Original subtitles

La pluma inmortal de James Fennimore Cooper nos trae

emocionantes relatos llenos de suspense, acción trepidante en

la frontera americana de principios del siglo XIX y aventuras apasionantes llenas de

la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de

los Long Rifles, y su hermano de sangre, Chinguchkuk,

el último de los mohicanos.

Te oímos martillear.

Pásate y échame una mano, indio.

Quizás estabas sordo cuando dijimos que

no necesitamos médicos indios en este asentamiento.

Ahora quita ese cartel y lárgate.

Los clavos de ese cartel no se sacarán

fácilmente.

Y puedes decirle a quienquiera que te haya enviado

yo tampoco lo haré.

Ahora vamos a enseñarles cómo derribar

ese cartel.

No se acerquen más.

Tengo aquí algo que les chupará la sangre

más fácilmente que cualquiera de tus

sanguijuelas, indio.

Te voy a cortar ese martillo de

la mano, hasta la muñeca.

Cogedlo, chicos.

Quizás si te doy a probar

la medicina de la piel roja y te levantara el pelo,

escucharías la próxima vez que un hombre blanco te hablara

, siempre y cuando sigas vivo.

Chinguchkuk.

Ese rifle que llevas no es lo suficientemente grande como para

detener a todos nosotros.

¿Le gustaría apostar por

eso, señor?

Estás forzando la camisa del médico.

No tienes por qué meterte aquí,

no es asunto tuyo, forastero.

Los ciudadanos de esta ciudad han dicho...

Es la primera vez que veo a los ciudadanos de

cualquier pueblo celebrar una reunión con cuchillos asesinos

en sus manos.

Ahora, soltad los cuchillos.

Se levanta la sesión.

Si eres Ronald, forastero, aprenderás una

lección.

Los indios y los amantes de los indios no son bienvenidos aquí.

Espera, Chinguchkuk.

Tranquilo.

La gente dice que soy de los que aprenden rápido.

Quizás me tome el tiempo para estudiar

esta lección.

Si quieres recuperar tus cuchillos, estarán

en el puesto comercial.

Ahora vete.

Hola, doctor.

Hawkeye.

Chinguchkuk.

Gracias a Dios que recibiste mi carta.

Mi casa es tu casa.

Este certificado nunca habría sido posible sin

tu ayuda y tu apoyo.

Todo lo que hicimos fue asentir con la cabeza cuando

el médico de la universidad nos preguntó si

tenías algún centavo.

Empiezo a preguntarme si tu fe en

en mí no fue un error.

Solo cometemos errores si nuestro hermano pierde

la fe en sí mismo.

No te preocupes por eso, Chinguchkuk.

Estoy orgulloso de lo que he logrado.

Soy el único médico del territorio.

Es solo que no me gusta que mi

habilidad por el color de mi piel.

Hay personas de todas las formas, tamaños y

colores.

Va a llevar un tiempo antes de que

puedan aprender a convivir.

La gente de este pueblo nunca me ha dado

una oportunidad, Hawkeye.

Desde el día en que llegué aquí con mi

esposa y mi hijo, ha habido odio y

violencia hacia nosotros.

¡Hawkeye!

Bueno, Cochia.

Chinguchkuk.

Oye, veamos.

Bueno, está creciendo.

¿No soy lo suficientemente grande para un rifle largo

?

No lo sé.

Quizás dentro de un año.

Hola, Cochia.

Disculpa.

Es mi amigo.

Ese niño de ahí es el hijo

de Jess Adams, que dirige el puesto comercial

y cuya voz es la más fuerte de todas

en mi contra.

Ahí fuera hay esperanza para el futuro.

Tu Papoose y Papoose de Adams juegan juntos

solo ahora.

Pero pronto se convierten en grandes guerreros, viven

juntos, trabajan juntos para hacer de esta tierra un lugar feliz.

Se convierten en hermanos de sangre, como Hawkeye y yo.

Tengo algunas joyas en el cobertizo de papá.

Vamos a buscarlas.

Y luego puedes enseñarme a

hacer este arco y estas flechas.

¿De verdad quieres que lo haga?

Por supuesto que sí.

No hay nadie más con quien prefiera jugar o

hablar aquí.

Lo mismo digo, Ted.

Vamos.

Vamos.

Venga, déjeme ayudarla, señorita

Brett.

Esto es trabajo de mujeres.

Tu comida se está cocinando.

Voy a limpiar el letrero.

Eso puede esperar.

No debe haber manchas en el cartel.

Debe ser brillante como la estrella que

sigues, mi marido.

Con una esposa así, estarás

bien.

No tardarán mucho los colonos de por aquí

pasen por aquí para pedir prestada

una taza de harina.

Algo de lo que aprendiste allí arriba.

