Original subtitles

先生，想買什麼？

正在看

沒有撞到妳吧？

追它…

吃它吧…追它…

走了

不是…

好緊張呀

真是好刺激

怪不得時下的年輕人都喜歡這鬼東西

這場賽馬我贏定，只看騎師的表現

是啊

爸爸，給我們泡幾杯茶上來呀

來…賽馬不重要過你玩遊戲機

女人真麻煩

我們到客廳燒烤

你們一群人在這裡幹什麼？

燒烤嘛，外面在下雨

在這裡燒烤？拜託你們到外面去

外面下雨嘛

下雨不會打傘嗎？

開跑了

讓開點…

上…

怎麼搞的？ 我知道

老爸

你在搞什麼鬼？

你老爸我十三歲就出來騎牛找馬

二十三歲學賭馬

三十三歲娶了你媽這胭脂馬

四十三歲我已經輸到像匹跛馬了

今年五十三歲了，變成了識途老馬

你看這些馬對我多麼重要

你知不知道我是什麼意思？

知道，幫你把天線接回去

知道就快接

老爸，你不是給我們泡茶嗎？

讓我先看完這場馬

今晚你準備跟馬一睡吧

待你泡好茶，我們也快渴死了

你怎麼搞的，現在才回來

下那麼大的雨還在外面燒烤？

對呀

老爸

誰那麼笨叫他們在外面燒烤？

只有笨的人才會聽人家說

你媽等了你很久

媽媽

你又喝啤酒了

Ivy會不高興的

她才沒妳那麼緊張

有空就多回來走走 知道了

這一場馬我買的是冷門，加油

上…

進來，來

幹什麼？

有東西看？

什麼東西？

我是你弟弟，你不是

我放錄影帶，你要看

還有，我兩歲已會看卡通

五歲已經會畫卡通

現在我十五歲了

當然要研究一些新的口味

快點，別嘮嘮叨叨像老爸一樣

留意呀

上…

有這樣的節目嗎？

慘了，拿錯了老爸的小電影

別關

老婆，我的「大地回春」…

怎麼會在小弟那裡？

還說，為老不尊，這種帶子也買回來

你今早新買回來的那卷要鎖好

裸女

標叔，借給我

Ivy…Ivy 來了

快點跟我進去，雨那麼大，怎麼燒

就知道你們今天晚上沒東西吃

快把還未沒燒的食物拿進去

快點切

別急

幹什麼？ 幹什麼？世伯

訂婚四周年

那又怎樣？ 對，怎麼樣？

還沒交換禮物？

對…

有，在這裡，給妳的

「齊賀你天生一對，效燕飛，諧鴛譜」

「年年都有今日，歲歲都有今朝…」

別唱了，沒意思的，什麼年年有今日

我看讓他們倆早點結婚吧

現在不流行結婚了

聽到了沒有，現在不流行結婚

你們什麼時候結婚？

不如問Ivy何時給我生小孩不更好

古志明，你剛才說的話是什麼意思？

沒意思，只是開玩笑

開玩笑？以後沒意思的話就別亂說

我不喜歡人家隨便跟我開玩笑

快三十歲人了還開玩笑，莫名其妙

那以後我不開玩笑

你又喝酒？

沒有呀

還說沒有？一股酒味兒

你們兩個在看什麼？

是老爸叫我喝的

你爸叫你做賊，你做不做？

對，罵得好！我罵了他快三十年了

現在該換你罵，男人一定要罵才行的

就像你一樣，要不是我整天盯著罵

你怎麼會有錢買這幢房子

不早把我也輸掉才怪

還整天說我嘮叨

你說完了沒有？我下去了

媽，我也下去了

有這樣的父親就有這樣的兒子

結果怎麼樣？

當然是被罵得兩眼發直

阿明又糢了

阿明，你不必無精打采，女人就是馬

就像你媽這匹胭脂馬那麼難騎

我也騎了二十幾年了

難騎你還跟她結婚？

我年輕的時候不會看馬

現在我有經驗了，當然不一樣

阿明，我告訴你，你那匹真是脾氣馬

又是老虎跳，又是起後腳

實在太難騎

幸好她不懂玩遊戲機

不然更糟

我說了那麼多，你明白我的意思嗎？

明白，叫我換另外一匹馬

聰明

美美…

來，讓姐姐玩一下

姐姐，吹高一點

先坐下

關燈…

玩什麼？

先別吵，一看就知道是玩碟仙

怎麼玩法？

怎麼玩？

很容易的，我來解釋一下

碟仙是很靈驗的，有求必應

假如能請到它，比黃大仙還要靈驗

首先把這個碟子放在中間

