Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:03,450
De la pluma inmortal de James Fenimore Cooper
2
00:00:03,450 --> 00:00:06,770
surgieron emocionantes relatos sobre los primeros años de la frontera americana,
3
00:00:07,150 --> 00:00:09,750
cuando los pioneros amantes de la libertad estaban forjando una nueva
4
00:00:09,750 --> 00:00:13,010
nación a partir de un territorio desconocido, salvaje e indómito
5
00:00:13,010 --> 00:00:13,430
.
6
00:00:14,270 --> 00:00:19,010
Historias de aquellos días emocionantes y del
7
00:00:19,010 --> 00:00:22,530
coraje, audacia y devoción de hombres como Hawkeye,
8
00:00:22,530 --> 00:00:25,830
el primero de los Long Rifles, y su
9
00:00:25,830 --> 00:00:29,430
hermano tribal, Chingachgook, el último de los mohicanos.
10
00:01:25,330 --> 00:01:26,770
Chico, explorador como una squaw.
11
00:01:27,170 --> 00:01:28,870
No veo nada, no oigo nada.
12
00:01:35,050 --> 00:01:37,550
Pero esa es la tercera partida de exploradores que hemos visto.
13
00:01:38,310 --> 00:01:39,150
Son como buitres.
14
00:01:40,130 --> 00:01:41,070
Solo encontramos cadáveres.
15
00:01:42,070 --> 00:01:43,070
¿A qué distancia está el asentamiento?
16
00:01:43,630 --> 00:01:45,230
Por lo que pude ver desde arriba
17
00:01:45,230 --> 00:01:47,890
, Morgansboro está a un día de viaje.
18
00:01:48,170 --> 00:01:50,510
Cuanto más nos acercamos al asentamiento, más indios vemos
19
00:01:50,510 --> 00:01:50,830
.
20
00:01:50,830 --> 00:01:54,310
Quizás por eso no llega ningún mensaje del asentamiento
21
00:01:54,310 --> 00:01:55,150
en dos lunas.
22
00:01:56,310 --> 00:01:58,370
Tengo la sensación de que no hay ningún «quizás»
23
00:01:58,370 --> 00:01:58,610
.
24
00:02:36,020 --> 00:02:37,340
No te oí salir.
25
00:02:38,220 - -> 00:02:39,080
Supongo que no.
26
00:02:39,880 --> 00:02:41,180
¿Aún no es hora de que te hagas cargo?
27
00:02:42,120 --> 00:02:42,960
Tu padre te busca.
28
00:02:44,580 --> 00:02:45,600
¿Qué quiere?
29
00:02:46,180 --> 00:02:47, 000
Te lo dirá él.
30
00:02:58,640 --> 00:03:00,300
No te llevarás al chico.
31
00:03:00,780 --> 00:03:01,720
Es demasiado joven.
32
00:03:01,720 --> 00:03:04,300
El chico tiene 19 años, más de los que yo tenía
33
00:03:04,300 --> 00: 03:05,380
cuando te tomé por esposa, Sarah.
34
00:03:05,420 --> 00:03:06,220
Tom es diferente.
35
00:03:06,920 --> 00:03:08,940
Eso es porque lo mantuviste demasiado cerca de
36
00:03:08,940 --> 00:03:10,300
ti, lo protegiste demasiado.
37
00:03:10,380 --> 00:03:11,460
¿Hubiera sido mejor dejar que
38
00:03:11,460 --> 00:03:13,820
muriera como su hermano, luchando contra los indios en
39
00:03:13, 820 --> 00:03:14,280
la selva?
40
00:03:14,560 --> 00:03:16,700
La gente de la frontera no tiene otra opción, Sarah.
41
00:03:17,200 --> 00:03:18,780
Es el único que nos queda.
42
00:03:19,420 --> 00:03:20,580
No lo lleves contigo.