Si todo lo que necesitara para mantener ese cartel

colgado fuera amor y fe, no habría

problema.

El cartel es de madera.

Solo sirve para hacer fuego, a menos que le digas a la gente que

eres médico aquí y aquí.

Tienes razón, hermano mío.

La ira y el orgullo insensatos me hacen olvidar que

tengo un deber más allá de mí mismo

mí mismo.

Tengo la suerte de tener amigos cuyos

corazones laten con tanta fuerza que me hacen recordar.

Doc, para mantener esa estrella que

tu esposa está ahí fuera limpiando y brillando,

creo que tal vez Chingage Cook y yo nos quedaremos

por aquí un rato.

No la pierdas de vista.

Vamos a beber ron a chorros y no vamos a

que ese motor se escape hacia el bosque

.

Tú eres el que tiene todas las ideas, Adams.

Yo solo tengo que encargarme de que se lleven a cabo.

Vamos, tienes que pensar por ti mismo,

a veces.

Si dejamos que Tanana se afiance más

en este lugar, antes de que puedas decir «daffodilly»,

la Venganza empezará a pensar que tiene derechos.

Los tendrás viviendo en cabañas por todas partes

aquí.

Aquí viene ese amante de los motores.

Los chicos de aquí me dicen que tú

les has estropeado la diversión.

Creo que nos precipitamos un poco al

quitarles sus juguetes.

Solo intentaba conseguir unas cuantas

risas, ¿verdad, Rego?

Qué broma tan graciosa se nos ocurrió, ¿eh, Chingage?

¿Cocinero?

La próxima vez que un hombre blanco haga una broma así,

quizás muera de risa.

Bueno, le dijiste a Rego que traerías esto aquí,

así que eres un hombre de palabra.

Fuera de esa puerta hay una carretera que lleva

fuera de la ciudad.

Será mejor que la cojas.

Es una carretera muy peculiar.

Cuando la vimos por primera vez, conducía

al pueblo.

Así son las carreteras.

Conducen hacia y desde los lugares.

Somos un grupo poderoso que toma el camino

que conduce hasta aquí.

A los que no nos gustan, les mostramos el camino

fuera.

Especialmente los motores y los amantes de los motores.

Tomaremos la carretera que sale de la ciudad

cuando tomemos nuestra propia decisión al respecto

.

Eres un renegado.

Sal de mi tienda.

Vamos, fuera.

Me llevaré a ese sucio indio contigo.

Recuerda, hombre blanco, cuando el corazón está lleno de

odio, algunos pueden ahogarse y atragantarse.

¿Qué te dije?

Trata bien a esos indios y se te echarán encima

.

Las palabras del hombre blanco me dan ganas de

a la guerra.

Es mala medicina.

He conocido a hombres como él antes.

Se hacen llamar ciudadanos decentes.

Bueno, en su mayoría lo son.

Pero hay algo en ellos que es un poco retorcido

con respecto a las personas que no se parecen a ellos o

piensan como ellos.

Tiene un problema en el espíritu.

Ve a buscar al Dr. Tamama.

Señor, parece que su esposa

necesita un médico.

La llevaré a uno, si puedo

llegar a Elkville.

Elkville está a 80 kilómetros.

No parece que esté en condiciones para ese

tipo de viaje.

Bueno, ¿qué otra cosa puedo hacer?

Es mejor que quedarse sentado en la cabaña viendo

cómo sufre.

Hay un cartel allí.

Dice que hay un médico certificado aquí mismo, en

pueblo.

No hay ningún médico piel roja que vaya a tocar

a mi mujer.

Cuando llegue el día del juicio final, supongo que piensas

de decirle a tu esposa que la dejaste sufrir y

morir solo porque no te gustaba el color

del rojo.

Más vale que se vaya a casa, doctor.

A menos que quiera quedarse aquí y ver

cómo un hombre asesina a su propia esposa.

¿Qué le pasa, doctor?

¿Qué le pasa?

Retroceda, por favor.

Acuéstelo inmediatamente, señora Phelan.

Dele una cucharadita

de este amargo cada tres horas.

Eso le quitará el dolor y la fiebre

.

238 00:09:58,400 - -> 00:09:59,080 Gracias, doctor.

Gracias.

Es mi cuarto paciente hoy, gracias a ti,

Hawkeye.

Puede darle las gracias a la señora Jeffries y a su propia

habilidad.

Desde que le bajaste la fiebre

ella, no ha hecho más que alabarte ante

las demás mujeres.

¿Te ha estado molestando Regal?

No.

Me ha estado evitando como si tuviera

la peste.

Me temo que él y Adams están tramando

algo, sin embargo.

Mira.

Lleva todo el día ahí fuera.

No está ahí fuera porque le guste

tomar el sol.

Muy bien, chicos.

Ahora mantente alejado de ese médico indio o

la próxima vez será peor.

Te dijeron que no fueras a casa de Tanama.

¡Basta!

¿Vas a dejar que ese indio vuelva a atender

a tu mujer otra vez?

Ya no.

Nunca más.

Solo hazle saber que no hay lugar

para los pieles rojas en la ciudad de los blancos.

Me sigue a todas partes, observándome como un gato

en una madriguera de ratones.

Si no fuera por Mara y Kochia,

les haría callar esas risas con un

mosquete.

Eso no resolverá nada.

Son los responsables de que mis pacientes se sientan intimidados.

Los he visitado a todos.

Veo signos de violencia, pero siguen

en silencio.

Es Adams.

Su odio está detrás de todo esto.

Decirlo no lo prueba.

Ninguno de ellos tendrá jamás el valor

de volver a buscar tratamiento con un médico indio.

Más vale que quite ese cartel

y volver a vivir en una tienda india.

Tranquilízate, Tanama.

Enfadarse no es la solución a

nada.

No necesito consejos, Hawkeye.

Es la prueba de que Adams está detrás de toda esta

violencia.

La prueba es la verdad.

La verdad tiene una forma de surgir como

brillante como una margarita en un campo de malas hierbas.

Ahora, tú ocúpate de tu casa, Doc,

y Chingitskook y yo veremos si

podemos hacer algo al respecto.

A mí me parece más bien que un par de

puñetazos te cayeron en la cara.

Fue un accidente, te lo aseguro.

Un par de sacudidas cayeron del techo

y me golpearon en la cara.

Te escucho, pero no te creo.

Piénselo bien, Sr. Jeffreys.

Su esposa no estaría viva hoy si

no fuera por el doctor Tanama.

Si eso no significa nada para usted, piense

en los demás colonos.

Los hombres, mujeres y niños que pueden necesitar

su ayuda.

No creo que Adams y Rego tengan

el tipo de medicina adecuado.

Vamos, Chingitskook.

Ojo de Halcón.

No fue un accidente.

Eran hombres bien encapuchados.

Dijeron que me matarían si volvíamos

a Tanama.

¿Conocías a alguno de ellos?

Ya te lo he dicho, llevaban capuchas.

No llevaban capuchas en la lengua ni

en los puños.

Bueno, podría haber sido Rego, pero ¿cómo

puedo estar seguro?

Ocurrió muy rápido.

La próxima vez que oigas la voz de Rego, escucha

326 00:13:59,080 - -> 00:13:59,700 muy bien.

Si tienes una pizca de decencia

no tendrás demasiado miedo de señalar

un dedo acusador hacia él.

Cuando el miedo hace que el hombre mienta, tal vez más

el miedo hace que el hombre hable con franqueza.

Tiene un motor muy bonito.

Si me preguntas, es demasiado bueno para

él.

¿A dónde vas, locomotora?

¿Qué pasa?

¿No entiendes inglés?

Quizás una pequeña charla de motores te ayude a

entender.

¡Hola, chico!

Yo me encargo de eso.

Hola, esa es Charlotte Redskin, chicos.

¡Hola, chico!

¿Quieres pelear,

también?

No, pero ¿y si tengo que hacerlo?

¿Por qué te metes en esto?

No es más que un piel roja.

Es mi amigo.

Vamos, chicos.

Toma.

Oh, olvídalo.

Es tu ingenio.

¿De verdad te gusta?

Aquí es donde lo ensartas.

Cuando consigues un buen trozo de cuero crudo,

Te lo enseñaré.

Vete a casa.

¡Pero, papá!

No me hagas repetirlo.

Te voy a enseñar a mantenerte alejado de

mi hijo.

¿Qué crees que estás haciendo, Adam?

Sigues interfiriendo, ¿eh?

Bueno, quédate ahí.

Verás cómo la gente decente se ocupa de

la basura.

No soy un peleón callejero.

Si no te vas de esta ciudad en

24 horas, te sacarán a rastras.

Con los pies por delante.

Tampoco he terminado contigo,

mocoso piel roja.

Aquí está el arco de Cochia.

Su buen arco.

¡No lo quiero!

Son tiempos oscuros para un niño pequeño

cuando siente un odio que no puede comprender.

No es bueno que el joven Papoose sienta

odio en la vida.

Tu esposa debe ser mala cocinera.

Para tener apetito, un hombre debe tener logros.

Cochia, ¿qué pasa?

Cochia, cuando era niño, me

me enseñaron a no mostrar nunca mis lágrimas.

Eras un indio.

Vivías como un indio.

Pero, ¿qué es nuestro hijo?

Te lo diré.

No es ni rojo ni blanco.

No es nada.

Mara.

No puedo evitarlo.

Lo he intentado.

Puedo poner la otra mejilla.

Tú también puedes.

Pero es un niño pequeño.

Nos advirtieron sobre él.

Antes de acusar, averigüemos qué provocó

las lágrimas.

Dínoslo, Cochia.

Me llamó basura.

Iba a pegarme.

¿Quién?

El Sr. Adams.

Él me odia.

Nos odia a todos.

Solo porque somos indios.

¿Por qué?

¿Qué hay de malo en nosotros?

¿Somos malvados?

Tanama, ¿qué vas a hacer?

Sigo siendo indio.

Y, al igual que mi padre antes que yo, mi hijo

es mi honor.

Ahora voy a la casa de mi enemigo para

lanzar la flecha de la guerra a sus pies.

Respóndeme.

¿No me has oído decirte cien

veces?

No puedes confiar en un indio.

¿Y cuántas veces te he contado

cómo masacraron a tu abuelo?

Ya conoces mis reglas.

Los pieles rojas esperan fuera.

Vengo a decirte mis reglas.

Si vuelves a ponerle la mano encima a mi hijo

te mataré.

Te enseñaré a amenazarme, sucio

piel roja.

431 00:18:26,200 - -> 00:18:27,600 Lo justo es justo, Sr. Adams.

Pero vaciar una pistola sobre un hombre desarmado

no lo es.

Vamos, Tanama.

Coge algunos.

Muy bien, rompe los platos.

Muy bien, se acabó la diversión.

Rashi, yo no dispararé.

Pero yo sí.

Y tú serás el primero en morir.

Bueno, al menos hemos conseguido lo que veníamos a buscar.

Eso es cierto, Sr. Adams.

Pero cuando la gente de por aquí recobra la

usted será el que se haya ido,

no Tanama.

Ahora vete.

No

necesito vivir en un tipi con una

manta sobre los hombros.

Solo

quería decir que siento lo que pasó.

Oh, lo siento.

Pobre chico indio.

Está perdiendo sangre rápidamente.

Quizás su padre pueda encontrar un médico.

Tengo entendido que hay uno bastante bueno en

Elkville.

Bueno, vamos, bebe.

Entonces todos podemos salir y disfrutar

viendo a Tanama dirigirse al bosque.

Adam.

¿Qué ha pasado?

463 00:21:50,090 - -> 00:21:50,810 Fue un accidente.

Estaba peleando con un chico llamado Zeb.

R ico, llama al barbero.

Espera, ciego idiota.

Lo único que sabe hacer un barbero es sangrar y poner ventosas.

Tu chico tiene la cabeza destrozada.

Ha perdido litros de sangre.

Necesitas un médico de verdad.

Sabes que no tenemos ninguno.

Adams, tu terca estupidez te va a costar

la vida de tu chico.

Va a morir si no cambias tu

forma de pensar sobre Tanama.

Y ahora mismo, después de todo lo que le has hecho

no sé si podré convencerle

para que te ayude o no.

Pero si me lo pides, lo intentaré.

Si creyera en las señales y los milagros,

creería que el buen Dios te ha dado esta

oportunidad de limpiar el odio negro de

tu corazón.

A menos que tu odio sea mayor que tu amor por

él.

Bueno, Tanama no me ayudaría de todos modos.

El deber de un médico es ayudar a los débiles, independientemente

de sus sentimientos personales.

Perdóname, Hawkeye, por dejar que la ira me hiciera

olvidar mis votos.

Tanama, él es todo lo que tengo.

Ayúdale.

Llévate a mi hijo.

Haré lo que pueda.

Quítale el abrigo.

Necesita sangre.

He visto cómo se hace, pero es muy peligroso.

Le sacan sangre a una persona sana y

se la inyectan en las venas al enfermo.

Es la única manera.

Pero debo advertirle que existe la

posibilidad de que la sangre nueva sea venenosa.

No hay forma de saberlo hasta que se haya

transferido.

Bueno, ¿lo intentamos o no?

Usa la mía.

O el mío.

Somos amigos.

Podríamos ser hermanos de sangre.

Tienen la misma edad.

Tienen la misma pureza.

Todos sangramos del mismo color, Sr. Adams.

Hagan sitio para que Kochia se tumbe en la

mesa junto a Ted.

Parece que siempre estoy despidiéndome de

ti y de Chingachgook.

Bueno, cada hombre tiene su propio mundo, Tanama.

El tuyo está aquí, y el nuestro está ahí fuera

en el bosque.

¡Ted!

¡Eh, Ted!

Siempre sabré dónde encontraros a los dos

indios salvajes.

¿Te gustaría que algo se desmayara

débil?

¿Qué ha pasado?

Parece que no tendrás que preocuparte por

el futuro.

Ya ves, como te digo, todo el futuro

Sé feliz ahora.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chingachgook.

El último mohicano.