Original subtitles

La pluma inmortal de James Fennimore Cooper nos trae

emocionantes relatos llenos de suspense y acción trepidante en

la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras llenas de

la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de

los largos rifles, y su hermano de sangre, Chinguchkuk,

el último de los mohicanos.

Podemos hablar mejor sin armas, Barton.

No tengo nada que decirte.

Quizás estés mucho más seguro hablando

con pelaje, Kane, en lugar de con una pistola.

Votar por él sería aún mejor.

Prefiero morir antes que votar por ese

cerdo.

¡Me estás rompiendo el brazo!

El cuello de un hombre se rompe igual de fácil.

¿A quién vas a votar

?

Estoy perdiendo la paciencia, Barton.

Ahora déjame oírlo.

¿A quién vas a votar?

Kane.

Todo, más alto y más claro.

Voy a votar por Ryder Kane.

Tal y como quiero

oírte decirlo en la reunión de la asamblea.

Pero no olvides que no en todas partes del

mundo un hombre tiene derecho a votar

como le parezca conveniente.

El sol está en lo alto.

¿Por qué tenemos tanta prisa?

De todos modos, llegamos al asentamiento antes de que anocheciera.

Supongo que me han presionado un poco,

Chingage Cook.

Pero nunca habíamos estado en Hopeville.

Pensé en llegar allí antes de que anocheciera y hacer

un poco de turismo.

Oh, todos los pueblos son iguales.

Vemos muchos.

Casas, carreteras, gente.

Un árbol en el bosque.

Mucho mejor.

No me gusta pasar demasiado tiempo en

pueblos.

No parece que esté cazando animales de cuatro patas,

¿verdad?

Aquí vienen los patos sentados.

Ha detenido a los patos.

Yo me encargaré de ese cazador furtivo.

Me parece que es víctima de

su propia emboscada.

¿Disparaste?

Su arma se disparó por la sorpresa.

Pero se topó con Mephist.

Recuperará el conocimiento en un minuto.

Vaya, ese asqueroso emboscador.

Puede que sea todo lo que dices que es,

señor.

pero eso no es motivo para marcarse con

un asesinato.

No es asesinato matar a una serpiente antes de que

te muerda.

¿Serpiente?

¿Una mofeta?

Todo lo que veo ahí tirado es un ser humano

.

Con derecho a un juicio justo,

independientemente de lo que haya hecho.

Le daré un juicio justo.

Llevémoslo, Sr. Case.

Chingage Cook y yo nos dirigimos a Hopeville.

No nos supondrá ningún problema

detenerlo.

Yo soy a quien intentó asesinar, desconocido.

Y yo soy quien se va a encargar de

lo detendré.

Ahora quítate de mi camino.

Lyman, ¿importa quién lleve a Barton ante

el sheriff?

Bueno, ¿cómo sabemos que este desconocido no

va a dejarlo en libertad?

Estoy seguro de que no lo hará.

Después de todo, nos salvó de una

emboscada.

Búscame cuando llegues a Hopeville.

Me gustaría darte las gracias como es debido.

Pregunta por Ryder Kane a cualquiera que esté allí.

El enfadado.

El de lengua muy suave.

Como una india.

Hay poder en esa suavidad, Chingage Cook.

Como una fina hoja de acero.

Muy bien, Sr. Barton.

Puede dejar de hacerse el muerto y ponerse

.

Es seguro.

Se han ido.

Pensé que viviría un poco más haciéndome el muerto.

No sé si debería darte las gracias

por evitar que condenara mi alma como

un guerrillero o maldecirte por impedirme

acabar con esos dos parásitos.

Sr. Barton, yo elegiría dar las gracias porque no

apruebo los emboscadas más de lo que

disparar a un hombre cuando está tumbado.

No fue fácil obligarme a esperar

detrás de ese árbol.

Mi interior está torturado.

Una parte de mí sabe que no tengo derecho

a quitar una vida humana.

Pero la mayor parte de mí espera que el buen Dios

tenga piedad de mí por librar a este

territorio del malvado Ryder Kane.

Hemos oído hablar de Ryder Kane.

Podría ser parte de la razón por la que nos

dirigimos a Hopeville.

¿Qué negocios tienes con Ryder Kane,

desconocido?

Aún no lo sé.

Recibí una carta de un amigo nuestro

pidiéndonos que viniéramos aquí.

Parece que no le importaba mucho Ryder Kane

tampoco

Nadie en Hopeville puso nada por escrito

contra Kane.

Parece que no conoces a Miles Gentry.

¿Quién eres, forastero?

Me llamo Hawkeye.

Este es mi hermano de sangre, Chingagook.

Miles hablaba de ti de vez en cuando

.

Supongo que no tengo que preocuparme por ti

me entregues al sheriff ahora.

Sr. Barton, cuando un hombre toma la ley

en sus propias manos, tiene que responder

por ello.

No lo dice en serio.

Entregarme al sheriff es como arrojarme

a la boca del lobo.

Te di mi palabra de que te entregaría.

Pero me aseguraré de que tengas un juicio justo

juicio.

Si vivo tanto tiempo.

Kane tiene al sheriff en el bolsillo, igual

que al resto de Hopeville.

Sr. Barton, nunca he perdido una apuesta jugando

del lado de la ley.

No tengo la palabra de nadie más que la suya.

La ley está jugando sucio en estas

partes.

¿Y si Miles Gentry me respaldara?

¿Me creerías entonces?

Como si fuera el evangelio.

Te llevaré hasta él.

Está justo de camino a la ciudad.

Te dije que te llevaría con Miles Gentry.

Bueno, ahí está.

¿Ves lo que pone ahí?

Son sus propias palabras.

Es como si esperara que lo mataran.

Ahí está Will Hawkins.

Will podría haberte hablado de Ryder Kane.

O de Chubb Wilson.

Mi hermano.

Él creía en Ryder Kane.

Trabajaba para él.

Y cuando descubrió lo que Kane estaba

tramando, le destrozó por dentro.

Corrió para alejarse lo más posible

que pudo.

Pero Kane y sus hombres lo alcanzaron

.

¿Me llamarías guerrillero si

intentáramos deshacernos de este asesino?

Lo que dice es cierto, Sr. Barton.

Ningún jurado le pondría esa etiqueta.

Los miembros del jurado pensarán en sus

propios cuellos, no en el mío.

Kane tiene un plan, Hawkeye.

Él dirige Hopeville.

Y pasado mañana, cuando lo nombren

presidente permanente de la asamblea, tendrá

control sobre todo el territorio.

Y todo el mundo estará a su merced.

Exprimiendo hasta el último chelín y penique que pueda

de nuestro sudor y esfuerzo.

¿Tienes alguna prueba de esto?

Una carta que me envió mi hermano antes de

lo mataran.

Bueno, cualquiera puede escribir lo que quiera en una carta.

Kane se lo tomaría a broma.

Ralph sabía que Kane iba a matarlo.

Lo escribió.

Y contó todo sobre cómo Kane planeó

estos asesinatos.

Nombres y fechas.

Incluso sobre Miles Gentry.

Recibí la carta el mismo día que Miles fue

asesinado.

Entonces esa carta sería una prueba valiosa en

un tribunal de justicia.

Me gustaría verla.

La tengo escondida en

dirección opuesta a la cárcel.

Creo que tendrá que esperar, Barton.

Ese es el poder de una mentira.

Justo lo que esperaba de él.

Es un alborotador, eso es lo que es.

Pregunta a cualquiera en la ciudad.

No me interesan las opiniones de la gente de la calle.

Solo menciono la idea del Sr. Barton

de que esa celda podría ser su ataúd.

Solo soy su sheriff, no juez y jurado.