43
00:03:20,840 --> 00:03:23,280
Mira, el asentamiento está rodeado por indios.
44
00:03:23,800 --> 00:03:24,700
Estamos aislados de la capital.
45
00:03:25,740 --> 00:03:27,360
Alguien tiene que abrirse paso y buscar ayuda.
46
00:03:27,900 --> 00:03:29,420
Solo podemos prescindir de un par de hombres.
47
00:03:30,220 --> 00:03:32,640
Yo soy uno de ellos, y quiero que Tom
48
00: 03:32,640 --> 00:03:33,320
sea el otro.
49
00:03:33,480 --> 00:03:34,600
Pero es demasiado pronto.
50
00:03:34,740 --> 00:03:35,660
No está preparado.
51
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
¿No está preparado para qué, mamá?
52
00:03:40,080 --> 00:03:41,700
Tú y yo nos vamos al sur, Tom.
53
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
Pero los indios, los bosques están llenos de
54
00:03:43,880 --> 00:03:43,980
ellos.
55
00:03:44,100 --> 00:03:45,700
Bueno, nos encargaremos de evitar
56
00:03:45,700 --> 00:03:45,840
ellos.
57
00:03:47,300 --> 00:03:49,680
Será mejor que te prepare algunas provisiones.
58
00:03:51,680 --> 00:03:53,480
Tu madre cree que quizá no debería
59
00:03:53,480 --> 00:03:54,200
llevarte conmigo.
60
00:03:54,620 --> 00:03:55,660
¿Por qué piensa eso?
61
00:03:56,120 --> 00:03:57,220
Es lógico, eres demasiado joven.
62
00:03:57,740 --> 00:03:59,580
Aún no tienes suficiente experiencia en el bosque
63
00:03:59,580 --> 00:03:59,880
.
64
00:04:00,080 --> 00:04:01,320
Entonces ya es hora de que adquiera algo, ¿no?
65
00:04:01,320 --> 00:04:01,440
¿Verdad?
66
00:04:01,980 --> 00:04:02,760
Ese es el chico.
67
00:04:04,100 --> 00:04:13,190
Cuídate.
68
00:04:13,310 --> 00:04:14,290
Volveremos pronto, Sarah.
69
00:04:15,670 --> 00:04:16,390
Adiós, cariño.
70
00:04:17,790 --> 00:04:18,589
Buena suerte, Will.
71
00:04:18,709 --> 00:04:19,029
Adiós.
72
00:04:39,000 --> 00:04:51,800
Sigo
73
00:04:51,800 --> 00:04:53,140
preguntándome qué nos va a pasar.
74
00:04:53,300 --> 00:04:54,860
Preocuparse no va a impedir que suceda nada.
75
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
Bueno, no puedo evitarlo.
76
00:04:56,500 --> 00:04:57,040
Tendrás que hacerlo.
77
00:05:11,150 --> 00:05:12,410
Por lo que puedo ver, solo hay
78
00:05:12,410 --> 00:05:13,150
cuatro.
79
00:05:13,150 --> 00:05:14,890
Utilizo el árbol como cobertura y sigo
80
00:05:14,890 --> 00:05:15,270
disparando.
81
00:05:16,170 --> 00:05:16,930
¿A dónde vas?
82
00:05:17,210 --> 00:05:17,630
Rodéalos.
83
00:05:18,150 --> 00:05:19,390
Quizás pueda atacarlos por el costado.
84
00:05:19,530 --> 00:05:19,770
Pero...
85
00:05:19,770 --> 00:05:20,470
Haz lo que te dicen.
86
00:05:21,030 --> 00:05:21,970
Asegúrate de mantenerlos ocupados.
87
00:07:20,130 --> 00:07:21,370
No hay más disparos.
88
00:07:22,450 --> 00:07:24,250
Creo que no es Hunter.
89
00:07:25,110 --> 00:07:26,670
No, lo único que se caza en este
90
00:07:26,670 --> 00:07:28,230
es los cabellos.
