Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Ray.

Amor, ya casi estamos listos, con la cena.

�Ya voy!

Estoy buscando un buen lugar antes de que el Sol se oculte.

- Voy en un minuto. - Esta bien.

�Que diablos fue eso?

�Que busca pap� ah� afuera?

Ya conoces a tu pap�, �l est� tan emocionado de estar aqu�...

...que no puede esperar hasta ma�ana, para salir al hielo.

Es muy relajante...

...estar lejos de todo.

No hay tel�fono...

...sin televisi�n...

Entonces �ya hay planes, para despu�s de la Universidad?

�Qu�?

Gina y yo nos hemos ofrecido como voluntarios en el Cuerpo de Paz.

Vamos a Uganda, justo despu�s de la graduaci�n.

�Gina, le has dicho a tus padres acerca de esto?

S�, no lo tomaron muy bien.

�Que hay de pasar el verano con tu padre?

�bamos a esperar hasta el oto�o,

pero parece mejor idea, salir inmediatamente.

�Seguro que esto es realmente lo que quieres hacer?

Son s�lo dos a�os.

Es nuestra oportunidad de ver otra parte del mundo...

...y hacer algo bueno al mismo tiempo.

- Seguro que pap� estar� de acuerdo. - No.

�l estar� decepcionado de que no pasaras el verano con �l.

Hablando de pap� �no deberia haber vuelto ya?

Esta bien oscuro ya, all� afuera.

Ray.

Ay�denme.

- �Algo? - No. Nada.

Voy a buscar una linterna, para ver si puedo encontrarlo.

Muy bien, �gracias!

�Pap�?

�Dios m�o! �Est�s bien?

Voy a moverte.

Voy a levantarte, coloca tu brazo.

Toma esto aqu�.

�Qu� pas�?

�Listo? Uno, dos, tres. Eso es todo.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

- Vamos a caminar. Listo, ah� vamos. - Gracias.

No creo que tengas una conmoci�n cerebral,

pero hay que ir al hospital.

�Por caerme en agua fr�a?

36.5. Dentro de lo normal.

�Ya ves, querida? �No soy de sangre fr�a, despu�s de todo!

Tu cuerpo puede estar bien, pero no estoy tan segura de tu cerebro.

Solo quiero asegurarme...

Est� bien, estoy bien.

�Y todos los dedos est�n bien?

�Los dedos, est�n funcionando perfectamente!

�Y los pies? Mueve los dedos un poco, para asegurarnos.

Los dedos est�n bien.

Yo usaba mis calcetines para pescar de la suerte.

Por lo menos, se lavaron.

Tal vez todo est� bien ahora.

�Pero que habr�a pasado si David no te hubiera encontrado?

Pues entonces, yo habr�a sido el primero en el hielo...

...por la ma�ana.

Perd�name, querida.

Yo estaba, viendo las aves...

...en lugar de ver d�nde estaba pisando.

Pero debo decirlo, algo esta cambiando en el Lago este a�o.

Hay agujeros por todas partes.

Vi un coyote que se atasco en uno, y se lo comieron.

�Y que har�a eso?

�Un oso?

Yo en realidad no lo s�...

Con esa nota alegre,

ya me voy a la cama, al menos de que requieras algo.

Nos levantamos al amanecer, porque este hombre...

...no se tomar� libre ma�ana o si quiera empezar� tarde...

...sin importar si se despierta con neumon�a o no.

Buenas noches.

Buenas noches, cari�o.

Buenas noches, mam�.

Parece que el desayuno esta aqu�.

Buenos d�as.

Buenos d�as, Gina.

�C�mo te sientes?

Un poco r�gido, pero estar� bien.

Va a ser un d�a hermoso.

�Gina!

- �Pescaste algo? - No.

Tengo algo de sue�o.

�No puedo creer que con ninguno de nosotros ha mordido algo!

Tal vez con lo cambiante del Lago.

El pescado pudo moverse a aguas profundas.

�Quieres cambiarte de lugar?

Yo, en realidad no s�...

Despu�s del almuerzo, tal vez.

�M�s caf� alguien?

Seguro.

A ti te toca mucho.

�Le podr�as poner pique al m�o, amor?

Ni siquiera son las 11, puedes esperar a despu�s del almuerzo.

No tenemos que volver a pescar al Lago, otra vez.

Tu madre me dice que ir�s a �frica.

Uganda, si.

Justo despu�s de la graduaci�n.

Pensaba en lo afortunados que somos...

...y que debemos darle a los menos afortunados, mientras somos j�venes.

Ser� una gran experiencia para nosotros.

Estaremos ayudando a la gente.

Pero es un poco lejos, �verdad?

Voy a echarte de menos.

Lo s�.

Es razonable que eso este en el hielo.

�Ser� seguro?

Con este a�o, definitivamente se est�n arriesgando.

Hay lugares aqu�, que incluso no soportan el peso de un hombre.

Tu lo sabr�as.

Deja de coquetear. Volvamos al trabajo.

Santa mierda, �viste esa cosa?

Era enorme �qu� demonios era?

No lo s�, pero voy a matarlo y luego voy a comerlo.

V�monos, hay que instalarnos �y atrapar un buen pez!

- Eso es todo, voy para all�. - David, no.

�Esto es rid�culo!

No hay necesidad de que vayas ah�.

�Disculpe! �Le importar�a?

�Oiga Ud.?

�Le podr�a bajar?

�Que diablos quiere ese tipo?

Creo que quiere que le bajemos a la m�sica.

B�jenle.

�Que, asusta a los peces o algo?

�Gracias!

Finalmente.

�Tal vez ahora, es un buen momento para...

...hablar sobre movernos a un diferente lugar?

Siendo realistas, nada ha mordido en todo el d�a.

Podr�amos movernos a otro lado,

pero el tiempo para desmontar...

...y cargar el veh�culo... Digo...

�Y ahora que?

Vienen a nosotros.

�Qu� fue eso?

Creo que enganchamos la misma cosa.

Has cogido a un maldito monstruo.

�Dale m�s!

�Jala, dale m�s!

�Mierda!

�Ten�a a la maldita!

No te preocupes amigo, tendremos otra oportunidad.

�Casi lo ten�amos!

�Has visto el tama�o de esa cosa?

Era el monstruo del Lago Ness. Eso es lo que era.

�Casi ten�amos al maldito Nessie!

Steve Cote.

Ray Pelletier.

Mi esposa, Helen.

Mi hijo, David.

- Su amiga, Gina. - �El placer es mio!

Este es mi hijo, Stevie Junior.

Esa perra era enorme. �Hab�an visto algo as� de grande, antes?

Definitivamente, no aqui.

�As� que usted ha pescado aqu� antes?

La mayor parte de mi vida, s�.

Vivimos en, Bucksfield.

�Bucksfield?

Nunca o� de ella.

Un peque�o pueblo a una hora y media de aqu�.

Venimos al menos una o dos veces al a�o.

�Deben ser profesionales, entonces! �Cuando han pescado hasta ahora?

Doce bass y algunas percas.

No han picado en toda la ma�ana.

�Que carnada han usado?

Lo b�sico. Las cosas que usualmente se ocupan.

Ese es su problema.

Debe usar cebo vivo.

No puede esperar pescar algo, con algo est�tico en el agua.

�Usted tiene una gran experiencia, de pesca en hielo en este Lago?

Lo que tengo, son las herramientas adecuadas para cada trabajo.

Tengo suficiente equipo...

...para vaciar el Lago de pescado.

Vengan y vean.

Tengo dos cubos de cebo.

Mas que suficiente para todos. Podr�a cambiar su suerte.

Bueno �sabe que?

�Que tal si, le caemos en un rato?

La nevera est� llena de cerveza. Vengan y tomen unas pocas.

Tenemos que limpiar aqui y recoger las l�neas,

y quiz�s nos demos una vuelta.

�Muy bien entonces!

Maneje con cuidado.

�Que quieres hacer, crees que deber�amos movernos?

No creo que haga la diferencia. �Has visto el tama�o de esa cosa?

Para ahora, ya habr� drenado el Lago.

�Qu� crees que habr� sido?

Algo tan grande... �Una clase de esturi�n?

�Crees que podr�amos atraparlo?

Vamos a necesitar de un agujero m�s grande.

Vamos a tener que repensar la cena.

Probablemente sin pescado en el men�.

�Qu� est�n haciendo, ahora?

�Qu� est�n esperando? �Vengan!

Ser� mejor que terminemos con esto.

Por lo menos sacaremos una cerveza del asunto.

�Ah� est�, ah� est�!

Creo que deben taladrar sus agujeros en el interior del refugio.

Ya lo hicimos.

Pero el espacio es demasiado peque�o...

...para el monstruo que vamos a sacar.

Parece que alguien mas tuvo la misma idea que t�.

�Supongo que la competencia est� en marcha!

Hombres.

�Se�oras!

Muy bien, vamos a entrar.

Tengan cuidado por donde caminan, como pueden ver...

...no nos hemos rendido para atrapar a los peces chicos.

�Ser�n cebo para Moby Dick!

- �Algo para beber? - Oh, estamos bien.

Cuenta con todas las comodidades.

Cocina, ducha, mini bar,

e incluso Tv. de sat�lite.

Mientras los peces duermen podemos ver un DVD.

Creo que Uds. chicos, realmente la tienen dif�cil.

El verdadero retorno a la naturaleza.

Bueno, no vamos a regresar a la caba�a cada noche.

Nos quedamos aqui en el hielo.

24/7.

Est� muy bien organizado.

Y lo vali�. En efectivo.

Todo m�o.

Te ha de ir muy bien.

Yo soy un hombre hecho a s� mismo.

En el negocio de la construcci�n.

Tengo un proyecto en la primavera, 14 casas,

y otro este verano. No se detiene.

�Cre� que la construcci�n estaba en decadencia?

Para otros, pero no para mi.

Bueno, Steve...

Tenemos peces que pescar, y s� que tu tambi�n.

As� que, los dejaremos hacerlo.

Gracias por compartir.

No hay problema. El placer ha sido m�o.

Pero tienes raz�n, para eso estamos aqu�, para atrapar peces.

�Que te parece, lo suficientemente grande?

�Con eso bastara!

Solo por si acaso.

�Y si eso no basta, esto lo har�!

Sr. Cote.

Por favor guarde esa arma.

Perdona Helen, no quise ponerte incomoda.

S� que est�n en una excursi�n familiar.

Y tu y yo sabemos que este es un deporte de hombres,

pero a veces hay que complacer a las mujeres.

Tal vez la siguiente vez, trae a la tuya �sabes?

- Para complacerla. - Gracias.

Buena pesca.

Tu tambi�n.

�Ah� esta!

Oye Steve, �va hacia ti, hombre!

No lo veo.

Tengo algo.

Lo tengo, lo tengo.

�Lo veo!

- �Lo tengo, lo tengo! - Muy bien Stevie �ahora!

��l me est� jalando!

Stevie �estas bien?

�De d�nde viene toda esta sangre?

Tiene aletas afiladas.

Vamos a entrar.

Estas bien hijo.

No se ve bien. Debe llevarlo al hospital.

Vamos a limpiarle primero.

Steve esto se ve mal, vamos a llevarlo a un doctor, hombre.

�Denos un minuto, quieren!

Una ducha caliente, una cerveza fr�a, eso es lo que necesitas.

Entra.

�Era un esturi�n eso?

Parec�a un pez vela o un marl�n o algo.

No viven en Lagos en Maine.

Lo s�, pero... Esa cosa...

A eso se parec�a �sabes?

�Alguna vez has visto algo como eso?

No, jam�s.

Bien, ya lo tengo.

�Qu� vamos a hacer ma�ana?

�Otro lugar?

�Un agujero m�s grande?

�No trajiste la moto nieve?

Stevie Jr. esta dormido, no quise despertarlo.

Adem�s... Tengo una teor�a.

�Como le va a su hijo?

Esta bien. La ducha lo calent�.

Lo desinfectamos, pusimos per�xido de hidr�geno en la herida,

un vendaje, y quedo bien.

Parec�a que necesitaba de puntos de sutura.

Una vez limpiamos la sangre, no era tan grave, esta bien.

�Me alegra escucharlo Steve!

Como dec�a, tengo una teor�a.

Cuando llegamos aqu�,

esta cosa andaba nadando a todo nuestro alrededor.

Stevie lo vio, cuando el motor de la camioneta estaba en marcha.

Esa cosa siente las vibraciones.

Pero no hab�a motores en marcha, cuando sali� cerca del refugio.

Stevie hab�a usado el taladro de hielo...

...y est�bamos sobre el hielo, caminando encima.

�Crees que las vibraciones lo atraen?

Quiz�s.

Quiz�s se comi� todo en el maldito Lago y esta desesperado.

�l sinti� un movimiento y va tras �l, buscando comida.

Stevie no estar� al 100% por un rato.

As� que pens�, debemos unir fuerzas...

...y atrapamos a esta cosa.

Vengan a mi campamento.

Dejo una moto de nieve en el hielo.

En funcionamiento.

Y cuando esa cosa venga a merodear,

atrapamos a la maldita.

Tal vez ma�ana hablaremos al respecto.

Vamos a limpiar aqui e irnos a la caba�a.

�Miren!

Ustedes han venido a pescar algo �cierto?

�Y que tienen?

Y apuesto que Ud. esperaba cocinar pescado...

...fresco, para la cena de esta noche �cierto?

Tengo bastantes filetes en la nevera.

Mas que suficiente para todos.

Vengan conmigo.

Tendremos una rica cena...

...y saldremos y pescaremos �el mas grande pez...

...que se haya atrapado en este maldito Lago!

Mira Steve.

Oscurecer� pronto.

No queremos otra cosa, como la que le paso a tu hijo.

No es problema.

Tengo suficiente equipo ah�...

...para iluminar el lado oscuro de la Luna.

�Sabes que? D�jame hablarlo con la familia �esta bien?

�Genial!

Yo descongelare los filetes.

Yo no tengo mucho que servir para la cena.

Tal vez con el est�mago lleno, se calmar� un poco.

Y a mi me caer�a bien un bistec.

Nosotros realmente no tuvimos mucha elecci�n al respecto.

El a�o escolar casi terminaba...

...y ella tenia tres meses de embarazada con Stevie.

�No hab�a discusi�n? Los cat�licos �ya saben?...

As� que... Nos casamos despu�s de la escuela Secundaria,

dio a luz a Stevie en el oto�o y vivimos...

...felices para siempre, desde entonces.

Excepto cuando no se quieren rebanar las gargantas.

La naturaleza de la bestia, hijo.

Todas las parejas casadas discuten.

Esa fue una carne muy buena Steve.

Mas vale que lo sea.

La consegu� a muy buena oferta.

Tengo un amigo...

...que suministra a los mejores restaurantes de Boston.

�A que te dedicas, Ray?

Yo soy capataz en Marcot Defense en Bucksfield.

Helen trabaja all� tambi�n.

�All� fue donde se conocieron, cierto?

Nos conocemos desde la Secundaria.

De cualquier manera...

La empresa fabrica armas autom�ticas, usadas para matar a la gente.

A m� no me gusta mucho,

pero uno tiene que comer.

Ese es el �nico empleador en el �rea.

�Terminaste con eso?

S�, d�jenme ayudar.

�Oh Dios mio! Lo siento tanto.

Esta bien.

Vamos a revisarlo cerca de la luz del fregadero.

Se ve realmente infectado.

Puse per�xido de hidr�geno en �l.

Necesitamos limpiarlo m�s, �tienes algo m�s?

Pap�, �me pasas el botiqu�n de primeros auxilios?

�Aqu� est�!

Stevie, te ves terrible.

Estoy bien, en serio.

�Que dicen si mientras atienden al paciente,

vamos a ver si podemos atrapar al monstruo?

Esta bien, yo limpiare.

Y los alcanzo en un rato.

Gracias.

�Est�s bien?

Estoy bien, s�lo fue un peque�o mareo, eso es todo.

Est� ardiendo.

Estoy bien, en serio.

Nos levantamos muy temprano esta ma�ana.

�Listo para ir a atrapar a ese pez?

No hay manera que vaya a otro lado, excepto a la sala de emergencia.

Tonter�as.

La herida es profunda y esta infectada.

Tiene fiebre alta, tal vez una conmoci�n cerebral.

Necesita un doctor, con antibi�ticos reales.

Pap�, creo que ese no es un pez.

Stevie �de qu� diablos est�s hablando? �Por supuesto que es un pez!

Bajo el agua...

...ten�a piernas.

Esta bien, esta delirando.

Ten�a piernas, tal vez incluso brazos.

Como una persona.

El hospital est� a s�lo 45 minutos, Steve.

Miren, ha sido un d�a largo para todos.

Stevie se levant� a las 4:30 a.m., bebimos como locos...

�l est� exhausto, lo entiendo.

Pero eso no significa que debamos terminar con todo...

...y pasar la noche en alg�n centro de emergencias en alguna parte.

Estoy bien, realmente, solo...

S�lo necesito descansar un poco. As� que...

Por favor.

Ray, me dijiste que te ca�ste dentro del hielo, anoche.

Tu le doblas la edad, y est�s bien.

Pero es la herida lo que me preocupa Steve, est� infectada.

Con gusto lo llevo, conozco el camino.

Esta es mi casa.

Stevie es mi hijo.

Y yo decidir� cuando ir� al doctor.

Es joven y fuerte.

Y ninguna herida, lo va a acabar.

Dej�moslo descansar, recuperarse,

y si no se ve mejor en la ma�ana, empaco todo...

...y lo llevo al hospital yo mismo.

�No voy a hablar de esto m�s!

�Que descanse, d�jenlo en paz!

Por favor, todo el mundo solo c�lmese.

Tienes raz�n.

Esto es tu decisi�n.

Perd�n por inmiscuirnos en tus cosas.

�Qu� dices si...

...nos tomamos un par de cervezas...

...salimos...

...a tomar el aire fresco?

Atrapemos a ese desgraciado.

Este tipo es un imb�cil.

Por lo cual no debes dejar a tu padre a solas con �l.

Vamos a echarle un poco de luz a esto.

De acuerdo a tu teor�a,

�no va el motor a atraer a los peces antes de tiempo?

No podemos trabajar, si no se puede ver.

Y no quiero estar atascado sin ning�n uso en el veh�culo.

Si �l quiere aparecer antes de lo esperado,

yo digo que venga.

Ray es as�, se lleva bien con todo el mundo,

sin importar cuan odiosos sean.

David no se parece a su padre.

Es verdad.

Ese tipo es en realidad todo un caso.

Ese muchacho tiene que ser hospitalizado.

Digo, m�rale.

�D�nde fue?

As� se hace.

�Ven? Les dije que �l estaba bien.

�Quieres atrapar al maldito?

Stevie, �est�s bien?

Ahora si vamos llevarlo al hospital.

Hay que cargarlo hacia la camioneta.

- �No te importar�a conducir? - Por supuesto.

�Qu� fue eso?

No lo s�...

Hay algo aqui afuera con nosotros, en el hielo.

Te lo dije.

Tiene piernas.

Ahorra el aliento Steve.

�Qu� diablos es eso?

�No lo dejen que se lleve a mi hijo!

�Stevie!

Calma, Steve.

�Qu� me pas�?

Esa cosa te corto.

Es m�s superficial que lo que tenia Stevie.

No esta tan mal como se ve,

pero la herida es larga y sangra mucho.

Estar�s bien.

Y cuando est�s en condiciones, nos vamos de aqu�.

�Tienes alguna clase de servicio telef�nico?

�O tal vez un radio de onda corta, o algo por el estilo?

Pens� que el port�til podr�a funcionar.

Lo siento, Steve.

Quiero levantarme.

�Que es eso?

Puse ung�ento antibi�tico,

pero no deberia hacer eso.

Tal vez esa cosa tiene alguna clase de veneno.

Tal vez por eso Stevie enfermo tanto.

Bajo el agua...

...lo alcanc�.

Y yo...

Pens� que lo salvar�a.

Pero...

No hab�a mucho en el kit de primeros auxilios, as� que cort� las vendas.

Mira, Steve...

Me gustar�a poder decir o hacer algo.

Voy a matar a ese monstruo de mierda, eso es lo que voy a hacer.

Lo mejor que puedes hacer por ahora...

...es salir de aqui y buscar ayuda.

T� saca a tu familia de aqu� Ray.

Yo me quedo, hasta ver a esta bestia en la parte trasera de mi camioneta.

Por favor, no tengamos esta discusi�n de nuevo.

David probablemente tiene raz�n.

Podr�a haber veneno en las espinas de esta criatura.

No me importa si me mata. No ahora.

Mira, Steve, lo siento.

No puedo poner a mi familia en peligro m�s.

Ray, dame mis llaves.

T� y tu familia tomen las motos de nieve, vayan a su caba�a...

...y ya l�rguense de aqui.

Necesitar� la camioneta.

Vamos, hombre...

�Demonios!

Acabo de perder a mi maldito hijo.

�Quieres dejar de discutir conmigo!

Steve, solo toma tu camioneta y vete.

Esta demasiado oscuro para que nosotros regresemos...

...digo, eso podr�a estar en cualquier parte all� afuera.

No voy a dejarte aqui por tu cuenta.

Porque no todos pasamos la noche aqu�, y luego nos vamos por la ma�ana.

Steve, te hace falta descansar.

Seguro.

Suena como un plan.

Cuantos m�s, mejor.

�Estas seguro que esa cosa no entrar� aqui?

La puerta est� cerrada,

todo el mundo estar� bien.

Tal vez fue quien se comi� al coyote.

Se comi� todo en y alrededor del Lago...

...�y a nosotros no lo har�?

Solo es un animal.

Uno incre�blemente peligroso, pero nada m�s.

�l defiende su territorio si es invadido, como el coyote.

Tambi�n para �l, nosotros somos una...

...amenaza, tanto como nosotros lo vemos.

�Que crees que sea, de todos modos? �De donde vino?

Del infierno.

Es un demonio.

Un fen�meno de la naturaleza.

No lo s�.

Parece prehist�rico, miren sus aletas afiladas.

Estaba probablemente atrapado en un glaciar, en alg�n lado...

...y se sali� por el calentamiento global.

�El calentamiento global!

Es alg�n eslab�n perdido, entre anfibio y mam�fero.

�Qu� mierdas sabes t�? Solo eres un chico.

Stevie estaba en lo cierto, respecto a una cosa.

Piernas.

Esa cosa si tiene piernas.

Voy a reban�rselas,

y las voy a fre�r...

...y voy a com�rmelas.

Tal vez ya es hora de dormir.

�Quieres que le de otro vistazo a tu pecho?

Esta bien.

Estoy bien.

Tratemos todos de descansar.

Maldici�n.

- �Qu� pasa? - �Cote!

�Qu� est�s haciendo aqui afuera hombre?

A esa cosa la atraen las vibraciones.

Dejando encendidas estas cosas.

Cuando �l venga, voy a volarle los sesos.

Hace fr�o aqui afuera, �solo entra!

Estoy bien, no siento nada.

Esa es una mala se�al.

Ve adentro y busca a tu esposa...

...y a tu peque�a chica geisha.

Porque yo no me voy de aqui, hasta que algo este muerto.

Vamos hombre, no estas pensando claramente.

Tu har�as lo mismo, si fuera tu hijo.

�Qu� est� pasando?

�David!

- �Est�s bien? - No s� d�nde est�.

Estoy bien, esto no es mi sangre.

Lo ten�a.

- �Y Steve? - Se ha ido.

Pap�.

Un poco m�s de luz.

No est� aqu�, �vuelve adentro!

�Dios m�o, David!

Esta bien, estoy bien, solo es un rasgu�o.

Es el veneno...

Creo que lo sacaste todo.

Solo necesito estar segura.

�Qu� pas�?

�D�nde est� Cote?

Steve no lo logro. Esa cosa lo agarro.

Esta ah� afuera, en la superficie.

�Y qu� vamos a hacer?

No lo s�.

Todo lo que si s�...

...es que �l no ha empujado la puerta.

Entonces, estamos a salvo aqu�.

Nos las arreglaremos despu�s �esta bien?

Todo va a estar bien.

La otra moto de nieve finalmente se muri�.

�Espero que no est�s tratando de provocar a esa cosa?

Solo quiero saber d�nde est�.

Ray �que hace que esas luces sigan funcionando?

El generador.

Cuando no haya m�s combustible, no habr� luz.

Debemos arriesgarnos ahora, antes de que...

...eso pase y nos quedemos en la oscuridad.

Debemos quedarnos aqu� hasta el amanecer.

Podremos cruzar el hielo, entonces.

Yo creo que a esta cosa, no le gusta el Sol.

�Qu� fue eso?

Se sumergi� en el agujero.

Todav�a digo que deber�amos intentarlo.

David, tu padre est� en lo correcto, necesitamos quedarnos aqu�.

No hay necesidad de poner a nadie m�s en riesgo.

Estamos seguros aqu�.

Eso es cuestionable.

El generador se ha muerto.

El cielo se est� aclarando. Deber�a ser de d�a, pronto.

Y entonces, �nos iremos corriendo?

Caminando en silencio, creo que es preferible.

Hasta ah� con eso.

Por una vez, ese hombre ha actuado responsablemente.

�D�nde est� esa pistola que tenia?

All� afuera sobre el hielo, supongo.

Cuando halla luz suficiente para ver hacia d�nde vamos,

nos iremos de aqui.

Lo m�s r�pido...

...y silenciosamente, como sea posible.

Bien.

Ser� tan discreto como un rat�n.

Aguanta, David.

Nos �bamos a casar.

Antes de salir con el Cuerpo de Paz.

Nuestro plan era anunciarlo, durante la cena anoche,

pero, vinimos aqu� a cenar con Stevie y su padre, en lugar de.

Ay linda...

Tuvo mucha suerte de tenerte.

Ray �qu� haces?

Es hora de irnos.

�Ahora?

Esta bastante claro afuera. Debemos ponernos en marcha.

�Y si esa cosa vuelve a emerger?

Eso es lo que espero.

Ya no tendremos as�, sombras de que ocultarnos.

Suenas como Steve Cote.

Si lo veo,

voy a matarlo.

V�monos.

No podemos solo dejarlo aqu�.

No tenemos otra opci�n.

�Quieres el madero?

Tu ll�valo.

�Ves algo?

Esa cosa tiene puntos de salida por sobre todo el Lago.

Son trampas, como en la que me ca�.

�Alguna entre aqu� y la caba�a?

Ninguna.

Pero existe agua abierta cerca de la orilla.

�Cielo?

No mires eso.

Vamos.

�Qu� fue eso?

�Viste algo?

El Se�or Cote, ha desaparecido.

Su cuerpo, desapareci�.

�Por qu� no nos ha atacado?

Est� tramando algo.

Es inteligente.

No s� qu� es, pero es inteligente.

Tal vez solo quer�a el cuerpo, como comida.

Dios m�o, David...

�Dejamos cerrado con llave el veh�culo? Tenemos que regresar.

Cerr� la puerta del veh�culo. David esta bien.

Esa cosa, sea lo que sea, estoy segura que no sabe utilizar un picaporte.

Ray est� en lo correcto.

Esa cosa es inteligente, encontrara la manera de llegar antes a David.

Lo s�. Era mi beb�.

Pero vamos a seguir. Y te voy a llevar a casa.

�Ah� est�!

�Sal de ah�!

�Vamos, maldita sea!

Vamos. �l puede romper el hielo.

�Est�s loco?

Ven.

No, no esta tras de ustedes dos.

Esta tras de mi.

M�ralo.

Esta tras de mi. �V�yanse!

Yo no te abandonar�.

�Vete! �Toma a Gina y vete!

Maldita sea.

�Vete, por favor!

Necesito que te vayas ahora, o nos va a matar a todos...

...al llegar a la orilla.

Por favor, �solo vete!

�Vamos! �Vamos!

Lo s�.

No te detengas.

�Ah� va otra vez!

Ign�ralo amor.

Sigue movi�ndote.

�Anda por aqui?

Lo vi.

Sigue movi�ndote.

S� que no me entiendes.

S� que no eres, m�s que un animal primitivo...

...protegiendo su territorio.

Pero no hemos venido a cazarte...

...o amenazarte de ninguna manera.

Y no sab�amos de ti, hasta ayer.

Este lugar es como el hogar para nosotros.

Me gustar�a que en alguna parte, de tu cerebro de reptil,

entiendas, que nos ha quitado a todos nuestros seres queridos.

Amor...

Quiero que... Te levantes muy lentamente.

Y en silencio, �esta bien?

Hypothermia (2010) Creaci�n propia y traducc. franc�s. Poro81

Get 30% OFF for VIP membership on MY-SUBS.com osdb.link/bf2024