00:38:37,000 Neulich gab es einen Vorfall in einer anderen Firma. 580 00:38:37,040 --> 00:38:39,560 Wir sind komplett im Visier der Geheimdienste. 581 00:38:41,000 --> 00:38:42,920 Warum habe ich sie nicht dazu gezwungen, 582 00:38:42,960 --> 00:38:44,760 alles nur im Büro zu erledigen? 583 00:38:46,400 --> 00:38:48,880 Der Mensch ist die größte Schwachstelle im System. 584 00:38:54,720 --> 00:38:56,840 Sie hat doch schon in der Schweiz begonnen, 585 00:38:56,880 --> 00:38:59,680 dieses Vogeldrohnennprojekt zu entwickeln. 586 00:38:59,720 --> 00:39:02,200 Ist es möglich, dass sie da schon bedroht wurde? 587 00:39:02,240 --> 00:39:03,440 Möglich. 588 00:39:03,480 --> 00:39:08,040 Nur durch Geheimdienste? Oder auch Privatfirmen, Kriminelle, Militär? 589 00:39:08,080 --> 00:39:10,120 Ja, ja, ja und ja. 590 00:39:10,160 --> 00:39:12,120 Ist alles denkbar, ist alles schlimm. 591 00:39:13,400 --> 00:39:15,560 Entschuldigen Sie mich bitte. 592 00:39:22,560 --> 00:39:23,800 'n Abend. 593 00:39:25,400 --> 00:39:26,640 Hallo. 594 00:39:26,680 --> 00:39:28,680 Du, Sarah, wir bräuchten eine Datei. 595 00:39:28,720 --> 00:39:31,560 Die Ingenieurin hat ein Gefährdungsprotokoll geführt. 596 00:39:31,600 --> 00:39:34,360 Auf ihrem eigenen Rechner? - Vermutlich. 597 00:39:34,520 --> 00:39:36,160 Okay, ich tu mein Bestes. 598 00:39:36,640 --> 00:39:39,200 Weißt du schon was zu Schillers Handy? 599 00:39:39,240 --> 00:39:42,360 Doro, ich hab zwar so viele Herzen wie ein Oktopus, 600 00:39:42,520 --> 00:39:44,440 aber wirklich nicht so viele Arme. 601 00:39:45,360 --> 00:39:51,000 Drei Herzen? Acht Arme? Neun Gehirne? Ein Oktopus. 602 00:39:52,720 --> 00:39:54,680 Ich tu mein Bestes, versprochen. 603 00:39:54,840 --> 00:39:57,520 So, wir nehmen uns jetzt noch mal alle Unterlagen vor. 604 00:39:57,560 --> 00:39:59,320 Es muss einen Hinweis geben. 605 00:40:07,440 --> 00:40:09,480 Ist auch schon relativ spät, hm? 606 00:40:09,520 --> 00:40:11,520 Ach kein Problem, das kriegen wir hin. 607 00:40:16,480 --> 00:40:19,480 Wollen wir nicht vielleicht doch morgen mit frischem Kopf? 608 00:40:20,400 --> 00:40:22,240 Ich bin total fit. 609 00:40:24,560 --> 00:40:26,240 Ich werde zu Hause erwartet. 610 00:40:26,280 --> 00:40:28,040 Na dann bis morgen, hm? 611 00:40:35,600 --> 00:40:36,800 Bis morgen. 612 00:40:44,920 --> 00:40:46,920 * ruhige Musik * 613 00:40:58,920 --> 00:41:00,520 Und dann so ausdrücken? 614 00:41:00,680 --> 00:41:02,480 Genau. Irgendwann blubbert es. 615 00:41:07,960 --> 00:41:09,200 * Blubbern * 616 00:41:13,400 --> 00:41:15,600 * Musik läuft weiter. * 617 00:41:40,000 --> 00:41:41,480 * Sie seufzt. * 618 00:42:02,520 --> 00:42:04,920 * Musik läuft weiter. * 619 00:42:27,280 --> 00:42:29,040 * Musik verklingt. * 620 00:43:02,240 --> 00:43:03,520 Whoa. 621 00:43:08,320 --> 00:43:10,280 Guten Morgen. Hast du hier übernachtet? 622 00:43:10,320 --> 00:43:12,560 Mhm. Ich war vorhin 'ne Runde schwimmen. 623 00:43:12,720 --> 00:43:16,480 Ich hab hier die Kontoauszüge und Steuern der letzten zehn Jahre. 624 00:43:16,520 --> 00:43:19,680 Petra Schiller hat doch ihren Mann zwei Jahre gepflegt. 625 00:43:19,720 --> 00:43:22,640 Da war seine Firma schon insolvent. Er hat ihr nichts vererbt. 626 00:43:22,800 --> 00:43:25,960 Pflege wird auch nicht belohnt. - Sie war im Dispo. 627 00:43:26,120 --> 00:43:29,240 Und wenn man kurz vor der Privatinsolvenz steht, 628 00:43:29,280 --> 00:43:31,040 wird man käuflich. 629 00:43:49,000 --> 00:43:50,760 * Klopfen * (Schlegel) Ja. 630 00:43:52,400 --> 00:43:53,800 Morgen. - Morgen 631 00:43:54,920 --> 00:43:57,280 Wir sollten den Verfassungsschutz einschalten. 632 00:43:57,960 --> 00:43:59,400 Gibt's neue Erkenntnisse? 633 00:43:59,440 --> 00:44:02,680 Geraldine Herrenberg wurde wohl schon in der Schweiz bedroht. 634 00:44:02,720 --> 00:44:05,480 Wir haben bei Petra Schiller eine Menge Bargeld gefunden. 635 00:44:05,520 --> 00:44:07,840 Vermutlich Bestechungsgeld, für die Adresse. 636 00:44:07,880 --> 00:44:09,000 Vermutlich. 637 00:44:09,800 --> 00:44:13,080 Ich weiß nicht, ob die schweren Geschütze uns weiterhelfen. 638 00:44:13,120 --> 00:44:16,640 Wirtschaftsspionage durchs Ausland ist ein ernstzunehmendes Problem. 639 00:44:16,800 --> 00:44:19,200 Natürlich. Aber erst mal machen wir unsere Arbeit. 640 00:44:19,240 --> 00:44:22,720 Gute Beweissicherung. Bevor wir uns fremde Leute ins Haus holen, oder? 641 00:44:24,760 --> 00:44:26,520 Sarah? - Mhm. 642 00:44:27,560 --> 00:44:28,800 Sarah. 643 00:44:28,840 --> 00:44:31,840 Schau mal, das habe ich im Schrank der Beamtin gefunden. 644 00:44:31,880 --> 00:44:33,960 Kümmerst du dich drum? - Klar. 645 00:44:34,000 --> 00:44:36,320 Voll mit Geld. - Oh, là, là. 646 00:44:36,360 --> 00:44:38,960 Sag mal, war von euch noch niemand in ihrem Haus? 647 00:44:39,120 --> 00:44:42,080 Ich hab gerade jemanden losgeschickt. Ist viel zu tun. 648 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 Da hab ich erst mal mit den Tatorten begonnen. 649 00:44:44,760 --> 00:44:49,240 Und nebenbei noch unser Fundstück aus dem See repariert. 650 00:44:49,280 --> 00:44:52,760 Hier. Ich müsste alle Handydaten gerettet haben. 651 00:44:56,280 --> 00:44:57,680 Schau mal, hier. 652 00:44:57,720 --> 00:45:00,360 Viermal eine niederländische Handynummer ohne Namen. 653 00:45:00,520 --> 00:45:02,680 Niederlande. Hoffentlich kein Prepaid. 654 00:45:02,720 --> 00:45:04,280 Eins der wenigen Länder, 655 00:45:04,320 --> 00:45:07,440 indem man Prepaid-Karten anonym kaufen kann. - Krass. 656 00:45:07,480 --> 00:45:10,920 Sie hat der Nummer auch geschrieben. Lüscherweg 12. 657 00:45:10,960 --> 00:45:13,680 Herrenbergs Adresse. Die hat sie wirklich verkauft. 