Original subtitles

De la pluma inmortal de James Fenimore Cooper

surgen emocionantes relatos de los primeros tiempos de la frontera americana,

cuando pioneros amantes de la libertad estaban forjando una nueva

nuevo país a partir de un territorio desconocido, salvaje e indómito

.

Historias de aquellos días emocionantes y del

el coraje, la audacia y la devoción de hombres como Hawkeye,

el primero de los rifles largos, y su

hermano tribal, Chingachgook, el último de los mohicanos.

¡Chingachgook!

Hay muchos hurones aquí.

Sí, es un poco sorprendente.

Estamos buscando a un grupo de colonos blancos perdidos

y nos encontramos con esto.

Quizás explique por qué.

El gobernador blanco no ha sabido nada de los colonos durante seis

lunas.

Sí, eso me preocupa un poco.

Eran gente de ciudad, recién llegados

de Inglaterra.

Se dirigen a este territorio y desaparecen.

¿Tienen exploradores?

Sí.

Bueno, no hay exploradores que sean buenos.

Conducir a los colonos al territorio hurón.

No, supongo que no.

¿Está a su gusto, señor Flint?

Está muy bueno, Ray.

Mejor que lo que comen los colonos.

Vienen los tramperos.

¿Qué hay en esos sacos para ellos, Rafe?

Harina, medio kilo de carne seca de venado.

Es usted un hombre muy inteligente, señor Flint.

Muchas gracias.

Traes a esta gente de la ciudad aquí y

cuando no pueden valerse por sí mismos,

no tienen armas, están indefensos, les haces tender

una trampa para nosotros y no les pagas nada.

No perdamos tiempo.

Ben Arrow, déjalo entrar.

Es una captura justa.

Tómala, Rafe.

Esperaba que hubiera un poco más de

provisiones, Sr. Flint.

Fue muy difícil entenderlo la última vez.

Lo hiciste, ¿no?

Bueno, claro que lo hice, pero estaba

solo tenía esperanzas.

Los niños tienen mucha hambre.

Siguiente.

Esa mochila es muy pequeña, Bass.

Estaba enfermo.

No hagas la mochila más grande.

No me sorprendería que esperara recibir

el pago completo, sin embargo.

¿A esto le llamas pago completo?

¿Tienes algún otro lugar donde vender tus

pieles?

Podríamos llevarlas a la capital.

No está a más de 50 millas.

¿50 millas de selva virgen entre aquí y

la capital?

Ninguno de vosotros podría encontrar el camino

a través de un espeso bosque sin ayuda.

E incluso si pudieras, Pequeño Oso, Ben

Arrow, ¿qué harían tus hermanos hurones si

esta gente incumpliera su acuerdo con

Jake Flint?

No soy un hombre duro, Bass.

¿Ese es tu chico, Sam?

¿Sam Bass?

Ven aquí.

¿Quién te ha dado esa carne?

¡No puedes hacerle eso a mi chico!

¡No!

Eso es un error, Winters.

Fue asesinado.

Será mejor que no hables así.

Tengo intención de decir lo que me plazca.

No puedes.

Aquí no.

No tengo intención de quedarme aquí.

Voy a llevar a Sarah y al niño de vuelta a

la capital.

Son 80 kilómetros, Hiram.

La gente como nosotros no conoce el camino

el desierto.

Además de eso, ¿qué pasa con los hurones?

Quizás no haya ninguno.

Quizás los únicos dos hurones sean los que

trabajan para Flint.

Además, solo tenemos su palabra sobre

toda la banda.

Es un gran riesgo el que estás corriendo.

¿Qué posibilidades tenemos si nos quedamos aquí?

¿Qué posibilidades tiene mi hijo?

Por

tu aspecto, veo que vamos

por nuestra cuenta.

Vamos, Sarah.

Sam.

Bueno, parece bastante tranquilo.

Aquí hay un puesto comercial.

¿Crees que tal vez este asentamiento es el que el gobernador nos envió

a buscar?

Bueno, hagamos algunas preguntas.

¿Les decimos a los exploradores para qué hemos venido?

Lo decidiremos después de hablar con ellos.

Buenas tardes.

Anda tan silencioso como un indio, señor.

Soy indio.

Veo que también tienes un par de amigos indios

.

Hurones.

Ves bien.

¿Quiénes sois?

Somos cazadores que buscan un lugar donde

instalar nuestras trampas.

Pensamos instalarnos cerca de un puesto comercial

como este.

Ya tenemos tramperos.

Hay muchos arroyos y mucha fauna.

No creo que a tus otros tramperos les importe

que nos instalemos por aquí.

A mí no me importaría.

Bueno, en ese caso, seguiremos

adelante.

Espera un momento.

Somos amistosos.

Soy Chingagekirk.

Me llamo Hawkeye.

Soy Abel Stark.

¿Eres uno de los colonos ingleses que vinieron

aquí para cazar animales por sus pieles?

Sí.

Con mi mujer y mis dos hijos pequeños.

Estaríamos mejor muriéndonos de hambre en

el viejo país.

¿Por qué?

Esta es una tierra rica.

Somos gente de ciudad.

No sabemos cómo vivir aquí.

Vinisteis con los exploradores, ¿no?

Sí.

Jake Flint y sus hombres.

¿No te ayudan?

¿Saben que estás hablando conmigo?

¿Por qué me haces estas preguntas?

¿Qué haces aquí fuera?

He venido desde la capital.

Tengo una carta para uno de los tuyos.

No tenemos ninguna carta para nadie en

los seis meses que llevamos aquí.

¿Para quién es?

A un hombre llamado Hiram Bass.

La ha enviado su hermano.

¿Bass?

Hiram se marchó con su familia hace dos o tres horas

.

¿Hacia dónde?

Hacia el sur, a la capital.

Flint dice que hay hurones entre nosotros y

allí.

Bass no le creyó.

Bueno, debería haberlo hecho, porque los hay.

Volveremos.

¿Podemos hacer una cosa?

No hay vuelta atrás a la capital.

No hasta que los hurones sean eliminados, y

eso llevaría demasiado tiempo.

¿Qué más podemos hacer?

Recoged vuestras pieles y vuestro equipo y dirigíos

al norte.

¿Hacia el norte?

Pero también hay indios en el norte.

Bueno, la diferencia, Sr. Stark, es que ellos son iroqueses.

Son amistosos.

Te dejarán establecerte entre ellos.

Nunca llegaremos hasta ellos.

No conocemos los caminos del bosque.

Chingage Cook y yo estaremos encantados de guiarte

.

Estoy de acuerdo.

El resto de nosotros también.

¿Qué pasa con Flint y sus hombres?

Nunca nos dejarían salir de aquí.

Os llevará dos o tres

días conseguir las pieles y prepararos.

Durante ese tiempo, no hay necesidad de informar

al Sr. Flint.

Lo que no sepa no le molestará.

Los dos que dicen ser tramperos salvaron a Sam

Bass.

Ahora están celebrando una reunión en la cabaña de Bass

.

Entre ellos, dos desconocidos y el alboroto que han

colonos armaron jaleo en el puesto, parece que

es hora de darles una lección a todos.

Oso Pequeño, ¿cuánto tiempo te llevará

bajar por el río y traer a tu tribu aquí?

Esa cifra es bastante acertada.

Ponte en marcha.

Y los tramperos se van a llevar una sorpresa.

Una sorpresa muy agradable.

Por ahora servirá.

Flint debe de haberlo enviado río abajo para

los otros hurones.

Flint es ahora un hombre valiente, con toda la tribu hurona

tribu detrás de él.

¿Qué haremos ahora?

Bueno, seguiremos adelante con nuestros planes.

Flint no sabe que los hurones no van a venir.

Eso nos dará el tiempo que necesitamos.

Ayudamos a los colonos a colocar trampas.

Sí, podemos ayudarles a empezar antes

de esa manera.

Pasaron más de dos días.

¿Dónde están los hurones?

Quizás se hayan retrasado.

¿Por qué?

Mientras tanto, no hemos visto ni oído nada

de los tramperos.

Puede que estén planeando marcharse en cualquier

minuto.

Tenemos que saberlo.

¿Por qué no le preguntas a uno de ellos?

Eso es exactamente lo que tengo en mente.

Ahora toma a Ben Darrow, por ejemplo.

¿Qué quieres?

Es un verdadero placer verle, Sr. Wilshire.

En los últimos días, los tramperos y yo hemos

perdido el contacto entre nosotros.

Me hace muy infeliz.

¿Qué estáis tramando, chicos?

No lo voy a tomar bien a menos que

empezéis a hablar.

No tengo nada que decir.

Ben Darrow, dame esa tira de cuero crudo

que está en la encimera.

¿Qué sabe usted sobre el cuero, Sr. Wilshire?

Bueno, se lo diré.

Cuando está mojado, se estira.

Pero cuando está seco y empieza a ponerse

cada vez más y más apretado, lo entiendes.

Ahora, supongamos que cojo este trozo

de cuero, lo ato bien apretado alrededor

tu cuello, cuando todavía está húmedo, y luego,

por qué, todos nos sentábamos y esperábamos a que

se secara.

Podría ser muy interesante.

Empezaría a estrangularme.

Eso es algo que podría pasar, señor

Wilshire.

Pero si está tan empeñado en hablar...

Te diré todo lo que quieras saber.

Sabes, me imaginaba que lo harías.

Todos vienen como tú dices.

Con las manos vacías.

Sin pieles.

Sí.

Hoy van a llevarse las pieles en lugar de traerlas

.

Ya vienen.

Déjalos entrar.

Muy bien, Ben Arrow.

Abre esa puerta.

Me alegro de veros, amigos.

Pero parece que andáis escasos de pieles.

¿No han entrado las pequeñas bestias en las

trampas?

Hemos estado recogiendo muchas pieles.

Eso es interesante.

¿Dónde están?

Las hemos vendido.

No hay razón para hacerlo cuando estoy dispuesto

a comprarlos.

Venderlos a usted es como intentar

gritar más fuerte que el viento.

No conseguirás nada.

¿Por qué te molestaste en venir aquí?

Tienes pieles aquí que pertenecen a estos

cazadores.

Las queremos.

Las pagué.

El precio no era el adecuado.

Se está pasando de la raya, señor.

Mis hombres y yo estamos armados.

Me he dado cuenta.

Seguimos queriendo esas pieles.

¿Pretendes venderlas en la capital?

Quizás.

Va a ser todo un trabajo guiar a todos estos

cazadores hacia el sur.

Quizás no vayamos al sur.

Esa no es tu dirección favorita.

Los hurones no son mi gente favorita.

Bueno, puedes ir donde quieras.

Gracias.

Solo que, eh, ¿no te llevas a la familia Bass

con usted?

No veo a Hiram por aquí.

Está herido.

¿Su mujer y el niño?

En la cabaña.

Lo siento.

No están.

Así es.

Se han ido.

Ahora asegúrate de ello.

Luego vuelve.

¿Quizás podamos hablar de otros términos, eh?

Rafe.

Rafe y el indio.

Entran.

Liberen al hurón.

Se llevaron a Sarah y al niño.

¿Qué van a hacer?

¿Qué van a hacer?

¿Qué quieres a cambio de la señora Bass y

el chico?

¿Todas las pieles que los cazadores han vendido?

De acuerdo.

Puedes quedártelas.

Y una cosa más.

Tú y el indio entregáis vuestras armas

y os convertís en nuestros prisioneros.

¿Cómo sabemos que cumplirán su palabra?

No lo saben.

Pero tampoco tenéis otra opción, ¿verdad

?

O tú o la familia Bass.

Envié a Little Bear río abajo para llevar

un mensaje a los hurones.

Tú lo has interceptado.

Así que lo que voy a hacer es enviarte a ti

en su lugar.

Los hurones estarán encantados de

conocerte.

Átalo a la balsa.

Pero morir a manos de los hurones es malo.

No consigo soltar estas correas.

No.

El cuero está muy apretado.

Si tiras, se aprieta más.

Ni hablar, afloja.

Quizás haya una posibilidad, ¿no?

No, no.

Vas a volcar la balsa.

No, si conseguimos mojar las correas,

quizás podamos soltarnos.

Oh, estírate.

¿Crees que los tramperos se mantendrán a raya

mientras vendemos esto en la capital?

No hay nada más que puedan hacer ahora que

Hawkeye y su amigo se han ido.

Tienen

se han escapado de alguna manera.

Little Bear y Errol, id a ver qué ha pasado.

¿Siguen ahí?

Siguen ahí.

Te llevaré hasta ellos.

Por favor, no vas a...

No, lo que te espera es la horca.

Bueno, tienes buenos brazos y conocimientos

sobre cómo sobrevivir en la naturaleza.

¿Queréis quedaros solos?

Sí, vale.

Entregaremos vuestras pieles y esas alimañas a

la capital.

370 00:23:44,370 - -> 00:23:45,950 Te enviarán más armas y provisiones.

Creo que te llevarás bien con ellos.

Gracias a ti y a Ching, el soldado.

Bueno, a partir de ahora, no tendréis a nadie

a quien dar las gracias más que a vosotros mismos.

Eran gente de ciudad cuando llegaron

aquí.

Ahora creo que vais a ser auténticos

pioneros.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chinguchkook.

El último mohicano.

© BF-WATCH TV 2021