Original subtitles

Скъпи, вечерята е почти готова.

Идвам след малко!

Търся добро място, преди да се стъмни.

Идвам след минута.

Какво беше това?

ХИПОТЕРМИЯ

Какво още търси баща ми отвън?

Знаеш какъв е. Все още е развълнуван...

Не може да чака до утре, за да отиде на леда.

Тук е толкова спокойно...

да сме далеч от всичко.

Без телефон...

Без телевизия...

Имате ли някакви планове след колежа?

Какво?

Записахме се в корпуса на мира.

След завършването ни заминаваме за Уганда.

Джина, ти казали на родителите си за това?

Да, подкрепиха ме.

Какво ще кажеш на баща си за лятната ваканция?

Мислихме да изчакаме до есента...

но решихме, че ще е по-добре да тръгнем веднага.

Сигурен ли си, че това е, което искаш?

Това са само две години.

Това е моят шанс да видя света...

и същевременно да направя нещо добро.

Вярвам, че баща ми ще се съгласи. - Не.

Ще бъде разочарован, че няма да прекарате заедно лятото.

Не трябваше ли да се върне вече? Навън е пълен мрак.

Рей?

Помогни ми.

Нещо? - Няма го.

Ще взема прожектора и ще го потърся.

Добре, благодаря ти.

Татко?

Татко?

Господи, добре ли си?

Ще те измъкна.

Нека те изправя.

Дръж се за мен.

Какво ти се е случило?

Готови? Едно, две, три. Тръгваме.

Добре ли си?

По-добре.

Продължаваме. Готов ли си? - Благодаря.

Не мисля, че имаш сътресение...

но ще е добре да отидеш в болница.

Само защото паднах в студената вода?

36.5. В рамките на нормалното.

Виждаш ли скъпа? Имам гореща кръв!

Тялото ти може да е добре, не съм сигурна за главата.

Нека съм сигурна...

Всичко е наред, добре съм.

Как са ти пръстите?

В перфектно състояние!

Как са пръстите на краката. Движиш ли ги нормално?

Добре са.

Бях с любимите си риболовни чорапи.

Поне са се изпрали.

Сега всичко е наред,

но какво би станало, ако Дейвид не те беше намерил?

Вероятно щях да съм първия на леда сутринта...

Съжалявам, скъпа.

Гледах птиците, вместо да си гледам в краката.

Но да ви призная, езерото изглежда странно.

Има дупки навсякъде.

Видях койот, който беше наполовина изяден.

Кой би направил това?

Мечка?

Не знам.

За да прекъсна темата,

отивам да си легна, освен ако нямаш нужда от нещо.

Утре ще ставаме рано, защото този приятел...

няма да има търпение до утре...

дори и да се събуди с пневмония.

Лека нощ.

Лека нощ, скъпи. - Лека нощ, мамо.

Изглежда закуската пристигна.

Добро утро.

Добро утро, Джина.

Как се чувстваш?

Малко отпаднал, но ще се оправя.

Ще бъде прекрасен ден.

Джина!

Кълве ли? - Не.

Мислихте, че съм задрямала.

Не мога да повярвам, че на никой не кълве.

Може нивото на езерото да е намаляло и рибата да е надълбоко.

Искаш ли да се преместим?

Не знам.

След обяд, може би.

Някой иска ли кафе?

Разбира се.

За теб повече. - Благодаря.

Скъпа ще може ли да хапна нещо?

Още няма 11:00. Ще чакаш до обяд.

Дори риба още не сме уловили.

Майка ти ми каза, че ще заминаваш за Африка.

Да, за Уганда.

След като завършим.

Мислех колко бихме щастливи, ако можехме...

да направим нещо полезно, докато сме още млади.

За нас ще бъде прекрасно преживяване.

Ще помагаме на хората.

Това е доста далеч, нали?

Ще ми липсваш.

Знам.

Правилно ли е да идва дотук с този товар на леда?

Безопасно ли е?

Тази година определено е рисковано.

Има места, където дори и за човек е рисковано.