91
00:07:29,810 --> 00:07:31,690
No nos queda lejos.
92
00:07:32,210 --> 00:07:33,170
¿Echamos un vistazo?
93
00:07:33,810 --> 00:07:36,070
Nuestra sangre ha fluido junta, hermano mío.
94
00:07:36,950 --> 00:07:39,710
Sé que Hawkeye va muchas lunas a recoger
95
00:07:39,710 --> 00:07:40,850
los gorriones caídos.
96
00:07:41,490 --> 00:07:43,090
Aunque no sea de camino.
97
00:07:44,350 --> 00:07:45,010
¿Y tú?
98
00:07:46,650 --> 00:07:47,850
Me gusta el gorrión.
99
00:07:48,930 --> 00:08:20,100
Podría haber
100
00:08:20,100 --> 00:08:20,780
tenido algunos amigos.
101
00:08:20,900 --> 00:08:21,740
Será mejor que eches un vistazo.
102
00:08:25,930 --> 00:08:26,690
¿Estás muy herido?
103
00:08:27,150 --> 00:08:28,390
Solo es una herida superficial.
104
00:08:28,390 --> 00:08:30,250
Habría sido peor si hubieras
105
00: 08:30,250 --> 00:08:30,490
no hubieras venido.
106
00:08:32,530 --> 00:08:34,289
Es la primera vez que veo a un hombre blanco
107
00:08:34,289 --> 00:08:35,370
viajando con piel roja.
108
00:08:35,890 --> 00:08:37,490
No se puede juzgar a un hombre por el
109
00:08:37,490 --> 00:08:38,230
color de su piel.
110
00:08:38,929 --> 00:08:40,610
Además, es un mohicano, no un iroqués.
111
00:08:41,230 --> 00:08:42,669
¿Vas a Morgansboro?
112
00:08:42,789 --> 00:08:43,870
Acabo de llegar de allí.
113
00:08:44,330 --> 00:08:45,250
Necesitamos ayuda.
114
00:08:45,730 --> 00:08:47,310
Los iroqueses están intentando matarnos de hambre.
115
00:08:51,470 --> 00:08:52,950
Los iroqueses vuelan como la niebla.
116
00:08:54,050 --> 00:08:54,810
Buen rifle.
117
00:08:56,210 --> 00:08:57,410
Es un arma muy bonita.
118
00:08:57,410 --> 00:08:58,950
Demasiado buena para un iroqués.
119
00:09:00,610 --> 00:09:02,150
¿Viajabas con alguien?
120
00:09:04,090 --> 00:09:04,970
Mi hijo.
121
00:09:05,870 --> 00:09:06,630
¿Un iroqués asesinado?
122
00:09:09,270 --> 00:09:09,710
No.
123
00:09:10,710 --> 00:09:12,390
Quizás hubiera sido mejor si lo hubieran hecho.
124
00:09:17,570 --> 00:09:18,730
No tuvimos oportunidad.
125
00:09:19,630 --> 00:09:20,590
Nadie habría tenido oportunidad.
126
00:09:21,650 --> 00:09:22,650
Eran demasiados.
127
00:09:23,530 --> 00:09:24,910
¿Estás seguro de que mataron a tu padre?
128
00:09:25,270 --> 00:09:26,910
Las flechas caían como hojas en otoño.
129
00:09:27,510 --> 00:09:28,370
Le dieron de lleno.
130
00:09:29,130 --> 00:09:29,930
Le vi caer.
131
00:09:30,330 --> 00:09:31,750
¿Cómo conseguiste escapar?
132
00:09:32,250 --> 00:09:32,990
Me cubrí.
133
00:09:33,470 --> 00:09:34,010
Me hice el muerto.
134
00:09:34,630 --> 00:09:35,830
El bosque estaba lleno de indios.
135
00:09:36,870 --> 00:09:38,170
Tuve suerte de poder volver aquí.
136
00:09:38,230 --> 00:09:39,010
Nadie puede pasar.
137
00:09:39,210 --> 00:09:41,010
No si dan media vuelta y huyen.
138
00:09:49,230 --> 00:09:50,530
Será mejor que despejes la cabaña.
139
00:09:50,850 --> 00:09:51,950
Morgan ha perdido mucha sangre.
140
00:09:52,150 --> 00:09:53,090
¿Y el resto de nosotros?
141
00:09:53,230 --> 00:09:54,390
¿Qué hay de avisar a la capital?
142
00:09:54,770 --> 00:09:56,430
Al caer la noche, Chingich Cook y yo
143
00:09:56,430 --> 00:09:56,670
nos iremos.
144
00:10:09,390 --> 00:10:11,590
Supongo que estás orgulloso de llamar a tu hijo
145
00: 10:11,590 --> 00:10:12,790
cobarde delante de todos.
146
00:10:13,510 --> 00:10:14,830
Es un cobarde.
147
00:10:24,050 --> 00:10:25,670
Jim, estoy listo para mi turno.
148
00:10:26,110 --> 00:10:27,750
No tienes turno.
149
00:10:28,090 --> 00:10:28,610
¿Por qué no?
150
00:10:29,690 --> 00:10:31,470
Podrías ver a un indio ahí fuera.
151
00:11:12,980 --> 00:11:14,880
Estás aquí por las provisiones, Hawkeye.
152
00:11:15,300 --> 00:11:16,820
Nos iremos en unas horas.
153
00:11:17,200 --> 00:11:18,640
No hay mucho que podamos compartir.
154
00:11:18,840 --> 00:11:20,040
La carga es cada vez más escasa.
155
00:11:24,900 --> 00:11:27,120
Esto debería bastarte para llegar a la capital.
156
00:11:27,360 --> 00:11:28,560
No quiero que pierdas tiempo
157
00:11:28,560 --> 00:11:29,340
en ir a cazar.
158
00:11:29,760 --> 00:11:33,400
No pareces tan decidido contra los
159
00:11:33,400 --> 00:11:34,980
chicos como los otros colonos, ¿verdad?
160
00:11:38,400 --> 00:11:39,900
Bueno, si te refieres a una mentalidad de
161
00:11:39,900 --> 00:11:41,420
estar siempre por ahí, la respuesta es no.
162
00:11:42,440 --> 00:11:43,800
Solía ser domador de caballos.
163
00:11:44,980 --> 00:11:47,160
Aprendí que el mejor potro de un año puede ser muy
164
00:11:47,160 --> 00:11:48,440
asustadizo y poco fiable.
165
00:11:49,240 --> 00:11:51,020
No impidas que se convierta en un buen
166
00:11:51,020 --> 00:11:51,520
caballo, sin embargo.
167
00:11:51,920 --> 00:11:52,820
Dale una oportunidad.
168
00:11:53,120 --> 00:11:54,480
Si te refieres a mí, no hay necesidad
169
00:11:54,480 --> 00:11:54,820
susurrar.
170
00:11:55,380 --> 00:11:57,140
Todo el mundo en Morgansburg sabe que soy un cobarde.
171
00:11:57,600 --> 00:11:58,480
No tendrás que aguantarme
172
00:11:58,480 --> 00:11:59,120
mucho más tiempo.
173
00:12:07,010 --> 00:12:08,510
Según mis cálculos,
174
00:12:08,510 --> 00:12:10,390
Chingichgook y yo tardaremos unos tres días en
175
00:12:10,390 --> 00:12:10,750
atravesarlo.
176
00:12:11,590 --> 00:12:13,150
Y cuando regresemos, espero que
177
00:12:13,150 --> 00:12:15,210
con tropas y provisiones para llevarte
178
00:12:15,210 --> 00:12:15,710
durante el invierno.
179
00:12:17,270 --> 00:12:19,290
Pasar por delante de los indios no va a ser fácil.
180
00:12:19,790 --> 00:12:21,030
Quizás algunos de nosotros deberíamos ir
181
00:12:21,030 --> 00:12:21,290
contigo.
182
00:12:21,730 --> 00:12:24,030
Cuantos más hombres vayan, más difícil será atravesar.
183
00:12:24,830 --> 00:12:26,530
Además, necesitarás a todos los hombres que tengas si
184
00:12:26,530 --> 00:12:27,430
deciden atacar.
185
00:12:28,350 --> 00:12:30,410
Supongamos que tú y Chingichgook no logran atravesar.
186
00:12:30,550 --> 00:12:31,350
¿Qué hacemos entonces?
187
00:12:32,490 --> 00:12:33,290
Agarraos a vuestros libros de oraciones.
188
00:12:34,070 --> 00:12:35,410
Mantened la pólvora seca.
189
00:12:35,850 --> 00:12:37,650
De acuerdo, mantendré mi pólvora seca.
190
00:12:58,120 --> 00:12:58,840
No dispares.
191
00:12:59,420 --> 00:13:00,280
No son iroqueses.
192
00:13:00,720 --> 00:13:02,300
Hacen demasiado ruido para ser indios.
193
00:13:02,980 --> 00:13:03,920
Tienes razón, Chingichgook.
194
00:13:29,030 --> 00:13:30,170
No voy a volver.
195
00:13:30,750 --> 00:13:31,810
Nunca volveré.
196
00:13:32,330 --> 00:13:34,530
Si Chingichgook y yo fuéramos iroqueses, tu cuero cabelludo
197
00:13:34,530 --> 00:13:36,310
estaría colgando de un cinturón ahora mismo.
198
00: 13:36,590 --> 00:13:37,290
¿Qué me importa?
199
00:13:38,490 --> 00:13:41,030
Joven valiente, no tienes derecho a desperdiciar
200
00:13:41,030 --> 00:13:41,430
vida.
201
00:13:42,010 --> 00:13:42,590
¿Por qué no?
202
00:13:43,070 --> 00:13:44,550
La vida pertenecía a la tribu.
203
00:13:44,990 --> 00:13:47,450
Mis tribus en particular dejaron muy claro que
204
00:13:47,450 --> 00:13:48,370
no tenían ningún interés en la mía.
205
00:13:48,910 --> 00:13:50,770
En la frontera, la vida de cada hombre tiene
206
00:13:50,770 --> 00:13:51,290
algún uso.
207
00:13:52,050 --> 00:13:53,450
¿Y si el hombre odia la frontera?
208
00:13:54,290 --> 00:13:55,230
Odia todo lo relacionado con ella.
209
00:13:55,630 --> 00:13:57,550
La gente, la suciedad, el peligro.
210
00:13:59,210 --> 00:14:00,910
¿De verdad piensas eso?
211
00:14:01,290 --> 00:14:02,730
¿Por qué crees que me fui de Morgansboro?
212
00:14:03,370 --> 00:14:04,490
Te diriges a su capital.
213
00:14:04,630 --> 00:14:05,430
Ahí es donde vamos.
214
00:14:06,170 --> 00:14:07,610
Tres rifles son mejores que dos.
215
00:14:08,250 --> 00:14:09,050
Soy un cobarde.
216
00:14:10,130 --> 00:14:11,210
No te serviría de nada.
217
00:14:11,830 --> 00:14:13,650
No tiene sentido discutir
218
00:14:13,650 --> 00:14:14,150
sobre ello.
219
00:14:14,370 --> 00:14:15,630
Solo queremos que nos acompañes
220
00:14:15,630 --> 00:14:16,250,
eso es todo.
221
00:14:18,650 --> 00:14:19,950
Espero que no te arrepientas.
222
00:14:21,230 --> 00:14:21,810
Vamos.
223
00:14:43,540 --> 00:14:45,060
¿No podemos cruzar el lago en canoa?
224
00:14:45,460 --> 00:14:46,140
No, no podemos.
225
00:14:46,160 --> 00:14:46,820
El lago está helado.
226
00:14:47,340 --> 00:14:48,400
Tardaríamos un día más en
227
00:14:48,400 --> 00:14:48,800
rodearlo.
228
00:14:49,320 --> 00:14:51,180
Es posible que la gente de Morgansboro no pueda
229
00:14:51,180 --> 00:14:52,000
aguantar tanto tiempo.
230
00:15:16,110 --> 00:15:23,590
¿Recuerdas lo que dije?
231
00:15:23,830 --> 00:15:25,310
Tres rifles son mejores que dos.
232
00:15:25,310 --> 00:15:27,310
Mira, nunca he...
233
00:15:44,710 --> 00:15:46,070
El rifle de mi hermano.
234
00:15:50,210 --> 00:15:51,470
No soy muy bueno con el rifle.
235
00:15:51,730 --> 00:15:52,930
El mío está cargado, si quieres usarlo.
236
00:16:01,730 --> 00:16:03,530
Recargad esas armas y mantened los ojos bien abiertos.
237
00:16:07,500 --> 00:16:08,380
Empuja la flecha.
238
00:16:09,500 --> 00:16:10,120
Desconecta.
239
00:17:09,720 --> 00:17:11,420
De todos modos, descansaremos aquí un
240
00:17:11,420 --> 00:17:11,660
rato.
241
00:17:15,180 --> 00:17:16,680
Tom, no veo ninguna razón por la que
242
00:17:16,680 --> 00:17:17,720
no podamos cenar, ¿verdad?
243
00:17:17,720 --> 00:17:18,060
No.
244
00:17:18,480 --> 00:17:19,640
Recogeré leña para hacer fuego.
245
00:17:19,859 --> 00:17:20,040
No.
246
00:17:20,540 --> 00:17:21,079
No al fuego.
247
00:17:21,940 --> 00:17:22,980
Los iroqueses ven el humo.
248
00:17:25,440 --> 00:17:27,079
Solo queda un pequeño trozo de carne de venado.
249
00:17:29,440 --> 00:17:29,840
Sí.
250
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
Es bastante pequeño.
251
00:17:32,940 --> 00:17:33,860
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
252
00:17:34,420 --> 00:17:35,940
La razón por la que estamos tan escasos es porque
253
00:17:35,940 --> 00:17:36,800
no traje provisiones.
254
00:17:37,760 --> 00:17:39,320
Tom, si lo hubiera pensado, lo habría
255
00:17:39,320 --> 00:17:39,820
dicho.
256
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
No tienes que protegerme.
257
00:17:42,500 --> 00:17:44,120
Ni darme nada de tus provisiones.
258
00:17:44,780 --> 00:17:46,280
Ni siquiera te ayudé a luchar contra los iroqueses
259
00:17:46,280 --> 00:17:47,020
cuando atacaron.
260
00: 17:47,020 --> 00:17:48,520
Cuando era mi vida la que estaba en juego, igual
261
00:17:48,520 --> 00:17:49,260
tanto como la tuya.
262
00:17:50,180 --> 00:17:51,960
Tom, estas no son mis provisiones.
263
00:17:52,840 --> 00:17:54,220
Nos las dio la gente
264
00:17:54,220 --> 00:17:54,960
de Morgansboro.
265
00:18:22,810 --> 00:18:23,770
¿Nos hemos perdido?
266
00:18:24,250 --> 00:18:24,650
Sí.
267
00:18:24,970 --> 00:18:26,290
Ocurrió cuando dejamos el río.
268
00:18:27,070 --> 00:18:27,830
Los árboles son muy densos.
269
00:18:27,950 --> 00:18:28,890
No se ve por dónde se va.
