Original subtitles

M�g mindig nem tudom elhinni, hogy r�besz�lt�l.

Ugyan m�r, dr�g�m.

Zavarod az alkot�sban.

Semmi gond. Mindj�rt k�sz.

M�g egy kis f�nyt a cs�p�j�re...

A fene vigye el,

mi�rt most tal�ltad ezt ki, amikor

k�t gyereket m�r megsz�ltem?

Gy�ny�r� vagy.

Ok�, azt hiszem...

Igen. K�sz vagyok.

Megn�zik?

Nem merem...

El�bb te!

Nem, egy�tt n�zz�k meg.

Nem �rtem.

A-azt hittem...

- Ez meg mi a franc? - Dr�g�m,

semmi baj.

Nem ezt besz�lt�k meg.

- Nem ez�rt fizettem. - Nem �rtem.

Szerintem ez az egyik legjobb festm�nyem.

K�rem vissza a p�nzemet.

M�r bocs�nat, de ez nem valami

�ruh�zi f�nyk�p�szet.

Ez viszont nem az �n feles�gem.

Dehogynem!

Azt k�rte, pontosan olyannak

fessem meg, ahogy kin�z.

�s �n pontosan ezt tettem.

Dr�g�m!

Hagyd abba!

Mi folyik itt? Brandon!

Az a csekk pedig

legyen a postal�d�mban p�ntekig.

K�l�nben visszaj�v�k.

Gyer�nk!

Mi t�rt�nt?

Nem tudom.

Megn�zt�k a k�pet, �s teljesen kiakadtak.

Brandon, mi akar ez lenni?

Hogyhogy mi? A n� arck�pe.

Mi a baj vele?

5. �vad, 3. r�sz

"Nem k�v�natos esem�nyek"

feliratok.hu

Ez mit keres itt?

Els� oszlop, utols� bejegyz�s.

J� nap lesz ez a mai.

� az?

- Igen. - Nem.

�gy �rti, maga-e a mag�ndetekt�v,

akinek a sz�ml�it megpr�b�ltam

a k�rh�zzal kifizettetni.

�dv!

Lucas Douglas, mag�ndetekt�v.

A k�rh�z nem fog mag�ndetekt�vet alkalmazni.

Sem pedig kamu jav�t�sok�rt fizetni: k�v�automat�k,

krioszt�tok, liftek...

Az inform�ci� �letet menthet.

Az �letment�s pedig p�nzt takar�t meg.

Nem, az �letment�s p�nzbe ker�l.

Ez�rt teszek r�la, hogy maradjon egy kev�s.

Ha saj�t mag�ndetekt�vet akarsz, fizesd ki te.

Sajn�lom.

Ugyan m�r, �n meg�rtem.

Egy�bk�nt... tetszik a cip�je.

H�t... k�sz�n�m.

Mag�nak nem a cip�je tetszik,

hanem a l�bai!

Kev�sb� k�nos,

ha cip�t mond az ember.

Kev�sb� k�nos, sokkal buzisabb.

Ez a c�gem mott�ja.

Mi az a krioszt�t?

Fogalmam sincs.

De nem irigylem azt, aki a mienket jav�totta.

A t�bbi friss munk�ja nem mutat torzult perspekt�v�t.

Sem pedig t�l sok tehets�get.

Sz�val a t�netek hirtelen jelentek meg.

Az akut vizu�lis agn�zia stroke-ra vagy agydaganatra utal.

Az MRI egyiket sem er�s�tette meg.

Csin�ljunk m�g egyet, kontrasztanyaggal.

Ha olyan, mint a t�bbi sikertelen m�v�sz,

bizony�ra drogozik is.

Meg k�ne... Mit n�zel?

A jelek szerint egy h�ly�t.

El�sz�r is: amikor behozt�k, k�sz�lt rutinszer� drogteszt.

Ha pozit�v lenne,

nem a mienk lenne az �gy.

M�sodszor: ki vesz fel aut�hitelt 12% kamatra?

Honnan...

Ellen�rizted a hitelk�pess�gemet?

Nem, azt tiltja a t�rv�ny.

B�r �rdekes m�don

azt, hogy valaki m�ssal ellen�riztessem...

Mi az?

Ez is a munk�m r�sze.

A te munk�d betegek diagnosztiz�l�sa.

Amit a csapatommal egy�tt v�gzek.

Hogyan haszn�ljam hat�konyan a csapatomat,

ha nem tudok mindenkir�l mindent?

P�ld�ul ha a mi van Goghunknak neuroszifilisze lenne,

�s nem lenne sehol penicilin,

csak egy 32 kilom�teres,

60 centi magas folyos� v�g�n?

Kinyomoztad, hogy valamelyik�nknek titokban

gumib�l van a teste?

Nem.

A szuperk�pess�geket titokban tartom.

Viszont ez...

32 kilom�tert k�szt�l?

Benne van a nevem a Guinness-k�nyvben.

Ett�l biztos od�ig vannak a csajok.

Nem a csajok miatt csin�ltam.

H�t nem is, az csorb�tan� e tett �nzetlens�g�t.

Bocs�nat, hogy k�zbesz�lok, de van egy beteg�nk, agytumor gyan�j�val.

Akinek kontrasztanyagos MRI kell, tudjuk.

Mit tal�lt�l Taubr�l?

Taubr�l semmit.

Lehet k�rnyezeti �rtalom is.

Meg kellene n�zn�nk a m�term�t, vannak-e toxinok, gomb�k...

Viszont Taub feles�ge...

House...

El�g lesz.

Apunak igaza van.

Nincs id�nk pletyizni.

Egy betegnek nagy sz�ks�ge van r�nk.

N�zz�tek meg a fej�t �s a h�z�t.

- Nem tudn� Lucas...? - Nem.

Nagyon sok a dolga.

Ha val�ban daganat, ez a vizsg�lat megmutatja...

Vesz�lyes az az anyag?

Ez csak a kontrasztanyag.

El�fordulhat anaphylaptikus reakci�.

Le�llhat a l�gz�sem?

Ne agg�djon.

B�rmi t�rt�nik, fel vagyunk r� k�sz�lve.

Ma reggel csin�ltam p�r rajzot,

�s nem volt vel�k baj.

Lehet, hogy csak valami rosszat ettem.

H�ny embert ismer, aki �gy reag�l, ha

valami rosszat reggelizik?

De ha gy�gyulok...

Akkor gy�gyulni is fog.

De ha nem, tudnunk kell, hogy mi�rt nem, hogy

azonnal el tudjuk kezdeni kezelni.

Dr�g�m, hadd csin�lj�k meg a vizsg�latot.

Okozhat az �lomm�rgez�s vizu�lis agn�zi�t?

Nem, ha nincs nyoma �lomnak a v�rben.

Semmi gy�gyszer, csak piperecuccok.

Pen�sz sincs, sem gomba.

Szerinted House t�nyleg tal�lt valamit a feles�gedr�l?

Nem. Nem mintha �rdekelne.

Ne m�r: ha a feles�ged a port�ssal dug a te �gyadban,

�sszeizzadj�k a leped�ket, amiket te vett�l, �s...

A feles�gem nem dug a port�ssal.

- Honnan tudod? - Nincs n�lunk port�s.

Am�gy meg tudom, �s k�sz, ok�?

T�ma lez�rva.

Az egyetemen a haverokkal kital�ltunk egy inverz n�gyzetes szab�lyt.

Laza gyerekek lehettetek.

Azok a l�nyok, akik a legg�tl�sosabbnak t�nnek...

Egyenes nyilak...

Vel�k fogsz �sszej�nni.

Azt mondod, hogy a feles�gem egy ribanc?

Azt, hogy ha az �n feles�gem az volna, tudni akarn�k r�la.

A lak�sa tiszta.

A feje is.

A kontrasztanyaggal sem tal�ltunk elv�ltoz�st.

Neurol�giai t�net, l�that� neurol�giai ok n�lk�l.

A lefoly�s kiz�rja a r�kot �s az SM-et.

Maradnak a toxinok �s a szerek.

13-ast leh�ly�zted, amikor � mondta a szereket.

Igen, mert amikor � mondta, m�g volt m�s megold�s.

Egy�bk�nt csak el�zm�nynek sz�ntam a h�lye hitel�hez �s a te...

Egy barlangos angi�ma sziv�roghat az agy�ban.

Ha a v�r �jra elnyel�dik,

cs�kken a v�rnyom�s, elm�lnak a t�netek.

Soha nem egyezne bele a vena petrosa kat�terez�s�be.

T�nyleg?

Ideges volt m�r a kontrasztanyag miatt is.

J� n� a bar�tn�je?

Nem �gy �rtem, j�raval�-e.

Form�s, cs�cs�s, minden?

Nagyon is... �s ha a pasija

meghal, az j� h�r mindannyiunknak, de...

Ez megmagyar�zza, mi�rt szarok a festm�nyei.

�s azt is, hogy mi baja.

Hov� m�sz?

Megmondom neki, hogy �ri�si agydaganata lehet.

De nincs.

Tudom. Nem vagyok h�lye.

A szerek okozz�k.

�gy t�nik, van mag�nak egy hatalmas agydaganata.

Ki maga?

� Dr. House. �r�l, hogy tal�lkoztak.

Egyik felv�tel�nk�n sem l�that�,

ez�rt fel kell v�gnunk a fej�t.

Kock�zatos,

de csak �gy menthetj�k meg az �let�t.

Nem.

Rossz v�lasz.

Nem mondhatok nemet?

Nem lehet nem hal�lra r�m�lve.

Csak k�t oka lehet, ha valaki nem f�l a k�rh�zban.

Vagy nincs mag�n�l,

de akkor nem f�lne a kontrasztanyagt�l sem,

vagy tudja, hogy nincs baja.

De nem mondtuk, hogy nincs baja, ez�rt

maga tud valamit, amit mi nem.

Mit szed?

A tesztjei tiszt�k.

A tesztek csak azt vizsg�lj�k, amire l�tezik teszt.

Mir�l besz�lsz?

A csinibaba �gy tudja, hogy ez egy nagy m�v�sz.

A j� �zl�s� gazdagok sorra veszik a k�peit.

� el�g h�lye, hogy bed�lj�n n�h�ny v�szonnak,

De a banksz�ml�k nem hazudnak.

Kellett a p�nz.

Nincs sok olyan munka,

amihez nem kell id�, tud�s �s �sz.

�s maga nem t�v�sz�r vagy szupermodell m�sod�ll�sban,

mert ezek a munk�k ritk�n okoznak agn�zi�t.

� egy k�s�rleti ny�l.

A c�gek rajta pr�b�lj�k ki az �j gy�gyszereiket.

Csinibaba pisilni ment, vagy k�v��rt?

Mindegy, nem kellene tagad�ssal h�zni az id�t.

A tesztek elvileg biztons�gosak voltak.

Ezek a gy�gyszerek hamarosan megkapj�k az enged�lyt.

Gy�gyszerek? H�ny k�s�rletben vesz r�szt?

H�romban.

Leny�g�z�.

Kev�s idi�t�ban van ennyi amb�ci�.

Ami�ta itt van, t�netmentes,

teh�t a szerek val�sz�n�leg ki�r�ltek m�r a szervezet�b�l.

Rendbe fog j�nni.

Tarts�tok itt �jszak�ra a biztons�g kedv��rt,

�s szerezz�tek be a tesztek neveit.

Elmondja Heathernek?

Ha �rdekelne sem tehetn�m.

Nem rossz.

Majdnem kib�rtad a nap v�g�ig.

Mit tal�lt�l?

Az a l�nyeg, hogy ki hogyan reag�l.

Megyek, �sszeszedem a t�bbieket.

Hagyd a dum�t, House.

A feles�gednek van egy k�l�n banksz�ml�ja.

Csak az � nev�n.

Hetente tesz be p�nzt,

m�r egy �ve.

Nem vett ki semmit... m�g.

Ennyi?

Egy banksz�mla?

Egy titkos banksz�mla.

Mi�rt lenne titkos?

Mert ha nem lenne az,

azt mondtad volna, hogy "a" banksz�mla.

Francba.

Mindig rossz n�vel�vel hazudok.

Nem titkos.

�j b�tort vesz�nk.

�ssze�rtuk a k�lts�geket, megnyitottuk a banksz�ml�t.

Csak aznap nem tudtam elk�s�rni a bankba.

Majdnem sz�zezer doll�r�rt vesztek b�tort?

Igen.

- Mi t�rt�nt? - Nem tudom.

J�l volt, azt�n egyszer csak rohamot kapott.

Azt mondta, hogy maga szerint jobban van.

Mi t�rt�nik?

Mi a baja?

T�nyleg j� n�.

A szerek nyilv�n m�gsem t�voztak m�g a szervezet�b�l.

Ezek a gy�gyszerek nem okoznak rohamokat.

Magukban nem is.

De h�rom ki nem pr�b�lt gy�gyszer egy�tt?

Olyanok, mint a Drog Osztag.

Meg�ll�thatatlanok.

Hihetetlen, hogy ilyesmit csin�ljon valaki p�nz�rt.

Csak hogy r�vidre z�rjam ezt a besz�lget�st:

Nem helyes, hogy nyomorult embereken k�s�rleteznek.

De aki nem nyomorult, az nem v�llal ilyesmit.

A gy�gyszerek megmentik a gyerekeket �s a kiskuty�kat.

Ergo: kellenek a nyomorultak,

ergo: a j�l�ti �llam meg�li a beteg gyerekeket.

Az els� gy�gyszer...

Nevezz�k biszexidrinnek.

Ezek k�s�rleti gy�gyszerek.

Nincs m�g megnyugtat�, j�l hangz� nev�k.

Csak valami megjegyezhetetlen sorsz�muk.

Mondd!

A biszexidrin v�ralvad�s- g�tl�nak k�sz�lt.

Az els� tesztek szerint fenn�l a h�nyinger, �lmatlans�g,

�s a t�pl�lkoz�si zavar vesz�lye.

M�sodik gy�gyszer.

Felszarvazin.

Megcsalja a feles�ge?

Rosszabb.

A szex lehet egyszer� ball�p�s,

k�nnyen megb�nja az ember.

A p�nz viszont mindig el�re megfontolt d�nt�s.

A feles�gemnek van saj�t banksz�ml�ja,

amir�l House szerint �n nem tudok.

Megd�bbent�.

Fejtsd ki.

Ez egy autoimmun gy�gyszer,

szinte semmi mell�khat�sa nincs.

De an�lk�l sem j� kombin�ci�

a v�ralvad�sg�tl�val �s az antikonvulz�vval.

Melyik a harmadik?

Vil�g-Legf�j�sabb-T�rdei-isil.

Egy�bk�nt ez r�gen Cuddy rekordja volt.

Milli� m�don hathatnak egym�sra ezek a gy�gyszerek,

mell�khat�sokkal egy�tt meg k�tmilli� m�don.

�rdekes lenne megtudni, hogy melyik interakci� a ludas,

de sajnos mi most ezt nem kutatjuk, csak le�ll�tjuk.

Ha nem tudjuk, melyik...

Meg�ll�tjuk mindet. Tegy�tek dial�zisre.

- Moss�tok ki a szervezet�t. - A gyors detox rizik�ja

az arrhythmia, egy �jabb roham, �s a m�jel�gtelens�g.

De ezeket a kock�zatokat ismerj�k. Dializ�lj�tok.

Dial�zis?

Azt veseel�gtelens�gn�l haszn�lj�k, nem?

Ne agg�djon. A ves�j�nek semmi baja.

Nem a ves�je miatt agg�dik.

Hanem azon, hogyan fogja

megmagyar�zni a dial�zist a bar�tn�j�nek.

Nem akarom, hogy agg�djon.

M�rmint nem akarja, hogy otthagyja mag�t.

�s akkor mi van? Szeretem.

Semmi fontos dologr�l nem hazudtam neki.

M�v�sz vagyok.

Sok k�pet adtam el r�gebben.

Csak...

mostan�ban nem megy j�l, ennyi.

Akkor mondja el neki ezt.

Nem teheti.

Azt akarja, hogy boldog is legyen.

Azt mondja neki, amit hallani akar.

Nem tudtad?

Nem.

Mit fogsz csin�lni?

Nem csal meg.

Nem k�rty�zza el.

Nem k�lt�tt bel�le semmit.

Nem �rtem, mi�rt kellebe b�rmit is tennem.

Nem gondolod, hogy egy besz�lget�s...

H�ny embert ismersz,

akik t�k�letesen boldog, beteljes�lt kapcsolatban �lnek?

Egyet sem.

�n ilyenben �lek.

A legt�bb embernek valami t�nd�rmes�be ill� elk�pzel�se van egy kapcsolatr�l.

Nem lehet egy t�k�letlen gondolatod sem.

Nem lehet priv�t z�n�d.

Nem lophatsz p�nzt, hogy titkos sz�ml�n rejtegesd?

Boldogok vagyunk egy�tt.

M�k�dik.

Mert nem hisz�nk a mes�kben.

�s nem tervezem, hogy bele�ssem az orrom az �gyeibe.

J� �tlet volt a dial�zis.

T�netmentesen �tv�szelte az �jszak�t.

Ugyanilyen j� �tlet lesz reggeli ut�n az irod�mban is.

Csak ott m�sok el�tt lesz j� �tlet.

Teh�t nem a betegr�l akarsz velem besz�lni.

A munk�ban cseszegess, ahogy csak akarsz,

de maradj ki a mag�n�letemb�l.

Mit mondott az asszony?

Hallottad, amit az el�bb mondtam?

Hallottam a cseszeget�s r�szt.

- K�rsz tan�csot? - Term�szetesen nem.

Az j�, mert fogalmam sincs, mit kellene tenned.

Csak azt tudom, hogy mit fogsz tenni.

- Meg fogsz... - Mondtam, hogy nem k�rek tan�csot.

Mondtam, hogy ez nem tan�cs.

Meg fogsz bocs�tani neki, ami�rt banksz�ml�t nyitott,

�s be fogsz vallani neki mindent, amit tett�l,

azt�n te fogsz az � bocs�nat��rt esedezni.

Ennek azt�n mi �rtelme lenne?

Semmi... Ez�rt sem mondom, hogy ezt k�ne tenned.

De ezt fogod.

Mire megy ki a j�tszma?

Hol van most?

A p�ly�n.

Az vagy hat m�rf�ldre van.

Mennyire kir�ly ez!

H�ly�nek �rzem magam.

T�bb k�ty�t nem kap t�lem.

Van ilyen s�t�tben l�t�s szem�vege?

Nincs.

Hazudik.

Szeret szenved�st okozni neki.

Szereti el�ld�zni az embereket maga mell�l.

Meg�rdemelte, hogy tudja az igazs�got.

Nem volt igazs�g, am�g maga el� nem �sta.

De tudja, hogy l�teznek dolgok

akkor is, amikor nem l�tja �ket, nem?

Ez egy olyan igazs�g, ami neki volt fontos.

Meg a feles�g�nek.

Mag�t mi�rt �rdekli?

El�sz�r is, nincs olyan, hogy "egy" igazs�g.

Csak egyetlen igazs�g van.

Mag�n�l lehet.

A boldogtalan emberek t�bb �letet mentenek.

Ha van �rtelme az �let�nek,

a munk�j�nak nem kell, hogy legyen.

Sokkal elviselhet�bb a kudarc,

ha van valaki, akinek a karjaiban kis�rhatja mag�t.

Nem h�lyes�g.

Pedig ebbe bele szoktak k�tni.

Akkor mi�rt teszi Taubot boldogtalann�?

Most mondtam!

Az utols� munk�j�t az�rt hagyta ott, hogy megmentse a h�zass�g�t.

Ha sz�tesik a h�zass�ga,

vajon t�bbet fog mag�nak dolgozni,

vagy pont, hogy semennyit?

A feje �s a nyaka teljesen feldagadt.

Elz�r�dik a l�gcs�ve, kan�lt, szik�t!

Nem tal�lok semmilyen k�pletet.

- Csak v�gj. - Felt�r� l�gcs�metsz�s?!

Nincs m�s v�laszt�sunk.

Megvan.

Tess�k.

Annyira megdagadt az arca, hogy a k�nnycsatorn�i elz�r�dtak.

K�zzel nedves�tj�k a szemeit.

Kap szteroidokat, inf�zi�n �s kr�mben, hogy

cs�kkents�k a duzzad�st, de alig van hat�sa.

Tromb�zis �s Chagas negat�v.

Lehet, hogy fert�z�s.

A teny�szet m�g mindig negat�v.

Lehet, hogy az immunrendszere t�lp�rg�tt.

Cytokin vihar.

Mi�rt fizett�l h�rom�ves edz�termi tags�got,

ha csak k�tszer ment�l el?

Ja, eln�z�st. Ti m�g diagnosztiz�ltok?

Azt hittem, azt m�r �r�kkal ezel�tt befejezt�k.

Amikor r�j�tt�nk, hogy k�s�rleti

gy�gyszerkokt�lokat vedelt, mint m�s...

valami kokt�lt?

Nemr�g teljes dial�zisen esett �t.

Ha a gy�gyszerek okozt�k, jobban lenne.

Vagy rosszabbul.

Ezek szerint egyik�t�k sem l�tta a Trainspottingot.

Szerinted a duzzad�s elvon�si t�net?

Szerinted v�letlen, hogy h�rom �j t�net akkor jelentkezett,

amikor lej�tt a szerekr�l?

Lehet, hogy n�melyik t�net...

Vagy a gy�gyszerek okozt�k,

vagy csak v�letlen egybees�s.

Teh�t vagy jobb detox- m�dszert kell tal�lnunk,

vagy meg kell tudnunk,

melyik t�netek�rt felel�s az elvon�s,

miel�tt diagn�zist �ll�thatn�nk fel.

Teh�t: jobb detoxm�dszert kell tal�lnunk.

Hogy csin�ljuk?

Gy�gyszerharap�st sz�rivel.

Nevets�ges.

Ha a gy�gyszerek okozt�k, akkor vesz�lyesek, �s

m�r �pp el�g...

Visszakapja a gy�gyszereket,

azt�n megvonjuk �ket �jra.

Csak lassabban.

Mi�rt r� n�ztek?

Pr�b�ljuk meg.

Hallott�tok a f�n�k�t!

Nyom�s!

Taub...

Nem besz�ltem vele.

Maga mi�rt...

M�r eln�z�st...

Jaj, bocs�nat.

Hasonl�t r�m, nem?

Odaadta neki a sapk�j�t.

Ki kellett csalogatnom, hogy megn�zhessem az asztal�t.

Nyilv�n.

Sz�p bl�z.

Nagyon j�l �ll mag�nak ez a sz�n.

Mondja meg House-nak, hogy ha tudni akarja, mit csin�lok,

csak annyit kell tennie...

Ez nem House-nak lesz. Ez... ez saj�t.

Arra gondoltam,

hogy esetleg �sszej�hetn�nk

meginni valamit, vagy ilyesmi.

Nem tudtam, hogy mit szeret csin�lni.

- Sz�val kital�ltam, hogy - K�mkedni fog ut�nam.

Nem. Nem.

Nem k�mked�s. Ink�bb kutat�s.

Szerintem j� �tlet, ha az ember

egy-k�t dolgot megtud egy n�r�l, miel�tt elh�vja valahova.

Ez megmutatja, hogy nem csak a k�lseje �rdekeli.

Ak�rmennyire is igyekszik romantikusnak be�ll�tani,

szerintem amit csin�l,

nem annyira figyelmes, mint ink�bb k�nos.

Ez nem fair!

Az �r�asztalom k�r�l szagl�szott!

De m�gis mit tal�ln�k?

J�rt Michiganben,

kev�s majon�zzel eszi a szendvicseit,

szokott besz�lni az anyj�val,

kik�lcs�n�zte "Az angol beteg"-et,

�s adakozott az Amnesty Internationalnek.

Semmi olyasmit nem tal�lok itt,

amit nem mondana el egy munkat�rs�nak a liftben.

Nem vagyok k�nos.

Csak �rdekesnek tal�ltam mag�t.

Na, megyek.

Ja, �s ezt...

Szerzek terhel� inform�ci�kat House-r�l!

Cser�be...

Nem, nem, nem k�rek randit.

Mag�nak dolgozn�k.

�gy rengeteg id�m lenne, hogy mindenf�l�t k�rdezzek,

�s k�zben csak a megb�z�mmal besz�lgetn�k,

amiben nincs semmi k�nos.

- �s fizetn�k mag�nak. - Tudom, hogy fura.

De ha fizet, mik�zben leme�zom,

az teljesen rendben van.

�s �rt�kes inform�ci�kat kaphat, amiket felhaszn�lhat ellene,

hogy k�nnyebben kord�ban tarthassa.

Maga szerint ehhez seg�ts�gre van sz�ks�gem?

Nem.

Nincs. Sajn�lom.

A k�rh�znak nincs p�nze...

Egy kev�s csak van.

Honnan tudta, hogy szeretem a r�zs�t?

M�lt �jjel j�rtam mag�n�l.

Dehogyis! Vicceltem!

Ki ne szeretn� a r�zs�t?

Elfelejtettem mondani:

A Parker Quartet fog j�tszani a k�nyvt�ri rendezv�nyen.

Ennyi?

A te �tleted volt.

Nagyon j�k lesznek.

Minden rendben?

Nem tal�ltam a lev�lbont�t,

a te fi�kjaidban is kerestem,

�s volt ott p�r kivonat

a Jefferson Mutualt�l.

Majdnem siker�lt.

Mi?

83 ezer doll�rod van

egy titkos sz�ml�n.

M�r nincs!

Meglepet�snek sz�ntam, de...

Vettem neked egy aut�t.

Azt, amelyiket...

�n...

Tudtam, hogy soha nem venn�d meg magadnak,

ez�rt...

f�lretettem a p�nzt...

�s p�nteken �rkezik.

Elk�peszt� vagy.

Te m�zlista.

Fokozatosan cs�kkentett�k az adagj�t.

Mostanra teljesen kitisztult.

Nagyszer�en �rzem magam, mag�nak k�sz�nhet�en.

Ez a munk�m.

A v�rnyom�sa norm�lis.

Fel tud �lni?

H�!

Mit csin�l?

Mi t�rt�nt az arc�val?

Mi t�rt�nt a hormonjaival?!

Jeget!

Ezen a ponton kiz�rhatjuk a tesztelt gy�gyszereket.

A szervezet�t k�tszer is teljesen �tmostuk.

Hacsak a szerek nem tal�ltak rejtekhelyet a l�pcs� alatt.

A gy�gyszerek aktiviz�lhattak egy latens neurol�giai betegs�get.

J� gondolat.

Sok rossz dolog t�rt�nhet, ha tiszta vizet �nt�nk a poh�rba.

Elidegened�s, v�l�s.

A feles�gem aut�t vesz nekem.

A betegr�l besz�ltem.

T�vedt�l.

A v�l�s csak metafora volt.

Kl�ver-Bucy szindr�ma?

K�toldali elv�ltoz�sok a tempor�lis lebenyben.

Vizu�lis agn�zia �s hiperszexualit�s a f� t�netei.

J�, hogy van a csaja.

Ha t�nyleg Kl�ver-Bucy, ki fog purcanni az agya.

Le fogja nyelni a saj�t kezeit,

a n� meg gondoskodhat r�la

a tehets�gtelen �lete v�g�ig.

J�ssz egy bocs�natk�r�ssel.

Ak�rmilyen �r�gyed volt, hogy beavatkozz a mag�n�letembe,

�rv�ny�t vesztette, amikor kider�lt, hogy a feles�gem...

Igazad van.

Mindaz, amit mondtam, nem �rv�nyes.

Nincs mi�rt megbocs�tanod neki.

Sem pedig az � bocs�nat�t k�rni.

Nincs mi�rt idi�t�nak lenned.

A Kl�ver-Bucy nem magyar�zn� meg a rohamot �s a c�tokin vihart.

Elvon�si t�netek.

Viszont �ri�si aj�nd�kot kapsz t�le, amit nem �rzel meg�rdemeltnek.

Az MRI nem mutatott elv�ltoz�st a tempor�lis lebenyen,

ami ellentmond a tempor�lis lebenyi elv�ltoz�sos elm�letednek.

Lehet, hogy nem struktur�lis, hanem kering�si probl�ma.

Azt nem l�tn�nk az MRI-n.

Foremannek igaza van.

H�vd fel a feles�gedet, hogy ne v�rjon haza,

mert a betegen koponya-MRA-t kell elv�gezni.

Azt�n k�sz�nj el, �s tedd le a telefont.

Mi�rt van ennyi fut�cip�je egy olyan embernek, aki nem tud futni?

Ezt felakasztan�, ha v�gzett?

Tal�lnom kell mag�r�l valami terhel�t.

Nem kell tal�lnia.

Rendeltem indiai kaj�t.

Nem t�l terhel�t,

csak valami hihet�t.

H�t, ha Cuddy ilyet kap,

t�bbet nem lesz sz�ks�ge mag�ra.

De ha nem kap semmit,

azt hiszi, alkalmatlan vagyok.

Nem �rdekel, hogy alkalmatlannak tartja-e.

Nem fog menni.

Eddig megy.

Nem nagyon tudok hazudni.

Tudom.

Pont ez�rt az az �lc�ja,

hogy meg akarja dugni.

Kedvelem. Nem akarom megdugni.

Akkor mi �rtelme kedvelni?

M�rmint nem csak megdugni akarom.

Kedvelem.

Mit gondol, mit fog megtudni r�la?

Valami... szem�lyeset.

Valami terhel�t.

F�l �letem azzal megy el, hogy ezzel a n�vel alkudozom.

Valamit, amivel r�ijeszthetek, hogy igent mondjon.

Rendben.

Rendben?

Hogy ketten is fizetj�k, �s b�nseg�d lesz zsarol�sban?

Igen. Nem hiszek mag�nak, de rendben van.

Maga ugyanaz�rt csin�lja, ami�rt �n.

Megl�tjuk, ki �r c�lba els�nek.

Itt van.

A Willis-k�r erei sz�kek.

Neked sz�kek, neki norm�lisak.

Ha baj lenne az erekkel,

m�r r�g�ta lenn�nek t�netei.

Kiv�ve, ha valami m�s is v�ltozott.

- P�ld�ul? - A sz�ve.

Kij�hetett n�la mostan�ban egy intermitt�l� arrhythmia.

Lehet, hogy neked mindegy, hogy sz�vnak-e vagy fejnek,

de ett�l m�g a sz�v �s a fej nem ugyanaz.

A k�s�rleti gy�gyszer arrhythmi�t okoz, az meg alacsony v�rnyom�st.

Ha ehhez j�nnek a sz�k v�red�nyek,

az agy nem kap el�g v�rt.

�s ez okozhatja az �sszes t�net�t.

Ha el�id�zz�k az arrhythmi�t �s azonos�tjuk,

megakad�lyozhatjuk, hogy meg�lje.

Volt�l otthon?

Nem.

Helyes.

Csin�ljatok egy elektro- fiziol�giai vizsg�latot.

Tal�lj�tok meg az arrhythmi�t.

H�rom elektrokat�tert illeszt�nk be a sz�v�be...

Mondja meg Dr. Hadleynek, hogy sajn�lom.

Meg�rti.

Egy�bk�nt meg mondja meg maga.

Lehet, hogy el kellene mondanom Heathernek...

Maga rendbe fog j�nni.

� mindenben t�mogat. Annyira j� hozz�m.

�n meg egyfolyt�ban hazudozok neki.

Mi lesz, ha elmondja neki az igazat?

Nem tudom.

Szereti �t, igaz?

Mindenn�l jobban, �s � is szeret engem.

Ha besz�l vele, k�t dolog t�rt�nhet.

Vagy megbocs�t, vagy szak�t.

A legjobb esetben is ott tartanak, ahol most.

Nemes dolog az �szintes�g.

Komolyan.

De ha csak f�jdalom az eredm�nye,

az m�r nem nemes,

hanem �nz�.

Stimul�ld a jobb pitvart.

Nincs vezet�s.

Meddig nem akarsz hazaengedni?

Am�g meg nem gy�z�dt�l, hogy m�s ember lettem?

Olyan, aki nem fog semmi h�lyes�get csin�lni?

A b�ntudat gyorsan elm�lik.

Szerd�ra rendbe j�ssz.

Jobb kamra.

Mi�rt akarod, hogy elm�ljon?

Mi�rt kezdett �rdekelni a h�zass�gom?

Ha valami j�l m�k�dik, ahhoz ne ny�lj...

Szerinted nyilv�n nem m�k�dik j�l...

Szerinted nyilv�n igen.

A te h�zass�god egy rossz keny�rpir�t�.

J�n ki a keny�r, te meg pir�t�snak h�vod.

Ami fura, mert m�r sok pir�t�ba dugtad be a kenyeredet.

�s nyilv�n nem l�tsz semmi k�l�nbs�get.

Valahol leny�g�z�.

Kamrai tachikardia!

Mi a baj?

J� h�r: a vizsg�lat bev�lt.

A sz�ve ki van akadva,

De kir�ly, hogy m�g mindig mag�n�l van.

Pr�b�lj overdrive-ot.

Nem haszn�lt.

Ez kicsit �getni fog.

T�lt�m 60-ra. H�tra.

M�g egyszer. T�lt�s 120-ra.

Maga festi a haj�t?

Nem.

House, h�tra.

Ok�.

V�r�sen n� a haja.

Stabiliz�l�dott a sz�vver�se.

Beletartozik az elm�letedbe olyan genetikai mut�ci�,

ami megv�ltoztatja a haja sz�n�t?

Vagy hazudik �s festi a haj�t...

Vagy hamarosan m�g rosszabbul fog festeni.

A v�r�s haj kiz�rja a Kl�ver-Bucyt.

A melanin befoly�solja a hajsz�nt.

- Mi befoly�solja a melanint? - A hormonok.

A hormonszintjei norm�lisak.

Az �letkor.

Id� el�tt v�r�s�dik?

Genetikai rendelleness�g.

A Waardenburg szindr�ma okoz arrhythmi�t

�s hajsz�nv�ltoz�st.

Meg s�kets�get. K�vetkez�t!

Tal�ltam egy hossz� QT-intervallumot.

Szerintem Romano-Ward szindr�ma.

Megmagyar�zza a szab�lytalan sz�vritmust.

De a r�pafejet nem.

Ha Roman�ja van,

az legal�bb �t mut�ci�t jelent.

Sim�n lehet m�g n�h�ny,

amit�l a haja ezt csin�lja.

�s az is sim�n lehet, hogy

hirtelen �s v�ratlanul belehal.

A b�tablokkol�k nem haszn�ltak.

A sz�ve nem b�rna el egy ICD-t.

Pete Best.

J� �g!

Egyik�t�k sem olvasott soha t�rt�nelemk�nyvet?

� volt a Beatles eredeti dobosa.

N�h�ny ideg ir�ny�tja a sz�v ritmus�t.

De az egyik�k nem k�pes tartani az �temet, hazav�g mindent.

Ez�rt lecser�lj�k Ring�ra.

Pete Best val�j�ban nagyon j� dobos volt, de gondolom,

arra c�lzol, hogy a betegnek sympathectomi�ra van sz�ks�ge.

Lehet, hogy ezt kellett volna mondanom.

Az ideg-vagdos�st�l elfelejthet nyelni,

a hangszalagjait haszn�lni, �s izzadni.

Legal�bb nem k�lt karaoke- g�pekre �s dezodorra.

Szerinted el�g stabil a m�t�thez?

Ha az lenne, nem lenne sz�k�ge r�.

Van testv�re?

Egy n�v�rem.

Azt mondta, tagja volt a lacrosse-csapatnak.

Gimn�ziumban.

Az egyetemen cheerleader volt.

Milyen volt a kapcsolata az apj�val?

J�.

M�g h�rom k�rd�se van.

Milyen volt a kapcsolata az anyj�val?

J�.

Mikor vesztette el a sz�zess�g�t?

Ez nem olyasmi, amit megbesz�ln�k a koll�g�immal

a liftben.

�s...

�s...

Ugye tudja?

H�t, k�r ez�rt a harmadik k�rd�s�rt.

A v�lasz ugyanis: "Mit tudok?"

K�rem, figyeljen r�m.

�ll�t�lag kicsit komplik�lt a gondolkod�sm�dom.

Tetszik nekem, mert j� n�.

�s okos.

Ebben a sorrendben, de mindkett� sz�ks�ges.

Egy f�nyk�pet k�nny� retus�lni.

House pedig egy gonosz l�ngelme,

teh�t a k�p gyan�s.

Maga m�gsem gyanakszik.

Teh�t maga vagy nem el�g okos ahhoz, hogy gyanakodjon,

�s ebben az esetben kev�sb� �rdekel,

vagy az�rt nem gyanakszik, mert

tudja, hogy ez egy retus�lt fot� House-r�l.

Ebben az esetben maga jobban �rdekel engem,

viszont csak az id�met vesztegetem, mert r�j�tt,

hogy csak j�tszunk mag�val, azaz lebuktam.

�s nekem l�ttek.

Tudom, hogy kamu a fot�.

�s tudom, hogy ez csak j�t�k.

Sajn�lom.

K�r.

�g �nnel.

Teh�t tudta, hogy nem fogok

mondani mag�nak semmi haszn�lhat�t?

�s... �s maga sem mondott volna nekem semmi haszn�lhat�t.

Akkor mi�rt j�tt el velem?

�n... csak ki akartam cseszni House-szal.

Azzal, hogy az �n id�met vesztegeti?

Ennek nincs �rtelme.

Nem...

M�s oka lesz ennek.

Nem gond, ha vissza�l�k?

A sz�vver�se ir�ny�thatatlann� v�lt.

Seb�szileg el kell v�gnunk egym�st�l a sz�v�t �s az agy�t.

Szerint�nk ez elengedhetetlen,

de tudnia kell a k�vetkezm�nyeir�l.

Nem fog t�bb� angin�t �rezni.

Nem fog tudni r�la, ha sz�vrohama van.

�gy esetleg nem jut id�ben seg�ts�ghez.

Hol vannak az eddigi orvosaim?

Az eddigi orvosai?

Dr. Taub �s Dr. Hadley.

Mi�rt nem �k mondj�k ezt nekem?

Brandon, �n vagyok Dr. Hadley.

�s � Dr. Taub.

Mit besz�l maga?

�letemben nem l�ttam magukat.

Nem csin�lhatjuk meg a m�t�tet.

Visszajutottunk oda, ahonnan indultunk.

Vizu�lis agn�zia.

Keresn�nk kell egy neurol�giai rendelleness�get,

valami lass� lefoly�s�t.

Ez nem lefoly�s.

Hol megvan, hol nincs.

�j t�net az intermitt�l�s.

Nincs jelent�s�ge.

Mi�ta nincs jelent�s�ge egy �j t�netnek?

Ami�ta ugyanarra a betegs�gre utal.

Az intermitt�l�s r�illik a Romano-Wardra.

Tov�bbra is a sympathectomia a megold�s.

Lehet, hogy valamit kihagytunk.

- Toxinokat. - Mikor?

Akkor, amikor �tf�s�lt�tek az eg�sz m�term�t,

vagy akkor, amikor k�tszer detoxik�lt�tok?

Lehet, hogy m�r elhaszn�lta a toxikus festm�nyt p�r h�napja.

Akkor p�r h�napja lett volna beteg, nem most.

Fogyott, ami�ta itt van.

Gyakori t�net, ha valaki k�rh�zi kaj�t pr�b�l letolni

a tork�n, ahol a leveg� is alig megy le.

Nem a fogy�s a t�net,

de mi van, ha a toxinok a zs�rsejtjeiben t�rol�dtak

egy �vvel ezel�tt,

�s most ker�lnek be a v�r�ramba?

De hol tal�lod meg a r�gi fest�keket?

- A szem�ttelepen? - A r�gi festm�nyein.

Tudjuk, hogy �vek �ta nem adott el egyet sem.

De a m�term�ben sem volt sok. Valahol elrejtette �ket.

Ha t�vedsz,

b�rmikor holtan eshet �ssze a Romano-Wardt�l.

Ez nem tart zavar?

- Csak p�r �r�t k�rek. - Egyet kapsz.

Besz�lnem kell vele n�gyszemk�zt.

A munk�j�val kapcsolatos.

A festm�nyeivel.

Meg kell n�znem az �sszeset,

amiket mostan�ban adott el.

Dr�g�m, magunkra hagyn�l minket egy percre?

Hogy festm�nyekr�l besz�lgessetek?

Brandon, l�gy sz�ves!

�ruld el, mi folyik itt.

K�t k�pet adtam el az ut�bbi... h�rom �vben.

Ami�ta tal�lkoztunk.

Az egyiket az unokatestv�remnek.

Onnan van p�nzem, hogy gy�gyszerk�s�rletekben veszek r�szt.

Egyszerre kett�ben, h�romban is.

Mi�rt hazudt�l nekem?

Olyan akarok lenni...

Ahogy r�m n�zel...

Ahogy �rzem magam miattad...

Olyan akarok lenni...

mint amit l�tsz...

amikor r�m n�zel.

Szerinted �n ilyen sek�lyes vagyok?

Ha r�d n�zek...

t�ged l�tlak.

Sz�val...

hol vannak a k�pek, amiket nem adott el?

Nem a fest�k az, hanem a gy�gyszerek.

De m�r nem szedi �ket.

Tudom, hogy nincs sok �rtelme,

de n�zem az ut�bbi f�l �v k�peit.

�prilisban, j�niusban �s augusztusban norm�lisak.

De m�jusban, j�liusban �s szeptemberben torzak.

Minden m�sodik h�napban volt agn�zi�ja, m�gpedig az�rt,

mert minden m�sodik h�napban

szedte egyszerre mindh�rom gy�gyszert.

A statint mindig egy h�napig szedte, azt�n egy h�napig nem.

Nem tudom, mi�rt jelennek meg a t�netek, azt�n t�nnek el,

de a gy�gyszerek okozz�k.

A l�pcs� alatt rejt�znek.

A zs�rban? Az nem lehet.

Ezek nem zs�rban old�d� gy�gyszerek.

L�pcs�t mondtam, nem szekr�nyt.

Mi volt az utols� gy�gyszer, amit a t�netek megjelen�sekor

szedett gy�gyszer el�tt szedett?

Nem eml�kszem. Azt hiszem...

Antacid.

Honnan tudod?

Az illik r�.

Meg k�zben az akt�j�t is n�zem.

Igen?

Dr. House az.

�bressz�tek fel. V�gezt�nk.

Nem, nem. Azt mondja, kell a m�t�t,

csak egy m�sik.

Mondott valami konkr�tumot?

Hasi m�t�t, egy... bezo�r elt�vol�t�s�ra.

Olyan, mint egy sz�rlabda,

csak em�sztetlen �telb�l �ll �ssze.

Okozhatja a kev�s gyomorsav,

mint Brandonn�l, aki k�s�rleti antacidot szedett.

A n�v�nyi rostok �s h�jak

�sszetapadnak, �s goly�t form�znak.

Ragacsos lesz, erjed, n�vekszik.

Elnyel n�h�ny tablett�t, amit Brandon bevett.

N�melyikr�l t�bb� nem is hallunk.

De van, amelyik kiszabadul.

A h�ten Brandon bezo�rja

mindh�rom gy�gyszerb�l �ri�sd�zisokat adagolt neki.

�s ez�rt

nem hagyom, hogy Cameron macsk�t vegyen.

Most m�r j�l lesz.

�r�l, hogy Brandon elmondta az igazat?

Igen... Persze.

De...

Boldogabb volt, amikor m�g nem tudta?

M�g h�rom m�ter...

Tudom, hogy n�z ki,

sz�val ez a szembek�t�sdi...

Csitt! Az �n aj�nd�kom,

az �n szab�lyaim.

Hopp�!

Ok�, sz�val ha nem tetszik a sz�ne,

azt mondt�k, kicser�lik.

De b�zom benne.

K�szen �llsz?

Tetszik?

Dr�g�m, minden rendben?

Besz�ln�nk kell.

Nem vette be.

A francba.

Sz�val semmit nem tudott meg.

Semmit.

Val�sz�n�leg elt�loztuk.

Maga igaz�n nem az a cheerleader t�pus.

M�sfel�l viszont szerintem

� sem n�zn� ki bel�lem, hogy fotosoppoljak egy k�pet,

�s becsemp�sszem valami ismeretlen egyetemi �js�gba.

Ja igen.

A fot�val kapcsolatban...

Elugrottam az alma mater�be.

Elugrott 240 kilom�terre?

Online, meg telefonon.

�gy �rtem, nyomoztam.

Ugye igazi a fot�?

Ez azt�n megal�z�.

Volt egy csaj.

M�g megal�z�bb.

Igaz�n k�r.

Maga azt akarta, hogy � m�s sz�nben l�ssa mag�t,

de � nemcsak, hogy nem l�tta m�snak,

de m�g el sem hitte, hogy ez lehets�ges lenne.

Tudja, az emberek ut�lj�k azokat, akiknek m�sokr�l elm�leteik vannak.

L�pjek vissza?

Megtenn�?

Alig ismerem mag�t.

ford�totta: chigurh k�zrem�k�d�tt: g

www.tvsubtitles.net