Original subtitles

.:: Subtítulos en vietnamita: Chef Bim Bip ::.

Contacto para traducción: bimbip.subteam@gmail.com fb.me/bimbipnausup

Vamos Layla, deja que papá escuche su dulce voz.

- No lo son. - Vamos, canta para papá.

Es tan ruidoso que me da dolor de cabeza.

Todo el mundo es ruidoso.

¡Mamá!

Guárdalo.

Los niños…

Quédate aquí arriba.

¿Cómo sabes que es hora?

Debe comprobarlo.

Poco a poco, sólo un poquito.

¿Estás despierto todavía?

Contéstame, ¿estás despierto?

Gracias a Dios.

¿Pizza de peperoni?

Ya lo sé.

- ¿Podemos comer pizza esta noche, papá? - Esta noche no, chico.

- Ni siquiera me gusta la pizza. - Simplemente no me gusta el queso.

La pizza sin queso no es pizza.

Tienes razón, no puedes discutir eso.

...se esforzó mucho...

Vamos papá. Llegar de nuevo.

CÓDIGO MORSE INTERNACIONAL Está bien. Entonces...

Nuestro corresponsal está fuera de El Cairo, Charlie Cannon.

Los críticos dicen que la sequía de tres años ha obligado

a los agricultores locales a buscar nuevas soluciones,

cada vez más desesperados por ganarse la vida.

- Pero los ministros del gobierno... - Papá.

- rechazó, en cambio... - Espera un momento, papá.

Lanzaron un nuevo proyecto a gran escala sobre gestión del agua y riego en el desierto.

- ¿Qué pasa, Seb? ¿Qué estás haciendo? - Imito la mano de papá.

Oh, ¿papá hace eso a menudo? ¿Las manos de papá bailan así a menudo?

Sí.

A diferencia del saqueo generalizado que se produjo durante la Primavera Árabe de 2011,

las autoridades egipcias no tienen claro qué está causando el aumento de la actividad...

- Excavaciones ilegales. - ¡Este!

- Junto con el comercio de antigüedades... - Katie.

Tengo que practicar más, de lo contrario mi hijo fracasará.

SÍ.

Cariño, ¿mueves la mano a menudo en la televisión?

Um... ¿No es ese tu estilo?

¿Estilo?

Como, "Buenas noches y buena suerte".

- O "Así son las cosas". - Ése es un eslogan.

Quiero decir, ¿es demasiado para mí mover mis brazos y piernas así?

Porque hacer eso a veces hace que el público se sienta incómodo.

¿Sabes qué es llamativo?

Estoy coqueteando por el rabillo del ojo, así que deja de hacerlo.

- ¿En realidad? ¿Te está molestando? - Sí, muchísimo.

- ¿Así que lo que? - Correcto.

¿Qué tal esto? ¿Incómodo?

Basta.

¿Qué pasa con el bebé? ¿Es molesto?

Ciertamente sí, al igual que su padre.

- Seb, ¿por qué hiciste eso? - Lo siento, no...

- ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! - ¡Siempre destruyes mis cosas!

- ¡Katie, basta ya! - Eso es suficiente.

- Cualquier. Ponerse de pie. - Basta.

- ¿Qué pasa? - Arrojó a Verónica desde el techo.

Estoy mirando las nubes. No fue mi intención.

- Ah, Seb. - Sólo estoy probando el nuevo paracaídas.

¿Por qué siempre tienes que sacar mis cosas y jugar con ellas?

No estoy jugando con tus cosas. Sólo pedí prestado un poquito.

Quédate quieto. Seáis culpables o inocentes, os castigaré a todos, ¿entiendes?

Mamá tiene que ir a trabajar. Ven aquí, dame un beso.

- ¿A quién amas más en la familia? - Mamá te lo dirá cuando llegue del trabajo.

Hecho. Sé que no es perfecto.

- Papá, ¿qué le estás haciendo? - Regreso a Albuquerque la próxima semana,

Lo llevaré al hospital de muñecas para devolverlo a su estado original.

Papá dijo que pronto vivirá en Nueva York y que no regresará a la casa de la abuela.

No importa adónde vayas a continuación, espero que tengas que quedarte aquí solo.

- Oye, no es agradable decir eso. - ¡No lo son! ¡Papá ni siquiera me regañó!

Pequeño Bichito, vamos.

No me llames Bichito. Los odio a los dos.

Probaré el paracaídas con el bebé cuando salga del útero.

Gracias general.

Bob, hola, ¿cómo estás?

Charlie Cañón. ¿Qué hora es en El Cairo?

- Son más de las tres de la tarde. - Son sólo las 8 a.m. en Nueva York.

Pregunta rápida, Charlie. ¿Quieres presentar un programa de noticias matutino?

Hola niño.

¿Layla?

Ella es la madre de Layla.

O "madre". Me llamas "mamá", ¿verdad?

¿Dónde está Layla hoy?

El bebé tiene dolor de estómago.

Pero no quiere que me preocupe porque no lo veo venir de visita.

Le gusta mucho ser tu amigo.

¿Te ha hablado de mí?

Sí... Dijo que era maga.

Así es.

¿Quieres ver magia?

- Hola. - Estoy a punto de trabajar.

Sí, sólo una pregunta rápida.

¿Cómo se sentiría si su hijo recién nacido se convirtiera en fanático de los Yankees?

De ninguna manera.

- Sí, es cierto. - ¿Conseguiste el trabajo?

- SÍ. Acaban de llamar. - Ay dios mío.

No se atrevió a decirlo en voz alta porque aún no se lo había contado a los niños.

Supe de inmediato que pasarías. ¡Te dije! No lo creo. ¡Estúpido!

Ay dios mío. ¿Cuándo quieren que empieces? Oh, hay un montón de cosas que revisar.