270
00:18:29,290 --> 00: 18:30,550
Alguien tendrá que trepar a un árbol
271
00:18:30,550 --> 00:18:31,610
y averiguar dónde estamos.
272
00:18:32,950 --> 00:18:35,190
Possum no trepa a los árboles con la pierna herida.
273
00:18:37,370 --> 00:18:39,270
¿Cómo se te da trepar, Tom?
274
00:18:39,450 --> 00:18:41,070
No sé si sería tan bueno
275
00:18:41,070 --> 00:18:42,510
que tú para averiguar dónde estamos,
276
00:18:42,610 --> 00:18:42,970
Ojo de Halcón.
277
00:18:44,070 --> 00:18:47,170
Cuando Chingagook y yo estamos solos, él es el
278
00:18:47,170 --> 00:18:48 ,430
el que suele escalar.
279
00:18:48,910 --> 00:18:49,270
¿Por qué?
280
00:18:50,730 --> 00:18:52,630
Cuando era joven, me caí y me
281
00:18:52,630 --> 00: 18:53,390
me hice bastante daño.
282
00:18:54,010 --> 00:18:55,610
Desde entonces no he vuelto a trepar mucho.
283
00:18:56,010 --> 00:18:57,670
¿Quieres decir que tienes miedo de trepar a un árbol?
284
00:18:58,350 --> 00:19:01,370
Si lo pones así, sí, lo
285
00:19:01,370 --> 00:19:01,610
estoy.
286
00:19:02,010 --> 00:19:05,090
Pero un hombre valiente como tú...
287
00:19:05,650 --> 00:19:08,050
Todos los hombres valientes tienen miedo a veces.
288
00:19:29,720 --> 00:19:31,920
Mi hermano miró profundamente en el corazón de
289
00:19:31,920 --> 00:19:32,460
el valiente blanco.
290
00:19:44,990 --> 00:19:46,990
A veces los pájaros llevan a Tommy Hawk.
291
00:19:59,860 --> 00:20:00,260
Iroqueses.
292
00:20:12,620 --> 00:20:13,940
Están bloqueando el camino a la capital.
293
00:20:14,280 --> 00:20:15,840
Sí, el bosque está lleno de ellos.
294
00:20:16,480 --> 00:20:17,640
Solo hay una cosa que hacer, Tom.
295
00:20:17,940 --> 00:20:19,320
Chingagook y yo intentaremos atraerlos
296
00:20:19,320 --> 00:20:19,540
.
297
00:20:19,920 --> 00:20:21,220
Nos acercaremos todo lo que podamos y
298
00:20:21,220 --> 00:20:21,760
empezaremos a disparar.
299
00:20:22,100 --> 00:20:22,420
Pero eso...
300
00:20:22,920 --> 00:20:24,340
Eso hará que vayan tras nosotros y te dará
301
00:20:24,340 --> 00:20:25,540
la oportunidad de escapar
302
00:20:25,540 --> 00:20:25,660
.
303
00:20:26,180 --> 00:20:27,720
Toma la posición elevada sobre el sendero.
304
00:20:28,220 --> 00:20:29,700
Deberías poder pasar sin problemas.
305
00:20:30,180 --> 00:20:31,800
Pero eso significa que tú y Chingagook no tendréis
306
00:20:31,800 --> 00:20:32,860
ninguna posibilidad de salir con vida.
307
00:20:33,240 --> 00:20:34,580
Hay que avisar a la capital.
308
00:20:34,580 --> 00:20:36,920
¿Quieres decir que te sacrificarías por
309
00:20:36,920 --> 00:20:37,120
mí?
310
00:20:37,880 --> 00:20:38,980
¿Por la gente de Morgansboro?
311
00:20:39,360 --> 00:20:40,380
¿Por gente que apenas conoces?