Lo encerraré.

El tribunal decidirá qué hacer con él.

¿Quieres decir que Ryder Kane te dice lo que tienes que

hacer?

No le debo nada a nadie.

Este es un pueblo pacífico.

Nunca tenemos problemas.

Excepto con él.

Nunca ha respetado la

ley, y nunca lo hará.

Te doy mi palabra.

No le pasará nada mientras esté

en mi cárcel.

Y aquí está la mía.

Si le ocurre algún percance al Sr. Barton,

tendrá que responder ante mí personalmente.

Te vigilaremos.

Entra en esa celda.

Hola.

Es un placer, caballeros.

Siéntense.

No hay necesidad de ceremonias.

Sobre todo porque tengo una vida por la que estar

agradecido.

¿Entiendo que Barton está en la cárcel?

Así es, acabamos de salir de la cárcel.

Podría haberte ahorrado ese

problema.

Si no hubieras metido las narices y

me hubieras dejado acabar con ese sucio guerrillero.

Lyman, el asunto está zanjado.

Aquí, en esta mesa, todos somos amigos.

¡Jenny!

Un par de pintas de cerveza para mis

amigos y no escatimes en la cantidad.

No importa, Jenny.

Gracias, de todos modos.

¿Qué te trae por Hopeville?

Solo estoy echando un vistazo al país.

¿Entonces pronto seguirás tu camino?

Es posible.

Y también es posible que no.

¿Qué negocios tienes aquí?

Los hombres que nos precedieron no tenían negocios.

Vienen a la ciudad, echan un vistazo.

Quizás nos quedemos, quizás nos vayamos.

Me acabo de dar cuenta de que sabes mi nombre y

Fred Lyman, pero no hemos preguntado el tuyo.

Todas las tribus indias lo llaman Hawkeye.

Este es mi hermano mohicano, Chingagook.

Hawkeye, ¿eh?

Eso debe significar que tienes muy buena vista.

.

¿Ves esa mancha oscura de ahí?

Y eso sin mirar.

Es un buen lanzamiento.

Chingagook y yo no hemos tenido muchas

oportunidades de ver la ciudad, así que nos

nos llevaremos bien.

Chingagook.

Aquí tiene el suyo, Sr. Lyman.

Buenos días, caballeros.

No te metas en su camino, Lyman.

Pero asegúrate de que él se mantenga fuera de

nuestro.

Vamos a dar una vuelta por allí y ver si

podemos averiguar por qué esta gente actúa como

si tuviéramos la peste.

No es la peste.

Todos los habitantes de este pueblo tienen miedo, como los alces,

cuando no tienen líder.

Se dispersan cuando los lobos atacan.

Un lobo no atacará a una manada de alces con

un alce rey al frente.

Quizás eso es lo que necesita este pueblo.

Alguien en quien puedan confiar.

Alguien que los haga levantarse juntos y

luchar.

¿Recuerdas ese pueblo en el que paramos temprano

esta mañana?

¿Recuerdas al hombre con el que hablamos?

Todos en las colonias le escucharán.

Ve a buscarlo, Chingagook.

Dile lo que está pasando aquí.

Estoy seguro de que volverá contigo.

Bueno, ¿qué ha hecho mi hermano?

Voy a buscar la carta del Sr. Barton.

La carta.

El cobertizo.

Tabla suelta.

Bien.

Firmé su sentencia de muerte al entregártelo

a ti.

Me engañó.

Salió de su celda.

Le ordené que se detuviera.

Se habría escapado si no le hubiera disparado.

Quizás no me escuchaste cuando te dije

te haría responsable de cualquier cosa que

pasara como esto.

Irás a la horca, sheriff.

Junto con aquellos para los que trabajas.

Muy bien, deja de temblar.

Ese oso Hawkeye no va a vivir otro

día.

Un establo cálido para mi caballo y el

mejor grano.

Y asegúrate de cepillarla

bien, Osler.

Le prometí esa consideración por su trabajo extra

esta noche.

Ah, un poco de calor.

Ten cuidado de no desperdiciarlo.

Ben.

Ah, Hawkeye.

Eres el único hombre en las colonias en el que

sabía que podía contar.

Ah, tenemos que permanecer unidos, Hawkeye.

Leñador y ciudadano.

Si no, ¿cómo voy a convencer

a los políticos de que mi plan de unión colonial

es vital para todos nosotros?

Estaré tranquilo.

Firmaré el registro y podremos discutir

los asuntos en la comodidad de mi habitación.

Gracias, muchacha.

Oh, no lo necesitaré.

El calor de una sartén es solo temporal.

Y mi sangre aún corre lo suficientemente caliente como para

mantenerme en sueños acogedores toda la noche.

Chingichgu.

Ese Osler estaba medio dormido o era bastante

sordo.

Me pregunto si estaríamos pidiendo demasiado

que te aseguraras de que mi yegua

bien acostada.

Mi hermano Hawkeye me ha dicho que eres un gran

jefe blanco.

Que todos los jefes al otro lado de las grandes aguas blancas le rindan

te honran.

Pero tú eres como Papoose.

También sientes un gran amor por los caballos.

Cuida de un buen sirviente y tendrás

un amigo que cuidará de ti.

Ah, gracias, muchacha.

Habitación tres.

Ojo de Halcón.

Buenas noches.

Se te ha caído la mandíbula, Jenny.

Un tirano, por pequeño que sea

es como un gusano en un manzano

Hawkeye.

Y si no se arranca a tiempo,

se apoderará de todo el árbol y luego del

huerto.

Pero encontramos el gusano en este árbol,

muy bien.

Entonces debemos sacarlo.

Ah, en la parte inferior.

Algo que he inventado, Hawkeye.

Y ahora puedo leer detenidamente esa carta que

mencionaste sin que las palabras bailen

delante de mí.

Tendrás que esperar hasta que la encuentre.

Por la forma en que hablaste, supuse que

lo llevabas contigo.

No, pero sé dónde está escondido.

Entonces ve a buscarlo, tío.

Y si contiene toda la información que me has

me has informado, lo mínimo que podremos

hacer es conseguir una acusación de asesinato

contra el Sr. Kane.

¿Se escabullirá la rata en su madriguera?

Quizás.

Lo más probable es que solo sea el suelo asentándose.

Pero asegúrate de cerrar la puerta con llave.

Ryder Kane podría ser tan tonto como para intentar

usar la violencia contigo.

Un buen consejo que vale un centavo es una

inversión más prudente que una libra de

orgullo obstinado.

Oh, sobre esa carta.

Sería más eficaz si yo

la presentara a la asamblea

antes de que se celebren las elecciones.

Buenas noches.

Buenas noches, Hawkeye.

Incluso con esas gafas tan sofisticadas que ha fabricado Ben Franklin,

no va a poder leer esa

esa carta.

Tres contra uno.

Esas no son las probabilidades con las que me gusta

enfrentarme.

Ahora dámelo.

¡Ven aquí!

No digas ni una palabra.

Ahora, por última vez, si no

me dices qué has hecho con esa carta,

te mataré con tu propio

rifle.

No dispararás, Lyman.

Esa carta vale tu vida, no si nadie

más la encuentra.

Ahora voy a contar hasta tres, y más vale que tu

lengua esté moviéndose antes de que llegue a tres.

Uno, dos...

¡Baja ese rifle!

Esa carta también vale mi vida, Lyman.

Pero con carta o sin ella, en unas

horas voy a ser elegido presidente permanente

de la asamblea.

Incluso el presidente permanente de la asamblea puede

subir los escalones del patíbulo.

Pero no Ryder Cain.

Después de hoy, no habrá voz lo suficientemente fuerte

que se atreva a levantarse contra mí.

Ni siquiera la de Benjamin Franklin.

Hoy aún es joven.

No has sido elegido.

Esto no es realmente una elección, Hawkeye.

Simplemente estoy cumpliendo con la formalidad de permitir

que la gente diga: «Yo estoy a favor».

Ahora, sigue trabajando con él.

Si no ha dejado de comportarse como un héroe

cuando vuelva, dejaré que

termines de contar.

Por mucho que quiera esa carta, Hawkeye,

espero que no la rompas.

Buscaré por todas partes.

Mi hermano Hawkeye es como la niebla al sol de la mañana.

Desapareció.

Si tan solo nos hubiera dicho dónde estaba

ir.

La gente ya se está reuniendo en la casa de reuniones,

lo que significa que la votación tendrá lugar en

una hora.

¿Has visto a Ryder Cain?

La última vez que lo vi, se dirigía al

bosque.

Qué raro.

Mi opinión sobre ese tipo de personas me dice que

en circunstancias normales, estaría haciendo el tonto en

la taberna en este momento.

Él no está allí, ni su bocaza.

¿Bocaza?

Laman, trabaja para Cain.

Gingach Gook, encuéntralos y estoy seguro de que

encontrarás a Hawkeye.

Tengo que decirte que no está cargado.

Quizás no con balas y pólvora.

Hay algo aquí, de acuerdo.

Parece un trozo de papel.

No puede ser esa carta, ¿verdad?

Busca algo para sacarlo.

¡No!

Me llevaré muchos cabellos por esto.

Ahora solo desátame y ponme

de pie.

Cualquier cabellera que se tome por aquí

la tomará Ben Franklin.

Muy bien, hermano.

Y considero un gran privilegio

poder dar la bienvenida entre nosotros a ese

gran defensor de los derechos humanos, asambleísta en general

de Filadelfia, editor de la Great Gazette, representante

de Massachusetts y Georgia, y subdirector general de Correos

de todas las colonias, el Sr. Benjamin Franklin.

Ahora levántese, Sr. Franklin.

Deje que los ciudadanos de Hopeville le vean bien

.

Sr. Cain, cada vez que un viejo guerrero político

como yo se pone de pie ante una

asamblea, siente la necesidad de pronunciar un

discurso.

¿Le importa?

Hopeville es una ciudadela de la libertad de expresión, Sr. Franklin.

Adelante.

Gracias.

Y mantengan los oídos bien abiertos, todos

ustedes.

No querrán perderse ni una palabra de

esto.

Te dará algo que contar a tus hijos

y a tus nietos.

No podría tener más razón, Sr. Cain.

Bueno, no se quede ahí parado.

No pueden estar aquí.

Deshazte de ellos.

Haced lo que os digo o os haré daño.

Fuera de aquí, vosotros dos, o sentaos

sentados.

Yo estoy al mando.

Me parece que Ben Franklin todavía tiene

la palabra.

Quizás sea mejor que se siente, Sr. Cain.

No es necesario volver a enumerar los crímenes

cometidos por Ryder Cain contra la gente de

esta comunidad.

Ustedes saben cuáles son.

Solo me queda entregar el

contenido de esta carta a las manos de

la autoridad competente.

Y como el destino ha decretado para todos los tiranos

desde tiempos inmemoriales, se hará justicia.

En cuanto a las palabras que el Sr. Cain prometió que

os daría para transmitir a la posteridad, dejad

añadir esto, amigos míos.

Sois ciudadanos de un nuevo y grandioso

.

En este desierto estáis plantando las semillas

de lo que sin duda se convertirá en una gran y

gloriosa civilización.

Tened fe en vosotros mismos y en vuestros vecinos.

Los jefes blancos hablan con lengua de oro.

Mejor que eso, Chingach Cook.

Con un corazón de oro.

Por su posesión más preciada.

Su bendita herencia de libertad.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chingach Cook.

El último mohicano.