Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:03:39,111 --> 00:03:40,652
Ray.
3
00:03:40,653 --> 00:03:43,199
Amor, ya casi estamos
listos, con la cena.
4
00:03:43,200 --> 00:03:44,532
�Ya voy!
5
00:03:44,533 --> 00:03:48,203
Estoy buscando un buen lugar
antes de que el Sol se oculte.
6
00:03:48,204 --> 00:03:51,181
- Voy en un minuto.
- Esta bien.
7
00:03:55,002 --> 00:03:57,135
�Que diablos fue eso?
8
00:04:43,760 --> 00:04:46,261
�Que busca pap� ah� afuera?
9
00:04:46,262 --> 00:04:49,432
Ya conoces a tu pap�, �l est�
tan emocionado de estar aqu�...
10
00:04:49,433 --> 00:04:53,071
...que no puede esperar hasta
ma�ana, para salir al hielo.
11
00:04:57,524 --> 00:04:59,027
Es muy relajante...
12
00:04:59,028 --> 00:05:01,740
...estar lejos de todo.
13
00:05:01,777 --> 00:05:02,986
No hay tel�fono...
14
00:05:02,987 --> 00:05:05,418
...sin televisi�n...
15
00:05:16,377 --> 00:05:20,551
Entonces �ya hay planes, para
despu�s de la Universidad?
16
00:05:22,258 --> 00:05:23,977
�Qu�?
17
00:05:34,269 --> 00:05:36,939
Gina y yo nos hemos ofrecido como
voluntarios en el Cuerpo de Paz.
18
00:05:36,940 --> 00:05:40,531
Vamos a Uganda, justo
despu�s de la graduaci�n.
19
00:05:52,956 --> 00:05:55,671
�Gina, le has dicho a
tus padres acerca de esto?
20
00:05:56,626 --> 00:06:00,385
S�, no lo tomaron muy bien.
21
00:06:08,470 --> 00:06:10,932
�Que hay de pasar el
verano con tu padre?
22
00:06:10,933 --> 00:06:13,142
�bamos a esperar hasta el oto�o,
23
00:06:13,143 --> 00:06:16,699
pero parece mejor idea,
salir inmediatamente.
24
00:06:25,404 --> 00:06:28,619
�Seguro que esto es realmente
lo que quieres hacer?
25
00:06:30,036 --> 00:06:31,911
Son s�lo dos a�os.
26
00:06:31,912 --> 00:06:33,787
Es nuestra oportunidad de
ver otra parte del mundo...
27
00:06:33,788 --> 00:06:36,124
...y hacer algo bueno al mismo tiempo.
28
00:06:36,125 --> 00:06:38,251
- Seguro que pap� estar�
de acuerdo. - No.
29
00:06:38,252 --> 00:06:41,678
�l estar� decepcionado de que
no pasaras el verano con �l.
30
00:06:54,268 --> 00:06:56,383
Hablando de pap� �no
deberia haber vuelto ya?
31
00:06:56,384 --> 00:06:58,251
Esta bien oscuro ya, all� afuera.
32
00:06:59,899 --> 00:07:00,940
Ray.
33
00:07:00,941 --> 00:07:03,073
Ay�denme.
34
00:07:11,451 --> 00:07:14,545
- �Algo?
- No. Nada.
35
00:07:15,081 --> 00:07:16,706
Voy a buscar una linterna,
para ver si puedo encontrarlo.
36
00:07:16,707 --> 00:07:18,759
Muy bien, �gracias!
37
00:08:07,968 --> 00:08:09,936
�Pap�?
38
00:08:15,142 --> 00:08:17,406
�Dios m�o! �Est�s bien?
39
00:08:21,691 --> 00:08:23,907
Voy a moverte.
40
00:08:24,568 --> 00:08:28,030
Voy a levantarte, coloca tu brazo.
41
00:08:29,364 --> 00:08:31,627
Toma esto aqu�.
42
00:08:31,658 --> 00:08:35,287
�Qu� pas�?
43
00:08:35,288 --> 00:08:40,221
�Listo? Uno, dos, tres. Eso es todo.
44
00:08:41,419 --> 00:08:43,378
�C�mo est�s?
45
00:08:43,379 --> 00:08:44,714
Estoy bien.
46
00:08:44,715 --> 00:08:47,926
- Vamos a caminar. Listo, ah� vamos.
- Gracias.
47
00:08:51,428 --> 00:08:54,265
No creo que tengas una conmoci�n cerebral,
48
00:08:54,266 --> 00:08:56,100
pero hay que ir al hospital.
49
00:08:56,101 --> 00:08:59,277
�Por caerme en agua fr�a?
50
00:09:01,481 --> 00:09:05,567
36.5. Dentro de lo normal.
51
00:09:05,568 --> 00:09:07,903
�Ya ves, querida? �No soy de
sangre fr�a, despu�s de todo!
52
00:09:07,904 --> 00:09:11,913
Tu cuerpo puede estar bien, pero no
estoy tan segura de tu cerebro.
53
00:09:13,743 --> 00:09:15,160
Solo quiero asegurarme...
54
00:09:15,161 --> 00:09:16,995
Est� bien, estoy bien.
55
00:09:16,996 --> 00:09:18,998
�Y todos los dedos est�n bien?
56
00:09:19,040 --> 00:09:21,917
�Los dedos, est�n
funcionando perfectamente!
57
00:09:21,918 --> 00:09:24,794
�Y los pies? Mueve los dedos
un poco, para asegurarnos.
58
00:09:24,795 --> 00:09:26,005
Los dedos est�n bien.
59
00:09:26,006 --> 00:09:28,131
Yo usaba mis calcetines para
pescar de la suerte.
60
00:09:28,132 --> 00:09:30,397
Por lo menos, se lavaron.
61
00:09:31,846 --> 00:09:33,262
Tal vez todo est� bien ahora.
62
00:09:33,263 --> 00:09:36,639
�Pero que habr�a pasado si
David no te hubiera encontrado?
63
00:09:36,640 --> 00:09:39,268
Pues entonces, yo habr�a
sido el primero en el hielo...
64
00:09:39,269 --> 00:09:41,616
...por la ma�ana.
65
00:09:44,608 --> 00:09:47,074
Perd�name, querida.
66
00:09:47,152 --> 00:09:49,489
Yo estaba, viendo las aves...
67
00:09:49,490 --> 00:09:52,448
...en lugar de ver d�nde estaba pisando.
68
00:09:52,449 --> 00:09:56,661
Pero debo decirlo, algo esta
cambiando en el Lago este a�o.
69
00:09:56,662 --> 00:09:58,830
Hay agujeros por todas partes.
70
00:09:58,831 --> 00:10:04,381
Vi un coyote que se atasco
en uno, y se lo comieron.
71
00:10:04,420 --> 00:10:05,961
�Y que har�a eso?
72
00:10:05,962 --> 00:10:07,713
�Un oso?
73
00:10:07,714 --> 00:10:09,841
Yo en realidad no lo s�...
74
00:10:09,842 --> 00:10:11,258
Con esa nota alegre,
75
00:10:11,259 --> 00:10:14,054
ya me voy a la cama, al
menos de que requieras algo.
76
00:10:14,055 --> 00:10:17,516
Nos levantamos al amanecer,
porque este hombre...
77
00:10:17,517 --> 00:10:21,061
...no se tomar� libre ma�ana
o si quiera empezar� tarde...
78
00:10:21,062 --> 00:10:24,701
...sin importar si se
despierta con neumon�a o no.
79
00:10:26,109 --> 00:10:27,109
Buenas noches.
80
00:10:27,110 --> 00:10:28,609
Buenas noches, cari�o.
81
00:10:28,610 --> 00:10:30,696
Buenas noches, mam�.
82
00:11:38,348 --> 00:11:40,266
Parece que el desayuno esta aqu�.
83
00:11:40,267 --> 00:11:42,318
Buenos d�as.
84
00:11:43,688 --> 00:11:45,903
Buenos d�as, Gina.
85
00:11:54,866 --> 00:11:56,365
�C�mo te sientes?
86
00:11:56,366 --> 00:11:59,628
Un poco r�gido, pero estar� bien.
87
00:12:09,921 --> 00:12:12,602
Va a ser un d�a hermoso.
88
00:13:42,684 --> 00:13:44,352
�Gina!
89
00:13:44,353 --> 00:13:46,818
- �Pescaste algo?