312
00:20:41,040 --> 00:20:42,620
Tal y como lo vemos nosotros, Tom, la gente
313
00:20:42,620 --> 00:20:44,200
en la frontera están construyendo un futuro.
314
00:20:44,680 --> 00:20:45,740
Vale la pena luchar por ello.
315
00:20:46,300 --> 00:20:47,400
Incluso morir por ello.
316
00:21:20,480 --> 00:21:21,960
Esto está bastante cerca.
317
00:21:44,100 --> 00:21:45,800
Ese maldito tonto está intentando atraer
318
00:21:45,800 --> 00:21:47,000
a los iroqueses hacia él.
319
00:21:52,300 --> 00:21:53,040
No está funcionando.
320
00:21:53,980 --> 00:21:55,960
Joven valiente, despeja el camino para nosotros.
321
00:21:55,960 --> 00:21:59,200
Tan rápido como el vuelo de un águila, se convierte
322
00:21:59,200 --> 00:21:59,640
hombre.
323
00:22:00,880 --> 00:22:02,100
Te ha despejado el camino.
324
00:22:03,980 --> 00:22:04,800
¿Te quedas?
325
00:22:05,660 --> 00:22:07,400
Supongo que va a necesitar ayuda.
326
00:22:07,880 --> 00:22:08,600
¿Cómo está tu pierna?
327
00:22:09,460 --> 00:22:10,480
La pierna está bien.
328
00:22:11,080 --> 00:22:13,260
Si mis hermanos de sangre se quedan, yo me quedo.
329
00:22:13,960 --> 00:22:15,820
Tú mismo dijiste que alguien tiene que llegar a la
330
00:22:15,820 --> 00:22:16,080
capital.
331
00:22:16,620 --> 00:22: 18,580
Si alguien puede atravesar esas Iroquesas, ese eres
332
00:22:18,580 --> 00:22:18,800
tú.
333
00:22:56,080 --> 00:22:57,240
¿Por qué no estás de camino a la
334
00:22:57,240 --> 00:22:58,660
capital, buscando ayuda en Morgansboro?
335
00:22:59,240 --> 00:23:00,580
Chingage Cook se está encargando de eso.
336
00:23:01,080 --> 00:23:02,500
Pensé que quizá necesitarías un poco de compañía.
337
00:23:02,940 --> 00:23:03,400
¿Sabes una cosa?
338
00:23:04,580 --> 00:23:05,200
Sí.
339
00:23:06,900 --> 00:23:08,320
Si aún quieres intentar llegar
340
00:23:08,320 --> 00:23:09,860
a la capital, yo lo mantendré ocupado mientras
341
00:23:09,860 --> 00:23:10,740
tú escapas.
342
00:23:11,740 --> 00:23:12,680
He dejado de huir.
343
00:23:40,400 --> 00:23:40,780
¡Tom!
344
00:23:43,680 --> 00:23:54,320
Me alegro de
345
00:23:54,320 --> 00:23:54,700
verlos.
346
00:23:54,980 --> 00:23:56, 140
Ya casi se me acaba la pólvora.
347
00:23:56,400 --> 00:23:56,740
Sí.
348
00:23:57,420 --> 00:24:05,650
Supongo que el camino a la capital está libre
349
00:24:05,650 --> 00:24:05,950
ahora.
350
00:24:06,490 --> 00:24:08,290
Es la carretera a Morgansboro en la que estoy pensando
351
00:24:08,290 --> 00:24:08,950
ahora, Hawkeye.
352
00:24:15,840 --> 00:24:18,480
Hawkeye y tu hermano indio, siempre estaré
353
00:24:18,480 --> 00:24:19,960
en deuda contigo por salvar el asentamiento.
354
00:24:20,440 --> 00:24:21,940
Y por devolverme un hijo.
355
00:24:23,600 --> 00:24:25,400
Veros a todos juntos de nuevo es suficiente agradecimiento
356
00:24:25,400 --> 00:24:25,800
para nosotros.22916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof