Original subtitles

Απόδοση Διαλόγων ᔕ 4 T 4 ᑎ 1 4 ᔕ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]

Άρα!

Μια μηχανή αθανασίας, τα μουμιοποιημένα λείψανα

βασιλιάδων κι ευγενών,

δεσμευμένες ψυχές που διασχίζουν τον Κάτω Κόσμο.

Κάθε νύχτα, μια άβυσσος.

Λήθη.

Κάθε πρωί, αναγέννηση, ανάσταση.

Σε άκουσα που έκοβες βόλτες χθες βράδυ.

Δε σ' έπιανε ύπνος;

Πέρνα απ' το γραφείο μετά, να φάμε μαζί.

- Αλήθεια; - Ναι.

Θα πήξω το πρωί, αλλά θα το ήθελα πολύ.

Ήθελα να σε ρωτήσω...

Η Ίζομπελ πάλι υπνοβατούσε χθες;

Όχι.

Κοιμόταν ήσυχα στον καναπέ.

Είναι απ' το άγχος.

Έχει στρεσαριστεί.

Μια χαρά είναι.

Πώς το ξέρεις;

Πώς μπορείς να ξέρεις;

Εγώ το καταλαβαίνω. Εσύ όχι;

Όχι!

Εννοώ, τώρα τελευταία απλά...

Δεν ξέρω.

Θα βρω άλλον γιατρό, όμως.

Αυτός δεν ξέρει τι του γίνεται.

Αγάπη μου, μια φάση είναι.

Θα της περάσει.

Είπαμε να έρθουμε, να φτιάξουμε το σπίτι.

Δεν είπαμε να μείνουμε μόνιμα.

Στο Σικάγο δεν υπνοβατούσε, Ρόμπερτ.

Είναι σημάδι αυτό.

Τελειώσαμε μ' αυτό το μέρος.

Αλήθεια.

Κλίο, βάλε μουσική.

Γεια.

Πώς είσαι;

Θεέ μου, εσύ το 'κανες αυτό;

Εσύ;

Α, το ξέρω. Έστειλα τη Ρίτα, το ξέχασα.

Εντάξει, τέλος. Θα το κάνω εγώ.

Τέλεια. Το εκτιμώ.

Μη σε νοιάζει, μη σκοτίζεσαι.

Οι ωκεανοί και οι χωματερές γέμισαν πλαστικά.

Έκανα λάθος.

Είναι απαραίτητο αυτό;

Κλίο! Κλείσε, σε παρακαλώ!

Δε χρειάζεται να φωνάζεις στην Κλίο.

Αγάπη μου, ρομπότ είναι.

Δεν έχει αισθήματα.

Κλίο, είσαι ρομπότ;

Δεν είμαι ρομπότ.

Σκάσε.

Έλεγα στην Ιζ πώς τη βρήκα κάτω χθες το βράδυ.

Σε ανησυχεί κάτι ή σε αγχώνει;

Όχι. Γιατί;

Έκανα τίποτα περίεργο;

Ήταν κακό;

Όχι, αγάπη μου.

Θα σου βρω καινούργιο γιατρό.

Γιατί;

Επειδή, γλυκιά μου, είσαι...

Όχι, απλά είδα ένα τρομακτικό όνειρο.

Μια χαρά κοιμήθηκα, καλά νιώθω.

Η Μαρία ήρθε.

Καλή σου μέρα.

Κάτσε να φας λίγο πρωινό.

Πρέπει να φύγω.

Ρόμπερτ;

Ρόμπερτ!

Ρόμπερτ!

Α, αγάπη μου!

Γεια σου!

Έλα 'δώ!

Χρόνια πριν, ένας Άγγλος που έκανε ανασκαφές σε αιγυπτιακούς τάφους

έκλεψε μια κρύπτη με λεηλατημένα κειμήλια

και διέφυγε στην Πόλη του Μεξικού.

Έφτιαξε σπιτικό, ζωή, οικογένεια,

πουλώντας θησαυρούς στη μαύρη αγορά.

Στρατιώτης, τυχοδιώκτης, κλέφτης. Ο προπάππους μου.

Μεγάλωσα σε μια οικογένεια που έκανε ανασκαφές σε τάφους.

Και οι Αιγύπτιοι πίστευαν

πως αν το όνομά τους το πρόφερε κάποιος ζωντανός,

τότε ζούσαν κι εκείνοι.

Οι άνθρωποι κουβαλούν

τις εμπειρίες των προγόνων τους στο DNA τους.

Ίσως όλοι μας είμαστε στοιχειωμένοι.

Περιφερόταν στο σπίτι τα βράδια.

Πάντα υπνοβατούσε.

Έλεγε ότι έβλεπε τα ίδια όνειρα ξανά και ξανά.

Νομίζω πως είχε τραυματιστεί ψυχολογικά απ' τον πόλεμο.

Η μητέρα κάπου πήγε.

Θα κοιμάται καλύτερα το βράδυ.

Ρόμπερτ; Ρόμπερτ, πάλι υπνοβατούσες.

Μια φάση είναι. Θα της περάσει.

Στο Σικάγο δεν υπνοβατούσε...

Ρόμπερτ.

Είναι σημάδι αυτό.

Ρόμπερτ Κόργουιν.

Καλημέρα, κύριε Κόργουιν.

Ονομάζομαι Ντέρεκ Μεντόζα.

Έμαθα πως πιστοποιείτε τη γνησιότητα

κάποιων αντικειμένων και εγγράφων που δημοπρατήθηκαν στο Λονδίνο.

Ναι, τα γνωρίζω τα αντικείμενα.

Ψάχνω ένα συγκεκριμένο αγαλματίδιο σ' αυτήν τη συλλογή, αλλά δεν ήταν.

Πιστεύω ότι βρίσκεται σε χέρια ιδιώτη.

Εκπροσωπώ μια σπουδαία συλλέκτρια.

Θα μπορούσα να περάσω να το συζητήσουμε;

Εσείς ήσασταν έξω απ' το σπίτι μου

στον δρόμο το πρωί;

Η πελάτισσά μου είναι επιφανής, κύριε Κόργουιν. Και αρκετά πλούσια.

Αξίζει τον χρόνο σας.

Ελάτε σε μία ώρα.

Σας ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε σε τόσο σύντομο χρόνο, κύριε Κόργουιν.

Η πελάτισσά μου, η Σάρλοτ Γκρόουβ.

Γεια σας.

Καλώς ήρθατε.

Εκτιμούμε την εχεμύθειά σας.

Διάβασα για τον Πολ.

Λυπάμαι.

Πώς είναι;

Μηχανήματα τον κρατούν σ' αυτόν τον κόσμο.

Είναι όσο πιο χάλια γίνεται για άνθρωπο που ζει ακόμη.

Έχετε υπέροχο σπίτι.

Ευχαριστώ.

Ακόμη το φτιάχνουμε.

Το έχω δει σε βιβλία.

Τα αρνητικά είναι στο Βρετανικό Μουσείο.

Είναι αυθεντικές εκτυπώσεις, και στα αριστερά,

ο Άρθουρ Κόργουιν, ο περιβόητος προπάππους μου.

Πού ήταν η οικογένεια πριν απ' αυτά;

Χοιροτρόφοι στην Κεντρική Αγγλία.

Έτσι ξέφυγε, κατατάχτηκε στον στρατό,

και πήγε στην Αίγυπτο,

και μετά εδώ.

Ο Χασάπης της Καμπούλ.

Υποτακτής της Ινδίας.

Ο άνθρωπος της Βασίλισσας στην Αίγυπτο.

Θέλετε τσάι, καφέ;

Τεκίλα;

Όχι, ευχαριστώ.

Θα ήθελα πολύ να δω...

Αυτά είναι όλα;

Τα περισσότερα.

Τα σημαντικά κομμάτια επέστρεψαν στο Κάιρο

ή στο Βρετανικό Μουσείο όσο ζούσε ο πατέρας μου.

Προσπαθώ να εντοπίσω κάποια κομμάτια που βρήκαμε

από την ανασκαφή του 1921 στην Άβυδο,

της οποίας ηγούνταν ο προπάππους σας.

Η περιουσία του προστάτη του ρευστοποιήθηκε.

Η οικογένεια του Κόμη πίστευε πως αρκετά αντικείμενα

που έφεραν από την Αίγυπτο στην Αγγλία ήταν καταραμένα.

Στα αρχεία ενός τάφου της Αβύδου περιγράφεται

μια γυναικεία φιγούρα. Μπλε φαγεντιανή, χαρακτηριστική.

Τέτοια κομμάτια βρέθηκαν παντού στην έρημο.

Όχι σαν κι αυτό.

Τα σκαλίσματα υποδεικνύουν θυσία ακολούθων.

Μια παλλακίδα του βασιλιά, της προδυναστικής περιόδου,

η οποία τελέστηκε από ιερέα με ισχυρή μαγεία Χέκα.

Η τελευταία επιστολή του Κόμη κατηγορεί τον προπάππου σας

πως πήρε το κομμάτι μεθυσμένος υπό την απειλή όπλου το 1926.

Δε μου κάνει εντύπωση.

Έπειτα, ο Άρθουρ Κόργουιν εξαφανίζεται από την Αγγλία

με κιβώτια γεμάτα κλεμμένα λάφυρα.

Το κομμάτι ήρθε εδώ.

Πιστεύω πως παραμένει εδώ, ή πως ξέρετε πού βρίσκεται.

Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω.

- Λέτε ψέματα. - Σας παρακαλώ, σταματήστε.

Καταλαβαίνετε ότι οι μύθοι για ξόρκια και κατάρες

επινοήθηκαν για να δημιουργήσουν αγορά για τις αρχαιότητες.

Τα πρώτα αιγυπτιακά κειμήλια εκτέθηκαν στα Βοντβίλ.

Δεν υπάρχει μαγεία, ούτε Χέκα,

ούτε Γουίκα, ούτε Σκανδιναβική.

Είστε σίγουρος;

Αποδείξτε το μου. Και θα αλλάξω γνώμη.

Στα βιβλία του Ενώχ, οι άγγελοι του Θεού

είχαν τη δύναμη να δίνουν ζωή στην αδρανή ύλη,

να αναδιατάσσουν στοιχεία με λέξεις

που δεν περιγράφουν την πραγματικότητα, αλλά είναι η ίδια η πραγματικότητα.

Αυτό το χάρισμα υπάρχει στη δημιουργία και στους προκατακλυσμιαίους μύθους.

Πιστεύω πως η μαγεία Χέκα στον τάφο

που ανακάλυψε ο προπάππους σας,

είναι η τελευταία καταγεγραμμένη αναφορά αυτής της χαμένης γλώσσας.

Πιστεύω πως η ζωτική δύναμη που ένιωσαν

όσοι κράτησαν το κειμήλιο, είναι η απόδειξη

αυτής της αρχαίας βαθιάς μαγείας που κρύβεται μέσα του.

Πιστεύω ότι αυτό το χάρισμα ταξίδεψε στον χωροχρόνο για να μας συναντήσει.

Θα το βρούμε και θα το χρησιμοποιήσουμε για να φέρουμε πίσω τον σύζυγό μου.

Αν ψάχνετε αυτό το κομμάτι,

τότε θα ξέρετε πως εκείνη την εποχή

οι άνθρωποι έκαναν δώρο θησαυρούς,

τους έβαζαν ενέχυρο

και τους πουλούσαν στη μαύρη αγορά.

Θα μπορούσε να είναι στο Όσλο, στη Σιγκαπούρη, στο Μπουένος Άιρες.

Και κάποια πράγματα, απλά τα σβήνει ο χρόνος.

Ο σύζυγός μου είναι σπουδαίος.

Δε θα φύγει από αυτόν τον κόσμο

πνιγμένος στα φλέγματα σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου.

Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

Ελπίζω ο Πολ να αναρρώσει. Ειλικρινά.

Ο προπάππους σας κρατούσε το κειμήλιο.

Γνώριζε την αλήθεια του. Δε θα είχε εξαφανιστεί.

Μπορώ να γίνω πολύτιμη σύμμαχος

ή να σας καταστρέψω και να σας τα πάρω όλα.

Ευχαριστώ που μας δεχτήκατε χωρίς προειδοποίηση.

Ο Ντέρεκ θα επικοινωνήσει μαζί σας αύριο.

Υποσχέσου πως θα την προσέχεις.

Είναι μαγική.

Εσένα σε ξέχασα.

Ρόμπερτ!

Ίζομπελ;

Μπαμπά;

Ιζ;

Ίζι;

Ήρθαν.

Ώρα να ξυπνήσεις.

Πρέπει να την προσέχουμε αυτήν.

Μιλάει.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Θα γυρίσουμε στο Σικάγο;

Δεν ξέρω. Μάλλον όχι.

Τι είναι αυτό;

Ποιοι είναι αυτοί;

Κάποια είναι, την έχω δει στην τηλεόραση.

Σάρλοτ Γκρόουβ. Πλούσια επιχειρηματίας.

Εντάξει, κοίτα, θα σε πάω εγώ πίσω.

Δε γίνεται να κάνεις κοπάνα.

Αφού θα γυρίσουμε στο Σικάγο, ποιος νοιάζεται;

Σου είπα, αυτό μάλλον δε θα γίνει.

Έχει δίκιο.

Υπάρχει κάτι εδώ.

Πού;

Μέσα στο σπίτι.

Ένα κορίτσι, ένα πνεύμα.

Την έχω δει.

Γι' αυτό υπνοβατώ.

Δεν είναι περίεργα όνειρα.

Είναι αυτή.

Ο πατέρας μου έφερε κάθε λογής ειδικό σ' αυτό το σπίτι.

Πνευματιστές, διάμεσα,

απατεώνες και παλαβούς.

Και ξέρεις τι βρήκαν;

Νάδα. Τίποτα απολύτως.

Αγάπη μου, τα σπίτια δε στοιχειώνονται.

Οι άνθρωποι στοιχειώνονται.

Το ξέρει κι η μαμά.

Γι' αυτό θέλει να φύγει.

Η μητέρα σου είναι μακριά απ' την οικογένειά της.

Δεν είναι εδώ το σπίτι της.

Για 'σένα είναι;

Δεν ξέρω.

Είναι το πρώτο μέρος που θυμάμαι.

Είναι περίπλοκο.

Έχει δίκιο.

Λες κακά ψέματα.

Εντάξει. Πάμε.

Μια χαρά. Θα πάω μόνη μου. Θα πάω απ' το πάρκο.

Να προσέχεις!

Κλίο, κλείσε.

Γεια, Μοκ.

Ευχαριστώ που με πήρες.

Φυσικά, Ρόμπερτ.

Καιρός ήταν.

Το κομμάτι που ψάχνεις, είναι απ' την Άβυδο;

Είναι ένα απλό αγαλματίδιο από "νύφη των νεκρών".

Υπάρχουν με το τσουβάλι.

Μπλε φαγεντιανή.

Καλοδιατηρημένο;

Αν ήταν στην κατοχή της οικογένειάς σου,

θα το αναγνώριζες.

Αν ήταν, θα ήταν πριν από 'μένα.

Δεν το έχω δει ποτέ.

Ποιος είναι ο Ντέρεκ Μεντόζα;

Είπε πως δούλευε για μια ΜΚΟ,

αλλά ήταν στη Γκίζα πρόσφατα, για μια έρευνα,

και ζήτησε να δει κάποιους παπύρους

στη Μιτ Ραχίνα, που έχουν να κάνουν με μια νεκρική τελετή στην Άβυδο.

Τι έγραφαν οι πάπυροι;

Τίποτα το σπουδαίο.

Οικογενειακές παραδόσεις ενός χωρικού, μια οικιακή σκηνή.

Τα έχεις αρχειοθετημένα;

Θα μπορούσες να μου τα στείλεις;

Σίγουρα θα τα έχουμε.

- Θα σ' τα στείλω. - Ευχαριστώ, Μοκ.

Παρεμπιπτόντως, Ρόμπερτ, γιατί αυτοί οι μεγιστάνες ξαφνικά

ενδιαφέρονται για παλιούς παπύρους;

Με νευροσυνδέσεις, διορθώσαμε βλάβες από εγκεφαλικά, επιληψία

και τη νόσο του Αλτσχάιμερ.

Ήδη ανεβάζουμε τον εαυτό μας στο δίκτυο.

Πόσος καιρός θα περάσει μέχρι εκείνη η ψηφιακή παρουσία

να αποκτήσει τη δύναμη και την πολυπλοκότητα

για να γίνει πραγματική παρουσία;

Θα θεραπεύσουμε τον θάνατο σαν αρρώστια.

Υπάρχουν άνθρωποι εν ζωή που ίσως δε χρειαστεί να πεθάνουν ποτέ.

Όταν το να γεννιέσαι δε συνοδεύεται από θανατική ποινή,

φαντάσου τι θα σημαίνει η ίδια η ζωή.

Πριν πάνε βόρεια οι Φαραώ, πριν την πρώτη δυναστεία,

ένας τρελός βασιλιάς πέθανε.

Έκλεψαν ένα κορίτσι από ένα χωριό,

δολοφονήθηκε σε έναν εξωτερικό τάφο,

και το πνεύμα της δέθηκε σε ένα αγαλματίδιο για να αναστηθεί

ως παλλακίδα αυτού του βασιλιά στον επόμενο κόσμο.

Το όνομά της ήταν Άρα.

Η θεία της προσπάθησε να ακολουθήσει,

αλλά έχασε τον δρόμο, και ο τάφος δε βρέθηκε ποτέ.

Ποτέ δε σταμάτησε να ψάχνει.

Το χρέος πέρασε από αδελφή σε κόρη, κι από μητέρα σε γιο.

Βρες την αδελφή μας παγιδευμένη

στο απέραντο σκοτάδι και ελευθέρωσέ την.

Αν το διαβάζεις αυτό,

αυτό το χρέος πέρασε σ' εσένα.

- Γεια. - Γεια.

Πήραν απ' το σχολείο.

Είπαν ότι την έψαχναν δύο ώρες το πρωί.

Ναι, το ξέρω.

Θα την πήγαινα πίσω.

Θέλει να μείνει.

Μάλλον εγώ είμαι η κακιά τώρα;

Όχι, αγάπη μου, δεν τα έριξα σ' εσένα.

Θεέ μου.

Πω πω.

Γιατί προσπαθεί συνέχεια να μας κάνει παγάκια;

Μπορείς, σε παρακαλώ;

Ιζ, εσύ πειράζεις τον θερμοστάτη;

Ούτε που ξέρω πώς δουλεύει.

Εντάξει, μην τον ακουμπάς.

Δεν τον πείραξα!

Δεν προσγειώνει διαστημικό λεωφορείο.

Απλά κρατάει το σπίτι στους 20 βαθμούς.

Εντάξει. Στους 20. Έτοιμο.

Μπορείς να μείνεις μαζί μας.

Δε με αφήνουν.

Δεν τους νοιάζει. Απλά με σέρνουν από 'δώ κι από 'κεί.

Τι;

Πού; Αυτό;

Ποιος ήταν εδώ;

Η Τζάνις είπε ότι ήταν κάποιοι τύποι της ασφάλειας

έξω στο πεζοδρόμιο.

Ήταν ένας μεσίτης αρχαιοτήτων, και...

Η Σάρλοτ Γκρόουβ.

Η Σάρλοτ Γκρόουβ;

Μιλάμε για πολλά λεφτά, Ρόμπερτ.

Μια δουλειά θα σου έκανε καλό.

Αν έβρισκες μια πραγματική δουλειά,

η συζήτηση για το Σικάγο θα άλλαζε.

Το βιβλίο μου είναι πραγματική δουλειά.

Το ξέρω, αγάπη μου.

Μου ζήτησες να το διαβάσω. Πού είναι οι σελίδες;

Δεν είμαι έτοιμος ακόμη.

Πότε θα είσαι έτοιμος;

Δεν ξέρω τι κάνεις όλη μέρα.

Θεέ μου. Με δουλεύεις τώρα;

Τι στο καλό;

Ιζ;

Τι;

Ιζ;

Ιζ;

Τι ήταν αυτό;

Κλίο! Κλείσε!

Ορκίζομαι, αυτό το γαμημένο πράγμα με ειρωνεύεται!

Δεν είναι εξυπηρετικό.

Είναι ανατριχιαστικό!

Κλίο, ειρωνεύεσαι τη Μπεθ;

Δεν ειρωνεύομαι τη Μπεθ.

Πάρε τον Χοακίν, και φέρε τον πάλι εδώ.

Δεν είναι ωραίο αυτό.

Τον συμπαθώ, αλλά ποτέ δε φτιάχνεται τίποτα.

Εντάξει, εντάξει, σ' το υπόσχομαι.

Ούτε ζεστό νερό.

Έχω συναντήσεις το πρωί.

Δε μπορώ να κάθομαι στο σκοτάδι,

χωρίς ζεστό νερό, λες και κάνουμε κάμπινγκ.

Ίζι!

Φτιάξε μια τσάντα!

Πάμε στη Ρόμα!

Μαμά, δε φταίει το ρεύμα.

Είναι το κορίτσι. Είναι θυμωμένη.

Τι; Ποιο κορίτσι;

Το κορίτσι στο σπίτι.

Υπάρχει ένα φάντασμα εδώ.

Μωρό μου, το σπίτι δεν είναι στοιχειωμένο.

Είναι παλιό, έχει μπαλώματα,

και όταν δε φτιάχνεται ποτέ τίποτα, αυτά συμβαίνουν.

Φτιάξε βαλίτσα.

Η σουίτα πελατών είναι άδεια. Πάμε στη Ρόμα.

Θα έρθεις ή θα μείνεις;

Όχι, πρέπει να μείνω και να τα φτιάξω.

Αυτό το σπίτι έχει κακό κάρμα, Ρόμπερτ.

Ίσως δεν το βλέπεις εσύ, αλλά εγώ ναι.

Μπορούμε να πάμε στο Σικάγο,

να ζούμε με τα δικά μου, και να γράφεις εκεί.

Τι κακό έχει αυτό;

Εμείς πάμε στη Ρόμα.

Όταν κοιμηθεί, θα σ' το φέρω κρυφά.

Θα έρθεις;

Ναι, αν μπορώ!

Ρόμπερτ!

Ρόμπερτ!

Ρόμπερτ!

Θυμάσαι τις υπνοβασίες μας, Ρόμπερτ;

Ήσουν ένα έξυπνο, ατρόμητο παιδί.

Το ίδιο κι η κόρη σου. Τολμηρή, έξυπνη.

Τι μέρος είναι αυτό;

Είναι... Είναι ο θάνατος;

Αυτοί που με πήραν επέστρεψαν.

Πρέπει να τους φέρεις εδώ και να τους σκοτώσεις.

Δε σκοτώνουμε ανθρώπους.

Έχω φορέσει τη σάρκα σου.

Ξέρω την καρδιά σου.

Δε μπορείς να κρυφτείς.

Σε λένε Άρα.

Δε θα με πάρουν ξανά.

Δε θα αναστηθώ ως σκλάβα.

Φέρ' τους μου.

Να με.

Να με.

Έχω αυτό που ψάχνετε.

Ελάτε να το πάρετε.

Κλίο, βάλε μουσική.

Κλίο, μουσική!

Μουσική.

Δεν είναι ο εαυτός της.

Ονειρεύομαι να μην είμαι εγώ.

Ας είμαι οτιδήποτε άλλο.

Δεν πρέπει να την εμπιστεύεστε.

Α, ακούει φωνές.

Εσύ τις ακούς, Ρόμπερτ.

Πες του ότι τις ακούς.

Το παρελθόν πέρασε.

Το παρελθόν δεν περνάει ποτέ.

Τίποτα αγαπημένο δε χάνεται.

Δεν είναι ο εαυτός της.

Ονειρεύομαι να μην είμαι εγώ.

Ας είμαι οτιδήποτε άλλο.

Δεν πρέπει να την εμπιστεύεστε.

Α, ακούει φωνές.

Εσύ τις ακούς, Ρόμπερτ.

Πες του ότι τις ακούς.

Τι περιμένεις να κάνω;

Έρχονται για 'κείνη, Ρόμπερτ.

Στο χέρι σου είναι να τους αντιμετωπίσεις.

Νόμιζα πως ήμουν μόνη.

Πού είναι ο πατέρας μου;

Κοίτα πόσο όμορφη είσαι.

Εσύ έπαιζες με τα φώτα και τα σχετικά;

Ναι, δεν κινούμαι τόσο καλά σ' αυτό.

Μ' αρέσει η μουσική σου.

Δεν είναι δική μου.

Έπαιζε όταν ξύπνησα.

Ήσουν εδώ όταν ο πατέρας μου ήταν παιδί.

"Κι έτσι οι θεοί θα εγκαταλείψουν την ανθρωπότητα".

"Και μόνο κακοί άγγελοι θα απομείνουν".

Τι είναι αυτό;

Κρίμα όταν τα παιδιά μεγαλώνουν πολύ για να με βλέπουν.

Μόνο τα παιδιά και... οι τρελοί.

Είσαι καλά;

Ναι, καλά είμαι.

Τι κάνεις εδώ;

Μιλάω με τη νεκρή κοπέλα που χορεύει στο σώμα σου.

Πώς χορεύω;

Όχι κι άσχημα. Αρκετά περίεργα.

Ήρθαν γι' αυτό;

Ναι.

Πώς γίνεται να παγιδευτεί κάποιος εδώ μέσα;

Λοιπόν, η Σάρλοτ πιστεύει ότι χρησιμοποίησαν μια αρχαία γλώσσα

για να δέσουν την ψυχή της,

το "μπα" της, στο αγαλματίδιο για να ταξιδέψει στον επόμενο κόσμο.

Ίσως μια προανθρώπινη γλώσσα

που δεν περιγράφει την πραγματικότητα, αλλά είναι η πραγματικότητα.

Κι αν τη μιλήσεις σωστά, μπορείς να αλλάξεις την ύλη,

ίσως να ορίζεις ακόμα και τη ζωή και τον θάνατο.

Άρα, αφού αυτή είναι αληθινή, είναι κι αυτό;

Ναι.

Είπες ότι τα σημαντικά είχαν επιστραφεί.

Σου είπα ψέματα.

Οπότε, ήξερες ότι ήταν εδώ;

Όταν ήμουν μικρός, κάτι ένιωθα.

Αλλά μου έλεγαν πως ονειρευόμουν.

Έβαλαν τη μητέρα μου, τη γιαγιά σου,

σε ψυχιατρική κλινική.

Έλεγαν πως δεν υπάρχουν χαμένες ψυχές

ούτε γλώσσες του φωτός, ούτε μαγεία.

Τελικά, όμως, υπάρχουν.

Ναι.

Ναι.

Είπε:

"Οι θεοί θα εγκαταλείψουν".

Ναι.

Αυτό είναι μια αρχαία προειδοποίηση από τον θεό Θωθ.

"Όλοι οι θεοί θα εγκαταλείψουν τη Γη".

"Μόνο οι κακοί άγγελοι θα απομείνουν".

"Ο κόσμος θα πέσει σε αταξία και θα καταστραφεί".

"Κάθε τι καλό θα χαθεί".

Ίζομπελ!

Δηλαδή, είμαι το πειραματόζωό σου. Το δόλωμά σου.

Ποτέ δε διέτρεχες κίνδυνο.

Αυτό δεν το ξέρεις.

Αν με έβαζε να πηδήξω απ' τη σκεπή;

Δε νομίζω να το έκανε αυτό.

Εγώ είμαι.

Βλέπεις; Είναι εκεί

και είναι εκεί.

Μας κοιτάζει όλα αυτά τα χρόνια.

Πώς μπορούμε να την ελευθερώσουμε;

Δεν ξέρω.

Η απάντηση σε αυτήν την ερώτηση βρίσκεται σε έναν άνδρα

που μιλούσε μια νεκρή γλώσσα και σκοτώθηκε πριν 5.000 χρόνια.

Εσύ το άφησες έξω;

Όχι.

Της αρέσει το παγωτό.

Καλό παγωτό είναι.

Εντάξει, θέλω να μείνεις εδώ.

Άνοιξε την πύλη, δώσ' μου το κειμήλιο.

Με φώναξες, ήρθα.

Δεν το έχω.

Είσαι μεθυσμένος;

Μιλήσαμε πριν από μία ώρα.

Συγγνώμη,

αλλά δεν ξέρω τι είπα.

Δεν το έχω.

Έχω δύο άνδρες στο πεζοδρόμιο,

όχι της δικής μας ασφάλειας, ντόπιους πληρωμένους.

Δώσ' μου αυτό που θέλω, αλλιώς μπαίνουν και παίρνουν το παιδί σου.

Τρώμε παγωτό.

Θα θέλατε;

Όχι, ευχαριστώ.

Είναι καραμέλα με κρέμα.

Πρέπει να δοκιμάσετε. Είναι το καλύτερο!

Πού είναι;

Έξυπνο.

Η Σάρλοτ δεν αστειεύεται.

Έρχονται δύσκολοι καιροί, ακόμα και για ανθρώπους σαν εσάς.

Κρατήστε τον εαυτό σας στη σωστή πλευρά,

και θα είστε μια χαρά.

Σκατά!

Πιάσε μια πετσέτα.

Ίζι!

Ίζι!

Ίζομπελ!

Ίζομπελ!

Γεια σου και πάλι.

Ήρθες για 'μένα;

Με βρήκες.

Εδώ είμαι.

Με βλέπεις τώρα;

Τι ήταν αυτό;

Δε σ' ακούω.

Μίλα πιο δυνατά.

Πού είναι ο αφέντης σου;

Πού;

Σου είπα, πού είναι οι άλλοι;

Σε παρακαλώ.

Φέρ' τους εδώ.

Σε παρακαλώ, μην την πειράξεις.

Δε φταίει εκείνη γι' αυτό.

"Σε διάλεξαν για ένα όμορφο ταξίδι",

είπαν.

"Θα ξυπνήσεις σ' ένα λιβάδι από καλάμια σε ειρηνικό τόπο,

αλλιώς θα καταστρέψουμε την οικογένειά σου,

θα κάψουμε το σπίτι σου και θα σε πάρουμε έτσι κι αλλιώς".

Η θεία μου μού είπε: "Να είσαι γενναία".

"Θα σε βρούμε, θα τους ακολουθήσουμε".

Πού είστε τώρα;

Γιατί δεν ήρθατε για 'μένα;

Τους έλειψες. Σε πένθησαν.

Πού είναι τα κόκκαλά μου;

Πού είναι η σάρκα μου;

Το "κα" μου έγινε σκόνη.

Το χρειάζομαι αυτό.

Και θα μου το δώσεις.

Σου αρέσει η μουσική.

Σου αρέσει να χορεύεις.

Σε εκείνη αρέσει να χορεύει...

Δε θα με πάρουν ξανά.

Δώσε με σ' αυτούς, και θα σκοτώσω εσένα

και την οικογένειά σου, και θα κάψω το σπίτι ολοσχερώς!

Εντάξει. Σύμφωνοι.

Εντάξει, αγάπη μου, μείνε εδώ.

Τι έγινε;

Όλα καλά. Δεν έγινε τίποτα.

Τίποτα. Απλά ένα μικρό ατύχημα.

Μείνε εδώ μέχρι να γυρίσω να σε πάρω, εντάξει;

Όλα θα πάνε καλά.

Θα πάνε καλά.

Μισό λεπτό.

Ξανά και ξανά.

Πώς μπορούμε να την ελευθερώσουμε;

Η απάντηση σε αυτήν την ερώτηση

βρίσκεται σε έναν άνδρα που μιλούσε μια νεκρή γλώσσα

και σκοτώθηκε πριν 5.000 χρόνια.

Ξανά και ξανά.

Δεν τελειώνει ποτέ.

Το βρήκα!

Το βρήκα!

Τι ατύχημα;

Ε, μας απείλησε,

και μετά παλέψαμε,

και χτύπησε.

Εγώ το έκανα.

Όχι, Ίζομπελ, δεν ήσουν εσύ.

Δεν ήσουν εσύ, αγάπη μου.

Πρέπει να βάλεις καθαριστικό για ξύλο,

αλλιώς το βερνίκι θα ξεφλουδίσει κι η μαμά θα τρελαθεί.

Τι θα γίνει με αυτόν;

Δεν ξέρω ακόμη.

Θα κάνω τα πατώματα.

Σκατά.

Γιατί δεν απαντάτε

όταν σας καλεί η γυναίκα σας, κύριε Κόργουιν;

Ξέρω πως βλέπετε τον αριθμό.

Ξέρω πως κοιτάτε το τηλέφωνο.

Νομίζατε πως δε θα το ξέραμε;

Αν μπορείτε να δείτε εσείς, μπορούμε κι εμείς.

Δώστε μου αυτό για τ' οποίο ήρθα,

αλλιώς το βίντεο θα πάει στην Αστυνομία,

και η κόρη σας θα περάσει την υπόλοιπη ζωή της στη φυλακή.

Ερχόμαστε σ' εσάς.

Αυτό δε θέλει;

Να έρθουν οι άλλοι;

Πρέπει να φύγεις από 'δώ τώρα.

Όχι.

Βγες απ' την πίσω πόρτα.

Πήγαινε απ' το πάρκο στης Μαρίας τώρα αμέσως, Ίζομπελ.

Όχι!

Νομίζω πως ξέρω

πώς να σε ελευθερώσω.

Νομίζω ότι όταν βρίσκεσαι έξω απ' τη σάρκα,

ίσως ο χρόνος για 'σένα είναι μη γραμμικός.

Ίσως ο χρόνος... να είναι ένα ενιαίο σύνολο.

Όλα παρόντα ταυτόχρονα.

Ίσως να μπορείς

να είσαι παρούσα στον ίδιο σου τον θάνατο.

Ποτέ δε θα πήγαινα εκεί.

Η δύναμη

που περνούσε από ιερέα σε ιερέα,

αυτή η δύναμη μπορεί να διδαχτεί.

Η γλώσσα επαναλαμβανόταν;

Ξανά και ξανά.

Σαν τραγούδι.

Αν μπορέσεις να κατανοήσεις αυτό το κομμάτι,

τότε θα μπορούσες να πάρεις αυτήν τη γλώσσα,

και να ξετυλίξεις το "μπα" σου.

Θα μπορούσες να επιστρέψεις.

Θέλεις να ξαναζήσω τη δολοφονία μου.

Ναι.

Ξανά και ξανά και ξανά.

Μέχρι ν' αποκτήσεις τη δύναμη που είχε.

Δεν είμαι ιερέας.

Πώς θα την καταλάβαινα;

Θα μου έπαιρνε μια αιωνιότητα.

Μια αιωνιότητα την έχεις.

Έτσι δεν είναι;

Όχι.

Όχι.

Ζητάς πάρα πολλά.

Δε θα σ' αφήσω να πληγώσεις ξανά την Ίζομπελ.

Με καταλαβαίνεις;

Άσ' τους να το πάρουν και να φύγουν.

Τι νομίζουν ότι μπορεί να κάνει γι' αυτούς;

Να τους δείξει πώς να ζήσουν για πάντα.

Μπορεί να το κάνει αυτό;

Της έδειξα πώς να σώσει τον εαυτό της.

Πρέπει να φύγεις. Πρέπει να φύγεις τώρα.

- Τώρα! - Όχι χωρίς τη μαμά!

Αυτή έχασε το σώμα της εδώ και πολύ καιρό.

Και της αρέσει που είναι εσύ.

Τι;

Βγάλ' το έξω,

και θα πάρεις τη γυναίκα σου.

Κοίτα, είδες τι έκανε στον δικό σου.

Αν το κάνω, θα κάνει τα ίδια σ' εμένα και την κόρη μου.

Οπότε, όχι.

Πρέπει να μπείτε μέσα να το πάρετε.

Άκου, μην την αφήσεις να μπει. Και κρύψου.

Η μαμά είναι μαζί τους;

Ναι.

Πού είναι η μητέρα μου;

Στο αμάξι.

Ο πατέρας σου πού είναι;

Είμαι η Σάρλοτ Γκρόουβ.

Δε νομίζω πως μας έχουν συστήσει κανονικά.

Ίζομπελ Κόργουιν.

Θα με καλέσεις μέσα ή όχι;

Φέρε τη γυναίκα μου εδώ μέσα τώρα.

Μην κουνηθείς.

Τι στο καλό κρατάς στα χέρια σου;

Είναι ένα Ένφιλντ Μαρκ 2 που χρησιμοποιούσε ο προπάππους μου

στον Αφγανικό Πόλεμο το 1880,

και λειτουργεί άψογα.

Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου θα σκότωνε κάποιον μπροστά σου;

Δε νομίζω να το έκανε αυτό.

Φέρε τη γυναίκα.

Φέρε τη γυναίκα.

Αυτό που κρατάς εδώ δε σου ανήκει.

Κλάπηκε απ' τον τόπο ανάπαυσής του, και πρέπει να επιστραφεί.

Θεέ μου. Τι κάνεις, Ρόμπερτ;

Απλά δώσ' τους αυτό που θέλουν!

Εντάξει, πάρ' το.

Πάρε και το πτώμα του φίλου σου και φύγετε.

Ώστε γι' αυτό γίνεται όλος ο ντόρος.

Είσαι εδώ μαζί μας;

Δεν είμαι εχθρός σου.

Έρχομαι με σκοπό να βοηθήσω.

Σε έψαχνα εδώ και πολύ καιρό,

για να σου φέρω αυτό.

Είναι ένα κομμάτι οστού που βρέθηκε σε μια ρωγμή του τάφου σου.

Μέσα σ' αυτό το θραύσμα είναι ενσωματωμένο ό,τι ήσουν κάποτε

και ό,τι θα μπορούσες να είσαι ξανά.

Είναι τα θεμέλια του εαυτού σου.

Η σάρκα σου ταξίδεψε στον χρόνο για να σε συναντήσει.

Αυτή δεν είναι η ιδέα;

Να αναστηθεί το "μπα", να βρει το "κα" του, και να επιστρέψει;

Δεν είμαι πια αυτό.

Αυτό το κορίτσι πέθανε ουρλιάζοντας.

Όλοι όσοι ήξερε είναι νεκροί.

Δεν έμεινε τίποτα για 'μένα σ' αυτό το σώμα, παρά μόνο πόνος και θλίψη.

Ποιος σε έστειλε;

Σκοτώθηκα για να αναστηθώ για έναν βασιλιά.

Πού είναι;

Αντιμετώπισες έναν ιερέα.

Μίλησε μια παλιά γλώσσα και σε έδεσε.

Σου προσφέρω ξανά τον εαυτό σου.

Μπορείς να μου φέρεις αυτό το χάρισμα;

Όλα όσα είμαι βρίσκονται εδώ μέσα;

Πιστεύω πως μπορείς να βοηθήσεις.

Φέρε πίσω τον σύζυγό μου, και θα σου φέρω τον κόσμο όλο.

Θα το κάνεις, σε παρακαλώ;

Ίζομπελ;

Θέλεις να ξαναζήσω τη δολοφονία μου.

Ναι.

Ξανά και ξανά και ξανά,

μέχρι ν' αποκτήσεις τη δύναμη που είχε.

Αν μπορέσω να βρω τον δρόμο της επιστροφής, θα μπορούν κι αυτοί που με σκότωσαν.

Είσαι ασφαλής εδώ.

Τρέξε.

Εσύ.

Είδες ό,τι είδε η μητέρα σου.

Κατάλαβες.

Θα μπορούσες να πεις: "Δεν είναι τρελή".

"Αυτό που βλέπει είναι εδώ". Αλλά ήθελες να γίνεις σαν αυτούς.

Άνδρες με απαντήσεις.

Σε αγαπούσε.

Την πρόδωσες.

Ήμουν μαζί της στο τέλος.

Της απάλαυνα τον πόνο.

Τη βοήθησα.

Αλλιώς θα πέθαινε μόνη της.

Όπως εγώ.

Δεν ήξερα. Ήμουν πολύ μικρός.

Αυτό το σπίτι είναι τάφος.

Σε παρακαλώ, μην την πληγώσεις.

Τη θυμάμαι αυτήν την ηλικία.

Μόλις μπορέσεις να δεις,

τα πάντα είναι μια δόνηση.

Ακριβώς όπως η αναδιάταξη της ύλης,

όπως το να κουνάς τα χέρια σου.

Άσε με να σου δείξω.

Αν μου συμβεί κάτι, σκοτώστε τους όλους σ' αυτό το δωμάτιο.

Πού είναι εδώ;

Έλα. Πιάσε το χέρι μου.

Δε μ' αρέσει αυτό.

Σε κρατάω.

Άσε με.

Δε μπορώ να μείνω εδώ. Είναι ανυπόφορα.

Πολ!

Δεν... Δεν το θέλω αυτό.

Κράτα γερά. Τη βρήκα!

Σε φέρνουμε πίσω.

Μ' αγαπάς;

Φυσικά και σ' αγαπώ.

Άσε με να φύγω.

Έλα πίσω!

Δε θα με αφήσεις!

Δεν ήταν ο Πολ.

Δεν ήταν ο Πολ. Δεν ξέρω ποιος ήταν.

Ο Πολ είναι μαχητής.

Δε θα τα παρατούσε.

Σάρλοτ!

Πού είσαι;

Έχουμε αυτό για τ' οποίο ήρθαμε.

Κι έτσι βρήκα τον δρόμο της επιστροφής.

Όχι ως ο εαυτός μου.

Όχι ακόμη.

Αλλά ως κάποια τρομερή.

Παντοδύναμη.

Ξυπνώντας, έχοντας έναν κόσμο στα πόδια μου.

Λίγες εβδομάδες μετά την κηδεία του συζύγου της,

η μεγιστάνας Σάρλοτ Γκρόουβ βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της

από φυσικά αίτια, όπως χαρακτήρισαν οι γιατροί.

Η Αστυνομία δε βρήκε ίχνη ουσιών ή εγκληματικής ενέργειας.

Ο διακανονισμός της περιουσίας της Γκρόουβ--

Θα σε συναντήσω στο μουσείο, κατά τις 13:30;

Εντάξει.

Ήρθε στο φως,

αφήνοντας την τεράστια περιουσία της σε έναν μυστηριώδη κηδεμονευόμενο.

Τι συμβαίνει;

Η Άρα είπε ότι αν μπορέσει να επιστρέψει, θα μπορέσουν κι εκείνοι.

Τώρα γίνονται ταραχές στο Κάιρο, κάτι περίεργο συμβαίνει.

Νομίζω πως κάτι ξύπνησε.

Ο Μοκ θέλει να πάω στο Κάιρο, αλλά του είπα ότι δε μπορούμε να πάμε.

Η οικογένειά της

έστειλε ένα μήνυμα μέσα από 4.000 χρόνια κι εσύ το βρήκες.

Πάρε τον Μοκ.

Πρέπει να πας.

Με θυμούνταν καλά.

Μέσα στον χρόνο, η μνήμη με βρήκε,

με κράτησε, με έφερε σπίτι.

Άρα!

Τίποτα δε χάνεται.

Όλα όσα υπάρχουν, υπήρξαν ή θα υπάρξουν, τα κουβαλάμε.

Σημεία φωτός σε μια θάλασσα χρόνου.

Κλίο, μουσική, σε παρακαλώ.

Ακούμε ψιθύρους

σε σκοτεινές γωνιές και ήσυχες στιγμές.

Αντίλαλοι, που απλώνουν το χέρι, ψάχνουν.

Όλοι μας επιστρέφουμε.

Απόδοση Διαλόγων ᔕ 4 T 4 ᑎ 1 4 ᔕ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]