每次只限三個人玩

每個人把中指拿出來放在這碟子上面

要誠心誠意才行

碟子動的時候，千萬別揭開它

揭開了會怎麼樣？

揭開了就會發現有一滴血

第一滴血？

這不是開玩笑的，是真的

否則便會冤魂不息，猛鬼纏身

你別吹牛了，快點

碟仙…我們誠心誠意的請你出來

碟仙…你比白雪仙更漂亮

比黃大仙更靈驗

你那麼囉嗦，碟仙都怕了你

別吵呀…

怎麼肯出來跟你玩呢？

你不要吵嘛

碟仙剛要出來又給你趕跑了，真討厭

碟仙…我們誠心誠意的請你出來

你比白雪仙更漂亮，比黃大仙更靈驗

危險呀

快把窗戶關上

怎麼突然這樣大風啊

快點把窗戶關上

快點…

不怎麼靈驗，我不玩了

你不玩

兩個人怎麼玩呀

還沒問它就動了

哥，你不要推碟子

沒有，是不是你推？

我才沒推

動了…

先讓我問，我未來老公叫什麼名字？

不動的

你有那麼多老公，它不知道你問那個

少管閒事

問它我們待會有什麼好吃的

對，問它一下

生…真過份

你們快點下來吃生果

真是靈驗，繼續問

碟仙…請問你叫什麼名字？

張

寫下來… 別說那麼快

小

瑜

快寫下來… 我在寫了

張小瑜

你幾歲？

兩歲？還在吃奶

別吵

二十歲呀

別吵呀，怎樣寫

你們兩個不要吵

請問碟仙你住在什麼地方？

西…環…西…街…

怎麼搞的？是不是燈泡壞了？

我找到了一盞燈

最討厭就是你了，問這些問題

你真怕死

哥，你繼續問吧

請問你在那兒？

我們想見你，在那裡？

那扇門？

看什麼，還不去吃生果

我不玩了，那麼恐怖，我不玩了

我也不玩了

哥，我們繼續玩

請問你是怎樣死的？

我也不玩了，我很害怕，快走吧

我也不玩

還要玩嗎？

不玩不行的，一定要把它送回中間去

碟仙，請你回去中間吧，拜託…

哥，不能放手呀，不然它會附身的

買保險這玩意，買得多就賠得多

買得少就賠得少

要是你病了，就賠到你不想出院

如果你斷手斷腳，就賠到你叫划算

要是你死了，就更好，賠到你笑

有這麼好的事？ 有

早 早

早 早

早，俏美人

古志明，你剛才說的話是什麼意思？

以後沒意思的話，你就別亂說

我不喜歡人家跟我開玩笑

別椰榆我了

老闆找你

只是藍色太單調了，給我加點顏色

行…那太簡單了，你再加兩千元

加兩千元？

保證改到你滿意的

還有，鄧約翰三個字太小，誰看得見

可否加大一點？

行…鄧先生，你要加多大都行

多加兩百元

什麼？加兩百元？

鄧先生，這個黑白照太單調了

彩色的…

行了…你不要再加了，算我沒說過

給我換掉這張照片

這張相沒什麼不妥

笑得不好看，我還有一些更好的

老闆，這張我喜歡

小古，你過來看看

你看這張照片怎樣？

我覺得你最好別笑，你的臉太長

才不是，老闆這張笑得那麼甜

拿去賣都有人要

就用這張，這張不用加錢

就是這張

謝謝

老闆，你找我嗎？

有兩宗事情讓你去辦

這宗有一個人撞車死了

自己的車胎爆了也不知道，真活該

真是活該

這宗就難辦一點，女孩是跳樓自殺

交給芝芝去辦吧 好

小古呀，你記不記得…

知道了，多買少賠，最好就不賠

聰明

老闆要妳辦的

有工作才找我，你幫我去辦吧

省省妳的騷勁吧

你這個王八蛋，常咒我死

陳先生

我只是想告訴你保險的好處

保…你再說，我就打腫你的頭

陳先生…

就這樣吧

真討厭

張小瑜？

張小瑜，二十歲，西環西街二十號

我現在懂買保險好處，真是死得划算

對呀，所以一定要買保險

收買爛銅爛鐵…

誰呀？

我是保險公司的調查員

保險公司？有錢賠？請進來…

請坐

請問梁美美是…

我不是，是我的孫女，她今年才四歲

你賠給我跟賠給她一樣的

不行，婆婆

法律規定，妳孫女要到

二十一歲才可用這錢

要等到二十一歲？ 是呀

要等那麼多年，屆時不知我身在何處