- No.
90
00:13:48,606 --> 00:13:51,201
Tengo algo de sue�o.
91
00:13:51,568 --> 00:13:54,569
�No puedo creer que con ninguno
de nosotros ha mordido algo!
92
00:13:54,570 --> 00:13:55,756
Tal vez con lo cambiante del Lago.
93
00:13:55,757 --> 00:13:57,831
El pescado pudo moverse
a aguas profundas.
94
00:13:58,116 --> 00:14:00,035
�Quieres cambiarte de lugar?
95
00:14:02,162 --> 00:14:03,831
Yo, en realidad no s�...
96
00:14:04,372 --> 00:14:06,424
Despu�s del almuerzo, tal vez.
97
00:14:07,167 --> 00:14:09,464
�M�s caf� alguien?
98
00:14:09,628 --> 00:14:11,512
Seguro.
99
00:14:12,881 --> 00:14:15,227
A ti te toca mucho.
100
00:14:16,009 --> 00:14:18,719
�Le podr�as poner pique al m�o, amor?
101
00:14:18,720 --> 00:14:22,015
Ni siquiera son las 11, puedes
esperar a despu�s del almuerzo.
102
00:14:22,016 --> 00:14:25,477
No tenemos que volver a
pescar al Lago, otra vez.
103
00:14:44,413 --> 00:14:48,218
Tu madre me dice que ir�s a �frica.
104
00:14:53,298 --> 00:14:55,340
Uganda, si.
105
00:14:55,341 --> 00:14:58,021
Justo despu�s de la graduaci�n.
106
00:15:01,263 --> 00:15:03,682
Pensaba en lo afortunados que somos...
107
00:15:03,683 --> 00:15:06,976
...y que debemos darle a los menos
afortunados, mientras somos j�venes.
108
00:15:06,977 --> 00:15:09,020
Ser� una gran experiencia para nosotros.
109
00:15:09,021 --> 00:15:11,570
Estaremos ayudando a la gente.
110
00:15:12,401 --> 00:15:14,450
Pero es un poco lejos, �verdad?
111
00:15:22,952 --> 00:15:25,085
Voy a echarte de menos.
112
00:15:25,956 --> 00:15:27,958
Lo s�.
113
00:16:13,629 --> 00:16:16,673
Es razonable que eso este en el hielo.
114
00:16:16,674 --> 00:16:19,056
�Ser� seguro?
115
00:16:19,135 --> 00:16:22,137
Con este a�o, definitivamente
se est�n arriesgando.
116
00:16:22,138 --> 00:16:26,059
Hay lugares aqu�, que incluso
no soportan el peso de un hombre.
117
00:16:26,060 --> 00:16:28,489
Tu lo sabr�as.
118
00:16:37,362 --> 00:16:40,787
Deja de coquetear. Volvamos al trabajo.
119
00:16:44,286 --> 00:16:45,995
Santa mierda, �viste esa cosa?
120
00:16:45,996 --> 00:16:48,371
Era enorme �qu� demonios era?
121
00:16:48,372 --> 00:16:51,791
No lo s�, pero voy a matarlo
y luego voy a comerlo.
122
00:16:51,792 --> 00:16:55,718
V�monos, hay que instalarnos
�y atrapar un buen pez!
123
00:17:10,603 --> 00:17:12,856
- Eso es todo, voy para all�.
- David, no.
124
00:17:12,857 --> 00:17:14,023
�Esto es rid�culo!
125
00:17:14,024 --> 00:17:15,992
No hay necesidad de que vayas ah�.
126
00:17:28,080 --> 00:17:31,257
�Disculpe! �Le importar�a?
127
00:17:35,461 --> 00:17:37,725
�Oiga Ud.?
128
00:17:38,341 --> 00:17:41,137
�Le podr�a bajar?
129
00:17:41,427 --> 00:17:42,778
�Que diablos quiere ese tipo?
130
00:17:42,779 --> 00:17:44,471
Creo que quiere que
le bajemos a la m�sica.
131
00:17:44,472 --> 00:17:47,140
B�jenle.
132
00:17:47,141 --> 00:17:50,437
�Que, asusta a los peces o algo?
133
00:18:06,076 --> 00:18:08,245
�Gracias!
134
00:18:48,120 --> 00:18:50,254
Finalmente.
135
00:19:06,056 --> 00:19:07,405
�Tal vez ahora, es un
buen momento para...
136
00:19:07,406 --> 00:19:09,642
...hablar sobre movernos
a un diferente lugar?
137
00:19:10,559 --> 00:19:14,732
Siendo realistas, nada
ha mordido en todo el d�a.
138
00:19:16,941 --> 00:19:18,649
Podr�amos movernos a otro lado,
139
00:19:18,650 --> 00:19:20,192
pero el tiempo para desmontar...
140
00:19:20,193 --> 00:19:23,491
...y cargar el veh�culo... Digo...
141
00:19:26,909 --> 00:19:28,910
�Y ahora que?
142
00:19:37,961 --> 00:19:39,964
Vienen a nosotros.
143
00:20:00,025 --> 00:20:01,697
�Qu� fue eso?
144
00:20:05,990 --> 00:20:08,502
Creo que enganchamos la misma cosa.
145
00:20:11,079 --> 00:20:13,758
Has cogido a un maldito monstruo.
146
00:20:17,335 --> 00:20:19,468
�Dale m�s!
147
00:20:24,175 --> 00:20:27,139
�Jala, dale m�s!
148
00:20:27,554 --> 00:20:29,264
�Mierda!
149
00:20:29,265 --> 00:20:31,391
�Ten�a a la maldita!
150
00:20:31,392 --> 00:20:34,435
No te preocupes amigo,
tendremos otra oportunidad.
151
00:20:34,436 --> 00:20:36,902
�Casi lo ten�amos!
152
00:20:37,147 --> 00:20:38,613
�Has visto el tama�o de esa cosa?
153
00:20:38,614 --> 00:20:40,608
Era el monstruo del Lago
Ness. Eso es lo que era.
154
00:20:40,609 --> 00:20:43,573
�Casi ten�amos al maldito Nessie!
155
00:20:46,907 --> 00:20:48,782
Steve Cote.
156
00:20:48,783 --> 00:20:50,410
Ray Pelletier.
157
00:20:50,411 --> 00:20:51,953
Mi esposa, Helen.
158
00:20:51,954 --> 00:20:54,170
Mi hijo, David.
159
00:20:55,206 --> 00:20:57,500
- Su amiga, Gina.
- �El placer es mio!
160
00:20:57,501 --> 00:21:00,133
Este es mi hijo, Stevie Junior.
161
00:21:00,963 --> 00:21:03,757
Esa perra era enorme. �Hab�an
visto algo as� de grande, antes?
162
00:21:03,758 --> 00:21:06,139
Definitivamente, no aqui.
163
00:21:06,385 --> 00:21:08,602
�As� que usted ha pescado aqu� antes?
164
00:21:08,888 --> 00:21:10,806
La mayor parte de mi vida, s�.
165
00:21:10,807 --> 00:21:12,932
Vivimos en, Bucksfield.
166
00:21:12,933 --> 00:21:14,685
�Bucksfield?
167
00:21:14,686 --> 00:21:16,061
Nunca o� de ella.
168
00:21:16,062 --> 00:21:18,730
Un peque�o pueblo a una
hora y media de aqu�.
169
00:21:18,731 --> 00:21:22,067
Venimos al menos una o dos veces al a�o.
170
00:21:22,068 --> 00:21:25,403
�Deben ser profesionales, entonces!
�Cuando han pescado hasta ahora?
171
00:21:25,404 --> 00:21:28,332
Doce bass y algunas percas.
172
00:21:29,659 --> 00:21:32,452
No han picado en toda la ma�ana.
173
00:21:32,453 --> 00:21:34,288
�Que carnada han usado?
174
00:21:34,289 --> 00:21:38,648
Lo b�sico. Las cosas
que usualmente se ocupan.
175
00:21:38,649 --> 00:21:39,959
Ese es su problema.
176
00:21:39,960 --> 00:21:42,004
Debe usar cebo vivo.
177
00:21:42,005 --> 00:21:44,591
No puede esperar pescar algo,
con algo est�tico en el agua.
178
00:21:44,592 --> 00:21:48,313
�Usted tiene una gran experiencia,
de pesca en hielo en este Lago?