Ти се увери в това.

Не си на екскурзия. Връщай се на работа.

По дяволите, видя ли това?

Беше огромно! Какво по дяволите беше?

Не знам, но ще го убия. И след това ще го изям.

Подготви се за добър риболов!

Ще отида при тях. - Дейвид, недей.

Това е абсурдно.

Не е нужно да ходиш.

Извинете! Чувате ли ме?

Хей, ти!

Намалете музиката.

Какво иска този? - Сигурно да намалим музиката.

Намалете музиката!

Да не го е страх, че ще му избяга рибата?

Благодаря!

Най-накрая.

Благодаря.

Може би е време да се преместим на друго място.

Да, реално погледнато тук не кълве цял ден.

Въпросът не е в това да се преместим...

а да не губим ценно време...

Сега пък, какво?

Ще имаме гости.

Какво беше това?

Явно е това, което мина.

Хвана ли сте чудовище.

Давай, давай!

Не дърпай, рязко!

По дяволите!

За малко!

Не се тревожи, друже, ще имаш и друг шанс.

Почти го хванахме!

Видя ли колко голямо беше?

Почти толкова като чудовището от Лох Нес.

За малко да хванем Неси!

Стив Коти.

Рей Политър.

Съпругата ми, Хелън.

Синът ми Дейвид.

Приятелката му, Джина. - Удоволствието е мое!

Това е синът ми Стиви Младши.

Човече, това беше огромно. Виждал ли се нещо подобно?

Не и толкова голямо.

Ловил ли си тук и преди?

Почти през целия си живот, да.

Ние сме от Бъксвил.

Бъксвил?

Не съм го чувал.

Малко градче на югоизток, на около час и половина път.

Идвам тук веднъж или два пъти годишно.

Сигурно си професионалист. Колко хванахте до момента?

Дванадесет бели риби и няколко костура.

Не кълве от сутринта.

Каква стръв използвате?

Обикновена като всеки път.

Това е проблема.

Трябва ти жива стръв.

Не може да очакваш да хванеш, ако няма кръв във водата.

Явно имате много опит в риболова на това езеро.

Това, което имам е подходящия инструмент за тази работа.

Имам достатъчно оборудване...

за да изпразня рибата от това езеро.

Ела и се убеди.

Имам две кофи стръв.

Достатъчно за всички ни. Късметът ще ни се усмихне.

Знаеш ли?

Какво ще кажеш да го направим малко по-късно.

Хладилникът е пълен с бира. Елате и вземете малко.

Трябва да почистим тук...

може би по-късно.

Добре тогава.

Шофирайте внимателно.

Какво мислиш, трябва ли да се преместим?

Не знам дали е правилно. Видя ли колко голяма беше?

Сигурно вече е по средата на езерото.

Какво мислиш, че беше?

Толкова голямо... някакъв рядък вид?

Мислиш ли, че ще го хванем?

Ще ни трябва по-голяма дупка.

Ще трябва да преосмисля вечерята.

Вероятно няма да има риба в менюто.

Сега пък какво правят?

Какво чакате още? Хайде!

По-добре да отида.

Поне ще изпия една бира.

Точно така!

По-добре пробий дупка в укритието.

Вече го направихме.

Вратите там са малки ще трябва да го измъкнем оттук.

Изглежда някой е имал същата идея като твоята.

Предполагам, че са добра конкуренция!

Мъже...

Дами...

Хайде, нека ви покажа.

Внимавайте къде стъпвате, както виждате...

ще гледам да хвана и по-малките.

Голямата ще използвам за Моби Дик!

Всички ли имат питие? - Вече имам.

Разполагаме с всички удобства.

Кухня, баня, мини бар...

има дори и сателитна телевизия.

Докато рибата спи можете да гледате DVD.

Очевидно не сте по къмпинга. Или да се върнете към първичното.

Когато сме на сушата имаме хижа на брега.

Тук сме на леда...

Цяла седмица.

Добра организация.

И добре платена. В брой.

Всичко е мое.

Бизнесът ти върви добре.

Не се оплаквам. Сградостроителство.

Строим около 14 къщи до пролетта

и отново през лятото. Няма спиране.

Мислех, че има криза в строителството?

Може би за другите, но не и за мен.

Е, Стив...

имам риба за хващане, ти също.

Ще те оставим на спокойствие.

Благодаря за гостоприемството.

За мен беше удоволствие.

Имаш право, затова сме тук. Да ловим риба.

Какво мислиш, голяма ли е? - Ще свърши работа.

За всеки случай.

Ако не стане, това ще успее!

Г-н Коти, моля ви оставете оръжието.

Извинявай, Хелън, не исках да те притесня.

Знам, че сте на семейна екскурзия.

И двамата знаем, че това е мъжки спорт...

но разбирам, че да доведеш жена си е мило.

Може би следващия път и ти трябва да доведеш жена си.

Знаеш, ще е по-весело.

На слука. - И на теб.

Ето го!

Стив, идва право към теб!

Не го виждам.

Хванах нещо.

Хванах го!

Виждам го!

Хванах го! - Видях го!

Стив!

Ще те издърпам!

Стиви, добре ли си?

Откъде е тази кръв?

Имаше остри перки.

Да го внесем вътре.

Всичко е наред. Ще се оправиш.

Не изглежда добре. Трябва да го заведем до болницата.

Нека първо го почистим.

Стив, изглежда сериозно, заведи го на лекар.

Оставете ме намира!

Горещ душ и студена бира. От това имаш нужда.

Влизай.

На това ли казваш рядък вид?

Не.

Приличаше на нещо, като риба меч.

Невъзможно е в езерото Мейн.

Знам, но...

точно така изглеждаше.

Рей...

Виждал ли си някога нещо подобно?

Не, никога.

Аз ще го оставя.

Какъв е планът за утре?

Сменяме мястото? По-голяма дупка?

Няма ли ги моторните шейни?

Стиви още спи не искам да го будя.

Между другото... имам една теория.

Как е синът ти?

Добре е, взе си горещ душ.

Почистих раната и я превързах...

Не изглеждаше добре.

След като почистих раната не изглеждаше толкова сериозно.

Радвам се да го чуя, Стив.

Както казах, имам една теория.

Когато дойдохме тук,

това нещо ни е проследило.

Видяхме го, когато спряхме, докато двигателят още работеше.

Мисля, че това нещо усеща вибрациите.

Но двигателят не работеше, когато то дойде до заслона.

Точно така, но Стиви използваше бормашината...

и ние вървяхме по леда.

Мислиш, че вибрациите го привличат?

Може би.

Сигурно е изяло всичко в езерото и сега е отчаяно.

И сега проследява движенията ни, търсейки храна.

Стиви няма да е на разположение за известно време.

За това си мисля, че трябва да обединим усилия...

и заловим това нещо.

Елате в моя лагер.

Ще оставим шейните върху леда.

С работещи двигатели.

И когато това нещо се приближи,

ще хванем копелето.

Нека поговорим за това утре.

Нека почистим тук и да се върнем в хижата.

Виж...

Дошъл си тук да хванеш нещо, нали?

Какво улови досега?

Предполагам, че си очаквала да сготвиш риба за вечеря.

Имам доста филета в хладилника.

Повече от достатъчно за всички.

Елате с мен.

Ще си приготвим хубава вечеря.

А после ще хванем най-голямата риба в това проклето езеро!

Виж, Стив... скоро ще се стъмни.

Не искаме де се случи нещо като това със сина ти.

Няма проблеми.

Имам достатъчно оборудване...

за да осветя и тъмната страна на луната.

Нека да поговоря със семейството си.

Добре. Аз ще приготвя вечерята.

Нямаме кой знае какво за вечеря.

Може би на пълен стомах ще сме по-спокойни.

Предпочитам пържола.

Нямахме голям избор.

Година преди да завърши...

беше бременна в третия месец със Стиви.

Какво можех да направя? Ние сме католици...

така че се оженихме след гимназията,

Стиви се роди през есента и заживяхме щастливо.

Докато не се разделихте.

Така сме устроени, синко.

Всички женени двойки имат своите проблеми.

Месото беше превъзходно, Стив.

Така трябва да бъде.

Търсих навсякъде...

но имам един приятел...

който зарежда най-добрите ресторанти в Бостън.

Ти какво работиш, Рей?

В оръжейната фабрика в Бъксвил.

Хелън също работи там.

Там ли се запознахте?

Не, познаваме се от гимназията.

Както и да е...

Фирмата произвежда автоматични оръжия.

Не ми допада много,

но трябва да се яде.

Това е единствената работа в града.

Готов ли си?

Да, аз ще ти помогна.

Много съжалявам!

Всичко е наред.

Нека погледна на лампата до мивката.

Изглежда инфектирано.

Дезинфекцирах я.

Трябва да се почисти. Имаш ли нещо друго?

Да, разбира си. Татко ще подадеш ли аптечката?

Ето я.

Стиви, изглеждаш ужасно.

Добре съм, наистина.

Докато те си играят на медицински сестри,

нека да отидем и хванем чудовището?

Няма проблем, аз ще почистя.

Приятен лов. - Благодаря.

Добре ли си?

Да, малко съм замаян.

Той гори.

Добре съм, наистина... тази сутрин ставах рано.

Готов ли си да хванеш тази риба?

Не бива да ходи никъде, освен в спешното.

Глупости!

Раната е дълбоко инфектирана.

Има висока температура, може да получи сътресение.

Има нужда от лекар и антибиотици.

Татко, не мисля, че това е риба.

Стив, какви ги говориш? Разбира се, че е риба!

Не, под водата е...

но имаше крака.

Изпаднал е в делириум.

Имаше крака, вероятно и ръце.

Като човешко същество.

Болницата е на около 45 минути, Стив.

Вижте, денят беше дълъг за всички.

Стиви е буден от 4:30, пийна доста...

Изтощен е, разбирам го.

Но това не означава, че всичко трябва да приключи...

и да прекара нощта в спешното отделение.

Добре съм, наистина.

Имам нужда от малко почивка.

Моля те, Стив?

Каза ми, че и ти също си паднал във водата.

Той е млад ще се оправи.

Така е, но раната ме притеснява, инфектирана е.

Аз ще карам, знам пътя.

Това е моето място.

Стиви е мой син.

Аз ще реша, кога ще отиде на лекар.

Той млад и силен.

Не може една драскотина да го повали.

Нека си почине, възстанови,

ако утре не е по-добре, опаковаме багажа...

и лично ще го заведа до болницата.

Стив... - Не искам да говорим за това!

Нека си почине, оставете го намира!

Моля ви, нека всички се успокоим.

Стив, имаш право.

Изборът е твой.

Съжалявам, че се намесих в семейните ти отношения.

Какво ще кажеш...

да изпием една-две бири...

двамата навън...

да си вземем глътка въздух?

Да хванем копелето.

Този човек е задник.

Не бива да оставаме баща ти насаме с него.

Да осветим това място.

Според твоята теория,

двигателят трябва да привлече тази риба.

Ако не работи, няма да я видиш.

Няма да си стоя тук с празни ръце.

Ако реши да се появи по-рано...

ще го чакам.

Рей си е такъв, държи се така с всички,

без значение дали му е приятно.

Дейвид не е като баща си.

Не, не е.

Този човек е безотговорен.

Знам, момчето има нужда от лекарска помощ.

Погледни го.

Къде отиде?

Браво, момчето ми!

Казах ви, че е добре.

Готов ли си да хванеш копелето?

Стиви, добре ли си?

Трябва да го закараме в болницата.

Ще докарам пикапа.

Искаш ли да караш? - Разбира се.

Какво беше това?

Нямам представа.

Има нещо под леда.

Казах ви. Има крака.

Пази си силите, Стиви.

Какво беше това?

Не и синът ми!

Не!

Стиви!

Спокойно, Стив.

Какво е станало с мен?

Това нещо те е порязало.

Не толкова дълбоко, колкото беше Стиви.

Не е толкова зле, колкото изглежда,

но раната кърви много.

Всичко ще е наред.

Щом се почувстваш по-добре, тръгваме оттук.

Стив, имаш ли телефон?

Или радио станция?

Не, мислех, че няма да имам нужда.

Съжалявам, Стив.

Искам да се изправя.

Какво е това?

Намазах те с антибиотик, но това не е нормално.

Може би това създание има някаква отрова.

Затова и Стиви беше толкова болен.

Под водата...

сграбчих го.

И аз...

Мислих, че ще го спася.

Но...

Не останаха превръзки, но нарязах тези дрехи.

Виж, Стив...

Искаше ми се да можех направя нещо.

Ще убия проклетото чудовище. Това ще направя.

Най-удачното, което трябва да направим...

е да се махнем оттук и потърсим помощ.

Отведи семейството си оттук, Рей.

Ще остана тук, докато не видя проклетото нещо...

натоварено мъртво в пикапа.

Моля те, нека не подхващаме тази тема отново.

Дейвид е прав.

Това същество има някаква отрова.

Не ми пука, че ще ме убие. Вече не.

Виж, Стив, съжалявам.

Не искам да излагам на опасност семейството си.

Върни ми ключовете.

Ти и семейството ти вземете шейните, върнете се в хижата...

качете се на колата си и изчезвайте.

Пикапът ми трябва.

Хайде. Недей... - По дяволите!

Синът ми е мъртъв.

Спри да спориш с мен!

Стив, да се качим на пикапа и да си вървим.

Твърде тъмно е да се върнем,

тази твар може да е навсякъде.

Няма да те оставя сам.

Защо не останем тази вечер тук, на сутринта ще си тръгнем.

Стив, трябва да си починеш.

Добре.

Звучи като добър план.

Ще си направим парти.

Наистина ли е разумно да останем тук?

Вратата е заключена...

Всичко ще бъде наред.

Може би това нещо е изяло койота.

Изглежда се храни с всичко около езерото...

Затова ли е тук? - Това е само животно.

Опасно животно, нищо повече.

Защитава си територията от койотите.

Явно ни възприема като заплаха.

Но какво прави в езерото? Откъде е дошло?

От ада.

Това е демон.

Чудо на природата.

Не знам.

Изглежда като древно създание с тези перки.

Вероятно е било замразено в някой ледник

и се е измъкнало, заради глобалното затопляне.

Глобално затопляне!

Сигурно е някакъв вид между земноводно и бозайник.

Откъде знаеш? Ти си още хлапе.

Стиви беше прав за едно нещо.

Краката.

Това нещо има крака.

И аз ще го хвана,

Ще го изпържа...

и ще го изям.

Мисля, че е време да си лягаме.

Искаш ли да ти погледна раната?

Всичко е наред. Добре съм.

Хайде, нека си починем.

По дяволите.

Какво има? - Коти!

Стив, какво правиш, човече?

Вибрациите го привличат.

Оставям това да работи, когато се появи. Ще му пръсна мозъка.

Ужасно студено е, да влезем вътре!

Добре съм, не усещам нищо.

Това не е добре.

Върни се при жена си... и малката си гейша.

Защото аз няма да мръдна оттук, докато това не умре.

Стига, нямаш шансове.

Нямаше ли да направиш същото и за твоя син?

Какво става?

Дейвид!

Дейвид?

Господи!

Добре ли си? - Не знам къде е той.

Добре съм, това не е моята кръв. Видях го.

Къде е Стив? - Няма го.

Татко.

Освети.

Върни се обратно!

Божичко, Дейвид! - Добре съм, просто драскотина.

Трябва да изсмуча отровата. - Мамо!

Мисля, че е достатъчно.

Трябва да сме сигурни.

Какво се случи?

Къде е Коти?

Стив не успя. Това нещо го хвана.

Това нещо е отвън, на повърхността.

Какво ще правим? - Не знам.

Това, което знам, че то е зад тази врата.

Тук сме в безопасност.

По-късно ще измислим нещо.

Всичко ще е наред.

Двигателят на шейната спря.

Надявам се, че не провокираш онова нещо?

Само искам да разбера къде е.

Рей, кое захранва светлините отвън?

Генераторът.

Свърши ли горивото, край на светлината.

Може би трябва да се измъкнем, преди да останем на тъмно.

Оставаме тук до зори.

Ще бъде по-лесно да минем през леда.

Мисля, че на това създание не му понася слънцето.

Какво беше това?

Върна се обратно в дупката.

Още съм на мнение, че трябва да опитаме.

Дейвид баща ти има право, трябва да останем тук.

Няма нужда да поемаме този риск.

Тук сме в безопасност.

Какво ще правим... когато генератора откаже.

Небето се прояснява. Утрото наближава.

След това ще бягаме ли?

Мисля, че ако вървим спокойно ще е по-сигурно.

И това се прецака.

За първи път да постъпиш разумно.

Къде е пистолета? - На леда, предполагам.

Когато слънцето се покаже и имаме видимост,

ще се измъкнем оттук.

Бързо... и възможно най-тихо.

Разбрах.

Ще бъда тих като мишка.

Дръж се, Дейвид.

Мислехме да се оженим.

Какво?

Преди да се включим в корпуса на мира.

Решихме да ви съобщим снощи на вечеря,

но дойдохме да вечеряме тук със Стиви и баща му.

Скъпа моя...

бил е късметлия да те има.

Какво правиш?

Време е да тръгваме.

Сега?

Слънцето изгря. Време е да тръгваме.

Какво ще правим, ако онова нещо се появи?

Надявам се да го направи.

Но вече няма да има сянка, в която да се скрие.

Звучиш като Стив Коти.

Ако го видя... ще го убия.

Да вървим.

Не можем да го оставим тук.

Нямаме избор.

Ще си вземеш ли пръчката?

Ти я вземи.

Виждаш ли нещо?

Не.

Това същество има капани навсякъде,

дупки, като тази, в която аз паднах.

Има ли между нас и хижата?

Няма.

Но ледът е по-тънък до брега.

Скъпа... не гледай това.

Хайде.

Какво беше това?

Виждаш ли нещо?

Г-н Коти е изчезнал.

Тялото му го няма.

Защо не ни напада? - Намислило е нещо.

Умно е.

Каквото и да е, умно е.

Може би се нуждае от тялото за храна.

Боже мой, Дейвид...

Заключихме ли вратата? Трябва да се върна.

Не, аз заключих вратата. Тялото му е в безопасност.

Каквото и да направи това нещо, не може да влезе.

Рей, е прав.

Това нещо е умно. То намери начин как да убие Дейвид.

Знам. Той беше мое дете.

Няма да се връщаме. Ще те заведа у дома.

Тук е!

Рей!

Хайде, виждам те!

Хайде, дявол да го вземе!

Хайде!

Рей, да вървим! Може да счупи леда.

Да не си полудял?

Хайде!

Не, вие вървете.

Иска мен.

Иска да счупи леда! Вървете! Тръгвайте!

Няма да те изоставя.

Вземи Джина и върви! Махайте се оттук!

По дяволите. - Тръгвай! Моля те!

Трябва да го убия сега, или то ще ни убие...

преди да стигнем до брега.

Моля те, тръгвай!

Ела! Хайде!

Хелън... - Знам.

Продължавай!

Ето го отново!

Игнорирай го, скъпа. Продължавай.

Отиде си. - Видях.

Не спирай!

Знам, че не ме разбираш.

Знам, че си едно примитивно животно...

което защитава територията си.

Но ние не сме дошли, за да те хванем...

или заплашваме.

До вчера не знаехме за теб.

Това място е като наш дом.

Искам да разбереш,

че ти отне най-скъпото, което съм обичала.

Миличка?

Искам бавно да се изправиш.

Тихо.

Превод: kini