658 00:45:13,720 --> 00:45:16,960 Und dann noch mal an dem Tag nach dem Mord an Frau Herrenberg 659 00:45:17,120 --> 00:45:18,880 vor ihrem eigenen Tod. 660 00:45:18,920 --> 00:45:22,400 "Ich weiß jetzt, wer Sie sind." - "Ich weiß jetzt, wer Sie sind." 661 00:45:23,040 --> 00:45:25,000 Sie hat seinen Namen rausgefunden. 662 00:45:26,000 --> 00:45:27,480 Gibt's mehr dazu? Fotos? 663 00:45:28,080 --> 00:45:32,880 Jetzt von der Nummer nicht, aber Fotos im Allgemeinen schon. 664 00:45:32,920 --> 00:45:34,360 Hier. 665 00:45:36,840 --> 00:45:40,480 Yoga Till. Der sich angeblich nicht mal ihren Namen merken kann. 666 00:45:40,520 --> 00:45:42,880 (Sarah) Und das. Tada. 667 00:45:42,920 --> 00:45:45,200 * Er knurrt animalisch. * Hier noch mal ganz. 668 00:45:45,360 --> 00:45:48,480 (Schilling) "Oha. Der Tiger." - (Gröschner) "Oh ja!" 669 00:45:50,400 --> 00:45:52,160 (Doro) Okay, danke. 670 00:45:52,200 --> 00:45:55,000 (Chiara) Ich hab mir ihren Browserverlauf angeschaut. 671 00:45:55,160 --> 00:45:57,640 Sie hat sein Spendenprojekt in Sri Lanka überprüft. 672 00:45:57,680 --> 00:45:58,760 Von Yoga-Till? - Ja. 673 00:45:58,800 --> 00:46:01,280 Sein Prospekt ist aus dem Netz zusammengeklaut. 674 00:46:01,320 --> 00:46:03,080 Das Waisenhaus gibt's gar nicht. 675 00:46:03,120 --> 00:46:05,440 Der wollte sie abziehen. Sie hat es durchschaut. 676 00:46:05,600 --> 00:46:08,120 Und er hat ein Dauervisum für Thailand beantragt. 677 00:46:09,360 --> 00:46:11,120 Da ist jemand auf dem Sprung. 678 00:46:12,400 --> 00:46:14,160 Sarah. - Danke. 679 00:46:15,360 --> 00:46:16,600 Happy Hunting. 680 00:46:16,760 --> 00:46:19,000 * spannungsvolle Musik * 681 00:46:29,440 --> 00:46:31,000 Herr Gröschner? 682 00:46:47,440 --> 00:46:50,080 Tag. - Wir sind gerade mitten in einer Behandlung. 683 00:46:50,120 --> 00:46:53,600 Und wir mitten in einer Ermittlung. Sie wandern nach Thailand aus? 684 00:46:55,080 --> 00:47:00,160 Ach so ... Also, das würde ich jetzt so nicht behaupten. Bitte. 685 00:47:00,720 --> 00:47:03,400 Na ja, Dauervisum und vom Geld ihrer Frauen leben. 686 00:47:03,440 --> 00:47:04,920 Was? Nein ... 687 00:47:06,480 --> 00:47:09,720 (Doro) Wir haben Videos von Ihnen und Frau Schiller gesehen. 688 00:47:09,760 --> 00:47:10,760 Was? 689 00:47:10,920 --> 00:47:13,120 Wieso haben Sie diese Beziehung verschwiegen 690 00:47:13,160 --> 00:47:15,920 und so getan, als wüssten Sie nicht mehr, wie sie heißt? 691 00:47:15,960 --> 00:47:17,360 * Er seufzt. * 692 00:47:17,400 --> 00:47:21,160 Was lief mit Geraldine Herrenberg? - Nichts. Da lief gar nichts. 693 00:47:21,200 --> 00:47:22,440 Mhm. 694 00:47:22,600 --> 00:47:25,440 Und wenn wir die da fragen, ob Sie mit ihr auch ein bisschen... 695 00:47:25,480 --> 00:47:27,840 Ja, okay. Aber nicht mit Geraldine. 696 00:47:27,880 --> 00:47:29,720 Wieso? - Wie, wieso? 697 00:47:29,760 --> 00:47:31,520 Sie scheinen nichts auszulassen. 698 00:47:31,560 --> 00:47:35,800 Ja, aber Geraldine hat irgendwie zugemacht, wenn es emotional wurde. 699 00:47:37,040 --> 00:47:40,320 Da war wohl was in ihrer Schweizer Vergangenheit. 700 00:47:40,360 --> 00:47:43,600 Was haben Sie besprochen bei dem Treffen vor ihrer Ermordung? 701 00:47:43,640 --> 00:47:46,800 So ganz allgemein über mein Waisenhaus in Sri Lanka. 702 00:47:46,840 --> 00:47:49,360 Hm. Das nie existiert hat. 703 00:47:49,400 --> 00:47:52,800 Und genau das hat Ihnen mindestens eine der Toten nachgewiesen. 704 00:47:52,840 --> 00:47:56,240 Alles fake. Ihr gesamter Auswanderungsplan wäre geplatzt. 705 00:47:57,800 --> 00:48:00,040 Sie verlassen Überlingen erst mal nicht. 706 00:48:05,880 --> 00:48:07,360 * Er lacht ungläubig. * 707 00:48:22,760 --> 00:48:24,760 Ach, Till ... - Sch ... 708 00:48:29,400 --> 00:48:30,640 Ach, Inge. 709 00:48:31,640 --> 00:48:33,880 Bestünde doch die Welt nur aus uns zwei. 710 00:48:35,800 --> 00:48:38,280 Das wäre am schönsten. - (Frau) Mhm. 711 00:48:39,080 --> 00:48:42,400 Ich würde ihn mitnehmen, aber wir haben nichts gegen den in der Hand. 712 00:48:42,440 --> 00:48:44,200 Keine Tatwaffe, gar nichts. 713 00:48:45,000 --> 00:48:47,600 Aber er wusste auch von der Bedrohung aus der Schweiz. 714 00:48:47,640 --> 00:48:50,880 Das kann er auch nur gesagt haben, um von sich abzulenken. 715 00:48:50,920 --> 00:48:53,160 Tatsache ist: Er bringt die Frauen um ihr Geld. 716 00:48:53,200 --> 00:48:56,000 Und wenn sie ihm auf die Schliche kommen, bringt er sie um? 717 00:49:17,120 --> 00:49:19,760 Die Funkzellenabfrage ist mal wieder bei mir gelandet. 718 00:49:19,800 --> 00:49:21,400 Du bist doch der Chef. 719 00:49:22,280 --> 00:49:23,880 Gibt's was Neues? 720 00:49:23,920 --> 00:49:27,320 Möglicherweise waren beide Frauen Opfer eines Finanzbetrügers. 721 00:49:27,480 --> 00:49:30,680 Was ist mit der Industriespionage? - Ist genauso möglich. 722 00:49:30,720 --> 00:49:32,480 Mhm. - Danke. 723 00:49:32,520 --> 00:49:34,240 Da, es gibt nur eine Doppelung. 724 00:49:35,720 --> 00:49:39,000 Dass ist dieselbe Nummer, der Petra Schiller geschrieben hat. 725 00:49:39,040 --> 00:49:40,760 Zu wem gehört die? 726 00:49:42,160 --> 00:49:43,920 Fuck. Prepaid. 727 00:49:44,400 --> 00:49:48,400 Okay, zurück. Petra Schiller verkauft dem Täter die Adresse. 728 00:49:48,560 --> 00:49:52,040 Warum will er Sie oder Sie ihn danach noch mal treffen? 729 00:49:53,320 --> 00:49:56,080 Weil er Angst hat, dass sie gegen ihn aussagen könnte. 730 00:49:56,840 --> 00:49:58,840 "Ich weiß jetzt, wer Sie sind." - Ja. 731 00:50:01,000 --> 00:50:02,000 Fuck. 732 00:50:16,000 --> 00:50:17,800 * Sie seufzt. * 733 00:50:25,520 --> 00:50:27,000 Fantastisch. 734 00:50:36,080 --> 00:50:37,840 Chiara, kommst du mal? 735 00:50:39,200 --> 00:50:42,800 Der Spielbericht von deinem Sohn? Machst du das nicht lieber später? 736 00:50:42,840 --> 00:50:44,600 Hier ist mein Sohn, sehr groß. 737 00:50:45,400 --> 00:50:48,640 Aber Petra Schiller hat sich für was anderes interessiert. 738 00:50:50,640 --> 00:50:53,640 Ist dir irgendwo so ein Ausschnitt aufgefallen? 739 00:50:55,120 --> 00:50:56,120 Nee. 740 00:50:57,040 --> 00:50:58,640 * spannungsvolle Musik * 741 00:51:03,160 --> 00:51:04,680 Ja, Flo, pass mal auf. 742 00:51:04,720 --> 00:51:07,200 Hast du noch diese Zeitung mit dem Spielbericht? 743 00:51:12,160 --> 00:51:13,280 Super. 744 00:51:19,440 --> 00:51:21,520 Und steht in beiden das Gleiche drin? 745 00:51:26,680 --> 00:51:27,800 Terstappen. 746 00:51:32,680 --> 00:51:35,160 Danke. Ich schulde dir was. - Gern geschehen. 747 00:51:36,800 --> 00:51:38,560 (Chiara) Wir brauchen Beweise. 748 00:51:44,400 --> 00:51:46,520 Habt ihr das Gefährdungsprotokoll? - Nein. 749 00:51:46,560 --> 00:51:48,800 Cloud, Festplatte, alles durchkämmt. Nichts. 750 00:51:48,840 --> 00:51:51,200 Eine Spur, die zusammen mit diesem Waffenabdruck 751 00:51:51,360 --> 00:51:52,640 einen Sinn ergibt? 752 00:51:52,680 --> 00:51:55,680 Was ist das denn für eine Waffe? - Ja. - Wenn wir das wüssten. 753 00:51:55,720 --> 00:51:57,480 Darf ich mal? - Klar. 754 00:52:00,440 --> 00:52:02,080 Schauen wir mal ... 755 00:52:07,640 --> 00:52:09,760 Wartet mal ganz kurz. 756 00:52:16,240 --> 00:52:17,240 Hier. 757 00:52:18,560 --> 00:52:21,520 Das war ein Golfschläger. - (Doro) Fuck. 758 00:52:21,680 --> 00:52:24,680 Ich gebe die Daten gleich an Eisen für den Oberflächen-Scan. 759 00:52:27,000 --> 00:52:29,680 Ich weiß, wo Herrenberg ihr Gefährdungsprotokoll hat. 760 00:52:29,840 --> 00:52:31,600 Wo? - Immer in Reichweite. 761 00:52:51,200 --> 00:52:55,000 * spannungsvolle Musik * Da sind auch noch welche. 762 00:53:03,000 --> 00:53:05,920 "Dienstag, T. 07:05 Uhr vor Haustür." Da ist das Protokoll. 763 00:53:07,640 --> 00:53:09,400 Da. "Dienstag, 12:20 Uhr. 764 00:53:09,560 --> 00:53:13,360 Total erbärmlich, wie mein Nein an seinem Ego kratzt." 765 00:53:14,200 --> 00:53:16,320 Die beiden hatten wohl eine Nacht was. 766 00:53:17,000 --> 00:53:19,640 Dann hat es er nicht verkraftet, abgewiesen zu werden. 767 00:53:19,800 --> 00:53:22,120 Steht da auch ein voller Name? - "T. 768 00:53:22,280 --> 00:53:26,680 Montag, 18:05 Uhr. T. 18:20 Uhr." 769 00:53:28,640 --> 00:53:31,000 Der hat sie rund um die Uhr gestalkt und bedroht. 770 00:53:32,280 --> 00:53:33,280 "T." 771 00:53:34,200 --> 00:53:35,960 Da, Terstappen. 772 00:53:36,120 --> 00:53:38,720 * spannungsgeladene Musik * 773 00:54:08,960 --> 00:54:10,800 Danke. - Super, danke. 774 00:54:15,600 --> 00:54:17,160 (Doro) Eine Festplatte. 775 00:54:21,800 --> 00:54:23,040 Das Prepaid-Handy. 776 00:54:25,200 --> 00:54:27,520 An welchem Loch spielt er jetzt? - 18. 