Original subtitles

Polis, gizemli Hap'� aramaya devam ediyor.

Hap'� aramaya devam ediyor.

yetkililerin sorumlu oldu�una inand���

kasaba genelinde yakla��k yar�m d�zine cinayetten

kasaba genelinde...

Merhaba?

B�y�kanne?

Bu!

Ne halt ediyorsun, Blake? - Tamam.

- Ne i�in var burada? - Seni �a��rtmak istedim.

Ve bana tokat att�n, �imdi de...

biraz tahrik oldum.

Aman Tanr�m.

Tabii ki �ylesin.

Yard�m edin! �lmek i�in �ok gencim!

Yard�m edin!

�� yerindeki o g�r�lt�c� k�z� tan�yorsun, Kathryn'i?

�ey, duydum ki erkek karde�i, Cameron Claymore,

d�n gece �ld�r�len �ocuklardan biriymi�.

- Aman Tanr�m. - Evet.

- Siz ikiniz arkada� de�il misiniz? - Ne, Kathryn mi?

Benimle dalga m� ge�iyorsun?

O k�z ��p, Blake.

Ya�ad�klar� evi g�rd�n m�?

Yeni �lm�� bir �ocuk hakk�nda b�yle konu�amazs�n.

Ne, duygular� m� incinecek?

- Hey! - Ne?

- Durur musun? - Biraz paranoya��m, tamam m�?

Kabul etmelisin, biraz �rk�t�c�,

kasabada dola�an, �ocuklar� ka��ran biri.

Tamam. �imdi kim komiklik yap�yor, tamam m�?

Ger�ekten de Hap'�n kim oldu�unu bilmiyorsun.

Kadim oldu�unu s�yl�yorlar,

Page Hollow'un kendisi kadar ya�l�.

Gen�leri avlar,

etlerini sanki kahrolas� Dahmer'm�� gibi t�ketir.

Kimse neye benzedi�ini bilmiyor.

Ama efsaneye g�re, bu kasabada yaramazl�k yaparsan,

o senin ilac�n olur.

Bu y�zden ona "Hap" deniyor.

Tanr�m, ger�ekten de seni �ld�rece�ini mi d���n�yorsun,

de�il mi?

Blake...

Blake! Elektrik kesintisi var.

- Ben gitmeliyim. - Blake...

Blake. Benimle dalga m� ge�iyorsun?

Hey! Hey!

�alterleri �evirmeme yard�m eder misin, l�tfen?

Siktir et.

Bir k�z i�in �ld�r�lmeyece�im.

Vay can�na!

Vay be, Blake!

K���k kaltak.

Kahretsin.

Karanl�ktan korkuyorum.

�ey...

Topa dikkat et, Cameron.

Yapabilirsin. Yapabilece�ini biliyorum.

Vazge�me.

Hadi, dirse�ini geri �ek ve savur.

Ba�l�yoruz.

Tamamd�r!

Harika vuru�!

Yapabilece�ini biliyordum.

Biliyordum. Seninle gurur duyuyorum.

Yapabilece�ini biliyordum.

- Harika i�, Cam. - Cam?

Cam?

Benimle dalga ge�iyor olmal�s�n.

Hi� paketlemeye ba�lad�n m�?

�u an seninle bunu yapmayaca��m.

Okula ge� kalacaks�n.

Hadi gidelim.

�imdi.

Hep b�yle yap�yorsun.

Bunu konu�mu�tuk. Paketleme i�in yard�m�na ihtiyac�m var.

Ve sana planlar�m oldu�unu s�ylemi�tim.

Bu evdeki baz� insanlar�n aksine benim arkada�lar�m var.

Harika! Onlar� davet et. Eminim yard�m etmek isterler.

Neden onlar� davet edeyim ki, anne?

Gitmemi bile istemiyorlar.

Buzdolab�m�n kapa��n� �yle �arpmad�n, de�il mi?

Biliyor musun anne, hayat ba�l� ba��na bir hapishane.

Sen ve Cam, onu daha da sefil hale getirmek i�in

bu kadar u�ra�mak zorunda de�ilsiniz.

An�lar� �zlemeyece�imi mi san�yorsun?

Tiyatroyu sat�yoruz. Evi zaten satt�k.

Ta��n�yoruz. Buna engel olamam.

- Evet, olabilirsin. - Tamam, gidiyorum.

Evi satma.

Ev sat�ld�.

- Ta��n�yoruz. - Kimin umurunda?

Ya ben?

Evi satmak istemeseydim ne olacakt�?

Kimsenin umurunda de�il. Sorun de�il.

�zg�n�m. Ka��n�lmaz olan� durduramam.

Toparlanman gerekiyor.

Kimse benim ne istedi�imi asla umursam�yor.

- Hey, diline dikkat et. - Diline mi?

Lanet olas� dilime dikkat etmemi mi istiyorsun?

G�nayd�n.

Neye bak�yorsun?

Tanr�m, kimse benim ne istedi�imi umursam�yor.

Ben umursuyorum.

�u an New York'a giden bir trende olmal�yd�m.

Okula y�r�yerek.

Orada ne yapacaks�n ki?

Moda tasar�mc�s� olaca��m.

- Bu komik. - Bunda komik olan ne?

Liseye kolej ceketiyle geliyorsun,

ve kendine modac� diyorsun.

Sen...?

Sadece diyorum ki, bu moda de�il.

Liseye lise kolej ceketi giyiyorum.

- Evet, ama zevkin nerede? - Zevkim nerede...?

Bir erkek gibi g�r�n�yorsun.

Benim ti��rt�m� giyen birinden duymak �ok komik.

Biraz kafam kar��t�. Sen...?

- Her zaman kafan kar���k. - Yani ta��nmak istiyorsun, ha?

Gitmek mi istiyorum? Hay�r.

Evet. Hi�bir �ey bilmiyorsun. Sadece sus.

Elbette biliyorum.

Bat geliyor. Garip davranmay� b�rak.

Ne yap�yorum ki garip?

Hey.

O ceketi be�endim. �irin.