179
00:21:48,428 --> 00:21:51,181
Lo que tengo, son las herramientas
adecuadas para cada trabajo.
180
00:21:51,182 --> 00:21:53,515
Tengo suficiente equipo...
181
00:21:53,516 --> 00:21:56,897
...para vaciar el Lago de pescado.
182
00:21:58,354 --> 00:22:00,522
Vengan y vean.
183
00:22:00,523 --> 00:22:02,107
Tengo dos cubos de cebo.
184
00:22:02,108 --> 00:22:05,072
Mas que suficiente para todos.
Podr�a cambiar su suerte.
185
00:22:05,571 --> 00:22:07,530
Bueno �sabe que?
186
00:22:07,531 --> 00:22:10,825
�Que tal si, le caemos en un rato?
187
00:22:10,826 --> 00:22:13,243
La nevera est� llena de cerveza.
Vengan y tomen unas pocas.
188
00:22:13,244 --> 00:22:15,580
Tenemos que limpiar aqui
y recoger las l�neas,
189
00:22:15,581 --> 00:22:18,045
y quiz�s nos demos una vuelta.
190
00:22:20,335 --> 00:22:22,504
�Muy bien entonces!
191
00:22:24,048 --> 00:22:26,134
Maneje con cuidado.
192
00:22:50,157 --> 00:22:52,789
�Que quieres hacer, crees
que deber�amos movernos?
193
00:22:53,912 --> 00:22:56,454
No creo que haga la diferencia.
�Has visto el tama�o de esa cosa?
194
00:22:56,455 --> 00:22:58,539
Para ahora, ya habr� drenado el Lago.
195
00:22:58,540 --> 00:23:00,166
�Qu� crees que habr� sido?
196
00:23:00,167 --> 00:23:02,878
Algo tan grande...
�Una clase de esturi�n?
197
00:23:02,879 --> 00:23:05,309
�Crees que podr�amos atraparlo?
198
00:23:06,968 --> 00:23:09,514
Vamos a necesitar de
un agujero m�s grande.
199
00:23:28,821 --> 00:23:31,116
Vamos a tener que repensar la cena.
200
00:23:31,117 --> 00:23:33,829
Probablemente sin pescado en el men�.
201
00:23:34,368 --> 00:23:37,380
�Qu� est�n haciendo, ahora?
202
00:23:45,422 --> 00:23:48,932
�Qu� est�n esperando? �Vengan!
203
00:23:53,429 --> 00:23:56,146
Ser� mejor que terminemos con esto.
204
00:23:57,143 --> 00:24:00,020
Por lo menos sacaremos
una cerveza del asunto.
205
00:24:00,021 --> 00:24:02,237
�Ah� est�, ah� est�!
206
00:24:08,237 --> 00:24:10,988
Creo que deben taladrar sus
agujeros en el interior del refugio.
207
00:24:10,989 --> 00:24:12,198
Ya lo hicimos.
208
00:24:12,199 --> 00:24:13,865
Pero el espacio es demasiado peque�o...
209
00:24:13,866 --> 00:24:15,701
...para el monstruo que vamos a sacar.
210
00:24:15,702 --> 00:24:18,205
Parece que alguien mas
tuvo la misma idea que t�.
211
00:24:18,206 --> 00:24:20,414
�Supongo que la
competencia est� en marcha!
212
00:24:20,415 --> 00:24:22,419
Hombres.
213
00:24:28,674 --> 00:24:31,056
�Se�oras!
214
00:24:31,301 --> 00:24:34,266
Muy bien, vamos a entrar.
215
00:25:13,179 --> 00:25:15,887
Tengan cuidado por donde
caminan, como pueden ver...
216
00:25:15,888 --> 00:25:18,349
...no nos hemos rendido para
atrapar a los peces chicos.
217
00:25:18,350 --> 00:25:20,559
�Ser�n cebo para Moby Dick!
218
00:25:20,560 --> 00:25:23,229
- �Algo para beber?
- Oh, estamos bien.
219
00:25:23,230 --> 00:25:25,732
Cuenta con todas las comodidades.
220
00:25:25,733 --> 00:25:28,944
Cocina, ducha, mini bar,
221
00:25:28,945 --> 00:25:30,695
e incluso Tv. de sat�lite.
222
00:25:30,696 --> 00:25:33,030
Mientras los peces
duermen podemos ver un DVD.
223
00:25:33,031 --> 00:25:34,674
Creo que Uds. chicos,
realmente la tienen dif�cil.
224
00:25:34,675 --> 00:25:36,492
El verdadero retorno a la naturaleza.
225
00:25:36,493 --> 00:25:39,161
Bueno, no vamos a regresar
a la caba�a cada noche.
226
00:25:39,162 --> 00:25:40,664
Nos quedamos aqui en el hielo.
227
00:25:40,665 --> 00:25:42,457
24/7.
228
00:25:42,458 --> 00:25:44,542
Est� muy bien organizado.
229
00:25:44,543 --> 00:25:47,461
Y lo vali�. En efectivo.
230
00:25:47,462 --> 00:25:49,255
Todo m�o.
231
00:25:49,256 --> 00:25:50,298
Te ha de ir muy bien.
232
00:25:50,299 --> 00:25:51,799
Yo soy un hombre hecho a s� mismo.
233
00:25:51,800 --> 00:25:53,428
En el negocio de la construcci�n.
234
00:25:53,429 --> 00:25:55,928
Tengo un proyecto en
la primavera, 14 casas,
235
00:25:55,929 --> 00:25:59,140
y otro este verano. No se detiene.
236
00:25:59,141 --> 00:26:01,310
�Cre� que la construcci�n
estaba en decadencia?
237
00:26:01,311 --> 00:26:02,811
Para otros, pero no para mi.
238
00:26:02,812 --> 00:26:04,395
Bueno, Steve...
239
00:26:04,396 --> 00:26:07,107
Tenemos peces que pescar,
y s� que tu tambi�n.
240
00:26:07,108 --> 00:26:10,111
As� que, los dejaremos hacerlo.
241
00:26:10,112 --> 00:26:11,995
Gracias por compartir.
242
00:26:12,155 --> 00:26:13,571
No hay problema.
El placer ha sido m�o.
243
00:26:13,572 --> 00:26:18,412
Pero tienes raz�n, para eso
estamos aqu�, para atrapar peces.
244
00:26:19,830 --> 00:26:20,891
�Que te parece, lo
suficientemente grande?
245
00:26:20,892 --> 00:26:22,123
�Con eso bastara!
246
00:26:22,124 --> 00:26:23,832
Solo por si acaso.
247
00:26:23,833 --> 00:26:26,752
�Y si eso no basta, esto lo har�!
248
00:26:26,753 --> 00:26:27,878
Sr. Cote.
249
00:26:27,879 --> 00:26:30,143
Por favor guarde esa arma.
250
00:26:30,341 --> 00:26:33,849
Perdona Helen, no
quise ponerte incomoda.
251
00:26:34,553 --> 00:26:36,511
S� que est�n en una excursi�n familiar.
252
00:26:36,512 --> 00:26:38,680
Y tu y yo sabemos que este
es un deporte de hombres,
253
00:26:38,681 --> 00:26:42,893
pero a veces hay que
complacer a las mujeres.
254
00:26:42,894 --> 00:26:46,030
Tal vez la siguiente vez,
trae a la tuya �sabes?
255
00:26:46,031 --> 00:26:48,928
- Para complacerla.
- Gracias.
256
00:26:49,735 --> 00:26:51,067
Buena pesca.
257
00:26:51,068 --> 00:26:53,037
Tu tambi�n.
258
00:27:12,048 --> 00:27:14,099
�Ah� esta!
259
00:27:14,427 --> 00:27:17,096
Oye Steve, �va hacia ti, hombre!
260
00:27:17,097 --> 00:27:19,312
No lo veo.
261
00:27:20,807 --> 00:27:22,768
Tengo algo.
262
00:27:22,769 --> 00:27:24,061
Lo tengo, lo tengo.
263
00:27:24,062 --> 00:27:25,186
�Lo veo!
264
00:27:25,187 --> 00:27:27,951
- �Lo tengo, lo tengo!
- Muy bien Stevie �ahora!
265
00:27:30,776 --> 00:27:32,826
��l me est� jalando!
266
00:28:05,979 --> 00:28:08,324
Stevie �estas bien?