張小瑜是你貴親？

她叫我做乾媽，其實她是我的房客

從小在孤兒院裡長大的，無親無故

所以受益人她寫了我孫女兒的名字

妳知不知道她有否吃興奮劑的習慣？

可口可樂算不算興奮劑？

不是，譬如說大麻、可卡因…

那些小藥丸，一顆顆的……

中藥丸一定算了吧？

不是，這個……

又不是，算了，要怎樣才有得賠錢？

這個…總之吃藥，就絕對不賠錢

你真狡猾，拚命套我話要我說她吃藥

沒有…她腹瀉都不吃藥的

你知不知她有沒有自殺的傾向呢？

你老實說，我要怎麼說才能有得賠？

不要騙我

你知道中間這個女孩子是誰嗎？

這個？

這個不就是張小瑜

我想見一見你的孫女兒

如果見不到她，我們公司是不賠錢的

真麻煩

美美…有人要見你

你又在浴室幹嘛？

出來吧

這個哥哥要見你

小妹妹，你就是美美？ 是呀

你不要亂套她的話，她什麼都不懂

哥哥，我帶你去看一些東西

幹什麼呀？

姐姐給我的，弄壞了

替我修理好嗎？

姐姐是怎樣死的？

姐姐…

姐姐…

妳來得正好，他說不肯賠錢

她在這裡嗎？

你沒有看見那些泡泡嗎？

小子，你們到底賠不賠呀？

我不知道

如果有，我再通知你，我先走

你想渾水摸魚，欺負我老太婆不懂事

又說可口可樂不是興奮劑

不是興奮劑怎麼會那麼多人喝

我沒說可樂是興奮劑，我先走

我不管…

我有事做

就算有得賠，我也得回公司先查一下

還查什麼… 不行，要先查一下…

陳伯

來找你弟弟 是呀

他在那邊泡妞

臭小子，在看什麼？

有什麼事？

幫我將這張照片放大，快點

要放多大？ 你作主吧

那就二十乘二十五

這花落誰家？

這是我正在查的案子

地址跟我們上次玩碟仙的完全一樣

怎麼這麼巧，真是紅顏薄命

你幹嘛要放大

拿照相機到殮房拍不就行了

對，走

走啊

你猜那個女孩會不會比Ivy還醜

說不定她長得比你還醜

應該進來的進來，應該出去的出去

進來吧

進來吧，不用怕

大叔，你剛才跟誰說話？

不就是跟他們囉

你的意思是說這裡有那個？

有很多，無處不在

5647，跳樓的那個，是否想看看？

明天她就入土為安，看完自己推回去

哥呀 什麼？

我要小便

想溜？快點打開

快一點

哥呀，不如你來開，我來拍照

你害怕？

不是，誰說我怕？

那拉開吧

好了嗎？

我數三聲，一、二、三

拍好了？

白花油

其實也不可怕

就是嘛，有什麼好怕

真熱，好了沒有？

快好了，其實做事跟做人一樣

要按部就班的慢慢來，不能一步登天

行了

怎麼會拍到她的一雙腳？

怎麼你不拍她的頭，而拍她的腳

早知道我來拍好了

我明明是看著她的頭拍的

慘了

Ivy，我跟你說

我那天在殮房拍這女屍的樣子

結果拍了一雙腳，那些腳指頭多難看

很好笑嗎？

你重視別人的腳比我還多

就是為了那雙死人腳，讓我等那麼久

只是遲到了一會兒

一點紳士風度都沒有

你看看人家，等了整整一個小時

妳來了很久嗎？

我等了你整整七分鐘

妳來了才七分鐘

怎麼知道人家等了一個小時呢

猜也猜得到

對不起，我們換個話題吧

好，談談你的房間

房間陰陰沉沉的，顏色亂七八糟

我打算替你換地氈

喜歡那個顏色？

我挑？

你自己整天對著，當然是你挑了

這個吧

這個顏色，怎麼能配襯？

這個顏色也不錯

這個現在不流行了

那這個吧

這個只有色盲的人才會挑

這個吧，我早替你挑好，訂金也付了

怎麼能靠你呢？一點眼光都沒有

是，我沒眼光，我挑的東西都沒眼光

你這話什麼意思？

沒有什麼意思

沒意思的話就別亂說

喝什麼？

啤酒 好的

還喝啤酒？看你的大肚子，喝橙汁吧

給他一杯橙汁，我要一杯紅酒

好

你幹什麼？

沒有什麼，肚子有點不舒服

沒事吧？

古志明…和女朋友吃飯

你們也來了

古志明，今天是我生日，你怎麼表示

真有種

來…走…快過去

快點…

幹嘛跟她那麼親熱，你對她有意思？

不是呀，她…

古志明…過來呀

不要叫他過來，他不敢的

別過去

大家那麼高興，過去喝一杯好嗎？

我不喜歡你過去，你過去我就翻臉

古志明，過來吧，開香檳了

不要過來呀，他不敢過來的

我過去喝一杯，立即就回來

古志明

來

好，乾了這杯

罵我吧

叫妳罵的時候妳偏不罵

不叫妳罵的時候妳偏要罵

姐姐，妳快點出來，他來了

美美

替妳修理好了

妳剛在跟誰說話？ 姐姐

姐姐在這兒嗎？ 不在

美美…

美美

姐姐是怎樣跌下去的？

是否自己跳下去的？

姐姐…

危險呀

姐姐就是這樣掉下去的

你見鬼呀，失魂落魄的站在門後

對不起…

真是給你嚇死

撞鬼嗎？

你害怕了？

你找死，還笑？

我閹了你

怎麼啦？真的哭了？很痛嗎？

這個給你，這樣不痛了吧？

謝謝了，拜拜

下流

我不是來害你的，我是來找你算帳的

可是我沒有對不起妳

我那筆保險金

你不必去查了

我是意外死亡，不是自殺的

是…

鬼拖我後腿呀

唸經，快唸經

唸什麼經？喃嘸阿彌陀…

臨急抱佛腳是沒用的

你要走，聽我說完了話再走

上天保佑我呀

其實那筆保險金是給小妹讀書的

只要你替我拿到，我一定好好報答你

妳不用報答我了，我盡人事而已

以後妳不要來找我就好了

我喜歡來找你呀，誰叫你倒楣

說你倒楣就倒楣，有人來找你了

我走了，晚上不會再來找你的

冷呀…

我剛才換衣服，你有沒有看到什麼？

沒有啊

那還差不多

扁平平的，沒什麼好看

你也沒什麼好看的，開門吧

幹嘛慌慌張張的？我那麼可怕嗎？

不是

我要你道歉

道歉？道什麼歉？

你跟你的豬朋狗友喝酒，不理我

算我對不起妳好了

你答應送給我的裙子呢？

買了

裙子呢？

沒有，我還沒買

不知道你在搞什麼

我走了，我要回公司等長途電話

那妳今晚不陪我了？

我今天不行

張小瑜，是自殺的呀

警方也說她死因不明，所以當作自殺

但我昨天親自調查過

懷疑她是死於意外

你有沒有證據？

我親身體驗過，從天台摔下來

你親身體驗過？那兒有多高？

五樓

你有沒有受傷？ 沒有

老闆，你信不信邪？

我昨天碰到那個女鬼

你神經病

你要搞清楚，意外死亡是要賠錢的

自殺就可以不用賠錢，懂了吧！

快點打，自殺…S.U.I.C.I.D.E

哥呀，我剛替你查到

那張小瑜，今天一早就已經火化了

骨灰全扔到海裡，你連花都不用送

還有，我在神算陳那兒

偷到了一本通靈大全，很靈驗

隨時都可以請她出來相見

你別多管閒事

你放心吧，我招魂驅鬼是最拿手的

好了

你在搞什麼？

哥，昨晚我聽你說見鬼，興奮到現在

那些是什麼？

這個就叫高速招魂法

理論上是各樣的鬼魂都可以招來的

別亂動

你知道嗎，美國有個招魂學會

設有兩萬美金給證明有鬼魂存在的人

我要是得到了，可就發財

我警告你，你千萬不要亂搞

快把東西收好，回去睡覺，免嚇壞你

老師都說我吃了豹子膽

你昨晚見到鬼，有沒有給她嚇得撒尿

我會撒尿？太瞧不起我

我還把她嚇走了

那你有沒有膽子再見她？

當然有

你真的敢？

為什麼不敢？

敢就開始吧，還等什麼？

喃嘸招魂除百鬼

天呼神，地叫神，砍妖精

我拔千軍萬馬速押女鬼張小瑜到壇前

我奉九天玄女命，急急如律令

你吃不吃即食麵？

不要煩我，不吃

快請上天即食麵，即食麵？

不要煩我，快進去

快請上天即食麵

天靈靈，地靈靈，老子燒符要你的命

開門看是誰來了

哥…剛才是不是你替我開門的？

沒有啊

馬桶上了桌子

哥哥，馬桶上了桌子

沒有呀

在神桌上 那有呢

你看

沒有呀

我又丟臉了

神經病

你又搞什麼鬼，黑漆漆的想燙死我

辦妥了

快點開燈

你不懂啦，燈太亮，招不到魂的

再不開燈，我便打到你頭暈

哥…救命啊，很猛鬼呀

小畢

你是不是不想見到我？

不是

那就是很想見到我了

也不是…

那你開不開門呢？

不開，你說什麼都不開

你不開門，我這一輩子都不見你

那最好

你是不是很怕我？ 是

壞了

你不是跟你弟弟說把我嚇跑了嗎？

那你現在嚇我吧

好…不是…沒有…不敢了

我買了東西送給妳

是件裙子

妳去試試看

你又想偷看我換衣服？

妳這樣說是什麼意思？

死噱頭

那天晚上我開車差點撞到妳時

妳…妳也是這樣看著我的

難道我們真的有緣？

有緣？我看你只是要看清楚你的樣子

以後看見你開車，就有多遠離多遠

那妳來找我幹什麼？

為保險金

我就知道妳是這麼現實的，沒得賠了

今天為了這件事跟老闆差點吵起來

他差點把我解僱

妳那麼本事，怎麼不自己去找他

我喜歡找你呀

是呀，我好欺負

我現在接受你的禮物

你什麼時候帶我去見你的老闆？

早知道妳肯見他，就不用那麼麻煩

我發覺我這輩子最有眼光就是這一次

我們陰間的女人街到處都有

滿意了吧？我可以換回自己的衣服？

我又丟臉了

我是鄧約翰，我提出的問題

第一個就是噪音問題

我建議政府應該把飛機場搬到郊區

老闆，我剛剛查到

你對手蔡美茹，跟你一樣講搬機場

怎麼妳現在才知道？

是她先講，還是我先講？

是她先講

蔡小姐，可以跟妳談談嗎？

好，讓我先拍個照

好的

肥得跟豬似的，還拍照

她花了很多錢的

我花的錢也不少

糟了！不知道說什麼好

乾脆提議政府把車站全都搬走

那市民坐什麼車？

當然是坐計程車

每個人都像你這麼有錢嗎？

怎麼你老是在講錢？快點重寫稿子

怎麼沒看見你老闆？

不知道，恐怕還沒到吧

妳的辦法行不行？千萬別亂搞呀

我老闆火大起來，沒有人擺得平的

你等著瞧吧，膽小鬼

老闆，稿件寫好了

別動那個攝影機

你是什麼人？

他看不見我的

還說

為什麼不能說，你想幹什麼？

他聽不到我說話的

對不起

小古

老闆 這麼湊巧

老闆…

幫我看看後面頭髮有沒有翹起來

很棒… 好了吧

老闆，關於張小瑜那件案子，我想…

是自殺嘛，都已經辦好了 不是…

不要再煩我了

請你坐好

好的

老闆…

那死者…就是那女鬼就在你旁邊

她說，如果你不肯賠錢的話

待會會打你後腦，讓你亂講話

你嚇唬我嗎？

鄧先生，等你

拜託你不要再煩我了

我…

鄧先生，快點啊

我不會亂講話的

你好好坐在那兒看電視吧

三號機，你怎麼老是對著那男人

過一點，再過一點，對了…

真難看 對呀

準備好了，十五秒

準備

十、九、八、……三、二、一

市政局競選論壇大會主席韋基舜先生

好了嗎？

快來看老闆吹牛，快來看…

現在請鄧先生發表你的競選政綱

我是鄧約翰

我的政綱只有一個字是「搬」

但是絕對不是搬機場，搬機場不實際

所以噪音可以搬，公車站可以搬…

你打了他的後腦？

沒打就亂講話，打了之後會怎樣呢？

等一會就知道

要是搬了機場，市民就看不到飛機了

所以我的結論就是，垃圾可以搬

罪惡可以搬、賭場可以…

但是妓女嘛，這絕對不可以搬

要是搬了妓女，男人還有什麼娛樂

去那裡娛樂？

你想幹什麼呀？

你幹嘛打我？

現在請新聞界代表發問

鄧先生是不是讚成娼妓合法化呢？

當著廣大觀眾

你怎麼可以用娼妓這個骯髒的字眼呢

說妓院就不一樣了

好，那麼妓院是不是要合法化呢？

不單要合法化，我們還要把它企業化

要工業化、國際化，更要大眾化

我曾經做過三千個街頭訪問

發現二十名男人中

有十三名喜歡找妓女

剩下的七名…

有料

都是開妓院的

他倒挺老實，沒選錯，他一定當選

你們搞什麼呀？

教育司署跟電檢處都來電話投訴

那怎麼辦呢？直播是不能停止的

所以說，要香港繁榮，開妓院吧

要家庭幸福，開妓院吧

要教育子女，開妓院吧

要天下太平，開妓院吧

胡說八道…

神經病的

謝謝…

大件事了

停…停掉它，隨便換個畫面上去

請讓一下…

老闆

老闆，你沒事吧？

拜託，別拍了

節目那麼快完了，我的表演好不好？

太驚人啦

正色鬼

他們怎麼罵我？

你剛才不是講搬公車，在講娼妓

老闆…

剛才那女鬼打你後腦，你就亂講話

快簽賠錢表格吧

騙小孩，我不簽…

不可以不簽，你會很大件事的

我說過什麼都不簽

你…我帶你們參觀妓院

老闆你…

我要帶妳去當妓女

老闆

我剛才…

是真的

我簽…

早

早，俏美人

馬臉在等你呀

老闆，早

古志明，過來

老闆你的氣色真好

這裡是兩張支票

這張是張小瑜保險賠償，我親自給她

這張是你一個月的薪金

包括七天有薪假

老闆，我…

看在一場賓主關係，你算幫我一個忙

用最短時間消失，我不想多見你一秒

老闆

別這樣，今次選不到，下次再選過吧

給人家看見很醜的

我要喝酒

不要玩，玩什麼？

幹什麼？

搞定了，快點走

你會不會開車的？

妳怎麼會在這裡？

我是司機，我當然在這裡

你到那裡去呀？

我要回家

你家在那裡呀？

我家在那裡？妳知道的

我怎麼會知道？

那你回家，我上那裡去？

妳上那裡去？去墳場

聽見沒有？去墳場

看你受了些刺激就猛喝酒，還被打劫

被打劫，被打劫又怎麼樣？

讓我看看你的傷勢…

有什麼好看？停車…

打劫經常都會發生的

你怕不怕被打劫？

當然怕

碰見妳，真倒楣

我才倒楣

不要吵了，看你傷成這個樣子…

妳不要吵了，快去墳場

我把錢全給你，我還要命的

回家再說吧

不行，我一定要去墳場，去墳場

救命啊…

回來呀，去墳場

回來呀，你看你把那司機都給嚇跑了

我也不知道他怕什麼

你害得我慘了，現在我連工作都沒有

那你要不要我替你教訓你老闆呢？

不用，我自己會跟他說

你有膽量？

我沒膽量？

人一落魄的時候，什麼膽量都出來了

還坐在車裡

就是他

小子，有膽量就出來

這臭小子硬要我到墳場去

小子，你犯了什麼事？

沒關係，我做你靠山

小古，早

我特別來擔保你出去的

你好運，我沒心情，不然我定教訓你

什麼是真正的保險精神

不用說了，我全都明白了

我今天特地來道歉，我不好

你的確不好，你通通都不好

從前你是我的老闆，我不敢告訴你

現在我決定升你做營業部經理

我不是被你解僱了嗎？又開玩笑？

開什麼玩笑，你看我的樣子像不像？

像不像？

你的頭怎麼啦？

你的女朋友呀，我求求你

不要搞到我家裡天翻地覆

什麼，她到你家裡去了？

我回到家就看見個鍋在廳裡飛來飛去

我兒子在天花板上睡覺

我到女兒房，見到她也貼在牆上睡

你太誇張了

我到廚房找不到我老婆，以為她死定

跑到廁所，見她被馬桶吸住

你怎麼知道是她做的？

我愛古志明

電話怎麼經常打不通

你手不乾淨

放心吧，老闆

只要我一句話，包你沒事

謝謝你呀，古仔

妳怎麼來了？

我來接你

她來了？

在那兒？

就在打字機旁邊

小姐，求求妳…

走吧 妳又在作弄人家

沒有呀

你別作弄我老闆

沒有，那有呢

走吧

幹嘛捉著我？我家裡亂七八糟…

我的氣還沒消

要怎麼樣你的氣才會消呢？

走吧

這一邊

我好久沒那麼神氣了

放到桌子上

妳看香檳夠不夠冰？

我們的手是冰的，我摸什麼都不夠冰

說的也是

來，我們乾杯，恭喜你步步高陞

喝吧

我已經喝過了

我們做鬼的只是喝那股酒氣

人生難得幾回醉

你當然是希望我醉

什麼意思呀？

我好像已經有點醉意了

把這杯也乾了吧

聞吧，來呀

妳會不會按摩？

幹什麼？

昨晚在監牢裡沒睡好，來幫我捏兩下

我們陰間不流行按摩的

流行什麼？