777 00:54:40,920 --> 00:54:42,440 So, Freunde, 778 00:54:42,480 --> 00:54:45,120 jetzt kommt ein Hole in One auf einem Par 4. 779 00:54:47,000 --> 00:54:49,000 * temporeiche Musik * 780 00:54:59,960 --> 00:55:01,200 Herr Terstappen. 781 00:55:01,360 --> 00:55:04,120 Läuft's? - Danke, ja. Was gibt das jetzt? 782 00:55:05,200 --> 00:55:07,480 (Doro) Spielpause. Ein bisschen zurücktreten. 783 00:55:07,640 --> 00:55:09,320 Ein bisschen zurück, danke. 784 00:55:11,520 --> 00:55:12,680 Finger weg! 785 00:55:13,520 --> 00:55:15,280 Tatwerkzeug in zwei Mordfällen. 786 00:55:15,440 --> 00:55:18,760 Sofort zurück! - Ganz langsam den Schläger runter. 787 00:55:24,600 --> 00:55:26,400 Ich möchte die Runde zu Ende spielen. 788 00:55:26,560 --> 00:55:28,320 Sie spielen noch ganz andere Runden. 789 00:55:28,360 --> 00:55:30,600 Das wird sich alles aufklären. - Ganz bestimmt. 790 00:55:30,760 --> 00:55:32,440 Wir haben aus Ihrer Caddybox 791 00:55:32,600 --> 00:55:34,680 Handy und Festplatte mit Raubdaten. 792 00:55:35,120 --> 00:55:36,800 Geraldine schreibt über Sie: 793 00:55:36,960 --> 00:55:40,440 "Total erbärmlich, wie mein Nein an seinem Ego kratzt." 794 00:55:41,160 --> 00:55:42,960 Ich wollte nur mit ihr reden. 795 00:55:43,880 --> 00:55:45,400 Mehr nicht. 796 00:55:46,280 --> 00:55:48,280 Warum sie einfach abgehauen ist. 797 00:55:49,360 --> 00:55:51,440 Sie hat mich getäuscht und betrogen. 798 00:55:53,080 --> 00:55:55,400 Mit mir kann man so nicht umgehen! 799 00:55:59,120 --> 00:56:00,840 Ich hab sie geliebt. 800 00:56:16,840 --> 00:56:19,320 So, danke für Ihre Geduld. Schönes Spiel noch. 801 00:56:22,400 --> 00:56:24,400 * langsame rhythmische Klänge * 802 00:56:31,560 --> 00:56:33,800 * ruhige Gitarrenmusik * 803 00:56:42,800 --> 00:56:45,480 Selten habe ich jemanden so gerne in den Knast gebracht. 804 00:56:45,520 --> 00:56:48,960 Ich habe selten jemanden in den Knast gebracht, aber den? 805 00:56:49,000 --> 00:56:50,480 Der wäre davongekommen. 806 00:56:50,640 --> 00:56:52,800 Aber er musste noch sein Turnier gewinnen. 807 00:56:53,760 --> 00:56:55,360 Sprichst du mit Frau Herrenberg? 808 00:56:55,960 --> 00:56:58,040 Ich muss noch was erledigen. - Ja, klar. 809 00:56:58,560 --> 00:56:59,560 Danke. 810 00:57:03,000 --> 00:57:04,800 Schönen Abend. - Dir auch. 811 00:57:10,360 --> 00:57:14,760 * ruhige, rhythmische Musik * 812 00:57:32,920 --> 00:57:34,680 Hallo, Mama. 813 00:57:40,560 --> 00:57:42,800 * Musik läuft weiter. * 814 00:57:44,000 --> 00:57:45,920 (Doro) Frau Herrenberg? 815 00:57:52,520 --> 00:57:54,640 Wir haben den Mörder Ihrer Tochter. 816 00:57:56,160 --> 00:57:57,560 * Sie seufzt schwach. * 817 00:57:59,200 --> 00:58:00,400 Danke. 818 00:58:05,440 --> 00:58:07,840 * Musik läuft weiter. * 819 00:58:43,600 --> 00:58:45,600 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2026 100725

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.