267
00:28:08,941 --> 00:28:11,738
�De d�nde viene toda esta sangre?
268
00:28:14,196 --> 00:28:16,957
Tiene aletas afiladas.
269
00:28:21,161 --> 00:28:23,507
Vamos a entrar.
270
00:28:23,997 --> 00:28:26,082
Estas bien hijo.
271
00:28:26,083 --> 00:28:28,709
No se ve bien. Debe
llevarlo al hospital.
272
00:28:28,710 --> 00:28:30,973
Vamos a limpiarle primero.
273
00:28:33,425 --> 00:28:37,092
Steve esto se ve mal, vamos a
llevarlo a un doctor, hombre.
274
00:28:37,093 --> 00:28:39,392
�Denos un minuto, quieren!
275
00:28:42,307 --> 00:28:45,977
Una ducha caliente, una cerveza
fr�a, eso es lo que necesitas.
276
00:28:45,978 --> 00:28:48,277
Entra.
277
00:29:04,288 --> 00:29:06,883
�Era un esturi�n eso?
278
00:29:10,044 --> 00:29:13,838
Parec�a un pez vela o un marl�n o algo.
279
00:29:13,839 --> 00:29:15,757
No viven en Lagos en Maine.
280
00:29:15,758 --> 00:29:18,301
Lo s�, pero... Esa cosa...
281
00:29:18,302 --> 00:29:21,064
A eso se parec�a �sabes?
282
00:29:21,890 --> 00:29:24,236
�Alguna vez has visto algo como eso?
283
00:29:25,184 --> 00:29:27,615
No, jam�s.
284
00:29:54,088 --> 00:29:56,259
Bien, ya lo tengo.
285
00:29:57,968 --> 00:29:59,509
�Qu� vamos a hacer ma�ana?
286
00:29:59,510 --> 00:30:00,678
�Otro lugar?
287
00:30:00,679 --> 00:30:03,026
�Un agujero m�s grande?
288
00:30:07,269 --> 00:30:08,686
�No trajiste la moto nieve?
289
00:30:08,687 --> 00:30:10,939
Stevie Jr. esta dormido,
no quise despertarlo.
290
00:30:10,940 --> 00:30:13,316
Adem�s... Tengo una teor�a.
291
00:30:13,317 --> 00:30:14,984
�Como le va a su hijo?
292
00:30:14,985 --> 00:30:16,903
Esta bien. La ducha lo calent�.
293
00:30:16,904 --> 00:30:19,489
Lo desinfectamos, pusimos
per�xido de hidr�geno en la herida,
294
00:30:19,490 --> 00:30:20,824
un vendaje, y quedo bien.
295
00:30:20,825 --> 00:30:22,576
Parec�a que necesitaba
de puntos de sutura.
296
00:30:22,577 --> 00:30:26,413
Una vez limpiamos la sangre,
no era tan grave, esta bien.
297
00:30:26,414 --> 00:30:27,872
�Me alegra escucharlo Steve!
298
00:30:27,873 --> 00:30:31,430
Como dec�a, tengo una teor�a.
299
00:30:31,754 --> 00:30:33,839
Cuando llegamos aqu�,
300
00:30:34,130 --> 00:30:36,382
esta cosa andaba nadando
a todo nuestro alrededor.
301
00:30:36,383 --> 00:30:40,323
Stevie lo vio, cuando el motor de
la camioneta estaba en marcha.
302
00:30:41,094 --> 00:30:43,054
Esa cosa siente las vibraciones.
303
00:30:43,055 --> 00:30:46,198
Pero no hab�a motores en marcha,
cuando sali� cerca del refugio.
304
00:30:46,199 --> 00:30:49,103
Stevie hab�a usado
el taladro de hielo...
305
00:30:49,104 --> 00:30:50,979
...y est�bamos sobre el
hielo, caminando encima.
306
00:30:50,980 --> 00:30:52,898
�Crees que las vibraciones lo atraen?
307
00:30:52,899 --> 00:30:54,191
Quiz�s.
308
00:30:54,192 --> 00:30:57,277
Quiz�s se comi� todo en el
maldito Lago y esta desesperado.
309
00:30:57,278 --> 00:31:01,240
�l sinti� un movimiento y
va tras �l, buscando comida.
310
00:31:01,241 --> 00:31:04,034
Stevie no estar� al 100% por un rato.
311
00:31:04,035 --> 00:31:06,662
As� que pens�, debemos unir fuerzas...
312
00:31:06,663 --> 00:31:08,705
...y atrapamos a esta cosa.
313
00:31:08,706 --> 00:31:10,708
Vengan a mi campamento.
314
00:31:10,709 --> 00:31:12,960
Dejo una moto de nieve en el hielo.
315
00:31:12,961 --> 00:31:14,712
En funcionamiento.
316
00:31:14,713 --> 00:31:17,130
Y cuando esa cosa venga a merodear,
317
00:31:17,131 --> 00:31:19,009
atrapamos a la maldita.
318
00:31:19,010 --> 00:31:20,759
Tal vez ma�ana hablaremos al respecto.
319
00:31:20,760 --> 00:31:24,318
Vamos a limpiar aqui
e irnos a la caba�a.
320
00:31:24,806 --> 00:31:26,390
�Miren!
321
00:31:26,391 --> 00:31:28,726
Ustedes han venido a
pescar algo �cierto?
322
00:31:28,727 --> 00:31:30,814
�Y que tienen?
323
00:31:31,438 --> 00:31:33,257
Y apuesto que Ud.
esperaba cocinar pescado...
324
00:31:33,258 --> 00:31:35,076
...fresco, para la cena
de esta noche �cierto?
325
00:31:37,694 --> 00:31:39,613
Tengo bastantes filetes en la nevera.
326
00:31:39,614 --> 00:31:41,365
Mas que suficiente para todos.
327
00:31:41,366 --> 00:31:43,282
Vengan conmigo.
328
00:31:43,283 --> 00:31:45,033
Tendremos una rica cena...
329
00:31:45,034 --> 00:31:47,558
...y saldremos y pescaremos
�el mas grande pez...
330
00:31:47,559 --> 00:31:50,082
...que se haya atrapado
en este maldito Lago!
331
00:31:50,083 --> 00:31:51,249
Mira Steve.
332
00:31:51,250 --> 00:31:52,417
Oscurecer� pronto.
333
00:31:52,418 --> 00:31:55,253
No queremos otra cosa, como
la que le paso a tu hijo.
334
00:31:55,254 --> 00:31:56,671
No es problema.
335
00:31:56,672 --> 00:31:57,964
Tengo suficiente equipo ah�...
336
00:31:57,965 --> 00:32:00,313
...para iluminar el
lado oscuro de la Luna.
337
00:32:01,302 --> 00:32:04,386
�Sabes que? D�jame hablarlo
con la familia �esta bien?
338
00:32:04,387 --> 00:32:06,306
�Genial!
339
00:32:06,307 --> 00:32:09,022
Yo descongelare los filetes.
340
00:32:12,521 --> 00:32:15,773
Yo no tengo mucho que
servir para la cena.
341
00:32:15,774 --> 00:32:19,866
Tal vez con el est�mago
lleno, se calmar� un poco.
342
00:32:20,364 --> 00:32:23,042
Y a mi me caer�a bien un bistec.
343
00:32:38,131 --> 00:32:40,757
Nosotros realmente no tuvimos
mucha elecci�n al respecto.
344
00:32:40,758 --> 00:32:43,343
El a�o escolar casi terminaba...
345
00:32:43,344 --> 00:32:45,846
...y ella tenia tres meses
de embarazada con Stevie.
346
00:32:45,847 --> 00:32:49,273
�No hab�a discusi�n?
Los cat�licos �ya saben?...
347
00:32:49,642 --> 00:32:52,395
As� que... Nos casamos despu�s
de la escuela Secundaria,
348
00:32:52,396 --> 00:32:55,213
dio a luz a Stevie en
el oto�o y vivimos...
349
00:32:55,248 --> 00:32:56,315
...felices para siempre, desde entonces.
350
00:32:56,316 --> 00:32:58,817
Excepto cuando no se
quieren rebanar las gargantas.
351
00:32:58,818 --> 00:33:01,154
La naturaleza de la bestia, hijo.
352
00:33:01,155 --> 00:33:04,119
Todas las parejas casadas discuten.
353
00:33:05,535 --> 00:33:07,994
Esa fue una carne muy buena Steve.