- Te�ekk�rler. - Evet.

Beyzbol tak�m�ndan birinden ald�m.

- San�r�m biraz haval�yd�. - Hey.

Bu gece i�in heyecanl� m�s�n?

Evet, gelemem... bu gece gelemem.

Ba��n�n belada oldu�unu biliyorsun, de�il mi?

Y�l�n son makalesi ve sen ciddi ciddi

Hap hakk�nda bir hikaye yazmaya m� karar verdin?

Birinin do�ru olan� yapmas� gerekiyordu, Shawn.

Cam, benim ipucumu uydurma, garip hayalet hikayeni uydurmak i�in kulland�n.

Bu ho� de�il.

Babam bunun i�in seni �arm�ha gerecek.

Kasabam�zdaki karanl�k bir g�lgeye biraz ���k tuttum, hepsi bu.

E�er bu beni ba��m� belaya sokacaksa, o zaman sorun de�il.

Ben bir �ehidim.

Kendimizi duymuyor muyuz, yoksa...?

Tamam.

�nemli olan tek �ey

herkesin Hap'�n ger�ek oldu�unu g�rmesi.

Ve e�er insanlar Hap'�n ger�ek oldu�unu bilirse,

o zaman durdurulabilece�ini bilecek.

O iyi biri mi?

Sessiz.

Yani, iyi biri de�il mi?

Baban aniden �lseydi sen de sessiz olurdun.

Tamam, o benim de babam, ben iyiyim.

Cameron'� en son partiye g�t�rd���mde,

o kadar sarho� oldu ki, Barclay'in otob�s�ne i�edi.

O zaman benim partime gelmiyor.

Bu ayakkab�larla de�il.

- Evet. - Hey, Cam, n'aber dostum?

Benim hatam dostum! Benim hatam!

Asl�nda, senin hatan!

- G�zel hissettiriyor, de�il mi? - Hey, n'aber han�mlar?

N'aber?

�yi g�nler.

San�r�m Cavalli rahimimi

kurutup �ld�rd�.

Cameron...

Ger�ekten yard�ma ihtiyac�n oldu�unu d���n�yorum.

Olan biten her �eyi i�leyemedin,

ve d���nd�n m�,

ya da annenle konu�tun mu,

bir yas dan��manl��� almak hakk�nda?

Lily Gotch.

Ronnie Gibbs.

Patrick Knight.

Patrick Knight.

Brandon Lawrence.

Adria Reed.

Hannah Lankford.

Andy Claymore.

Yani, a��k�a, a��k�a, bu kasabada bir �eyler oluyor.

bu kasabada bir �eyler oluyor.

Peki, neden kimsenin bu konuda konu�mas�na izin verilmiyor?

Baban�zdan bahsetti�inizi fark ettim.

Baban�z�n hayat� di�erleri gibi al�nmad�.

Baban�z trajik bir kazada hayat�n� kaybetti.

Seni �nemsiyorum, Cameron.

Belki de sadece biraz ek...

dan��manl��a ihtiyac�n var.

Kahretsin. Kahretsin!

Neredesin sen?

Kahretsin! ��eride k���k bir s�rt�k duydu�umu sanm��t�m.

Size s�ylemi�tim.

Evet, evet. ��i g�reyim. G�reyim.

Bu... bu �ok g�zel.

San�r�m bu �imdiye kadarki en iyisi, de�il mi?

Evet.

Adam�m, �una bak.

Hadi ama, dostum.

Hadi ama, hepimiz arkada��z burada.

Herkes g�l�yor.

Sen neden g�lm�yorsun?

Kahretsin, bu �ok k�t� kokuyor.

Naber, Derringer?

Yine s�n�fta kald���n� duydum.

Bu, ka��nc� oldu, ���nc� m�?

Bu ��lg�nca, de�il mi?

Kahretsin.

Evet. Hala annenin memesini emdi�ini duydum, yani...

�ansl�s�n ki dersim var.

Biraz s�t�n var...

Sonra g�r���r�z, ��emik.

O boku imzalamak i�in geri gelece�im, tamam m�?

�nanmal�s�n!

Herkesin sana b�yle davranmas�na izin mi veriyorsun?

Beni varl��a konu�uyorlar

Sonra masumiyetimi �al�yorlar

Sonra �al��kanl���m i�in bana te�ekk�r ediyorlar...

Bu gece benim yerime bakman� istiyorum.

Mesela, burada.

Ne? Dostum, ben burada �al��m�yorum bile.

Tamam, kimse umursam�yor.

Sadece... Bu partiyi ka��ramam, bu y�zden benim yerime bakman� istiyorum.

Eve gitmeni istiyorum,

Anneme �ift vardiya yakalad���m� falan s�yle.

Bu gece parti mi var?

Neden kimse beni bu t�r �eylere davet etmiyor?

��nk�, dostum, tuhafs�n ve g�zl�klerin yamuk,

ve k�yafetlerimi �al�yorsun,

ki bug�n daha �nce buzlu i�ecekle kirlenmi�ti.

Ve k��elerde gizleniyorsun, insanlarla konu�muyorsun.

Onlar� tan�m�yorsun bile.

Foto�raflar�n� �ekip eve g�t�r�yorsun.

Ve o foto�raflarla ne yapt���n� bile bilmiyorum, Cam.

o foto�raflarla ne yapt���n� bile bilmiyorum, Cam.

Neredeler? Biliyorsun...

Bak, bu gece beni idare et, ben de sana kar��l���n� �derim.

Biliyorsun, yapard�m.

�u an d���nemeyecek kadar a��m, Kat.

Hay�r.

- Tamam. - Hay�r.

Art�k bedava yemek yok, dostum.

- San�r�m evde g�r���r�z. - Tamam. Tamam.

Ama annemden bununla ilgili tek kelime duyarsam,

bilmeni isterim ki, benim i�in �l�s�n.

- K�v�rc�k patates? - Hay�r.

Kahretsin.

Hey, Kat.

Ailenin geri kalan� geldi.

Harika, Amber.

�yi n�betler.

�stiyor musun, istemiyor musun?

�ey, yan�na oturmam�n bir sak�ncas� var m�?

Yan�na oturmam�n bir sak�ncas� var m�?

Evet mi? Tamam.

Peki...

Patates k�zartmas� ister misin?

Elbette. Te�ekk�rler.

Biraz �slak.

�ok �slak.

Evet, bu sefer ablam yapt�.

Mant�kl�.

Kahretsin, uyu�turucu sat�c�s�!

Uyu�turucu, uyu�turucu, uyu�turucu, uyu�turucu, uyu�turucu!

Neyin var senin? Fiyat iki kat�na ��kt�.

- Ne halt ediyorsun? - Hay�r.

Bu resmen gasp.

Al. �stiyor musun, istemiyor musun?

Bu gece parti veriyormu�sun.

Evet.

Ver elini.

- Ver elini. - Hangisini?

�unu. Herhangi birini.

Bu benim numaram.

Ara ya da mesaj at ya da bir �ey yap.

�nemli de�il.

Evet mi? Tamam.

Seni yaln�z b�rakay�m.

Tamam.

Dostum!

Hey!

Geldin.

Evet, evet ve ben kameram� getirdim.

Harika, dostum. Bekle orada. Ben sana gelirim.

Arkada��m Molly'yi g�rd�n m�?

Hay�r, ben Shawn i�in buraday�m.

Bu k�t� oldu.

Molly!

Dress to Impress'ten "She Call Me Romantic" �al�yor

Gel buraya, gel benimle dans et. Hadi!

Hadi! Beni tek ba��ma dans ettireceksin.

Bak ne ald�m. Bak ne ald�m.

Bekle, ��eyen �ocuk'un burada ne i�i var?

Ben davet ettim.

Kathryn'in seni �ld�rece�ini biliyorsun,

��rendi�inde, de�il mi?

Bir �eyler i�mek ister misin?

Hay�r, ben pek i�mem.

��mez, ve e�lenceli de�il.

Shawn, o "Amish'i B�rak�yor".

Hadi! Vay!

Vay!

Kahretsin, bu adam k�t� g�r�n�yor.

O d��ar�da. Bu senin hamlen!

Ba�ka bir yere gidelim.

�aka yap�yorsun. Shawn, bunun i�in 100 dolar �dedim.

Hey, parti bitti.

Kapa �eneni. Kapa �eneni.

Siktir et.

O boku ald�m. Merak etme.

O adamlar deli. - Biliyorum.

Onlar�n yan�nda �ok uzun s�re kalmay� pek sevmiyorum.

�ey, bu senin ilk partin mi, �yle mi?

�ey...

bir bu�uk gibi, belki.

Bir bu�uk mu? - Evet.

Tamam, te�ekk�r ederim.

Geliyor. - Ald�m.

Neredeyiz?

Sadece, herkesten uzak, sakin bir yer.

Yani, Kathryn'in senin hakk�nda s�ylediklerinin

pek do�ru olmayabilece�ini d���nmeye ba�l�yorum.

Kitty, Kitty, Kitty. Evet, o konuda iyidir.

�ok iyidir.

Bir keresinde beni evlatl�k oldu�una inand�rm��t�.

- Ger�ekten mi? - ��te bu Kathryn.

Baban�za olanlardan sonra ta��nd���n�z do�ru mu?

�zg�n�m, cevap vermek zorunda de�ilsin.

Hay�r, hay�r, sorun de�il.

Ger�ekten, sorun de�il. Sadece...

Hassas bir konu. K�t�.

- Evet. - Ger�ekten.

En �ok neyi �zleyeceksin?

Kesinlikle babamla sinemaya gitmeyi �zleyece�im.

Evet, bu iyi bir �ey.

Evet.

Bunu kullanmay� deneyebilir miyim?

- Bunu mu? - Evet.

- Evet, tabii. - Evet mi? Tamam. Harika.

Buyurun.

Neden yata�a oturmuyorsun, ben de foto�raf�n� �ekeyim?

Tamam.

- Hay�r, de�ilsin. Ger�ekten mi? - Evet.

Nas�l yapaca��m� bile bilmiyorum...

�ok... Bu �ok �z�c�.

Evet, evet, bu tamamen...

Nas�l kullanaca��m� pek bilmiyorum.

Peki...

- Sadece �unu yap. - �ey, sadece yapman gereken...

�una basmal�s�n...

Hadi, Cam!

- Kahretsin, Cavalli. - Tanr�m, bu adam.

Hadi ama, dostum!

- Sadece kap�y� a�. - Hay�r. Asla.

Cidden, sorun de�il. Ondan b�kt�m.

Sonra kavga edersiniz,

sonra babam gelir... Kesinlikle hay�r.

�ey... Buradan ��k.

- Pencereden mi? Ciddi misin? - Pencereden ��k. Evet.

O yoldan gitmiyorsun. Hadi.

- Ne? - Hadi, Cam!

- O sinirli halini b�rak... - Beni davet etti�in i�in te�ekk�rler.

...ve d��ar� ��k ve benimle d�v��, ha?

Geldi�in i�in te�ekk�rler.

- Evet, e�lenceliydi. - Evet.

Gitmelisin. �ey...

Burada olmaman gerekiyor!

Buradan defol!

Biriniz bir anahtar falan bulabilir mi?

Tanr�m!

Kahretsin!

Cavalli, dostum,

Cam k�z�n� alm�� olabilir.

Ne halt ediyor o? Hey! Hey!

Hey, beyler, o! Hadi gidelim!

Tam burada. Git, git, git!

Hey, buraya gel, adam�m!

Nereye gidiyorsun?

"Hit the Ground Running" The Family Rain

- S�rmeye devam et! - Annene benden selam s�yle.

Okulda g�r���r�z, kaltak!

- Ne haber? - Ne haber?

Hala buradas�n.

Evet.

Neden motel partisinde de�ilsin?

Amber bu gece benim yerime bakacakt�,

ama burada de�il, bu y�zden ger�ekten �al��mam gerekiyor.

Senin bahanen ne?

Zaten neden o partiye gitmek isteyesin ki?

Bilmiyorum, ��nk� e�lenceli g�r�n�yor,

ve erkek arkada��m orada,

ve t�m arkada�lar�m.

- "Arkada�lar." - Evet.

Arkada�lar�n ne oldu�unu biliyor musun? Arkada�lar�n var m�?

- Duydun mu onlar�? - Hay�r.

Belki bir ara okula gitmeyi denemelisin.

Ya da... Baz� evsizler g�rd�m.

Bence �ok ilgilenirler.

K�t� oldu�unda �irin oluyorsun. - Harika.

Hey, ger�ekten bir �ey mi istiyordun?

Size herhangi bir �ekilde yard�mc� olabilir miyim?

Sadece aylakl�k ediyorsun. - Bunu alaca��m.

Bah�i� kutumu mu alacaks�n?

Evet. - Sanm�yorum.

Polisi aramak zorunda kalabilirim.

- �yi mesailer. - Polisi aramak zorunda kalabilirim.

Bay�m, l�tfen geri gelin.

L�tfen yapma.

Gitmem gerek. Gitmem gerek. Gitmem gerek.

Hey.

Kat? Ger�ekten ba�ard�n.

Aman Tanr�m.

Vay, vardiyam� ald���n i�in te�ekk�rler.

�ey.

Tanr�m, bunun i�in �ok fazla kafam g�zel.

Aman Tanr�m.

Kaban�na bay�ld�m.

Nereden bulabilirim?

Bekle...

Hay�r!

Ha...

Beni korkuttun.

Neredeydin?

Ne, Cam sana s�ylemedi mi?

Neyi s�ylemedi?

��te tak�l� kald�m. �ift vardiya �al��t�m.

Karde�inden bahsetmi�ken, nerede o?

Bilmiyorum anne. Benim de bir hayat�m var.

Bilirsin, bazen

karde�ini kontrol etmeye �zen g�stersen iyi olur.

Onun her zaman senin kadar kolay bir hayat� olmuyor, tatl�m.

Ben yat�yorum.

�yi geceler.

Bu sabah beni neden yataktan kald�rd�n?

Y�netim, d�n gece bir grup �ocu�un

burada parti yapt���n� s�yledi.

Kurban�n kimli�i de yok.

Belli ki i�ler kontrolden ��km��.

Kim oldu�unu biliyorum.

Bir gece olsun sikini pantolonunda tutam�yor musun?

Kat, ne sikimden bahsetti�ini bilmiyorsun.

Tek bir lanet �p�c�kt�. Hepsi buydu.

Geberip gideceksin.

De�mez. Hadi gel.

Sadece adi, aldatan, sarho� bir eski p�sk�.

Hey, hey, hey, ondan uzak dur.

- Siktir! - Cam, bu bununla ilgili de�il...

Ke�ke geberseydin diyeceksin.

Kavga! Kavga! Kavga!...

Vay can�na! �ocuklar!

Ne sikim?! Onu b�rak�n!

Gerginlik oldu�unu anl�yorum,

Ama kendi aram�zda kavga etmeye devam edemeyiz.

Bayan Jessica Lafferty d�n gece �ld�r�ld�.

�ok ate�liydi.

�erif Phillips?

Arkada�lar, biliyorum ki...

Hepinizin sizin i�in �zel olan birini kaybetti�ini biliyorum.

Ve �zg�n�m.

Ama yapmam�z gereken bir soru�turma var.

D�n gece motelde bir parti oldu�u dikkatimi �ekti.

Orada bulunan herkesle g�r��mem gerekecek.

Cinayet an�ndaki yerlerini belirlemek i�in.

Ne?

Merhaba Kitty.

Ne oldu?

Bilmiyorum. Ben...

Ona...

bildi�im her �eyi anlatt�m.

Hay�r, �erif Phillips'le de�il.

Partide ne oldu?

Orada oldu�unu mu s�yleyeceksin?

Ne s�ylememi istiyorsun, Kat?

Kimsenin beni orada istemedi�ini,

aptal, berbat, �irkin erkek arkada��n y�z�nden

bir pencereden kovuldu�umu mu?

Bunu mu duymak istiyorsun?

Hakl� oldu�unu mu?

Evet, hakl�yd�n.

Sen ve Bat neden tart��t�n�z?

�ey...

d�n gece partiye nihayet vard���mda,

onu ve Jessica'y� d��ar�da �p��meye �ok benzeyen

bir �ey yaparken g�rd�m.

Bu y�zden...

evet, onu okulda g�r�nce,

biraz panikledim.

Jessica'n�n neden �lmesini istesinler ki?

Bunlar�n neden oldu�unu anlam�yorum, Cam.

Ben de.

Biliyor musun, babam �ld���nden beri

tek d���nd���m bu.

Bir kerecik de olsa,

her �eyi babamla ilgili yapmasan?

Dostum, sadece seninle konu�maya �al���yorum.

Hay�r, ben az �nce �len arkada��m hakk�nda konu�maya �al���yorum,

sen ise babam hakk�nda konu�maya �al���yorsun.

Ve biliyor musun, sana belli olmuyor mu bilmiyorum ama

ayn� babaya sahip de�ildik.

Babam� t�m beyzbol ma�lar�nda hat�rl�yorsun,

pazar g�nleri seni hayvanat bah�esine g�t�r�rd�,

seninle parkta top oynamaya giderdi.

Babamla ilgili t�m bu harika an�lar�n var.

Ben neredeyim?

Tanr�m, sen anlam�yorsun.

"Bo�lu�umuzda bir �eyler gizleniyor.

Saklanacak m�s�n, yoksa takip mi edeceksin?

Cam?

Cam?

Burada ne yap�yorsun?

�ey...

Sadece an�lar� tazeliyorum.

Bug�n m�d�rden bir telefon ald�m.

Bug�n okulda bir olay m� oldu?

- �yi misin? - H�mm.

Biliyor musun, baban da t�pk� senin gibi orada otururdu.

Anne...

Pekala, bu odadan bir �ey istiyorsan, topla,

yoksa al�c� onu tutacak.

O zaman her �eyi alabilir miyim?

Hay�r, tatl�m.

Yerinde olsam dikkat ederdim.

Katilin her zaman geri d�nd���n� s�ylerler.

Olay yerine.

�yle mi? O zaman sen burada ne yap�yorsun?

Burada olmam�n sebebi, t�m parmak izlerimi sildi�imden emin olmak.

Hay�r, ben sigara i�mem.

Biliyor musun, o g�zl�klerin seni g�sterdi�i kadar zeki de�ilsin.

Pekala, ben sana s�yledim, �imdi sen de bana burada ne yapt���n� s�yleyecek misin?

Hi� "Hap" diye bir �ey duydun mu?

Bug�ne kadar kimse onun nas�l g�r�nd���n� bilmiyor ama...

Derler ki, e�er ba� belas� bir �ocuksan, o senin ilac�n olurmu�.

O senin ilac�n olurmu�.

Bu y�zden ona "Hap" derler.

Yani baban ilac�n� ald�.

Siktir git, dostum.

Bana ger�ekten o sa�mal��a inand���n� s�yleme, de�il mi?

Dikkatli ol.

Kapa �eneni.

�ok kokuyor.

Hey, hey, bak.

Burada kan var.

Evet. Nedenini anl�yorum.

Hey, hey, hey, hey.

Hey, toparlan. Hey.

- Daha fazla �lemezler. - Tamam, tamam.

Tamam...

O neydi?

Bilmiyorum.

Tamam, hadi buradan gidelim. Hadi, hadi, hadi.

�yi ki do�dun sana

�yi ki do�dun sevgili Cameron

�yi ki do�dun sana

Hey, Cengiz Han... bir saniyen var m�?

�ey...

baz� insanlar...

seni soruyordu.

Kim soruyor?

�ey...

Shawn...

ve... ben.

Bak, seninle konu�mak istedim.

Sana �ey demek istedim...

Seni daha �ok korumal�yd�m.

Ben senin ablan�m, sen de benim k���k karde�imsin.

Seni sevdi�imi bilmeni isterim.

�imdi tuhaf oldu, ben gideyim.

Ve, �ey...

evet.

Ha, bir de Barclay bir daha sana bula��rsa...

s�z veriyorum...

�l�r.

Bu tam bir sa�mal�k, dostum.

Ko�un beni kadrodan ��karmas�na izin veremem, birader.

Buna bir �ey yapmal�s�n, dostum.

Uzakla�t�rma uzakla�t�rmad�r, dostum.

Kurallar� ben koymad�m.

Tabii ki �yle dersin. Kapa �eneni, Danny.

Hepimiz oradayd�k ve sadece ben mahvoldum.

Pekala, o zaman yakalanma.

Biliyor musun? Sadece hat�rla, tamam m�?

E�er ben bu lanet oyundan ��karsam,

bu aptallarla bir turnuva kazanmak zorunda kalacaks�n.

bu aptallarla.

Biliyor musun?

Bence ba�ar�r�z.

Ne dersen de, ama ben halk i�inde tokatlanmayan

adamlar i�in m�cadele etmeyi tercih ederim.

Bunda iyi �anslar.

Hey! Defolun gidin.

Lanet olas� aptallar.

Hey, Danny, sen misin?

Hay�r. L�tfen, hay�r.

Hay�r, hay�r, hay�r!

Hay�r...

Hay�r, l�tfen yapma.

Hay�r, hay�r, hay�r! Hi�bir �ey yapmad�m.

�zg�n�m!

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Neden bilmiyorum... Neden?

Hay�r, dostum, l�tfen.

Hay�r, istemiyorum...

Aman Tanr�m. �imdi ne oldu?

�yi g�r�n�yorsun.

Evet, iyiyim.

Tanr�m, bunlar ne b�yle, Shawn? Neler oluyor?

Durun, duymad�n�z m�?

Hay�r. Neden?

Okulda k���k bir cinayet vakas� var.

...yetkililerin sorumlu oldu�una inand���...

...kasaba genelinde yakla��k yar�m d�zine cinayetten...

Beyler.

Ne demek istiyorsun? Kim �ld�?

K�t� haberin habercisi olmak istemem ama...

San�r�m az �nce ayr�ld�n�z.

- Ne demek istiyorsun? - Ciddi misin?

Daha iyi bir adama olamazd�.

Komik de�il.

Baban ne yap�yor, Shawn?

Yapma...

Bunu yapma.

Kahretsin, telefonum.

Shawn.

�ey...

Kahrolas� bu kasaba.

Bunu g�zya�lar�nla m� dolduracaks�n, ne yapacaks�n?

Biliyor musun, baban bir keresinde iyi bir vuru�um oldu�unu s�ylemi�ti.

Evet, bu bana hi� s�ylemedi�i en g�zel �ey.

bana hi� s�ylemedi�i.

Yani, adam� olduk�a iyi tan�yordun gibi.

Babam, o...

bana de�ersiz oldu�umu s�ylerdi...

hi�bir �eye yaramayaca��m�.

Ve dedi ki, �ey...

"Ke�ke hi� do�masayd�n."

Hak etmeyen insanlara huzur verme.

Vay can�na.

Bu ne lan?

Kahretsin.

Kahretsin!!

Oydu, yemin ederim. Ne g�rd���m� biliyorum.

- Kafan m� g�zel? - Baba!

Dinle, bana az �nce karanl�k bir odada

bir canavar g�rd���n� s�yledin.

Tamam m�? O y�zden, biraz �zg�nsem beni affet.

Shawn, bence arkada�lar�nla ya�ad�klar�ndan dolay�

bir bask� hissediyorsun...

ve sorun de�il, ben de ayn�s�n� hissediyorum.

Hay�r, hay�r, �yle yapma.

Ne g�rd���m� bildi�imi s�yledi�imde

dediklerimi k���ms�yorsun.

Beni �ok dikkatli dinle.

Yasa d��� bir �ekilde olay yerine geri s�zd�n.

B�rak da sana yard�m edeyim.

Neden birdenbire sana yard�m edemez oldum?

Shawn, etraf� s�p�rmek

ve buzlu i�ecek makinesini tamir etmek ba�ka bir �ey.

Ama sen pervas�zca kendini

bu soru�turman�n merkezine att�n.

Bana ne kadar sorun ��kard���n� biliyor musun?

Biliyor musun?

Beni anlad�ysan ba��n� salla.

Tamam, evet.

Polis telsizinden duyulmayan ses

- Hey, baba! - Hey, Shawn!

- Nas�ls�n dostum? - �yiyim.

Anahtar kart�m� ar�yorum yine, yani...

Shawn?

�una bak. Hepsinin ayn� delinme yaras� var.

Hepsi ayn� �ekilde �lm��.

Burada 18 cinayet var.

Polisler yakla�t��� anda,

o sadece kayboluyor.

Herkes unutana kadar hareketsiz kal�yor...

herkes unutana kadar...

ve sonra tekrar ba�l�yor.

Yani, Jessica, �imdi Barclay...

The Pill karanl�k odada ne yap�yordu?

Cam?

Ya bir sonraki biz olursak?

Uzun bir y�r�y��e mi ��k�yorsun? Ha?

Ne sikim yap�yorsun sen?

Hak etti�ini al�yorsun.

Hadi beyler.

- Hadi. - Buraya gel.

Dostum, sadece bir konu�mak istiyoruz.

Onu oraya g�t�r�n.

Kelep�eleri getirin. Kelep�eleri.

Kald�r onu. Hadi.

Defol git, adam�m!

Kavga etsene!

Yeterince yapt�n!

Kalk. Kalk!

�eytana dua etmeni istiyorum.

��nk� o, benim arkada��ma yapt�klar�n i�in

seni affedebilecek tek ki�i!

- Hi�bir �ey yapmad�m! - Yapt�n!

- Hay�r, yapmad�m! - �tiraf etmeni istiyorum.

�tiraf et! Yapt���n� s�yle!

Hay�r, l�tfen. Hay�r!

Umar�m sen Hapsindir,

��nk� de�ilsen, o zaman b�y�k bir ziyafet �ekecek!

Hay�r, l�tfen.

Hadi gidelim. Hadi. Git.

Hay�r! L�tfen! L�tfen, l�tfen!

- Nereye gidiyorsun? Hay�r! - Siktir git, kaltak.

Hey, Danny!

Danny!

Ona yard�m etmeli miyiz?

Hey, hey! Hey! Hey, l�tfen! Buraya!

Siktir et. Gidelim.

Rastgele bir �ocuk y�z�nden �lmeyece�iz. Hay�r.

Hey, s�k��t�m!

Yard�m edin! Hay�r, gitmeyin! L�tfen...

Hay�r... Hay�r, l�tfen!

Aman Tanr�m. Hay�r, l�tfen!

Hay�r, hay�r, l�tfen!

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r!

Hi�bir �ey yapma, l�tfen.

Aman Tanr�m. Hay�r, l�tfen, l�tfen.

L�tfen bunu kaydetti�ini s�yle. Kaydettin mi?

Kaydettin. Evet!

Babam�n motorlu testeresini kullanmal�yd�k!

Evet!

Kahretsin, bir dahaki sefere. �yi fikir, iyi fikir.

Dostum! Yak�nla�t�r. Yak�nla�t�r. Alt�na i�emi�.

��eyen �ocuk!

San�r�m ger�ekten ��eyen �ocuksun, de�il mi?

Aman Tanr�m.

Yani, bu kadar aptal m� do�dun?

�ok fazla beyin travmas� m�?

�ok aptal g�r�n�yorsun.

Yani, hadi ama. Ciddi misin?

Yok �yle bir �ey! "Hap" falan yok!

Yapabilirim.

Tamam, ne... Ne yap�yorsunuz siz?

Siktir!

L�tfen! Benden uzak dur!

Danny!

Danny!!

�zg�n�m! �zg�n�m!

T�m sayg�mla, Bill,

Bence bir�ok insan�n zaman�n� bo�a harc�yorsun

�u an oturma odamda.

Cesetlerim var, Gracie.

Ve hepsini birbirine ba�layan bir o�lan var.

Ben, �ey...

Anlam�yorum.

Yani Cameron'�n bir �ekilde olanlarla ilgisi mi var?

Olanlarla m�?

Gracie, yeterince kan�t�m var.

O�lunun parmak izleri t�m olay yerlerinde var.

t�m olay yerlerinde var.

Ve o�lun bu cinayetlerin her birindeki tek tan�k m�?

Hadi ama.

Durun... Durun, bir saniye.

O�lum kurband�.

Onu kelep�elediler, Bill.

Sald�r�ya u�rad�.

D�n gece tam olarak ne oldu�unu ima ediyorsunuz?

Kendini kelep�elemedi.

Dinle, yapmak istedi�im son �ey

Cameron'� Shawn'�n �n�nde tutuklamak.

ve t�m okul.

Yani, bir �ey biliyorsa, �imdi bize s�ylemek zorunda kalacak.

Cam...

Bunun s�rmeyece�ini biliyordun.

Bensiz...

asla g�vende olamayacaks�n.

Cam? Alo?

Daniel Cavalli'yi ya�am destek �nitesinden ��kar�yorlar.

Yani... yani, ne... beyin �l�m� m� ger�ekle�ti?

San�r�m ger�ekten de ��eyen �ocuk'sun, de�il mi?

Aman Tanr�m.

Yani, bu kadar aptal m� do�dun?

�ok mu beyin travmas� ge�irdin?

Senin neyin var am�na koyay�m?

Kahretsin!

Vay can�na...

�eriflik.

Bir ceset daha...

- Phillips burada. - Birinin cesedini bulduk.

Ne zaman? Tamam.

Evet. Shawn, bana bir kalem getir.

Hey, Cam...

Cam?

Demek sonunda Angelo'dan ayr�ld�n.

Evet.

Bug�nden sonra, san�r�m

bir daha oraya geri d�nemem. Yani...

Beni eve b�rakt���n i�in te�ekk�r ederim.

Her zaman.

Bu, pek de bir �ey de�il.

Bu kesinlikle bir �ey de�il.

Sadece �st�m� de�i�tirmem gerekiyor,

benim i�in bekleyebilir misin?

Bu bir �ey say�l�r. - Say�lmaz.

Benim i�in bekleyebilir misin?

Merhaba?

Cameron.

O gece,

a� bir kurt koyun s�r�s�ne girdi.

Tabii ki, koyunlar korktu.

Ama sadece �oban...

�oban koyun etine d��k�n oldu�u i�in.

Nitekim, o gece...

Cam? - ...b��a��n� ald�...

ve s�r�s�ne gitti.

Ama orada, ilk kuzuya elini uzatt���nda...

o kurtun ta kendisiydi.

Peki, beni nas�l buldun?

Filmleri �zledi�ini s�ylemi�tin.

Bu ne?

Cam?

Benim deli oldu�umu d���neceksin.

Anlat bakal�m.

Babam...

bana bu kasetleri b�rak�rd� ve...

Bilmiyorum, bu sadece...

onun yapt��� bir �eydi.

Ve dolab�m� temizlerken bir tane buldum.

A��klayamam, bilmiyorum.

Ama sanki o...

sanki benimle konu�maya �al���yor gibi hissediyorum, Shawn.

Hissedebiliyorum.

Bak, senin i�in �ok �nemli birini kaybettin.

Ve bunun nas�l bir his oldu�u hakk�nda...

...kesinlikle hi�bir fikrim olmad���n� biliyorum...

ama onu �zledi�in i�in deli olmad���n� bilmelisin.

Bir �eyim var, Shawn.

Kendimi iyi hissetmiyorum. Y-yard�ma ihtiyac�m var.

Bilmiyorum. Belki de deliyim.

Belki de deliyimdir, anl�yor musun?

Sen deli de�ilsin.

Selam.

Hey, sorun yok.

Sorun yok. Gel buraya.

Cam?

��k d��ar�, dostum.

Bu babam�n el yaz�s� m�? Bu babamdan m�?

Ne yap�yorsun, Cam?

Bu ne lan?

Kahretsin. Acele et. Hadi, hadi!

Aman Tanr�m, dondurucu so�uk.

Hadi, ko�.

Acele et, acele et. Hadi, hadi, hadi.

Kilitli mi?

Anne?

Neden t�m ���klar kapal�?

Bilmiyorum.

Belki Kat evdedir. Sen burada kal.

Merhaba?

Yard�m edin! Yard�m edin! Yard�m edin!

Cameron?

Cameron?!

Yard�m edin!

Kat?

Ne i�in var burada?

Sana bir iyilik yapmay� d���n�yordum.

Biliyor musun, Cam?

B�yle �ok berbat foto�raflar�n oldu�u bir kutun var.

�ey... ve babamdan gelen bir s�r� mektubun var.

Daha �nce hi� g�rmedi�im mektuplar...

ve bu kasetler.

Bu lanet kasetlerden �� tane var, Cam.

�u an a��klanmas� gereken �ok �ey var, tamam m�?

Beni dinlemen gerekiyor.

Hay�r, sen beni dinlemelisin.

Tamam m�? Burada abla benim, ve beni dinlemen gerekiyor,

ve bana s�ylemen gerekiyor...

ne zamand�r bunu yap�yorsun?

Tamam, l�tfen makas� b�rak.

Babam �ld���nden beri mi?

Jessica'y� sen mi �ld�rd�n? Barclay'i sen mi �ld�rd�n?

- B�rakman gerekiyor. - Hay�r, sen b�rakmal�s�n!

Kahretsin. Kahretsin, Cam.

Ne yapt�n?

Cam, �zg�n�m. Bunu demek istemedim.

Sadece... Cam, sen...

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r! Hay�r!

Kahretsin!

Lanet olsun! Cameron!

Cameron!

Hey, dostum.

Cameron?

Biri bana yard�m etsin, l�tfen!

Cameron?

L�tfen! L�tfen bana yard�m edin! Buraday�m! L�tfen!

L�tfen!

Cameron!

Yard�m edin!

Yard�m edin!

Bana yard�m edin, l�tfen!

Baca��m! Baca��m k�r�ld�! L�tfen, l�tfen!

Bu da ne b�yle?

L�tfen! Acele etmelisin. Ne yapaca��n� bilmiyorum.

L�tfen, bir tel kesici bulmal�s�n.

Bir �ey, bunu kesecek bir �ey.

Bir kesici. Bir kesici bulmal�s�n.

��t!

S�z veriyorum. Bayan Claymore! Geri d�nece�im.

L�tfen, beni b�rakma. Beni b�rakma! Beni b�rakma!

S�z veriyorum. Geri d�nece�ime s�z veriyorum.

Beni b�rakma!

L�tfen! L�tfen! Yapma!

Sar�labilir miyim?

Anl�yorum.

L�tfen, oturun.

Dedim ki... otur.

Y-Yani bizi terk ettin.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Seni asla terk etmedim, Cam.

Sana s�ylemeye �al��t�m...

ama nas�l yapaca��m� bilmiyordum.

Ama yoklu�umun neden oldu�u ac�y� g�r�nce...

Biliyordum.

Evimize d�zeni geri getirmeliydim.

�nemli olan birlikte olmam�z.

Duyuyor musun Cam?

Birlikteyiz. Marshmallow'lar� getir.

Sen kimsin ki?

Ben baban�m.

Bir baba bunu yapar.

Seni bar�nd�r�r, sa�lar ve korur.

Bu d�nyan�n sunabilece�i t�m korkun� �eylerden.

Hey! Hey, dur! Dur! Dur!

Dur, adam�m!

Cam, ne yap�yorsun?

Bak, annen a�a��da

garip bir i�kence zindan�na kilitlenmi�.

Ne?

Shawn'� bul. Ben de annemi bulurum.

Hay�r, Cam, gitme! - Hey, hey, hey.

Yard�m edin! Yard�m edin!

Anne?

Anne?

�yiyim. - Yaral� m�s�n?

�yiyim! - O zaman bana ne oldu�unu s�yle.

Bilmiyorum.

Telefonunu al�p polisi aramal�s�n.

Telefonum minib�ste.

Tamam, o zaman git al.

Anne?

Cameron! Cameron!

- Cameron! - Anne.

- Cameron, l�tfen! - Aman Tanr�m, anne!

Aman Tanr�m.

Bu zincirleri k�rmana ihtiyac�m var, tatl�m.

Cameron?

Cameron.

Cameron!

Tamam, tamam. �zg�n�m, �zg�n�m.

Cameron, beni dinle.

Bir �eki� ve bir demir kesici bulman� istiyorum.

Bu zincirleri k�racak bir �ey, tamam m� tatl�m?

- Shawn! - Baba!

Neler oluyor?

- ��eri girmeniz laz�m! - �yi misin?

- ��eri girmeniz laz�m! - Arabaya bin! Git! Git!

�eriflik! A��n kap�y�!

�erif benim! A��n kap�y�!

Hay�r!

�erif! �erif, o...

�erif... �erif, o...

Hey, hey, hey.

Kalk. Kalk. Tamam.

G�venli bir yere git. Git! Git!

Tamam, tamam.

Tamam.

Merkez, ben Phillips.

Bir sivilimiz yaral�.

Acil takviye laz�m.

Hey, nerede o?

Nerede o?

Konu�abiliyor musun? Uyan.

Hey. Hey, hey, uyan. Bana bak.

Bana bak! Benimle konu�.

Anne.

Kahretsin. Baca��na ne oldu?

Anne. Ne yapaca��z?

Kathryn, beni dinlemeni istiyorum.

Karde�ini alman� ve beni burada b�rakman� istiyorum.

Hay�r, anne. Seni b�rakm�yorum.

L�tfen, gitmelisin. Benimle tart��ma.

Bunu benim i�in yapman� istiyorum.

Anlam�yorsun, anne. Gidecek yer yok.

Gidecek yer yok.

L�tfen.

Ne yapaca��z? Ne yapaca��z?

Gitmelisin ve arkana bakma.

Kat, l�tfen bana yard�m et. L�tfen yard�m et.

- Benimle tart��ma. - Gidecek yer yok.

Merkez, merkez.

Orada kimse var m�?

Merkez, acil yard�m g�ndermenizi istiyorum.

Alo?

Merkez, acil yard�ma ihtiyac�m var, l�tfen.

Alo? Merkez?

Orada kimse var m�?

Tanr�m!

�kiniz de gitmelisiniz. Bebeklerim, l�tfen.

- Cam, gitmemiz laz�m. - Hay�r, anne. Kat, l�tfen yard�m et!

Yard�m et! �imdi! L�tfen!

Tamam. Hadi. Tamam m�? Hadi.

Buraya. Birlikte yapaca��z.

Ald�m. Ald�m.

Bir, iki, ��.

Cameron.

Cameron...

Cameron.

Cameron...

Cameron.

Kim tahmin et?

Ba��ndan beri biliyordun...

��nk�...

�ok zekisin.

Ama...

Annenin bilmedi�ini ger�ekten d���nd�n m�?

Ona g�venilmez, Cameron.

En ba��ndan beri biliyordu, o�lum.

Seni benden almaya �al��t�.

Seni koruyan benim.

Ben senin en iyi arkada��n�m.

Ve birlikte yapabilece�imiz o kadar �ok harika �ey var ki.

birlikte yapabilece�imiz.

Cameron, beni �ok dikkatli dinle.

Sen en m�kemmel �eysin...

her y�nden.

Ka�!

Hay�r!

T�pk� annen gibisin.

Hay�r...

- Ko�, Cam. - Gel, Cameron.

Ko�, Cam!

Gel.

Cam. Cam, ne yap�yorsun?

Cam!

Cam.

Bu benim Cam'im.

Seni sevdi�imi biliyorsun.

Ben seni daha �ok seviyorum.

Ne?

Cam! Cam. Cam.

Cam... Cam, iyi misin? �yi misin?

�yi misin? Gel buraya.

Gel buraya. Aferin.

Sorun de�il. Bakay�m. Bakay�m.

Hay�r! Hay�r!

Ne kadar hayal k�r�kl���s�n.

Hay�r!

�l�r m�s�n?

Cameron, iyi misin?

�yisin.

Tanr�m. Anne! Anne.

Yard�m ister misin?

San�r�m hepimiz evi satma konusunda hemfikiriz, de�il mi?

Evet.

Dur, ben gideyim.

Bu hala bir �ey de�il mi?

Sana sadece baban�n hap� b�rakt���n� s�ylemek istiyorum.

Ve bu iyi. Bir kahraman olarak �lecek.

�zg�n�m.

Yani, yeni liseye ba�lamak i�in haz�rs�n.

Evet.

M�d�rle konu�tum.

�ok iyi biri gibi g�r�n�yor.

Kar�� caddede oturan Angela, bana

kocas�n�n bir enerji i��isi oldu�unu s�yledi,

ve baca��ma �al��abilirmi�.

- Harika de�il mi? - Ne? Bir en... Ne?

Bir enerji i��isi. Bilmiyorum...

Enerji hatt� �al��anlar� bacaklar hakk�nda ne bilir ki?

Reiki veya, bilirsin, bu t�r �eyler.

Belki senin enerjin �zerinde �al��abilir.

Senin �zerinde �al��abilece�i bir s�r� �eyin listesi var bende, Cam.

- Reiki �ifac�s� m� o? - Yani, olabilir.

Belki de ondan bahsederken enerjini hissetmi�tir.

�ok k�t�.

Belki de medyumdur.