用電的

好…來…幫我電兩下，來

舒服極了

來…幫我全身電一電 好

怎樣？

舒服極了

我也幫妳按摩

不必了

來吧

不用了… 很舒服的

不用了…

我的手勢很好的 不要嘛…

來吧，很舒服的

妳不試試怎知道有多舒服呢

來吧… 都說不用了

你想幹什麼？

我想做一件歷史上從沒有人做過的事

什麼事呀？

我想嘗試人鬼親吻的滋味

不行的

我們陰陽相隔，你不可以碰我的

那多沒意思，實際一點

古志明，你幹什麼？

走開呀

古志明

什麼？

你幹什麼？羊瘸病發作嗎？

沒有

又說去聽音樂會

只剩半小時，還不換衣服

我不想去了，我有點不舒服

那裡不舒服呀？

我…

你跟誰喝酒？

哪個？

沒有

說謊話

你幹什麼？

我…

那張相不能貼的

這個是誰？

那個是誰…

說呀，怕什麼

不能說

你跟誰說話呀？

沒有，不可以說…

可以說

這個就是我最新認識的女朋友

我可是愛她愛得發了狂

不知道妳的意下如何呢？

怎麼回事？

你還問我？簡直當我不存在

我當然當妳不存在

我已經名花有主了，妳去當尼姑吧

古志明，你造反了

不敢…

敢，為了她，我什麼都敢

我最後問你一句，你要她還是要我？

明哥 不關我的事，她…

你幹什麼？

你們兩個很登對，我成全你們

有了…去聽音樂會，去跳舞，去玩玩

去嘛…行啦…拜拜…

走吧 拜拜

她不會有事吧？

我一離開，她就會清醒的，走吧

古志明…

古志明…

小畢，你在這裡幹什麼？

沒有啊，我什麼也沒看到

你大哥在外面搞什麼鬼？快告訴我

我不知道怎麼說？

不是，他什麼都知道的

知道…知道我也不告訴妳這個婆娘

你真大膽，這樣跟未來大嫂說話

我不打你，我跟你老頭子姓

老爸，救命呀… 還搶

妳教兒子何必動氣，動氣會壞身子

交給我

來啦

兒子就是這樣給你寵壞的

小畢，看在我是你父親的份上

大哥的事情，千萬不能說出來

我當然不會說

聰明，過來

其實我跟你一樣很討厭Ivy

不知道為什麼你媽媽偏偏喜歡她

如果你哥哥真的娶了她

真是祖宗沒有長眼睛

什麼鬼東西不比她好

所以我鼓勵他撇掉Ivy追隻鬼

洋妞？ 不是啦

是法國的還是丹麥的？

是死了的鬼

別開笑了

不是開玩笑，真的是鬼

真的？坐下

我是不是你老爸？ 是

我的經歷比你多 是

應不應該在我面前說謊？

不應該

你快坦坦白白告訴我

你哥哥在外面認識了什麼人？

不就是鬼嘛

你不說，我打死你

她真的是鬼嘛

鬼啦…

媽，快點來，救命呀

你教兒子幹嘛要這樣動氣

別氣壞了身子，交給我，來

他就是這樣給妳寵壞的

小畢，你要聽話，不要騙媽

大哥到底搞什麼鬼？

我都說哥哥撞鬼嘛

妳不信就看看這錄影帶吧

幹什麼？

你會唱歌嗎？ 會呀

不過，我只會唱帝女花

帝女花沒有問題

落花…

很厲害，你別鬼叫了，還是我來唱吧

好吧

「細想我當年，一向八面威風」

弦斷了

不要緊，我換一根

你們來幹什麼？

我們是來找約翰教授的

我就是

什麼？妳們要我替你們驅鬼？

是，教授，我們知你對靈魂學有研究

對驅魔更有辦法

我們是特地來請你幫忙的

不要給我戴高帽子

教授，我兒子給鬼迷住了

求你行行好事，救救他吧

不要多說了，走吧…

你這不就是見死不救

怎麼說我也不會走

師父…

師父，我陪這骷髏頭曬了三小時

這次絕不會生蟲

快點把它掛起來

看你們滿臉烏雲，一定有什麼不對勁

我兒子見鬼，當然不對勁

見鬼？

有我師父在，妖魔跑得快

多嘴

你老實說，你要多少錢才肯救我兒子

妳當我們是神棍嗎？

要我師父出馬，在於你們是否常行善

那我老公可是標準的慈善家

他經常都捐錢

捐給誰？ 賽馬會

教授，拜託你救救他吧

他是保險公司的調查員

處理顧客保險金，對也賠，不對也賠

所以他常遭老闆罵，最近他還被開除

其實他是好人一個，求求你救救他吧

好吧，那我先去看看他住的地方

但是，我不一定答應

這房光線不足，陰陰森森，邪氣很重

對嗎？ 師父

把你的眼鏡摘下來再看看

她就是那個女鬼

女鬼有這樣漂亮？

見你的鬼呀

你兒子回來了

空檔，停車 好

妳開得不錯，妳累了嗎？到我家坐坐

你師父他在幹什麼？

我們兩個要分手了

小瑜…

爸

阿明，你怎麼這麼晚才回來？

我給你介紹，這位是三叔

三叔

這位是二叔

二叔

二叔，三叔，剛從美國回來

他們說八月十五要來我們家過節

我有話跟你說，你出來

你去呀，去呀

走吧

師父，怎樣？他是不是給鬼迷？

不是他被鬼迷，是他迷上了這個女鬼

今晚子時，圓月當中

陰大盛，陽極衰

恐怕他過不了今天晚上十二時

這麼說是什麼意思？

這是說，他泡妞泡到陰曹地府…

永不超生

那麼還有得救嗎？

有，很簡單，我們很有經驗的

怎麼做？…

就跟我們上次一樣

揭開屋頂，讓雷公劈一劈這間房子

到時候什麼鬼都沒有了

這棟房子有多高？ 二十八樓

這裡是幾樓？ 十八樓

你們想怎樣？

我想你幫我們把那個女鬼趕走

免得她纏著我兒子

可以，但是這樣只是治標，不是治本

要治本，便要完全消滅這女鬼的靈魂

不過，要你們合作

我們要怎樣跟你合作？

今晚我就要消滅這個女鬼

但是，你們要想辦法纏住你們的兒子

不要讓他回到這裡來，不然會很危險

我兒子很危險？

不是他，是我危險

即是我兒子沒有事？

不是沒有事，是更大件事

我知是我不對，我不應太干涉你的事

我們應該做一些自己喜歡做的事

你說對不對？

不如我們今晚去找一些開心的節目？

我總覺得你們這幾個人今天很奇怪

究竟那個二叔是什麼人？

他就是二叔

那個二叔我從來沒有見過

見面就把我的手捏得那麼痛

不要談他了，我們去夜總會看表演

各位來賓，今晚我們很榮幸

請到譽滿東南亞的幽靈舞蹈團來表演

他們為你帶來的是「魔鬼與天使」

讓我們用熱烈的掌聲歡迎他們

你怎麼不說話呢？

不知道為什麼我今晚總覺得不太對勁

渾身不舒服的

是不是跟我在一起，就覺得不舒服

對不起

這是死門，也就是鬼門

陰之極點，陰柔集中之地

待會兒我會在這兒招這個女鬼進來

把這些符咒貼到落地窗上

大門就是生門，也就是陽門

絕對不能讓女鬼從這個門出去

在我作法時，生死兩扇門都不能打開

否則，我們兩個都會有生命危險

清楚了嗎，一靜？

清楚

法事開始，先招魂

然後逼她現身，最後是殺鬼

小瑜…

她在這裡嗎？

你冷靜點

你幹什麼？

志明…

幹嘛拉著我

放手…

不要阻著我…

你不要去

放手…

不要阻著我…

志明…

放手…

不要呀

小瑜！

師父

師父呀

師父，快點關窗

我要趕盡殺絕

一靜，抓著她

一靜，快打開死門，打開死門呀

一靜

你可以放過我嗎？ 不行

放過我…

小瑜

不要打開生門呀

不要開呀

小瑜

古志明，還不快走

等一下死門一打開，你會沒命的

還不快點走，走呀

不要管我，快走

走呀

抓著我，不要放手

抓著我的手

不要放手

小瑜

小瑜，等等我

小瑜…

「怎去開始解釋這段情」

「寫一首關於你的詩」

「胡言亂語心思交瘁」

「仍未帶出合意字」

「假若可接觸鏡中影像」

「也許一切可以留得住」

「紫色的小盒子裡」

「盡藏著許多未了事」

「燦爛的晶瑩」

「代表絲絲愛意」

「暗裡隨著閃閃光輝」

「映照得奪目耀眼」

「幻象似的愛情」

「始終會消失去」

「那幻影卻一一再現我心底」

「怎去開始接觸這段情」

「彷彿知道不會容易」

「睡夢裡，追憶裡」

「在尋覓你的影子」

「你在我的心靈」

「泛起絲絲愛意」

「你卻無法停留讓我捉摸」

「留住你」