354
00:33:07,995 --> 00:33:09,786
Mas vale que lo sea.
355
00:33:09,787 --> 00:33:12,665
La consegu� a muy buena oferta.
356
00:33:12,666 --> 00:33:13,874
Tengo un amigo...
357
00:33:13,875 --> 00:33:17,544
...que suministra a los
mejores restaurantes de Boston.
358
00:33:17,545 --> 00:33:19,505
�A que te dedicas, Ray?
359
00:33:19,506 --> 00:33:23,051
Yo soy capataz en
Marcot Defense en Bucksfield.
360
00:33:23,052 --> 00:33:24,428
Helen trabaja all� tambi�n.
361
00:33:24,429 --> 00:33:27,225
�All� fue donde se conocieron, cierto?
362
00:33:28,014 --> 00:33:30,182
Nos conocemos desde la Secundaria.
363
00:33:30,183 --> 00:33:32,102
De cualquier manera...
364
00:33:32,603 --> 00:33:37,274
La empresa fabrica armas autom�ticas,
usadas para matar a la gente.
365
00:33:37,398 --> 00:33:40,030
A m� no me gusta mucho,
366
00:33:40,195 --> 00:33:42,195
pero uno tiene que comer.
367
00:33:42,196 --> 00:33:44,282
Ese es el �nico empleador en el �rea.
368
00:33:45,074 --> 00:33:47,117
�Terminaste con eso?
369
00:33:47,118 --> 00:33:49,832
S�, d�jenme ayudar.
370
00:33:51,163 --> 00:33:54,128
�Oh Dios mio! Lo siento tanto.
371
00:33:54,792 --> 00:33:57,054
Esta bien.
372
00:34:00,506 --> 00:34:04,266
Vamos a revisarlo cerca
de la luz del fregadero.
373
00:34:25,906 --> 00:34:28,033
Se ve realmente infectado.
374
00:34:28,034 --> 00:34:30,369
Puse per�xido de hidr�geno en �l.
375
00:34:30,370 --> 00:34:32,997
Necesitamos limpiarlo
m�s, �tienes algo m�s?
376
00:34:32,998 --> 00:34:35,624
Pap�, �me pasas el botiqu�n
de primeros auxilios?
377
00:34:35,625 --> 00:34:37,592
�Aqu� est�!
378
00:34:39,589 --> 00:34:42,173
Stevie, te ves terrible.
379
00:34:42,174 --> 00:34:44,389
Estoy bien, en serio.
380
00:34:44,594 --> 00:34:46,553
�Que dicen si mientras
atienden al paciente,
381
00:34:46,554 --> 00:34:48,936
vamos a ver si podemos
atrapar al monstruo?
382
00:34:50,307 --> 00:34:52,525
Esta bien, yo limpiare.
383
00:34:52,851 --> 00:34:53,935
Y los alcanzo en un rato.
384
00:34:53,936 --> 00:34:55,852
Gracias.
385
00:34:55,853 --> 00:34:57,314
�Est�s bien?
386
00:34:57,315 --> 00:35:00,279
Estoy bien, s�lo fue un
peque�o mareo, eso es todo.
387
00:35:00,402 --> 00:35:01,775
Est� ardiendo.
388
00:35:01,776 --> 00:35:03,465
Estoy bien, en serio.
389
00:35:03,466 --> 00:35:05,154
Nos levantamos muy temprano esta ma�ana.
390
00:35:05,155 --> 00:35:06,697
�Listo para ir a atrapar a ese pez?
391
00:35:06,698 --> 00:35:10,327
No hay manera que vaya a otro lado,
excepto a la sala de emergencia.
392
00:35:10,328 --> 00:35:11,869
Tonter�as.
393
00:35:11,870 --> 00:35:14,248
La herida es profunda y esta infectada.
394
00:35:14,249 --> 00:35:16,959
Tiene fiebre alta, tal
vez una conmoci�n cerebral.
395
00:35:16,960 --> 00:35:20,088
Necesita un doctor, con
antibi�ticos reales.
396
00:35:20,089 --> 00:35:23,131
Pap�, creo que ese no es un pez.
397
00:35:23,132 --> 00:35:26,558
Stevie �de qu� diablos est�s
hablando? �Por supuesto que es un pez!
398
00:35:26,594 --> 00:35:28,638
Bajo el agua...
399
00:35:28,639 --> 00:35:30,513
...ten�a piernas.
400
00:35:30,514 --> 00:35:33,027
Esta bien, esta delirando.
401
00:35:33,350 --> 00:35:37,020
Ten�a piernas, tal vez incluso brazos.
402
00:35:37,021 --> 00:35:39,285
Como una persona.
403
00:35:40,316 --> 00:35:43,484
El hospital est� a
s�lo 45 minutos, Steve.
404
00:35:43,485 --> 00:35:47,198
Miren, ha sido un
d�a largo para todos.
405
00:35:47,199 --> 00:35:51,619
Stevie se levant� a las 4:30 a.m.,
bebimos como locos...
406
00:35:51,620 --> 00:35:53,746
�l est� exhausto, lo entiendo.
407
00:35:53,747 --> 00:35:56,416
Pero eso no significa que
debamos terminar con todo...
408
00:35:56,417 --> 00:35:59,918
...y pasar la noche en alg�n centro
de emergencias en alguna parte.
409
00:35:59,919 --> 00:36:02,964
Estoy bien, realmente, solo...
410
00:36:02,965 --> 00:36:05,726
S�lo necesito descansar
un poco. As� que...
411
00:36:11,473 --> 00:36:13,440
Por favor.
412
00:36:13,768 --> 00:36:15,685
Ray, me dijiste que te ca�ste
dentro del hielo, anoche.
413
00:36:15,686 --> 00:36:18,186
Tu le doblas la edad, y est�s bien.
414
00:36:18,187 --> 00:36:23,526
Pero es la herida lo que me
preocupa Steve, est� infectada.
415
00:36:23,527 --> 00:36:26,195
Con gusto lo llevo, conozco el camino.
416
00:36:26,196 --> 00:36:28,322
Esta es mi casa.
417
00:36:28,323 --> 00:36:30,616
Stevie es mi hijo.
418
00:36:30,617 --> 00:36:33,245
Y yo decidir� cuando ir� al doctor.
419
00:36:33,246 --> 00:36:34,704
Es joven y fuerte.
420
00:36:34,705 --> 00:36:37,332
Y ninguna herida, lo va a acabar.
421
00:36:37,333 --> 00:36:39,834
Dej�moslo descansar, recuperarse,
422
00:36:39,835 --> 00:36:42,629
y si no se ve mejor en
la ma�ana, empaco todo...
423
00:36:42,630 --> 00:36:44,006
...y lo llevo al hospital yo mismo.
424
00:36:44,007 --> 00:36:45,715
�No voy a hablar de esto m�s!
425
00:36:45,716 --> 00:36:48,384
�Que descanse, d�jenlo en paz!
426
00:36:48,385 --> 00:36:52,191
Por favor, todo el mundo solo c�lmese.
427
00:36:55,892 --> 00:36:57,311
Tienes raz�n.
428
00:36:57,312 --> 00:36:59,823
Esto es tu decisi�n.
429
00:37:00,816 --> 00:37:04,490
Perd�n por inmiscuirnos en tus cosas.
430
00:37:04,943 --> 00:37:07,447
�Qu� dices si...
431
00:37:07,448 --> 00:37:10,156
...nos tomamos un par de cervezas...
432
00:37:10,157 --> 00:37:12,075
...salimos...
433
00:37:12,076 --> 00:37:14,374
...a tomar el aire fresco?
434
00:37:16,622 --> 00:37:18,673
Atrapemos a ese desgraciado.
435
00:37:30,011 --> 00:37:31,638
Este tipo es un imb�cil.
436
00:37:31,639 --> 00:37:36,143
Por lo cual no debes dejar
a tu padre a solas con �l.
437
00:37:55,162 --> 00:37:58,375
Vamos a echarle un poco de luz a esto.
438
00:38:11,093 --> 00:38:13,137
De acuerdo a tu teor�a,
439
00:38:13,138 --> 00:38:16,474
�no va el motor a atraer a
los peces antes de tiempo?
440
00:38:16,475 --> 00:38:19,144
No podemos trabajar, si no se puede ver.
441
00:38:19,145 --> 00:38:22,738
Y no quiero estar atascado
sin ning�n uso en el veh�culo.
442
00:38:23,357 --> 00:38:27,449
Si �l quiere aparecer
antes de lo esperado,
443
00:38:27,612 --> 00:38:30,160
yo digo que venga.
444
00:38:57,850 --> 00:39:00,478
Ray es as�, se lleva
bien con todo el mundo,
445
00:39:00,479 --> 00:39:03,271
sin importar cuan odiosos sean.
446
00:39:03,272 --> 00:39:05,952
David no se parece a su padre.
447
00:39:06,276 --> 00:39:07,818
Es verdad.
448
00:39:07,819 --> 00:39:10,194
Ese tipo es en realidad todo un caso.
449
00:39:10,195 --> 00:39:12,573
Ese muchacho tiene
que ser hospitalizado.
450
00:39:12,574 --> 00:39:14,492
Digo, m�rale.
451
00:39:14,493 --> 00:39:16,294
�D�nde fue?
452
00:39:21,375 --> 00:39:23,176
As� se hace.
453
00:39:23,877 --> 00:39:26,252
�Ven? Les dije que �l estaba bien.
454
00:39:26,253 --> 00:39:28,719
�Quieres atrapar al maldito?
455
00:39:32,343 --> 00:39:33,469
Stevie, �est�s bien?
456
00:39:33,470 --> 00:39:36,066
Ahora si vamos llevarlo al hospital.
457
00:39:36,514 --> 00:39:38,806
Hay que cargarlo hacia la camioneta.
458
00:39:38,807 --> 00:39:41,061
- �No te importar�a conducir?
- Por supuesto.
459
00:39:41,062 --> 00:39:42,981
�Qu� fue eso?
460
00:39:43,981 --> 00:39:45,947
No lo s�...
461
00:39:51,530 --> 00:39:53,907
Hay algo aqui afuera con
nosotros, en el hielo.
462
00:39:53,908 --> 00:39:55,491
Te lo dije.
463
00:39:55,492 --> 00:39:57,411
Tiene piernas.
464
00:39:57,830 --> 00:40:00,258
Ahorra el aliento Steve.
465
00:40:16,056 --> 00:40:18,141
�Qu� diablos es eso?
466
00:40:25,106 --> 00:40:27,785
�No lo dejen que se lleve a mi hijo!
467
00:41:37,137 --> 00:41:38,303
�Stevie!
468
00:41:38,304 --> 00:41:40,309
Calma, Steve.
469
00:41:51,110 --> 00:41:53,112
�Qu� me pas�?
470
00:41:53,113 --> 00:41:55,822
Esa cosa te corto.
471
00:41:55,823 --> 00:41:59,119
Es m�s superficial que
lo que tenia Stevie.
472
00:42:03,289 --> 00:42:05,166
No esta tan mal como se ve,
473
00:42:05,167 --> 00:42:08,294
pero la herida es larga y sangra mucho.
474
00:42:08,295 --> 00:42:09,337
Estar�s bien.
475
00:42:09,338 --> 00:42:12,680
Y cuando est�s en
condiciones, nos vamos de aqu�.
476
00:42:15,594 --> 00:42:17,803
�Tienes alguna clase
de servicio telef�nico?
477
00:42:17,804 --> 00:42:20,851
�O tal vez un radio de onda
corta, o algo por el estilo?
478
00:42:21,308 --> 00:42:24,688
Pens� que el port�til podr�a funcionar.
479
00:42:26,730 --> 00:42:29,574
Lo siento, Steve.
480
00:42:29,607 --> 00:42:31,823
Quiero levantarme.
481
00:42:38,451 --> 00:42:40,618
�Que es eso?
482
00:42:41,870 --> 00:42:44,038
Puse ung�ento antibi�tico,
483
00:42:44,039 --> 00:42:45,456
pero no deberia hacer eso.
484
00:42:45,457 --> 00:42:47,541
Tal vez esa cosa tiene
alguna clase de veneno.
485
00:42:47,542 --> 00:42:49,806
Tal vez por eso Stevie enfermo tanto.
486
00:42:49,922 --> 00:42:51,963
Bajo el agua...
487
00:42:51,964 --> 00:42:54,227
...lo alcanc�.
488
00:42:59,179 --> 00:43:01,313
Y yo...
489
00:43:01,850 --> 00:43:04,645
Pens� que lo salvar�a.
490
00:43:05,310 --> 00:43:06,981
Pero...
491
00:43:14,278 --> 00:43:18,950
No hab�a mucho en el kit de primeros
auxilios, as� que cort� las vendas.
492
00:43:27,751 --> 00:43:30,043
Mira, Steve...
493
00:43:30,044 --> 00:43:33,923
Me gustar�a poder decir o hacer algo.
494
00:43:33,924 --> 00:43:37,682
Voy a matar a ese monstruo de
mierda, eso es lo que voy a hacer.
495
00:43:40,471 --> 00:43:43,182
Lo mejor que puedes hacer por ahora...
496
00:43:43,183 --> 00:43:46,110
...es salir de aqui y buscar ayuda.
497
00:43:47,438 --> 00:43:49,854
T� saca a tu familia de aqu� Ray.
498
00:43:49,855 --> 00:43:53,399
Yo me quedo, hasta ver a esta bestia
en la parte trasera de mi camioneta.
499
00:43:53,400 --> 00:43:56,164
Por favor, no tengamos
esta discusi�n de nuevo.
500
00:43:56,320 --> 00:43:58,031
David probablemente tiene raz�n.
501
00:43:58,032 --> 00:44:01,457
Podr�a haber veneno en las
espinas de esta criatura.
502
00:44:01,701 --> 00:44:05,288
No me importa si me mata. No ahora.
503
00:44:05,289 --> 00:44:07,624
Mira, Steve, lo siento.
504
00:44:07,625 --> 00:44:09,750
No puedo poner a mi
familia en peligro m�s.
505
00:44:09,751 --> 00:44:11,710
Ray, dame mis llaves.
506
00:44:11,711 --> 00:44:15,340
T� y tu familia tomen las motos
de nieve, vayan a su caba�a...
507
00:44:15,341 --> 00:44:16,842
...y ya l�rguense de aqui.
508
00:44:16,843 --> 00:44:18,509
Necesitar� la camioneta.
509
00:44:18,510 --> 00:44:19,551
Vamos, hombre...
510
00:44:19,552 --> 00:44:21,011
�Demonios!
511
00:44:21,012 --> 00:44:23,097
Acabo de perder a mi maldito hijo.
512
00:44:23,098 --> 00:44:25,777
�Quieres dejar de discutir conmigo!
513
00:44:26,520 --> 00:44:29,854
Steve, solo toma tu camioneta y vete.
514
00:44:29,855 --> 00:44:32,273
Esta demasiado oscuro para
que nosotros regresemos...
515
00:44:32,274 --> 00:44:35,071
...digo, eso podr�a estar en
cualquier parte all� afuera.
516
00:44:37,946 --> 00:44:40,827
No voy a dejarte aqui por tu cuenta.
517
00:44:42,409 --> 00:44:46,631
Porque no todos pasamos la noche
aqu�, y luego nos vamos por la ma�ana.
518
00:44:48,290 --> 00:44:51,218
Steve, te hace falta descansar.
519
00:44:59,970 --> 00:45:01,937
Seguro.
520
00:45:02,305 --> 00:45:04,770
Suena como un plan.
521
00:45:07,310 --> 00:45:09,657
Cuantos m�s, mejor.
522
00:45:29,416 --> 00:45:31,250
�Estas seguro que esa
cosa no entrar� aqui?
523
00:45:31,251 --> 00:45:32,960
La puerta est� cerrada,
524
00:45:32,961 --> 00:45:35,723
todo el mundo estar� bien.
525
00:45:36,756 --> 00:45:39,934
Tal vez fue quien se comi� al coyote.
526
00:45:41,512 --> 00:45:45,222
Se comi� todo en y alrededor del Lago...
527
00:45:45,223 --> 00:45:46,348
...�y a nosotros no lo har�?
528
00:45:46,349 --> 00:45:48,067
Solo es un animal.
529
00:45:48,936 --> 00:45:51,186
Uno incre�blemente peligroso, pero nada m�s.
530
00:45:51,187 --> 00:45:54,745
�l defiende su territorio si
es invadido, como el coyote.
531
00:45:55,443 --> 00:45:57,429
Tambi�n para �l, nosotros somos una...
532
00:45:57,430 --> 00:45:59,415
...amenaza, tanto como nosotros lo vemos.
533
00:46:00,239 --> 00:46:03,490
�Que crees que sea, de
todos modos? �De donde vino?
534
00:46:03,491 --> 00:46:05,460
Del infierno.
535
00:46:07,871 --> 00:46:09,664
Es un demonio.
536
00:46:09,665 --> 00:46:12,124
Un fen�meno de la naturaleza.
537
00:46:12,125 --> 00:46:14,092
No lo s�.
538
00:46:14,127 --> 00:46:18,215
Parece prehist�rico, miren
sus aletas afiladas.
539
00:46:18,216 --> 00:46:20,092
Estaba probablemente atrapado
en un glaciar, en alg�n lado...
540
00:46:20,093 --> 00:46:22,802
...y se sali� por el
calentamiento global.
541
00:46:22,803 --> 00:46:24,471
�El calentamiento global!
542
00:46:24,472 --> 00:46:27,682
Es alg�n eslab�n perdido,
entre anfibio y mam�fero.
543
00:46:27,683 --> 00:46:30,280
�Qu� mierdas sabes t�?
Solo eres un chico.
544
00:46:32,271 --> 00:46:35,199
Stevie estaba en lo
cierto, respecto a una cosa.
545
00:46:36,400 --> 00:46:38,404
Piernas.
546
00:46:38,861 --> 00:46:41,493
Esa cosa si tiene piernas.
547
00:46:42,364 --> 00:46:45,412
Voy a reban�rselas,
548
00:46:45,492 --> 00:46:48,043
y las voy a fre�r...
549
00:46:48,580 --> 00:46:51,010
...y voy a com�rmelas.
550
00:46:54,711 --> 00:46:56,253
Tal vez ya es hora de dormir.
551
00:46:56,254 --> 00:46:58,887
�Quieres que le de
otro vistazo a tu pecho?
552
00:46:58,965 --> 00:47:00,883
Esta bien.
553
00:47:00,884 --> 00:47:04,553
Estoy bien.
554
00:47:04,554 --> 00:47:07,481
Tratemos todos de descansar.
555
00:47:45,763 --> 00:47:47,849
Maldici�n.
556
00:47:48,808 --> 00:47:51,319
- �Qu� pasa?
- �Cote!
557
00:47:54,729 --> 00:47:57,278
�Qu� est�s haciendo aqui afuera hombre?
558
00:47:59,361 --> 00:48:01,694
A esa cosa la atraen las vibraciones.
559
00:48:01,695 --> 00:48:03,145
Dejando encendidas estas cosas.
560
00:48:03,280 --> 00:48:06,664
Cuando �l venga, voy
a volarle los sesos.
561
00:48:08,160 --> 00:48:10,922
Hace fr�o aqui afuera, �solo entra!
562
00:48:11,289 --> 00:48:13,248
Estoy bien, no siento nada.
563
00:48:13,249 --> 00:48:15,216
Esa es una mala se�al.
564
00:48:16,127 --> 00:48:18,420
Ve adentro y busca a tu esposa...
565
00:48:18,421 --> 00:48:19,922
...y a tu peque�a chica geisha.
566
00:48:19,923 --> 00:48:22,175
Porque yo no me voy de aqui,
hasta que algo este muerto.
567
00:48:22,176 --> 00:48:25,269
Vamos hombre, no estas
pensando claramente.
568
00:48:26,305 --> 00:48:28,681
Tu har�as lo mismo, si fuera tu hijo.
569
00:48:28,682 --> 00:48:30,849
�Qu� est� pasando?
570
00:49:02,091 --> 00:49:04,177
�David!
571
00:49:24,154 --> 00:49:26,198
- �Est�s bien?
- No s� d�nde est�.
572
00:49:26,199 --> 00:49:28,033
Estoy bien, esto no es mi sangre.
573
00:49:28,034 --> 00:49:29,616
Lo ten�a.
574
00:49:29,617 --> 00:49:32,214
- �Y Steve?
- Se ha ido.
575
00:49:37,711 --> 00:49:39,429
Pap�.
576
00:49:41,630 --> 00:49:43,349
Un poco m�s de luz.
577
00:49:47,511 --> 00:49:50,523
No est� aqu�, �vuelve adentro!
578
00:50:03,779 --> 00:50:05,367
�Dios m�o, David!
579
00:50:05,368 --> 00:50:06,955
Esta bien, estoy
bien, solo es un rasgu�o.
580
00:50:08,199 --> 00:50:09,953
Es el veneno...
581
00:50:23,465 --> 00:50:25,813
Creo que lo sacaste todo.
582
00:50:26,677 --> 00:50:29,473
Solo necesito estar segura.
583
00:50:31,306 --> 00:50:33,571
�Qu� pas�?
584
00:50:33,892 --> 00:50:36,155
�D�nde est� Cote?
585
00:50:38,313 --> 00:50:42,233
Steve no lo logro. Esa cosa lo agarro.
586
00:50:42,234 --> 00:50:44,818
Esta ah� afuera, en la superficie.
587
00:50:44,819 --> 00:50:46,656
�Y qu� vamos a hacer?
588
00:50:46,697 --> 00:50:47,988
No lo s�.
589
00:50:47,989 --> 00:50:49,490
Todo lo que si s�...
590
00:50:49,491 --> 00:50:51,701
...es que �l no ha empujado la puerta.
591
00:50:51,702 --> 00:50:54,579
Entonces, estamos a salvo aqu�.
592
00:50:54,580 --> 00:50:56,956
Nos las arreglaremos despu�s �esta bien?
593
00:50:56,957 --> 00:50:59,008
Todo va a estar bien.
594
00:51:59,062 --> 00:52:02,275
La otra moto de nieve
finalmente se muri�.
595
00:52:02,690 --> 00:52:05,152
�Espero que no est�s tratando
de provocar a esa cosa?
596
00:52:05,153 --> 00:52:07,582
Solo quiero saber d�nde est�.
597
00:52:10,949 --> 00:52:13,617
Ray �que hace que esas
luces sigan funcionando?
598
00:52:13,618 --> 00:52:15,578
El generador.
599
00:52:15,579 --> 00:52:18,748
Cuando no haya m�s
combustible, no habr� luz.
600
00:52:18,749 --> 00:52:21,105
Debemos arriesgarnos
ahora, antes de que...
601
00:52:21,106 --> 00:52:23,461
...eso pase y nos
quedemos en la oscuridad.
602
00:52:23,462 --> 00:52:26,758
Debemos quedarnos
aqu� hasta el amanecer.
603
00:52:27,299 --> 00:52:30,009
Podremos cruzar el hielo, entonces.
604
00:52:30,010 --> 00:52:32,807
Yo creo que a esta
cosa, no le gusta el Sol.
605
00:52:35,224 --> 00:52:36,516
�Qu� fue eso?
606
00:52:36,517 --> 00:52:38,183
Se sumergi� en el agujero.
607
00:52:38,184 --> 00:52:39,476
Todav�a digo que deber�amos intentarlo.
608
00:52:39,477 --> 00:52:42,398
David, tu padre est� en lo
correcto, necesitamos quedarnos aqu�.
609
00:52:42,399 --> 00:52:45,359
No hay necesidad de poner
a nadie m�s en riesgo.
610
00:52:45,360 --> 00:52:47,624
Estamos seguros aqu�.
611
00:52:47,945 --> 00:52:49,780
Eso es cuestionable.
612
00:52:49,781 --> 00:52:52,874
El generador se ha muerto.
613
00:52:53,911 --> 00:52:57,621
El cielo se est� aclarando.
Deber�a ser de d�a, pronto.
614
00:52:57,622 --> 00:52:59,247
Y entonces, �nos iremos corriendo?
615
00:52:59,248 --> 00:53:03,587
Caminando en silencio,
creo que es preferible.
616
00:53:06,506 --> 00:53:08,769
Hasta ah� con eso.
617
00:53:09,259 --> 00:53:12,262
Por una vez, ese hombre
ha actuado responsablemente.
618
00:53:12,263 --> 00:53:13,596
�D�nde est� esa pistola que tenia?
619
00:53:13,597 --> 00:53:16,144
All� afuera sobre el hielo, supongo.
620
00:53:16,642 --> 00:53:19,893
Cuando halla luz suficiente
para ver hacia d�nde vamos,
621
00:53:19,894 --> 00:53:21,645
nos iremos de aqui.
622
00:53:21,646 --> 00:53:23,148
Lo m�s r�pido...
623
00:53:23,149 --> 00:53:26,706
...y silenciosamente, como sea posible.
624
00:53:27,027 --> 00:53:28,995
Bien.
625
00:53:29,154 --> 00:53:32,284
Ser� tan discreto como un rat�n.
626
00:54:16,078 --> 00:54:18,875
Aguanta, David.
627
00:55:37,283 --> 00:55:40,164
Nos �bamos a casar.
628
00:55:42,582 --> 00:55:45,678
Antes de salir con el Cuerpo de Paz.
629
00:55:46,752 --> 00:55:50,839
Nuestro plan era anunciarlo,
durante la cena anoche,
630
00:55:50,840 --> 00:55:56,470
pero, vinimos aqu� a cenar con
Stevie y su padre, en lugar de.
631
00:55:56,471 --> 00:55:58,852
Ay linda...
632
00:56:00,517 --> 00:56:03,730
Tuvo mucha suerte de tenerte.
633
00:56:34,382 --> 00:56:37,560
Ray �qu� haces?
634
00:56:47,480 --> 00:56:49,358
Es hora de irnos.
635
00:56:49,359 --> 00:56:51,326
�Ahora?
636
00:56:53,611 --> 00:56:57,621
Esta bastante claro afuera.
Debemos ponernos en marcha.
637
00:57:03,247 --> 00:57:05,706
�Y si esa cosa vuelve a emerger?
638
00:57:05,707 --> 00:57:07,626
Eso es lo que espero.
639
00:57:07,627 --> 00:57:10,341
Ya no tendremos as�,
sombras de que ocultarnos.
640
00:57:11,422 --> 00:57:14,136
Suenas como Steve Cote.
641
00:57:15,760 --> 00:57:17,976
Si lo veo,
642
00:57:18,345 --> 00:57:20,610
voy a matarlo.
643
00:57:36,573 --> 00:57:38,540
V�monos.
644
00:57:40,618 --> 00:57:43,463
No podemos solo dejarlo aqu�.
645
00:57:51,296 --> 00:57:53,927
No tenemos otra opci�n.
646
00:59:24,515 --> 00:59:26,308
�Quieres el madero?
647
00:59:26,309 --> 00:59:28,394
Tu ll�valo.
648
00:59:42,326 --> 00:59:44,541
�Ves algo?
649
00:59:52,211 --> 00:59:54,587
Esa cosa tiene puntos de
salida por sobre todo el Lago.
650
00:59:54,588 --> 00:59:58,013
Son trampas, como en la que me ca�.
651
00:59:59,134 --> 01:00:02,061
�Alguna entre aqu� y la caba�a?
652
01:00:10,271 --> 01:00:12,063
Ninguna.
653
01:00:12,064 --> 01:00:15,407
Pero existe agua abierta
cerca de la orilla.
654
01:00:48,643 --> 01:00:50,143
�Cielo?
655
01:00:50,144 --> 01:00:52,492
No mires eso.
656
01:01:01,864 --> 01:01:03,831
Vamos.
657
01:01:45,200 --> 01:01:47,250
�Qu� fue eso?
658
01:01:47,953 --> 01:01:50,252
�Viste algo?
659
01:01:52,123 --> 01:01:54,720
El Se�or Cote, ha desaparecido.
660
01:01:54,751 --> 01:01:57,514
Su cuerpo, desapareci�.
661
01:01:58,465 --> 01:02:00,674
�Por qu� no nos ha atacado?
662
01:02:00,675 --> 01:02:03,105
Est� tramando algo.
663
01:02:04,511 --> 01:02:06,597
Es inteligente.
664
01:02:06,889 --> 01:02:09,557
No s� qu� es, pero es inteligente.
665
01:02:09,558 --> 01:02:12,818
Tal vez solo quer�a
el cuerpo, como comida.
666
01:02:14,189 --> 01:02:17,023
Dios m�o, David...
667
01:02:17,024 --> 01:02:19,869
�Dejamos cerrado con llave el
veh�culo? Tenemos que regresar.
668
01:02:20,319 --> 01:02:22,614
Cerr� la puerta del
veh�culo. David esta bien.
669
01:02:22,615 --> 01:02:25,615
Esa cosa, sea lo que sea, estoy segura
que no sabe utilizar un picaporte.
670
01:02:25,616 --> 01:02:26,951
Ray est� en lo correcto.
671
01:02:26,952 --> 01:02:29,662
Esa cosa es inteligente, encontrara
la manera de llegar antes a David.
672
01:02:29,663 --> 01:02:32,497
Lo s�. Era mi beb�.
673
01:02:32,498 --> 01:02:36,423
Pero vamos a seguir.
Y te voy a llevar a casa.
674
01:03:23,884 --> 01:03:25,802
�Ah� est�!
675
01:03:30,849 --> 01:03:33,316
�Sal de ah�!
676
01:03:36,522 --> 01:03:39,947
�Vamos, maldita sea!
677
01:03:46,407 --> 01:03:49,334
Vamos. �l puede romper el hielo.
678
01:03:51,621 --> 01:03:53,672
�Est�s loco?
679
01:03:55,291 --> 01:03:57,000
Ven.
680
01:03:57,001 --> 01:04:00,044
No, no esta tras de ustedes dos.
681
01:04:00,045 --> 01:04:01,256
Esta tras de mi.
682
01:04:01,257 --> 01:04:03,007
M�ralo.
683
01:04:03,008 --> 01:04:06,051
Esta tras de mi. �V�yanse!
684
01:04:06,052 --> 01:04:08,095
Yo no te abandonar�.
685
01:04:08,096 --> 01:04:11,901
�Vete! �Toma a Gina y vete!
686
01:04:13,769 --> 01:04:15,270
Maldita sea.
687
01:04:15,271 --> 01:04:16,353
�Vete, por favor!
688
01:04:16,354 --> 01:04:19,399
Necesito que te vayas ahora,
o nos va a matar a todos...
689
01:04:19,400 --> 01:04:21,984
...al llegar a la orilla.
690
01:04:21,985 --> 01:04:24,452
Por favor, �solo vete!
691
01:04:27,699 --> 01:04:30,627
�Vamos! �Vamos!
692
01:04:36,500 --> 01:04:37,959
Lo s�.
693
01:04:37,960 --> 01:04:40,306
No te detengas.
694
01:05:52,828 --> 01:05:54,537
�Ah� va otra vez!
695
01:05:54,538 --> 01:05:56,330
Ign�ralo amor.
696
01:05:56,331 --> 01:05:58,297
Sigue movi�ndote.
697
01:06:11,054 --> 01:06:12,472
�Anda por aqui?
698
01:06:12,473 --> 01:06:13,973
Lo vi.
699
01:06:13,974 --> 01:06:15,941
Sigue movi�ndote.
700
01:07:34,764 --> 01:07:37,474
S� que no me entiendes.
701
01:07:37,475 --> 01:07:40,811
S� que no eres, m�s que
un animal primitivo...
702
01:07:40,812 --> 01:07:43,111
...protegiendo su territorio.
703
01:07:49,613 --> 01:07:52,449
Pero no hemos venido a cazarte...
704
01:07:52,450 --> 01:07:54,241
...o amenazarte de ninguna manera.
705
01:07:54,242 --> 01:07:58,085
Y no sab�amos de ti, hasta ayer.
706
01:08:02,375 --> 01:08:06,679
Este lugar es como el
hogar para nosotros.
707
01:08:13,471 --> 01:08:17,891
Me gustar�a que en alguna
parte, de tu cerebro de reptil,
708
01:08:17,892 --> 01:08:22,861
entiendas, que nos ha quitado a
todos nuestros seres queridos.
709
01:09:17,702 --> 01:09:19,620
Amor...
710
01:09:22,666 --> 01:09:26,840
Quiero que... Te levantes muy lentamente.
711
01:09:28,300 --> 01:09:31,300
Y en silencio, �esta bien?
712
01:10:20,494 --> 01:11:05,826
Hypothermia (2010) Creaci�n
propia y traducc. franc�s. Poro81
713
01:11:06,305 --> 01:12:06,238
Get 30% OFF for VIP membership on MY-SUBS.com
osdb.link/bf2024
52542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof