Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:01:08,792 --> 00:01:10,459
(All incidents and characters in this film
are fictitious, bear no resemblance)
2
00:01:10,459 --> 00:01:11,834
'No animals or birds were harmed
during the making of this film'
3
00:02:24,708 --> 00:02:29,770
'KA
THE FOREST'
4
00:02:43,020 --> 00:02:46,528
'Oh Sinners! Rinse your sins by tears'
5
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
Hey boys! Push the cycle
gently, got it?
6
00:02:51,542 --> 00:02:52,599
Okay, brother.
7
00:02:52,626 --> 00:02:55,042
People are across the road,
ask them to clear off, boys.
8
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
'January 15 1980'
Move away...move away...
9
00:02:58,375 --> 00:03:02,375
"Move away...move away...
Rukkumani's bicycle is coming..."
10
00:03:02,751 --> 00:03:04,959
"Come and greet in honour..."
11
00:03:05,000 --> 00:03:07,167
"Come and push this cycle..."
12
00:03:07,209 --> 00:03:14,959
"Chinnathayi's son has come
to rule over you..."
13
00:03:15,000 --> 00:03:19,459
"Move away...move away...
Rukkumani's bicycle is coming..."
14
00:03:44,292 --> 00:03:47,876
"With Rukkumani sitting on pillion..."
15
00:03:47,918 --> 00:03:52,918
"I'll go around Madurai happily..."
16
00:03:52,959 --> 00:03:57,209
"I'll buy her whatever she asks..."
17
00:03:57,250 --> 00:03:59,417
"It's a happy journey..."
18
00:03:59,459 --> 00:04:01,626
"Push it well...push it well..."
19
00:04:01,667 --> 00:04:03,876
"Journey of fun and frolic..."
20
00:04:03,918 --> 00:04:05,918
"Push it well...push it well..."
21
00:04:05,959 --> 00:04:10,042
"I'll challenge East
bound train for race..."
22
00:04:10,083 --> 00:04:13,584
"I'll take everyone with me..."
23
00:04:13,626 --> 00:04:17,918
"Move away...move away...
Rukkumani's bicycle is coming..."
24
00:04:17,959 --> 00:04:20,709
"Move away...move away..."
25
00:04:20,751 --> 00:04:21,959
"Move away..."
26
00:05:11,626 --> 00:05:12,667
Run out!
27
00:05:15,876 --> 00:05:17,792
Run out of my ink!
28
00:05:22,918 --> 00:05:24,042
Give, Mythili...
29
00:05:25,876 --> 00:05:26,792
give me, Mythili.
30
00:05:26,834 --> 00:05:28,167
Give me your kohl, Mythili.
31
00:05:29,459 --> 00:05:31,876
I want to go home,
please give me way.
32
00:05:31,918 --> 00:05:33,209
Don't cry!
33
00:05:36,250 --> 00:05:38,167
Don't cry, Mythili.
34
00:05:38,209 --> 00:05:39,584
It's paining me, Mythili.
35
00:05:44,667 --> 00:05:48,250
You didn't see, did you?
You didn't my pain, did you?
36
00:05:48,959 --> 00:05:51,876
I've filled all my pain in this vial.
37
00:05:52,792 --> 00:05:54,334
You want to see?
38
00:06:00,542 --> 00:06:01,375
Did you see?
39
00:06:02,292 --> 00:06:04,542
Did you see how pain is boiling?
40
00:06:07,083 --> 00:06:09,417
But I don't want
this pain, Mythili.
41
00:06:09,459 --> 00:06:11,042
Keep it with yourself, Mythili.
42
00:06:13,209 --> 00:06:14,667
Keep it with yourself, Mythili.
43
00:06:17,042 --> 00:06:18,250
I don't want, Mythili.
44
00:06:19,792 --> 00:06:20,876
Keep it with yourself.
45
00:08:55,459 --> 00:08:57,334
'January 12 2020'
46
00:09:42,334 --> 00:09:51,918
[Radio News]
47
00:09:51,959 --> 00:10:04,626
[Radio News]
48
00:10:06,167 --> 00:10:08,792
'Time now is morning 8.15 am'
49
00:10:09,417 --> 00:10:13,959
'The next song is sung by
Shankar Mahadevan and Anuradha Sriram.'
50
00:10:14,042 --> 00:10:15,375
From the film 'Ravana'
51
00:10:15,417 --> 00:10:17,459
Composed by A R Rehman.
52
00:11:16,876 --> 00:11:19,375
Hey...my bag...hey...
53
00:11:24,834 --> 00:11:25,834
Hey!
54
00:12:20,125 --> 00:12:22,667
Told him to call you
but he pulled you.
55
00:12:24,083 --> 00:12:25,042
Toda can't speak.
56
00:12:30,250 --> 00:12:31,834
You've appointment order, right?
57
00:12:35,918 --> 00:12:37,834
I'm going on patrol,
you too join me.
58
00:13:39,083 --> 00:13:40,292
Sir!
59
00:13:44,334 --> 00:13:46,000
Sir, I want to poop.
60
00:14:06,292 --> 00:14:07,500
Sir, I'm scared.
61
00:14:09,500 --> 00:14:10,918
Hey go...go, man.
62
00:14:59,709 --> 00:15:04,209
'January 14 2020'
63
00:15:13,709 --> 00:15:15,292
What Kayal?
64
00:15:15,334 --> 00:15:18,918
Can you hear loudly every
passing second?
65
00:15:18,959 --> 00:15:19,792
You'll hear.
66
00:15:19,834 --> 00:15:22,626
Funeral band is like that!
67
00:15:22,667 --> 00:15:24,459
You'll always hear it too loud!
68
00:15:24,500 --> 00:15:27,959
Yes, one fine day,
it'll stand before you.
69
00:15:28,417 --> 00:15:32,334
When you're going to college
or to market,
70
00:15:32,375 --> 00:15:35,751
Lord of Death Yama's vehicle
will come and stop before you.
71
00:15:35,792 --> 00:15:38,375
Next day, you go missing.
72
00:15:38,459 --> 00:15:40,125
Or else, your body will be
found in some open drain.
73
00:15:40,167 --> 00:15:44,167
Treasury benches will brush it as
unidentified mysterious criminals act.
74
00:15:44,209 --> 00:15:46,292
Press media too will second it.
75
00:15:46,584 --> 00:15:48,375
People too would believe it.
76
00:15:48,417 --> 00:15:50,167
No need, Kayal.
77
00:15:50,209 --> 00:15:52,751
Sing or dance on Tik tok
78
00:15:52,834 --> 00:15:54,709
But never talk about politics.
79
00:15:54,792 --> 00:15:56,751
More so never talk against
the ruling party.
80
00:15:56,792 --> 00:15:59,125
Don't talk ever in facebook
81
00:15:59,167 --> 00:16:01,292
Oh no! What's this, Kayal?
82
00:16:01,334 --> 00:16:03,083
I told you not to talk, right?
83
00:16:03,125 --> 00:16:05,584
Now, you got trapped
with your foolishness.
84
00:16:31,876 --> 00:16:35,542
Oh no!
Who would feed my Jimmy now?
85
00:16:37,918 --> 00:16:41,500
Look, a man is standing
peacefully next to me.
86
00:16:41,918 --> 00:16:44,125
Would this man have empathy?
87
00:16:44,876 --> 00:16:46,000
I don't know.
88
00:16:47,626 --> 00:16:50,959
He too may have a
daughter like me, right?
89
00:16:52,500 --> 00:16:56,500
But I'm sure he would've a name.
90
00:17:11,959 --> 00:17:13,250
Mahadevan!
91
00:17:16,459 --> 00:17:18,709
Victor Mahadevan!
92
00:17:23,626 --> 00:17:25,292
The omnipresent
93
00:17:25,709 --> 00:17:29,959
I, Victor Mahadevan has just
one question for you.
94
00:17:34,500 --> 00:17:38,417
Your last message to this earth.
95
00:17:42,834 --> 00:17:43,918
Any message?
96
00:17:51,626 --> 00:17:52,584
sword....
97
00:17:53,709 --> 00:17:54,918
Sword....
98
00:17:55,083 --> 00:17:56,584
Sword...
99
00:17:58,542 --> 00:18:00,918
Take the Sword...
100
00:18:01,751 --> 00:18:03,959
Fight with a lightning sword!
101
00:18:28,751 --> 00:18:30,918
"Forest tiger roaring"
102
00:18:30,959 --> 00:18:33,250
"Tricking fox say enchantment"
103
00:18:33,292 --> 00:18:35,500
"Dears are run away"
104
00:18:35,542 --> 00:18:37,709
"Green mountain forest"
105
00:18:37,751 --> 00:18:40,000
"Elephants are spliting"
106
00:18:40,042 --> 00:18:42,209
"Monkeys are joking"
107
00:18:42,250 --> 00:18:44,459
"Leopards are fly and flow"
108
00:18:44,500 --> 00:18:47,083
"West mountains forest"
109
00:18:47,125 --> 00:18:51,626
"Right from beginning
to ends is Forest only"
110
00:18:51,667 --> 00:18:55,125
"You're the god to make us living"
111
00:18:55,792 --> 00:19:01,292
"Periyaaru, Kaveri, Siruvani
flowing water Forest"
112
00:19:01,334 --> 00:19:03,626
"curved and will bend rivers"
113
00:19:03,667 --> 00:19:07,751
"Pothigai, Palani Kutralam
standing mountain forest"
114
00:19:08,125 --> 00:19:12,209
"Black beetle Mountain honey bees
humming music Mountain"
115
00:19:12,250 --> 00:19:13,751
"Listen the Music"
116
00:19:13,792 --> 00:19:16,000
"Forest tiger roaring"
117
00:19:16,042 --> 00:19:18,209
"Tricking fox says enchantment"
118
00:19:18,250 --> 00:19:20,500
"Dear are run-away"
119
00:19:20,542 --> 00:19:22,751
"Green Mountain"
120
00:19:22,792 --> 00:19:24,918
"Elephant are splitting"
121
00:19:24,959 --> 00:19:27,209
"Monkeys are joking"
122
00:19:27,250 --> 00:19:29,500
"Leopard are fly and flow"
123
00:19:29,542 --> 00:19:31,375
"Western mountain"
124
00:19:32,083 --> 00:19:36,584
"Right from beginning to end
Forest is only"
125
00:19:36,626 --> 00:19:40,292
"You're the god to make us living"
126
00:19:58,334 --> 00:20:00,918
"This earth is Heaven"
127
00:20:00,959 --> 00:20:03,250
"What is in Logical argument?"
128
00:20:03,292 --> 00:20:05,417
"Man came for living"
129
00:20:05,459 --> 00:20:07,334
"He cut the tree and
destroy the forest"
130
00:20:07,375 --> 00:20:09,792
"This earth is Heaven"
131
00:20:09,834 --> 00:20:11,959
"What is in logical argument?"
132
00:20:12,000 --> 00:20:14,417
"Man came for living"
133
00:20:14,459 --> 00:20:16,751
"He cut the tree and
destroy the forest"
134
00:20:21,667 --> 00:20:26,083
"Here our relatives and friends
giving happy"
135
00:20:26,125 --> 00:20:30,500
"shivering in inside
heart's beats"
136
00:20:30,542 --> 00:20:35,042
"Forest and mountains
in there that period"
137
00:20:35,083 --> 00:20:39,542
"Civilization came nasty job happened"
138
00:20:39,584 --> 00:20:41,918
"The five elements become forest"
139
00:20:41,959 --> 00:20:44,083
"and turns Lord Shiva's house"
140
00:20:44,125 --> 00:20:47,417
"Four Veda's formed"
141
00:20:48,292 --> 00:20:54,250
"Forest cat, Black monkey, harmful Bear
limitation forest"
142
00:20:54,292 --> 00:20:56,083
"Living house"
143
00:20:56,125 --> 00:21:01,709
"Ebony, Spear wood and Sandal wood
standing forest"
144
00:21:02,334 --> 00:21:03,918
"older Forest"
145
00:21:03,959 --> 00:21:10,000
"Hornbill, Grebs. Pelican
water crow flying forest"
146
00:21:10,042 --> 00:21:12,250
"See they flying"
147
00:21:12,292 --> 00:21:14,751
"See they fly they fly"
148
00:21:15,250 --> 00:21:17,459
"Forest tiger roaring"
149
00:21:17,500 --> 00:21:19,709
"Tricking fox says enchantment"
150
00:21:19,751 --> 00:21:21,959
"Dear are run-away"
151
00:21:22,000 --> 00:21:24,167
"Green Mountain"
152
00:21:24,209 --> 00:21:26,417
"Elephant are splitting"
153
00:21:26,459 --> 00:21:28,792
"Monkeys are joking"
154
00:21:28,834 --> 00:21:31,000
"Leopard are fly and flow"
155
00:21:31,042 --> 00:21:33,542
"Western mountain"
156
00:21:33,584 --> 00:21:38,125
"Right from beginning to end
Forest is only"
157
00:21:38,167 --> 00:21:42,626
"You're the god,
making us living"
158
00:22:12,834 --> 00:22:16,709
That elephant saw these eyes.
159
00:22:17,626 --> 00:22:20,083
Your father promised to save.
160
00:22:21,876 --> 00:22:23,083
Bloody sinner!
161
00:22:35,167 --> 00:22:37,042
Your father is God!
162
00:22:37,459 --> 00:22:39,584
You're my son!
163
00:23:08,250 --> 00:23:11,083
Kam...Kamatchi...
164
00:23:11,125 --> 00:23:12,792
Don't put your hand on me,
165
00:23:12,834 --> 00:23:15,250
Children are here, go little away.
166
00:23:37,751 --> 00:23:38,584
Hey...
167
00:23:40,292 --> 00:23:41,334
Hey...Monkey!
168
00:23:43,542 --> 00:23:44,792
Hey, that's my brief!
169
00:23:51,834 --> 00:23:53,709
Hey...monkey...hey...hey...
170
00:23:56,709 --> 00:24:02,042
Mathi! Over.
Give it to me..
171
00:24:02,709 --> 00:24:04,250
I don't have another brief.
172
00:24:05,918 --> 00:24:06,709
Mathi!
173
00:24:06,959 --> 00:24:07,542
Sir!
174
00:24:08,209 --> 00:24:09,042
Mathi!
175
00:24:09,918 --> 00:24:12,209
Sir, monkey took away my brief.
- Mathi! Where are you?
176
00:24:12,250 --> 00:24:13,584
Lazy idiot!
177
00:24:14,083 --> 00:24:15,709
- Hey...
- Mathi!
178
00:24:16,417 --> 00:24:17,959
Hey foolish idiot...
179
00:24:20,375 --> 00:24:21,918
Where the hell are you, Mathi?
180
00:24:22,542 --> 00:24:23,584
Mathi!
181
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
Mathi!
182
00:24:27,083 --> 00:24:28,125
Over...over.
183
00:24:28,167 --> 00:24:29,042
Mathi!
184
00:24:29,667 --> 00:24:31,292
- Hey...
- Sir!
185
00:24:32,083 --> 00:24:33,876
Sir, monkey took away my brief.
186
00:24:35,209 --> 00:24:35,834
Over.
187
00:24:35,876 --> 00:24:38,375
Oh, if you want use mine.
188
00:24:38,375 --> 00:24:40,584
But I'm out of station on work,
I'll come back tomorrow only.
189
00:24:40,626 --> 00:24:41,667
Take care of office.
190
00:24:41,709 --> 00:24:42,375
Over.
191
00:24:42,375 --> 00:24:45,209
Sir...you left me alone here!
192
00:24:46,209 --> 00:24:48,209
Sir...left me alone...sir...
193
00:24:48,209 --> 00:24:49,500
Are you there, sir?
194
00:24:50,792 --> 00:24:51,709
Sir!
195
00:24:52,209 --> 00:24:53,292
Sir...sir!
196
00:24:54,584 --> 00:24:55,834
S...I...R!
197
00:25:51,083 --> 00:25:58,292
'The place where
elephants drink water'
198
00:29:28,709 --> 00:29:29,751
Hello!
199
00:29:34,292 --> 00:29:35,667
Someone is here!
200
00:29:39,083 --> 00:29:41,250
Please...I'll get scared!
201
00:29:46,417 --> 00:29:47,626
Please come out!
202
00:29:55,209 --> 00:29:57,209
I...I told you I'm scared, right?
203
00:29:58,918 --> 00:30:00,876
I didn't touch your things.
204
00:32:29,500 --> 00:32:30,292
Mathi!
205
00:32:34,459 --> 00:32:36,375
Are you Mayandi's son?
206
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
That's the devil you got scared of.
207
00:32:45,959 --> 00:32:48,042
Anyway, I'm Venba Subbaiah.
208
00:32:48,042 --> 00:32:49,459
Wildlife photographer.
209
00:32:49,459 --> 00:32:50,500
Welcome to the jungle!
210
00:32:59,584 --> 00:33:00,626
Okay, then.
211
00:33:00,709 --> 00:33:01,918
Good night.
212
00:34:35,375 --> 00:34:38,209
Hey...hey...
213
00:34:39,667 --> 00:34:41,417
Are you protecting forest?
214
00:34:47,292 --> 00:34:49,209
Okay, I'm going on trekking.
215
00:34:49,792 --> 00:34:50,626
Want to join me?
216
00:34:53,209 --> 00:34:54,459
Say something.
217
00:34:58,751 --> 00:34:59,626
Oh!
218
00:35:00,459 --> 00:35:03,417
A tiger will come this side around noon.
219
00:35:03,667 --> 00:35:05,375
Leave some breakfast on the plate.
220
00:35:05,417 --> 00:35:06,250
Don't forget.
221
00:35:06,542 --> 00:35:07,626
Bye.
222
00:35:10,876 --> 00:35:11,959
Sister!
223
00:38:04,167 --> 00:38:05,209
What?
224
00:38:07,042 --> 00:38:08,626
That's mine.
225
00:38:08,667 --> 00:38:09,959
For emergencies.
226
00:39:17,459 --> 00:39:18,584
What are you looking at?
227
00:39:19,751 --> 00:39:21,083
We're going to stay here today.
228
00:39:29,334 --> 00:39:31,334
Where I mean...is here.
229
00:39:39,459 --> 00:39:40,292
Hey!
230
00:39:40,918 --> 00:39:42,626
There's a stream if you go North.
231
00:39:42,667 --> 00:39:44,292
Take this, get water.
232
00:39:51,125 --> 00:39:51,834
Hey!
233
00:39:53,918 --> 00:39:55,209
Where are you going?
234
00:39:56,584 --> 00:39:57,959
North is this side.
235
00:43:12,834 --> 00:43:13,876
Hey...
236
00:43:14,709 --> 00:43:15,792
Hey...monkey!
237
00:43:18,834 --> 00:43:20,459
Oh no...my walkie!
238
00:44:13,542 --> 00:44:15,000
Brave girl!
239
00:44:18,334 --> 00:44:19,542
Very brave girl!
240
00:45:30,083 --> 00:45:31,334
Flowering...
241
00:45:32,667 --> 00:45:34,083
Fruiting...
242
00:45:35,334 --> 00:45:36,584
Then, seed!
243
00:46:07,584 --> 00:46:09,417
I didn't see anything, sir.
244
00:46:10,751 --> 00:46:12,334
I'll not tell anyone, sir.
245
00:46:13,292 --> 00:46:15,918
I've exams, sir.
I've to study, sir.
246
00:46:17,292 --> 00:46:19,876
Umm...study well.
247
00:46:21,667 --> 00:46:23,209
Grow very well.
248
00:46:25,000 --> 00:46:26,334
Work hard.
249
00:46:31,334 --> 00:46:32,417
Hmm...go!
250
00:46:46,250 --> 00:46:48,042
He'll come, you go.
251
00:46:48,792 --> 00:46:49,876
Go!
252
00:47:41,459 --> 00:47:43,292
Mathi...Mathi...
253
00:47:44,751 --> 00:47:45,959
Where are you?
254
00:47:46,500 --> 00:47:47,876
Mathi...over.
255
00:47:48,250 --> 00:47:50,959
Mathi...Mathi...
256
00:48:10,500 --> 00:48:12,709
Smart boy!
257
00:48:14,751 --> 00:48:18,584
Umm...really smart boy!
258
00:48:20,751 --> 00:48:25,834
Smart boy...really smart boy!
259
00:48:25,876 --> 00:48:26,751
Run!
260
00:48:39,167 --> 00:48:40,792
Smart boy!
261
00:48:42,042 --> 00:48:44,667
Cheers to stupid monkey!
262
00:48:53,709 --> 00:48:56,083
Cheers to stupid Wangner!
263
00:48:56,167 --> 00:48:58,083
Once more to stupid monkey!
264
00:48:58,125 --> 00:48:58,959
Cheers.
265
00:49:06,667 --> 00:49:07,709
Crap!
266
01:01:16,918 --> 01:01:17,876
Hello!
267
01:01:19,626 --> 01:01:20,792
Hello!
268
01:01:24,334 --> 01:01:25,918
Isn't there anyone here?
269
01:01:28,584 --> 01:01:30,000
Hello!
270
01:01:32,083 --> 01:01:33,500
Hello!
271
01:01:35,083 --> 01:01:36,542
Hello!
272
01:01:38,542 --> 01:01:39,709
Sister!
273
01:01:41,042 --> 01:01:42,876
Monkey push me into pit
274
01:01:44,083 --> 01:01:45,667
Are you hearing?
275
01:01:47,083 --> 01:01:48,250
Sister!
276
01:01:49,459 --> 01:01:50,959
Come to help me
277
01:01:52,250 --> 01:01:53,417
Sister!
278
01:01:54,417 --> 01:01:55,375
Sister!
279
01:01:58,667 --> 01:02:01,083
Hey...monkey!
280
01:02:02,083 --> 01:02:03,542
I'll take you to task!
281
01:02:30,250 --> 01:02:32,125
From the herd of death,
282
01:02:33,834 --> 01:02:36,083
the goat kid that separated from it,
283
01:02:37,209 --> 01:02:39,417
it has come back again
to join the herd of death.
284
01:02:40,417 --> 01:02:41,751
There is no choice.
285
01:02:44,667 --> 01:02:48,375
T-H-E-R-E I-S N-O C-H-O-I-C-E!
286
01:02:53,876 --> 01:02:57,709
The buffalo that came back
with broken leg,
287
01:03:00,250 --> 01:03:02,209
I've to sentence it to death.
288
01:03:05,334 --> 01:03:07,334
I've to be here...
289
01:03:11,959 --> 01:03:13,918
I've to be here...
290
01:03:13,959 --> 01:03:16,125
There's no choice at all!
291
01:03:16,167 --> 01:03:20,000
I've to be....here...
292
01:03:20,042 --> 01:03:20,959
Hey!
293
01:03:20,959 --> 01:03:22,083
Go!
294
01:05:41,792 --> 01:05:42,667
Hey!
295
01:07:19,584 --> 01:07:21,375
Hmm...Someone is here!
296
01:07:28,834 --> 01:07:29,918
I can feel it.
297
01:07:34,334 --> 01:07:36,167
Someone is watching us.
298
01:10:19,292 --> 01:10:20,834
A dead body!
299
01:10:21,292 --> 01:10:22,792
If it hangs in air!
300
01:10:23,292 --> 01:10:24,292
Then it will decay?
301
01:10:25,000 --> 01:10:26,751
It should be cremate or bury
302
01:10:27,250 --> 01:10:28,292
Idiots!
303
01:10:29,042 --> 01:10:30,584
Creating new history?
304
01:10:33,667 --> 01:10:34,959
Safe journey.
305
01:11:02,417 --> 01:11:07,042
Even poisonous snakes
bow to my command.
306
01:11:08,167 --> 01:11:10,042
Behave yourself, dame.
307
01:13:10,709 --> 01:13:11,792
Mathi...
308
01:13:12,459 --> 01:13:13,709
Mathi...where are you?
309
01:13:15,000 --> 01:13:16,042
Mathi!
310
01:13:26,959 --> 01:13:32,500
Mathi! Mathi! Where you gone?
311
01:13:34,500 --> 01:13:35,626
Mathi!
312
01:13:40,417 --> 01:13:45,959
Mathi! Where you gone Mathi!
313
01:13:47,500 --> 01:13:48,626
Over
314
01:13:52,042 --> 01:13:52,918
Mathi!
315
01:13:54,167 --> 01:13:56,709
Mathi!..Mathi!
316
01:16:04,751 --> 01:16:07,959
Devan...Mahadevan!
317
01:16:08,918 --> 01:16:10,918
Victor Mahadevan!
318
01:16:12,125 --> 01:16:14,167
Omnipresent!
319
01:16:17,876 --> 01:16:20,292
Victor Mahadevan!
320
01:16:25,709 --> 01:16:30,500
Lord of Death Yama comes and
said my bull has become old,
321
01:16:33,751 --> 01:16:35,959
when he pleads to grant
death, for his bull
322
01:16:38,334 --> 01:16:39,667
What can I do?
323
01:16:40,125 --> 01:16:41,125
Umm...?
324
01:16:42,959 --> 01:16:44,375
I promised.
325
01:16:50,292 --> 01:16:52,876
What will be...will be!
326
01:17:03,584 --> 01:17:06,542
This is not a school entrance,
don't cry, man.
327
01:17:13,375 --> 01:17:15,167
Freedom!
328
01:17:19,292 --> 01:17:20,751
Freedom from pain.
329
01:17:22,125 --> 01:17:23,792
Freedom from hunger.
330
01:17:24,042 --> 01:17:25,876
Freedom from existence.
331
01:17:26,959 --> 01:17:28,709
Freedom from pain.
332
01:17:31,083 --> 01:17:32,792
Freedom from hunger.
333
01:17:34,209 --> 01:17:36,250
Freedom from existence.
334
01:19:18,667 --> 01:19:21,209
'Who are you
Who are them?'
335
01:19:31,334 --> 01:19:36,792
'Save me anyhow, sister'
336
01:26:08,792 --> 01:26:11,751
Heyyy....
337
01:28:30,459 --> 01:28:31,876
You scared me, man!
338
01:28:32,417 --> 01:28:33,584
Who are you, man?
339
01:28:34,209 --> 01:28:35,918
What are you Shakeela poster?
340
01:28:37,459 --> 01:28:38,834
Lost my way!
341
01:28:39,500 --> 01:28:41,292
Tamilian?
342
01:28:44,083 --> 01:28:47,042
Kaduguparai forest office...
way to it...
343
01:28:47,667 --> 01:28:49,167
It's there?
344
01:28:49,667 --> 01:28:51,209
This is Kerala.
345
01:28:57,209 --> 01:28:59,626
I'm sure tiger will devour him.
346
01:28:59,667 --> 01:29:02,334
Lord Guruvayurappa,
protect him!
347
01:33:11,083 --> 01:33:12,250
Sir...sir...
348
01:36:14,417 --> 01:36:17,626
Hey, I've come back from
the verge of death.
349
01:36:18,250 --> 01:36:19,918
You got drunk and sleeping like log!
350
01:36:21,000 --> 01:36:23,459
Hey...hey...
351
01:36:26,876 --> 01:36:28,876
Did you kill my father too
leaving him alone like this?
352
01:36:31,417 --> 01:36:32,375
Hey...
353
01:36:33,751 --> 01:36:36,417
Hey drunkard! Get up, man!
354
01:36:38,167 --> 01:36:41,417
Hey...hey...
355
01:36:43,500 --> 01:36:45,500
Sir...sir...
356
01:36:46,125 --> 01:36:49,500
Sir...sir...sir...sir...
357
01:36:50,834 --> 01:36:51,959
Sir!
358
01:36:51,959 --> 01:36:53,042
Malayappan sir!
359
01:36:54,459 --> 01:36:55,959
I abused you unintentionally.
360
01:36:56,876 --> 01:36:58,292
Please get up, sir.
361
01:37:00,167 --> 01:37:01,584
Sir...sir...
362
01:37:03,292 --> 01:37:05,709
Sir...sir...
363
01:37:22,584 --> 01:37:23,417
Sir...
364
01:37:24,375 --> 01:37:25,375
Sir...
365
01:37:25,667 --> 01:37:27,709
He was died, sir.
366
01:37:29,792 --> 01:37:31,667
I abused him wildly, sir.
367
01:37:52,667 --> 01:37:53,667
Mathi!
368
01:37:55,667 --> 01:37:56,959
Malayappan!
369
01:38:04,542 --> 01:38:05,751
Mathi!
370
01:38:12,417 --> 01:38:14,417
Where have you got lost, guys?
371
01:38:17,083 --> 01:38:18,083
Mathi!
372
01:38:22,417 --> 01:38:23,417
Mathi!
373
01:38:24,751 --> 01:38:26,042
Malayappan!
374
01:38:41,292 --> 01:38:43,626
Hello...hello...
375
01:38:43,667 --> 01:38:45,626
Hell...anyone pick my phone
376
01:38:46,667 --> 01:38:48,626
Hello! Can anybody hear me?
377
01:38:50,751 --> 01:38:53,167
Two person killed in forest
bloody damn it.
378
01:40:02,709 --> 01:40:04,751
Deep inside forest, a duck!
379
01:40:05,626 --> 01:40:07,042
Why are you rushing?
380
01:40:07,083 --> 01:40:09,918
All are permitted to enter
palace of death.
381
01:40:12,542 --> 01:40:21,584
I, Victor Mahadevan will review your
death request with compassion.
382
01:40:21,626 --> 01:40:23,375
Shall we dance, my dear?
383
01:44:29,709 --> 01:44:31,876
You're not a duck but crane.
384
01:44:32,751 --> 01:44:34,959
That's why you had come flying.
385
01:45:05,584 --> 01:45:09,125
Pain...stupid pain...pain...
386
01:45:10,500 --> 01:45:13,250
Only that is allowed to be
with an old man.
387
01:45:15,417 --> 01:45:17,500
Disease, life, death.
388
01:45:18,792 --> 01:45:21,209
The right to free this from body.
389
01:45:21,876 --> 01:45:23,667
Only I've that authority.
390
01:45:27,751 --> 01:45:29,209
Mahadevan!
391
01:45:32,751 --> 01:45:35,959
Victor Mahadevan!
392
01:45:39,959 --> 01:45:41,667
Voice from sky is heard.
393
01:45:42,375 --> 01:45:44,042
Diktat of the nature.
394
01:45:45,167 --> 01:45:47,250
Time for death has neared.
395
01:45:47,876 --> 01:45:50,459
I've to balance births and deaths.
396
01:45:50,876 --> 01:45:52,709
I've to balance creation.
397
01:45:57,292 --> 01:45:59,042
Are you ready to die?
398
01:46:01,709 --> 01:46:03,459
Come and meet your death.
399
01:46:19,709 --> 01:46:21,417
Hey...
400
01:46:44,417 --> 01:46:45,584
Hey...
401
01:46:56,751 --> 01:46:58,167
Hey...
402
01:47:24,959 --> 01:47:27,292
Once upon a time, I was a poet,
403
01:47:27,959 --> 01:47:31,209
and I was in love with the most
beautiful woman in the whole world,
404
01:47:32,209 --> 01:47:33,500
and I killed her.
405
01:47:44,626 --> 01:47:46,334
The same eyes!
406
01:47:46,709 --> 01:47:48,125
The same eyes!
407
01:47:49,292 --> 01:47:50,459
Go!
408
01:48:06,751 --> 01:48:08,000
Go!
409
01:48:46,542 --> 01:48:48,042
Go...!
410
01:48:48,334 --> 01:48:49,709
Go!
411
01:49:06,792 --> 01:49:08,042
Done
412
01:49:15,876 --> 01:49:17,500
I love you, Mythili.
413
01:49:18,834 --> 01:49:24,417
I...always...love...My...
414
01:49:27,876 --> 01:49:29,292
Mythili!
415
01:50:18,834 --> 01:50:21,751
'Few Months Later...'
26321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof