Original subtitles

Boris Karloff en: EL MISTERIO DEL WENTWORTH CASTLE

MISTERIOSO INCENDIO EN EL BUQUE "Wentworth Castle" EN ALTA MAR

CUATROCIENTOS MUERTOS EN EL "Wentworth Castle"

�Se esperan hasta 500 muertes en el "Wentworth Castle"!

�Lea sobre el terrible incendio en el mar!

�M�s de 400 muertos en el accidente del "Wentworth Castle"!

�La investigaci�n del incendio! �La investigaci�n del incendio!

�Se sospecha de Cyrus T. Wentworth!

�Lea las �ltimas noticias!

Ver� de por vida a toda esa pobre gente luchando para salvarse,

ahog�ndose...

- No fue su culpa. - Era mi barco.

La investigaci�n de mi compa��a lo exoner� por completo.

Todo lo que tiene que hacer es firmar este papel...

en presencia de un testigo.

�S�, Se�or?

Quiero que sea testigo de mi firma.

Este es V�ctor Mart�n, nuestro abogado.

Martin, le presento al Sr. Borlan de la compa��a de seguros.

- Hola. - Muy bien, Borlan.

Aqu� est� su cheque, Sr. Wentworth.

Si todav�a me necesita, por favor, ll�meme.

Gracias.

Buenas tardes, caballeros.

�Algo m�s, Se�or?

�Hizo los cambios en el testamento?

Oh, s�, lo tengo conmigo.

El noveno punto es muy importante.

Todo ir� a tu hija, Cynthia.

Otro problema m�s.

Sr. Wentworth, espero que me perdone por mencionar esto,

pero �ltimamente act�a de una manera muy extra�a.

Y ahora este testamento...

�Y qu�?

�No puede uno escribir su testamento?

Claro, pero si est� pensando en suicidarte...

Olv�dalo. �Por qu� iba yo a suicidarme?

Bueno, su barco se ha quemado en el mar...

Supuse que estaba desquiciado.

No soy tan est�pido como para suicidarme por eso.

Bueno, me alegra o�rlo.

�Supongo que se ir� a su mansi�n en las monta�as?

Todav�a no.

�Por qu� no?

Todo esto involucra un mill�n en bonos.

S�, tambi�n lo tengo presente.

Le aconsej� que abandonara esa carga.

Lo s�. Es lo �nico deshonesto que hice en mi vida.

Entonces ser� mejor que vaya ma�ana ante la comisi�n,

y lo explique todo.

- Vic, �est�s loco? - �No, es la �nica salida!

�Pero inmediatamente me acusar�n de prender fuego a mi propio barco!

Tendr� que arriesgarse.

Le disuad� cuando me lo pregunto por primera vez.

y ahora le aconsejo que comparezca ante la comisi�n.

No esconda nada.

Lo har�.

Lamento no haberte escuchado desde el principio.

El caso seguir� adelante.

Lo veo ma�ana. Iremos juntos a la comisi�n.

- Buenas tardes, Sr. Fleming. - Hola, Sr. Mart�n.

- �C�mo est�? - Bien. gracias.

- �Y usted? - Mejor que nunca.

�Puedo ver al Sr. Wentworth?

Lo miro.

Sr. Wentworth, el Sr. Fleming quiere verlo.

- Que pase. - S�, Se�or.

- Adelante. - Gracias.

Hola Cyrus.

Has venido a fisgonear para saber por qu� mi barco se ha quemado.

Te equivocas de nuevo, Cyrus.

Vine a expresar mi apoyo y a ofrecer ayuda.

No necesito tu apoyo.

Y no voy a aceptar ninguna ayuda tuya.

�Es que no ves que la fusi�n de nuestras empresas ser�a beneficioso para los dos?

Entiende esto, Fleming...

�Prefiero ver todos mis barcos ardiendo antes que unirme a ti!

Muy bien, de acuerdo.

�Y nuestros hijos?

Si crees que puedes colarte en mi negocio...

a trav�s de un matrimonio, mejor pi�nsalo de nuevo.

Pero mi hijo no tiene nada que ver--

Nunca has hecho nada desinteresado en tu vida, Fleming.

Todo lo que te pido es que te largues de aqu� con tus propuestas de fusi�n.

Y mant�n a tu hijo alejado de mi hija.

- Hola Sr. Fleming. - Hola, Srta. Reid.

- �Puedo ver al Sr. Wentworth? - Creo que s�, tu padre est� aqu�.

- �Aqu�? - S�.

Cyrus, eres un viejo tonto obstinado y testarudo.

- �Ah, Dick! - Hola, pap�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Vine a ofrecer mis condolencias al viejo Cyrus.

Ahora lo ver� yo tambi�n.

Hijo, si has venido por lo que pienso,

espero que te reciban mejor.

No te preocupes, pap�, yo tambi�n puedo gritar.

- Vas a hablarle de Cynthia, �no? - S�, me est� esperando.

Sea lo que sea, nos casaremos igualmente. Aunque eso signifique huir.

Bueno, al menos tienes mi bendici�n.

Gracias Pap�.

- Lo siento, pero no quiere verle. - �Ah no?

Sr. Wentworth, tengo algo importante que decirle.

Tu padre es muy mayor para que lo eche, pero t� no.

- �Fuera! - �Espere, Sr. Wentworth!

- Vine aqu� para discutir algo... - �No me interesa!

Est� bien, ir� al grano.

Quiero casarme con Cynthia.

- No, y punto �entiende? - No.

- �Qu� no le gusta de m�? - �Tu padre!

Mi padre no va a casarse con Cynthia.

Tampoco su hijo.

- Sr. Fleming, me alegro de verlo. - Yo tambi�n, Matthews.

Srta. Reed, puede irse.

- Siento lo del barco... - Qu� desastre. - �Cynthia y yo nos casaremos!

Espero que la p�rdida del barco no lleve a la p�rdida de la raz�n...

No eres diferente de tu padre. De tal palo, tal astilla...

�Qu� sucede?

Mi hijo, luchando contra un le�n en su guarida.

Intenta casarte en contra de mi voluntad,

y me deshar� de ti tarde o temprano.

Le dejar� intentarlo.

Cynthia y yo lo hemos planeado todo con mucho cuidado.

No hay nada que pueda hacer para detenernos.

�Ah, no?

La conversaci�n se acerca a ese momento en que se abre la puerta.

�Largo!

Creo que esperar� al desenlace.

No ser� capaz de hacer eso hoy en d�a.

�Cyrus!

Est� muerto.

- �Llam� a la polic�a? - Acaba de suceder.

Qu�dense aqu�, caballeros.

�Hola, Cynthia! �C�mo est�s?

Genial, Bobby. �Qu� vas a tomar?

- Lo que t�. - Martini, por favor.

Bien, �qu� pasa?

Bobby, quiero que olvides por una vez que eres periodista,

- y que me hagas un favor. - �Qu� necesitas ahora?

- �Puedes guardar secretos? - �Secretos?

Por supuesto.

Bobby, por favor, necesitamos tu ayuda.

- �S�? - S�, Dick y yo.

�Ya entiendo! Entonces, �van a casarse?

Menudo art�culo voy a escribir en el peri�dico.

Pero no quiero que escribas nada.

Al menos hasta despu�s.

Por eso te llam�. Te vienes con nosotros.

�Quieres que vaya con ustedes?

�Oh, ser� una dama de honor! �Cu�ndo comenzamos?

Tenemos que esperar a Dick. Est� hablando de ello con mi padre.

Pero nos casaremos de todos modos, incluso si mi padre no nos deja.

�Y ser� testigo?

�Oh Dios, estoy encantada!

- �Y mi peri�dico publicar� un art�culo? - Ese es el trato.

- Srta. Wentworth, la llaman al tel�fono. - Cruza los dedos.

- �Cu�nto es? - A ver... 4 d�lares.

�Qu� hizo? �Compr� el establecimiento?

No, ese es el precio de un c�ctel.

Entonces, tomar� la cereza.

- Qu�dese con el cambio. - Gracias.

Bobbie.

Oh, Cynthia, est�s p�lida, �qu� pasa?

Algo le ha pasado a mi padre...

�Llamando al Sr. White!

�Llamando al Sr. White!

- �Ha encontrado el arma, Mike? - A�n no, jefe.

- �Blake encontr� algo? - No.

- �Qu� hay de nuevo, doctor? - Lo examin�, una bala en el coraz�n.

- Necesitamos un forense. - S�, un nuevo caso de asesinato.

Por una vez, el asesino se conoce de inmediato.

�A qu� hora dice usted que lleg� ese joven?

- A las 7:10. - �Seguro?

Absolutamente, todos los dem�s ya se hab�an ido.

- �Estuvo �l aqu� antes? - S�.

Si se refieres a mi hijo, �l no lo hizo.

- Eres su padre, �no? - S�.

Su palabra no es suficiente. Tenemos pruebas.

- Dijo que escuch� c�mo gritaban. - S�.

�D�nde estaba usted cuando escuch� el disparo?

All�. Estaba a punto de irme.

- �Y su hijo sab�a que estaba aqu�? - No, pens� que me hab�a ido.

- �D�nde est� ahora? - No lo s�.

De alguna manera no est� muy seguro de ello.

- Acord� verse m�s tarde, �no? - No.

�Qu� estaban haciendo usted y su hijo aqu�?

Vine a darle mis condolencias al Sr. Wentworth...

por la p�rdida del barco.

�Qu� estaba haciendo su hijo aqu�?

Vino a pedir permiso al Sr. Wentworth...

- para casarse con su hija. - �Ah, vaya!

Tuvieron una pelea y el tipo lo mat�, eso era justo lo que quer�a saber.

- Blake... - �S�, jefe?

�Ha recibido la descripci�n de ese tipo?

- S�. - Que dibujen un retrato.

- Sr. Fleming, �qu� ha pasado? - Querida, tu padre...

- �Qu� le ha pasado a mi padre? - Por favor, debes ser fuerte.

Por favor...

�Qui�n es usted?

- Es Cynthia... - Silencio, Logan.

Soy Cynthia Wentworth, �qui�n es usted?

Capit�n Street, Brigada de Homicidios.

�Brigada de Homicidios?

�D�nde est� Dick Fleming?

�No est� aqu�?

- �Qu� ha pasado? - Cynthia, por favor...

- No la dejes. - Est� bien, Bill.

- Bobby... - Cynthia, querida...

Bobby...

Sucedi� algo terrible, �no?

Llamando a todos los coches, llamando a todos los coches,

Mensaje para todos.

Se busca a Richard Fleming.

Alrededor de 22 a�os, 1,80 metros de alto,

delgado, pelo casta�o,

lleva un traje normal.

Visto por �ltima vez fuera del edificio de la empresa de Wentworth.

Buscado por asesinato.

No se arriesguen, podr�a estar armado y ser peligroso.

Eso es todo.

- Es usted Richard Fleming, �no? - Correcto.

Est� bajo arresto por asesinato.

Todo lo que diga puede ser usado en su contra.

- Mike, conduce el coche. - S�.

�Pero debes hacerlo!

�Nada puede ser m�s importante que esto!

�Debes hacerlo!

S�...

Est� bien, lo entiendo.

Adi�s.

Escucha, Cynthia...

- Oh, Sr... - Matthews.

Querr�a obtener una lista de los pasajeros del barco.

- Para un art�culo. - Por supuesto. - Gracias.

Cynthia, tengo buenas noticias para ti.

James Lee Wong, famoso detective chino,

investigar� el asunto.

Lo he visto trabajar, querida.

No debes preocuparte de nada, es genial!

�Gracias, Bobby!

- Aqu� tiene. - Gracias.

Vuelvo enseguida, cari�o.

Hola, Casey. �Est� el Capit�n Street?

Un momento, Srta. Logan...

Esta vez no me la juegas.

El Capit�n Street dio �rdenes muy estrictas de no dejar entrar a nadie.

Vale, vale, no se me hubiera ocurrido pasar sin su permiso.

�Qu� tenemos?

Se llevaron al joven Fleming por el asesinato del viejo Wentworth.

El capit�n ahora lo est� interrogando.

Vaya, merece la pena esperar.

�Cu�ntas veces debo decirle que yo no lo mat�?

Todos saben que t� y tu padre eran enemigos de Wentworth.

Peleaste con Wentworth porque no le permit�a casarse con su hija, �no?

Supongamos que as� fue, a�n as�, no prueba que lo mat�.

No, pero fuieste el �ltimo que estuvo con �l cuando lo mataron.

Podemos probarlo.

�Y por qu� no tomaste el ascensor para bajar?

�El ascensor?

Bueno, es s�lo el 2� piso, y a esa hora...

no pens� que habr�a nadie en las escaleras.

Esto no me dice nada.

�Por qu� no atravesaste la oficina?

El Sr. Wentworth me ech� por el hall.

- �Sab�a que su padre te estaba esperando? - No.

�Por qu� no eres sincero, chico? Yo te ayudar�a.

No necesito su ayuda. �Le digo que soy inocente!

�As� que eres inocente?

Veamos, �c�mo vas a probar tu inocencia?

- No lo s�. - �D�nde dejaste la pistola?

�Pistola? Yo no tengo pistola.

�Y qu� de este permiso? Lo recibiste hace unos meses.

Oh, tuvimos una serie de robos.

Obtuve el permiso, y lo olvid�.

Est� en mi escritorio en casa. Nunca la us�.

- As� que la pistola debe estar all�. - Exacto.

�Qu� dir�as si te digo que allanamoa tu casa y no la encontramos?

�No?

Incluso tu padre admiti� que discutiste con Wentworth cuando fue el tiroteo.

�Si no mataste, sabes qui�n lo hizo!

�No s� nada al respecto!

- �Lo mataste en defensa propia? - �No!

�Condicionado por una locura de amor?

�Le digo que no le dispar�!

Escucha, hijo, �no puedes ver que ya tenemos un motivo?

Descubrimos que estabas con Wentworth cuando lo mataron.

No tienes nada para defenderte. �Por qu� no haces una confesi�n?

�Yo no lo mat�!

Enci�rrenlo, muchachos.

- �Hola, Bill! - Espera... - Est� bien, est� bien.

- �Qu� necesitas? - Saber qu� sucedi�.

- �Ha escrito algo ya? - No, le estoy dando la oportunidad.

Ir� despacito hasta saber todos los detalles.

Tienes suerte, porque quiero sacar adelante este caso lo antes posible.

- �S�? Dime. - Escucha y anota.

Hace 2 horas, Cyrus T. Wentworth, famoso armador,

fue encontrado muerto a tiros en su oficina.

El Capit�n William Street de la Brigada de Homicidios,

actuando cual rayo,

arrest� y acus� de asesinato en primer grado...

al hijo de Pa�l Fleming,

rival desde hace mucho tiempo de la empresa Wentworth.

- No has escrito nada. - Oh, escrib� lo principal.

"El Capit�n Street cual rayo".

Mira, este caso est� cerrado, Ya tengo a ese tipo encerrado.

- El Sr. Wong. - Espero no molestar.

- Wong, �a qu� debe? - Yo le contrat�.

�Est�s interfiriendo en mis cosas otra vez?

Por supuesto, s� que ha arrestado a la persona equivocada.

- Siempre lo hace. - Escucha...

Me gustar�a obtener algunos detalles, Street.

- Seguramente no le importa. - Pierde el tiempo, Wong.

- El tiempo vale poco para aquellos dispuestos a gastarlo. - Bueno...

Si as� puede demostrarle a esta reportera que tengo raz�n.

- �Consigui� la lista? - S�.

�Qu� lista?

Le ped� a la Srta. Logan que consiguiera la lista de pasajeros,

del "Wentworth Castle" cuando se incendi�.

�No creer� que el incendio en el "Wentworth Castle"...

tiene algo que ver con que el joven Fleming matara a Wentworth?

Quiero echar un vistazo, y asegurarme.

Eso es m�s de lo que pude obtener de usted, Bill.

- Interesante... - �Qu� es interesante?

La mayor�a de los pasajeros eran chinos.

Ser� mejor que investigue eso, Street.

�Para qu�?

Sabemos que el incendio del barco fue muy sospechoso desde el principio.

Quiz�s los familiares de las v�ctimas quer�an vengarse.

Oh, por el amor de Dios...

Ahora tengo un sospechoso, pariente de uno de los 400 ahogados.

Me temo que s�, Street.

Sea como fuere, no est� de m�s revisar esta lista.

�De verdad?

- �Est� su coche aqu�? - S�, abajo. �D�nde lo llevo?

- �Me presta a la Srta. Logan? - Qu�desela.

Cuando resolvamos este caso,

la Brigada de Homicidios se convertir� en un "Departamento de Coches Usados".

�S�, Capit�n Street?

Ponga a Blake a cargo del Sr. Wong y la Srta. Logan.

No quiero que le pase nada al Sr. Wong.

�Lo acompa�o?

No.

Qu�dese aqu� y esp�reme, vuelvo en un par de minutos.

Esa es Logan.

Querido Wong, �ha venido por alg�n motivo personal?

�O es una visita oficial?

Estoy aqu� para ayudar a la polic�a.

�Ha o�do hablar del barco "Wentworth Castle" incendiado?

Un tr�gico incidente.

�Reconoce los nombres de nuestros conciudadanos de esta lista?

Una. Kai Lin.

Persona de confianza de nuestra organizaci�n "Tong".

Aunque no quiero entrometerme en los asuntos de "Tong",

Me gustar�a saber el motivo de este viaje.

Estaba en una misi�n secreta para "Tong".

�Y cu�l era la naturaleza de esa misi�n?

Kai Ling llevaba un mill�n y medio...

en bonos de oro a La Habana.

�Para qu�?

La situaci�n en nuestro pa�s es tal,

que tenemos que llevar dinero de "Tong"...

a este pa�s para su almacenamiento.

Debe hacerse en secreto,

para evitar complicaciones internacionales.

�As� que fueron cargados en secreto a bordo del "Wentworth Castle"?

Pero Kai Lin est� entre los sobrevivientes.

Entonces, naturalmente, tienes v�nculos.

No, Kai Lin ha desaparecido.

Por supuesto, usted ya sabe que el due�o del "Wentworth Castle" est� muerto.

Nadie de Tong tiene nada que ver con esto.

�Y nadie m�s tiene idea de la existencia de los bonos?

Nadie m�s.

Quiz� alg�n rival de Tong,

- pero no podemos estar seguros. - No...

Gracias.

�Oh, me alegro de que est�s de vuelta!

�Detr�s de ese coche, Tom!

- �Oh, est�s herido! - No es nada.

�Qu� tienes?

�Puedo entrar?

- �Pase, vayamos tras ellos! - No, la polic�a los perseguir�.

�Vamos, debemos adelantarnos a ellos!

Dame esa botella, por favor.

Y eso tambi�n.

Podr�a usar un hierro al rojo vivo.

Qu� rid�culo alboroto por una herida insignificante.

Olv�date, no podemos dejar que se infecte la herida.

Necesitamos al menos un detective inteligente trabajando en el caso.

- �C�mo est�, doctor? - Oh, s�lo un rasgu�o.

Mantenga la mano vendada durante 3 d�as.

Bien, Wong, �qui�n le dispar�?

- Tal vez solo un accidente... - �Se lo pregunt� a usted?

- Est� bien, �qui�n lo hizo? - No s�.

Escuche, Wong... Blake le segu�a.

Vio que le dispararon desde un coche negro y lo persigui�.

�Entonces �l sabe lo que pas�! �Qui�n fue?

No lo s�. El coche estaba averiado. Lo examinaron, pero no hab�a nadie.

- Debe haber sido un fantasma. - No importa qui�n fuera.

Si vuelve a ir a esos barrios marginales sin decirme nada, tendr� problemas.

No le necesito en este caso, pero puede que le necesite en otros futuros casos.

- �As� que cree que lo ha descubierto? - S�.

El joven Fleming lo hizo, y si no fue �l, me comer� el sombrero.

Me lo apunto.

Gracias, doctor.

Gracias.

- Vuelva de nuevo. - Espero no tener que hacerlo.

Oh, Srta. Reed, la llamar� m�s tarde.

- Hola, Matthews. - Sr. Fleming...

Me complace informarle que el negocio ya es suyo.

Gracias.

L�stima que no nos reuni�semos antes de que Cyrus muriera.

S�, qu� pena.

Matthews, esperamos que contin�e como de costumbre.

Gracias.

Ahora trabajo para usted.

Me gustar�a recibir un informe de los �ltimos 6 meses de trabajo.

S� se�or, me ocupar� de eso ya mismo.

As� que es ah� d�nde lo escondiste...

Recuerdo haberlo visto en el suelo.

Podr�a tener problemas, si la polic�a lo supiese.

Pero mi hijo no tendr� ning�n problema.

Estuvo aqu� justo antes de que Cyrus se suicidara.

- �Antes? - S�.

Y fue un suicidio, Matthews.

Quiz�s...

Ahora que lo pienso, podr�a jurarlo.

�Cu�nto?

La Sociedad y 25.000 d�lares.

�Estamos de acuerdo?

- �Qui�n est� ah�? - El Sr. Matthews y el Sr. Fleming.

�De acuerdo?

Oh, capit�n Street...

Hola, Sr. Fleming.

El Detective Wong, el Sr. Fleming, el padre.

- �C�mo est� usted? - �C�mo est�, Sr. Wong?

Me dijeron que intent� salvar a mi hijo.

�Qui�n le dijo eso?

La Srta. Logan, prometida de mi hijo.

�La hija de Wentworth?

Sabe muy bien que el viejo nunca lo permitir�a.

Llev� al chico a la desesperaci�n. Siento que no escuchase lo sucedido.

Yendo al grano, el chico le dispar�.

�En qu� puedo ser �til?

Primero, nos gustar�a saber qu� hace usted en esta oficina.

La Srta. Wentworth me pidi� que me hiciera cargo del negocio de su padre.

No pierde el tiempo, �eh?

S�, pero no mato para conseguir lo que quiero.

Se lo ceder� a su hijo, �no?

El Sr. Wentworth y yo �ramos rivales,

pero yo no era su enemigo.

Claro que no.

Tengo entendido que fue uno de los primeros en encontrar el cuerpo.

�D�nde estaba?

Bueno, yo dir�a...

que aproximadamente aqu�.

�Hab�a se�ales de violencia o de lucha?

- No. - Ley� el informe policial, Wong.

S�, pero algo podr�a haberse pasado por alto.

�Por casualidad vio algo extra�o?

No, estuve aqu� antes de que lleg� la polic�a, y nadie toc� nada.

Yo puedo confirmar eso.

- �Y ninguno de ustedes sali� de la habitaci�n? - No.

- �Estaba ah� fuera? - S�, Se�or.

- �Escuch� gritos? - S�.

�Vio c�mo lucharon?

No pod�a, la puerta estaba cerrada.

�Sabe usted que su jefe ten�a muchos enemigos?

Y muchos amigos.

�Llamar�a "amigos" a este hombre y a su hijo?

- S�, lo har�a. - Expl�queme eso

Bueno, el Sr. Wentworth consideraba a los competidores como amigos.

Mucho m�s que eso. Sus competidores lo odiaban.

Y �ste hombre y su hijo odiaban a Wentworth.

Yo no dir�a eso.

Pero s� que el chico lo mat�.

- �No, al contrario! - �Entonces, qui�n?

No lo s�.

�Est� diciendo pues, que fue un suicidio?

Bueno, estaba muy deprimido, se�or.

- Usted trabaj� para �l mucho tiempo. S�, se�or.

�Quiz�s lo menciona en el testamento?

- �C�mo saberlo? - �Qui�n puede?

Su abogado, el Sr. Martin.

El suicidio invalidar�a el seguro, �no?

Se�or...

�Por eso te molestaste en esconder el arma? - No, se�or.

- Aqu� est� la lista, Sr. Wong. - �Qu� lista?

Qu� te importa, t� ya tienes tu asesino, �no?

Ped� una lista de los que vinieron ayer a la oficina de Wentworth.

Entre ellos estaban Ludlow...

y una compatriota m�a llamada Lin How.

�Supongo que los conoce?

Lin era sirvienta personal del Sr. Wentworth.

- Ludlow era su ch�fer. - No me dice nada.

�Se refiere a que fue despedido?

S� Se�or, vino a pedir que lo contrataran de nuevo.

- �A qu� hora? - Temprano a la ma�ana, se�or.

�Nos vamos, Street?

Muchas gracias, caballeros.

As� que t� y Wong est�n tratando de salvar a este chico.

Har� que te comas el sombrero.

Lo recog� en la escalera de incendios, jefe.

- �Qui�n eres usted? - El Jefe de Polic�a.

Trabaj� como ch�fer para nosotros.

�Qu� estaba haciendo en la escalera de incendios?

Estacionar el coche.

Haci�ndose el gracioso, �eh?

No, simplemente hablo con extra�os.

�En serio? �Ha visto una de estas?

A menudo, �no?

�No le gustan los polic�as?

Empiece a hablar ahora, o lo encierro.

- �Para qu�? - Por vagancia.

�Por qu� lo despidieron?

Oh, yo era un chico muy, muy malo.

Me arrestaron.

- �Cu�ndo sucedi�? - Hace un mes.

�Se est� metiendo en problemas?

No, solo trato de encontrar pistas para ayudar al joven Fleming.

�Por qu� le importa �l?

Ahora soy el chofer de la Srta. Cynthia.

Perdi� la confianza otra vez, �eh?

Est� bien, puede irse, pero no deje la ciudad.

- S�galo... - Bien.

- Un tipo dif�cil, �no? - Nunca me gust�.

�Y por qu� lo habr� contratado Cynthia?

- Har� que lo despida. - No, oc�pate de tus asuntos.

Siempre te metes en cosas que no te conciernen.

Obviamente no tienes nada de tacto.

Quieres hacerte el duro.

- �Lo llevo, Sr. Wong? - Ll�vame a m�.

S�, para que te caigas de cabeza.

�Ay, no, Fleming!

�Ha desaparecido!

Es una alegr�a verlo, Sr. Wong.

- Si�ntese. - Gracias.

Cynthia me dijo que estaba usted en este caso.

Un caso muy interesante, Sr. Martin.

Dick es incapaz de cometer un asesinato.

Estoy de acuerdo con usted.

�Sospecha usted de alg�n otro?

No s� de qui�n sospechar,

y me gustar�a saberlo, por el bien de Dick.

Era muy cercano al Sr. Wentworth, �no?

M�s que nadie. Empec� mi carrera con �l.

A �l le debo todo mi �xito.

Lo vio poco antes de que muriera, �no?

Esa misma ma�ana.

�Not� algo en ese momento que pudiera ayudarnos?

No...

Pregunt� sobre el seguro para el barco incendiado.

Pero me imagino que le fue pagado.

Claro, estaba totalmente justificado.

Obviamente, eso no era lo que lo preocupaba.

Ha estado estresado desde el accidente.

En realidad, me preocupaba que estuviera pensando en el suicidio.

�En serio? �Por qu�?

Porque escrib� un nuevo testamento. Lo firm� ese d�a.

Parec�a ansioso por terminar con ello.

�Suicidio?

Quiz�s, pero luego est� la cuesti�n de la pistola.

Con una bala en el coraz�n, dif�cilmente podr�a arrojarla.

�No podr�a haberla escondido otra persona para encubrir el suicidio?

Le entiendo, por ejemplo, ese chico...

Tal vez preocup�ndose por la chica...

Por Dios, no. �Ponerse a s� mismo en un aprieto?

Dudo que alguien sea capaz de tanta caballerosidad.

�No es cierto que la empresa estaba arruinada...

antes de que el "Wentworth Castle" se incendiara?

Pensaba que nadie sab�a eso.

Me di cuenta de ello por las cotizaciones de las acciones.

Esta situaci�n surgi� no solo porque los tiempos son dif�ciles.

Grandes sumas desaparecieron de los fondos de la empresa.

Oh...

�Y qui�n m�s lo sab�a, adem�s de usted y el Sr. Wentworth?

- Matthews. - �Ten�a �l acceso a los fondos?

S�, pero trat� implacablemente de detener esa fuga de dinero.

Puedo entenderlo bastante bien.

Reh�so a creer en ello.

Matthews estaba en el mismo cuarto que Fleming cuando le dispararon.

Pero Fleming podr�a haberse alejado,

justo a tiempo para abrir la puerta y disparar.

�Estar en la mismo cuarto que Matthews?

Si manda llamar a su secretaria, se lo demostrar�.

Por supuesto.

- �S�, Se�or? - Srta. Wilson, este es el Sr. Wong.

- �C�mo est� usted? - �C�mo est�?

Por favor, si�ntese.

Si no le importa, me gustar�a hacer un peque�o experimento...

con estas dos monedas.

No tiene nada que temer.

Cierre los ojos, y yo lanzar� esas monedas.

Las lanzar� por delante suya, por detr�s y por encima de su cabeza.

�Debe decirme de d�nde proviene el sonido?

- Muy bien. - �Ha cerrado los ojos?

Por detr�s.

Por delante.

Por delante de nuevo.

Muchas gracias.

- Bueno, �adivin�? - Ni una.

- �Me pasa algo? - Para nada.

�Qui�n lo hubiera pensado?

Me pregunto si tal vez, Dick--

Estaba en ese momento en el cuarto con el Sr. Wentworth.

No lo s�, pero se lo preguntar�.

Y no diga nada sobre el truco de la moneda.

Puede que lo necesitemos para la defensa.

Muchas gracias, Sr. Mart�n.

Dios, es usted, Sr. Wong.

- Cre� ver a alguien en la escalera de incendios. - Y lo vio.

- Fue el que abri� la caja fuerte. - �La caja fuerte?

- �Lo reconoci�? - Estaba demasiado oscuro.

- Deber�amos llamar a la polic�a. - Si fuera usted, no lo har�a.

Pero no podemos perder ninguna evidencia.

- �El caso de Dick lo necesita! - Lo s�, pero por favor, conf�e en m�.

Le aseguro, Srta. Wentworth, que no perderemos su caso.

Gracias, Sr. Wong.

Curiosamente, ni siquiera trat� de detenerlo.

Escucha, Cynthia...

No me gustan estas visitas nocturnas.

�Podr�an disparar!

Oh, lo siento...

Despu�s de todo lo que he hecho por ti,

podr�as estar un poco m�s agradecido.

�Street, no te deshar�s de m� as� como as�!

D�jate de trucos, voy a saber qu� me ocultas,

- aunque deba quedarme toda la noche. - �Por qu� no me dejas en paz?

Te lo he dicho mil veces. No te oculto ninguna noticia.

- Entonces dime d�nde est� Wong. - C�mo voy a saberlo, no soy su madre.

Street, �ha dado con Ludlow?

- S�, �lo necesita? S�, necesito hablar con �l.

Blake, trae a Ludlow.

As� que me ocultaste cosas, �eh?

�Qu� pasa con ese Ludlow? �Vamos, va!

Est� bien, los chicos lo atraparon, pero no tengo nada contra �l.

- �Deja de mentir! - �Oye, espera!

�Estos reporteros me est�n volviendo loco!

Oye, cari�o, el Sr. Wong y yo queremos guardar un secreto.

Queremos estar solos.

- No entend� la indirecta. �No lo entendiste?

Logan, alg�n d�a agarrar� tu bonito cuello y...

Aqu� est�, jefe.

Nos volvemos a ver, Sr. Ludlow.

El placer es solo suyo.

Qu� amable por parte de sus muchachos estacionar...

justo debajo de mi escalera de incendios.

�Ha alquilado un cuarto en esa escalera de incendios?

Oh, Sra. Logan, tan dulce y sarc�stica como siempre.

Si alguna vez necesita una caracterizaci�n, ll�meme.

Oh, claro, claro...

Hacemos pr�cticamente lo mismo.

Usted escribe mentiras, y yo las digo.

- Phil Street, �aguantaremos esto? - Por supuesto.

- Bueno, Ludlow, si�ntese. - Gracias, comisario, lo har�.

�Sabe?, nos ahorrar�a muchos problemas,

si solo pudiera responder una pregunta.

Responder� cualquier cosa que me pregunte,

pero no espere que sea verdad.

Seguramente podr�a decir la verdad, si se esforzase lo suficiente.

Ser�a est�pido creer algo de lo que dijese.

Usted sabe qui�n mat� a Wentworth.

�Qu� hab�a en ese papel que quem�?

Quien hubiera cre�do que alg�n d�a dir�a la verdad...

�De qui�n era el nombre que ley� en ese papel?

No s� nada de nada.

Podr�a meterte en la c�rcel por robar una caja fuerte.

Estaba abierta cuando llegu�.

Me temo que olvidaste que yo estaba all�.

�As� que usted la abri�!

Por favor, Sr. Wong...

Hablo muy en serio sobre su arresto.

Y yo tambi�n.

Escuche...

Yo no mat� a ese hombre, y no vi qui�n lo mat�.

�Y no voy a ponerme a adivinar qui�n lo hizo!

A�n as�, le dar� una pista.

Cuanto antes dejen de seguirme y molestarme,

antes dar�n con este tipo, y eso es verdad.

Ja, ja...

- Enci�rrenlo. - No, no, Street.

Yo lo dejar�a marchar.

No confiar� en este delincuente, �no?

S�.

Est� bien, v�yase.

Gracias por la entrevista.

Espero no haberles ayudado.

S�guele Blake.

S� lo que est� pensando, Street.

Creo que podemos adelantarnos a �l.

�Tiene alg�n truco bajo la manga?

Ya sabes, cada adivinanza tiene una respuesta,

y creo que esto es esa respuesta.

- �Qu� es? - Cenizas.

Estamos tratando de investigar un asesinato,

y usted me trae cenizas.

�Puede ayudarnos a averiguar qui�n mat� a Wentworth?

No, pero podr�a darnos un motivo para el asesinato.

Y cuando lo tengamos, estaremos cerca del asesino.

�Tiene infrarrojos, Street?

Se utilizan en el laboratorio fotogr�fico.

�Para qu� los infrarrojos?

Para fotografiar las cenizas. Con suerte eso nos muestre algo.

Pero, �c�mo?

Escucha, tontita, Los infrarrojos...

son una forma de ver la luz m�s all� de la percepci�n humana.

Muy bien.

- Fascinante. - �Qui�n, yo?

No, este otro negativo.

T� tambi�n est�s mejor... en la oscuridad.

- �Encontr� algo, Wong? - A�n no, est� difuso.

Aqu� no hay nada.

Distingu� un nombre: Kai Lin.

- �Estaba entre los pasajeros! S�, s�, eso lo hemos o�do antes.

"Kai Lin"...

Hagamos otro negativo.

�Para qu�? Ya tenemos lo que busc�bamos: el nombre "Kai Lin".

Habla James Lee Wong.

�Tiene el registro de Kai Lin?

Quisiera saber la direcci�n.

19 Queen Street, en el Paseo Mar�timo.

Gracias.

- �Lo tiene? - S�.

Lo llevar� yo mismo.

Y t� no llames a tu oficina. Calladita est�s muy bien

Haga otro negativo e impr�malo.

Y no se lo muestre a nadie, m�s que a m�.

Est� bien, Sr. Wong.

Ser� mejor que apague los faros.

Aqu� es.

Creo que no hay nadie en casa, v�monos.

�Por qu� no vas a ver si la ventana est� abierta?

- �Qui�n, yo? - S�.

Pens� que ustedes, las chicas de los peri�dicos, eran valientes.

S�, y yo pens� que un tipo tan grande como t� podr�a patear esta puerta.

Vamos, valiente.

No te interpongas en mi camino, y no me sigas.

�Bill, aqu�, hay alguien aqu�!

�Bill!

S�, s�, s�... Soy yo, soy yo...

Hola, Logan...

�Bobbie!

- �Qu� pasa? - Ah�...

Ve a buscar la luz.

�Est� fr�o!

�No funciona!

Enciende esa vela.

- �Crees que es Kai Lin? - Espera un minuto...

- �Se llama Kai Lin? - �C�mo voy a saber qui�n es?

En cualquier caso, lo pondr� en el art�culo.

- Bobbie Logan encontr�.. - �Bobbie Logan no encontr� nada!

�Yo te dir� que escribir�s en ese art�culo!

- Estate quieta aqu�. - S�.

�Bill!

Al�jate de m�.

�Vas a dejarme?

�Bill!

- �Bill, se est� levantando! - Qu�date d�nde est�s.

�Wong!

No pens� que caer�a por aqu�.

No estoy cayendo, Street, estoy subiendo.

Muy gracioso...

Parece que la Srta. Logan est� en shock por mi culpa.

Gracias.

�Est� seguro de que esta es la direcci�n que nos dieron por tel�fono?

S�.

Kai Ling era un pasajero del "Wentworth Castle",

y viv�a aqu�, en el Paseo Mar�timo.

Creo que est� metido en el negocio del contrabando.

Querr� decir que "estaba" metido en el negocio del contrabando.

Vamos...

Eso lo dice todo.

Es de una dinast�a muy antigua.

�Qui�n, ese tipo?

Muy extra�o, Street...

El resto de la casa est� vac�a, pero este cuarto ha sido limpiado y amueblado.

Debe haber sido importante para �l.

S�, ten�a algo importante, de lo contrario, no lo habr�an matado.

Ay�dame a despejarle la cabeza para poder reconocerlo.

Lleva varios d�as muerto.

Si esta es la direcci�n que nos dieron,

��l debe ser Kai Lin!

Bill Street, �por qu� me dejaste inconsciente ah� abajo?

No es la primera vez.

- �Oh, ese es Ling How, qu� sorpresa! - �C�mo lo sabes?

Oh, lo he visto muchas veces.

�Mat� a Wentworth y luego se suicid�!

Claro, se apu�al� a s� mismo por la espalda.

A�n sigues inconsciente.

Street...

�No cree usted que Kai Ling y Ling How podr�an ser la misma persona?

�Bill!

�De d�nde lo ha sacado?

Llam� a la Srta. Wentworth y me lo envi�.

- T� no la llamaste, �no? - �Bill Street, por supuesto que no!

- �No olvides que me diste tu palabra! - �Y la mantengo!

- Si esta noticia sale a la luz... - Lo siento, Street,

pero me temo que est� equivocado.

�Por qu�?

Cuando llam� a la Srta. Wentworth, la Srta. Logan estaba conmigo.

Ella dijo que estaba molesta, porque el art�culo no pudo ser publicado,

ya que cambiar�a la opini�n p�blica a favor de Dick.

Y me temo que la Srta. Wentworth lo oy�.

- As� que lo hiciste, �eh? - Bueno, no publiqu� nada.

Street...

Es la misma letra.

Ling How y Kai Ling son la misma persona.

Ya tenemos algo, �no?

- S�, un rompecabezas chino. - Entonces Lin How lo hizo.

Cynthia dijo que recientemente se pele� con su padre.

�Silencio! Wong, ese Lin How...

�Tengo igual derecho se parte de esta discusi�n que t�!

- �Te callar�s o no? - Encontr� el cuerpo, �no?

Est� bien, est� bien, di lo que ibas a decir.

- Lo dir�, todo es muy simple... - �Termina con lo "simple"!

Le dispar� a Wentworth, y luego se suicid�.

Solo le clav� un cuchillo en la espalda, �eh?

Wong, podr�a hacerlo, �no?

Ya sabes, hizo el "hiri-hiri", o como se llame.

El "hiri-hiri"...

Hola, soy Street.

�Qu�?

S�.

Muy bien.

Suicidio, �eh?

Ven aqu�, Wong, esto es serio.

Orden� una autopsia.

En el cuerpo se encontr� una herida de bala.

La bala atraves� todo el cuerpo, y se clav� en el muslo.

Y esa bala provino de la misma pistola que mat� a Wentworth.

�S�?

La Srta. Wentworth y el Sr. Martin. �Los dejo entrar?

Un minuto.

Qu� bien, genial...

Ya tengo a la chica Wentworth otra vez atosig�ndome.

Olv�date de esto, Bobbie.

Todo esto es estrictamente entre nosotros.

Si se filtra una sola palabra, suceder� algo terrible, y no estoy bromeando.

Est� bien, Bill.

No voy a intentar culpar de esto al joven Fleming.

Que cometiese un par de asesinatos en un d�a es casi irreal.

Pero comprobar� d�nde estuvo esta ma�ana.

Solo para protegerlo.

Escucha, linda, te dejo a solas con �l.

Quiero que obtengas informaci�n, y no estoy bromeando.

- �Entendido? - S�.

Casey, haz que traigan a Fleming. Adelante...

- Hola. - Bobbie...

Cynthia, me alegro de verte.

- �Ha descubierto algo? - Muchas cosas.

Qu� buenas noticias. Sea lo que sea, no las descarte.

Cualquier cosa podr�a retrasar el juicio.

Hago lo que puedo,

pero estoy impotente ante tantas evidencias circunstanciales.

Puedo comprenderlo.

Srta. Wentworth, me temo que su sirviente Lin How est� muerto.

- �Lin, muerto? - Quiz�s ambos casos est�n conectados.

Fue encontrado en una vieja casa en el Barrio Chino.

- Fue asesinado. - �Asesinado?

Alguien debe estar tratando de destruir a toda la familia.

Capit�n, no deje a esta chica ir a ninguna parte sin escolta.

- Tiene raz�n, me encargar� de ello. - Pero nadie...

Y despide a ese chofer, me pone la piel de gallina.

No lo he visto en d�as. Se habr� dado por vencido.

�Por qu� lo recontrat�?

Prometi� no beber y ayudar a Dick.

Y tambi�n dijo que ser�a mi guardaespaldas.

Dios, preferir�a tener una serpiente de cascabel cuid�ndome.

- �Dick! - �Cynthia!

Voy a dejaros solos por un cuarto de hora.

Nadie los molestar�.

Vamos, Wong...

- �Est�s bien? - Por supuesto, cari�o.

Dick, dime la verdad, necesito saberlo.

Quiz�s sea la oportunidad para probar tu inocencia.

Si estabas en la oficina en el momento del disparo, deber�as dec�rmelo.

Si hubiera estado all�, habr�a visto al asesino.

No, solo pod�as escuchar el disparo.

Pero est� claro que sabr�a de d�nde vino.

No necesariamente, Wong puede demostrarlo.

Lo s�, lo vi hacerlo.

Estabas all�, �no?

S�.

Qued� impactado.

El Sr. Wentworth abri� la puerta del cuarto de al lado,

y me pidi� que me fuera.

Cuando cay� a mis pies,

corr� hacia el cuarto para agarrar a qui�n le hab�a disparado.

Pero volv� sin �xito.

Vi gente corriendo hacia la oficina, y me di cuenta de que me culpar�an.

As� que me largu�.

Si digo esto en el tribunal, simplemente me aplastar�n.

Si me lo hubieras dicho antes, podr�amos haber hecho algo.

Abriste la puerta... �Las huellas dactilares!

�Conc�ntrate!

�Est�s seguro de que no recuerdas haber visto a nadie?

No vi a nadie.

Dick, �d�nde estabas antes de ir a la oficina de Wentworth?

Esa ma�ana llev� a Cynthia a inspeccionar el barco incendiado.

Lin estaba all�, su primo muri� all�.

Luego llev� a Lin al Barrio Chino.

�Al Barrio Chino? Oh, Dick...

�Y qu�?

Llevaste a Lin al Barrio Chino, y nunca lo volviste a ver.

�Aqu� hay algo! �Una trampa!

- �Dick, debes huir! - �Bobbie!

Sal por esa puerta, mi coche est� en el callej�n con las llaves puestas.

Recoge a Cynthia y vete a casa. All� nadie te buscar�.

- �Para! �Quieres que se autodestruya? - �Esto nos dar� tiempo!

Dick, si te vas a dejar llevar por un loco impulso, yo me voy.

Si yo soy testigo, yo mismo estar� en problemas.

�Entonces vete!

De acuerdo...

Vamos, dense prisa. Los veo luego, vamos...

�Buen trabajo, nena, genial! �Justo lo que necesitaba!

�Qu� ha pasado con el micr�fono?

Ah, alguien tropez� con �l.

- �A d�nde se han ido? - Cuando terminamos, se fueron.

�En serio?

Deber�as hacerte revisar la cabeza.

- �Esto estuvo encendido todo el tiempo! - �Lo o�ste todo? - Claro...

Luego pasaremos a tomar el t�,

- cuando Dick encuentre el arma. - �Vaya canalla!

Orden� rodear la casa Fleming.

Cualquiera puede entrar all�, pero nadie puede salir.

Ni se te ocurra.

Solo un divorcio podr�a separarnos.

Ser�as mi jefe si nos cas�semos, y eso no suceder�...

"Aunque sea el �ltimo hombre en la tierra". Lo s�, si�ntate...

�Dick!

- �Est�s en libertad bajo fianza? - No, se escap�.

�Vamos!

Escapen...

- �Firmaste tu propia sentencia! - Igual estoy acabado.

La polic�a y Martin creen que no tengo opci�n.

- �Por qu� no huir? - �No lo ves?

�Confiesas tu culpabilidad!

Qu� importa, todos me creen culpable.

�Debes sacarme de aqu�! �Cons�gueme un avi�n!

No. Vuelve.

No soy un fugitivo, pero no tengo con qu� luchar.

�No puedo luchar encerrado en una prisi�n apestosa!

Vuelve, hijo.

- Esto no te ayuda. - No.

T� tambi�n crees que yo lo hice, �no, pap�?

- No me hables as�. - Dick, por favor...

Fue una idea de Bobbie para conseguir tener m�s tiempo.

Hijo, no tienes nada que temer.

- Yo puedo ayudarte. - �C�mo?

Si el caso llega a un veredicto de culpabilidad,

le dir� al tribunal qui�n lo mat� y c�mo lo hizo.

�Lo sabes?

�Arriba!

- �Qui�n es? - Matthews.

�Y bien?

Pens� que ser�a mejor no esperar a que comenzara el juicio.

- �Tienes el resto? - No.

Te llam� mucho antes de que cerraran los bancos.

No me sacar�s m�s dinero, Matthews.

�Has olvidado que en este caso tu hijo est� acabado?

�Ser� ahorcado!

�No te pagar� m�s!

�Debo llamar a la polic�a?

No debes molestarte.

Si yo fuera t�, no har�a eso...

�Est�s cometiendo un error!

Departamento de Detectives, por favor.

- �Departamento de Detectives? - �Has cometido un grave error!

Me gustar�a hablar con el Capit�n Street.

�Hola?

�Street Capit�n? Soy Fleming.

�S�, Sr. Fleming?

Capit�n...

Mi hijo no mat� a Cyrus Wentworth.

Si viene a mi casa,

le dir� qui�n lo hizo.

�Hola?

�Hola, Sr. Fleming? �Hola?

- �Escuch� un disparo! - �Un disparo?

- �D�nde est� el coche? - En el garaje.

- �Qu� pasa? - Alguien le dispar� a Fleming.

- �Se ha ido alguien? - No, todos est�n ah�.

- �C�mo est�? - La herida no es mortal.

Fleming, soy el Capit�n Street.

�Qu� estaba tratando de decirme por tel�fono?

Yo mat� a Cyrus Wentworth.

�Pap�, no sabes qu� est�s diciendo!

Muy bien, le escuch�.

Matthews me vio hacerlo.

Tuve que pagarle para que guardara silencio.

Por eso le dispar�.

Rel�jese, el doctor estar� aqu� en un minuto.

�No dice la verdad, solo intenta protegerme!

C�lmate, chico. Escuchemos hasta el final.

Llegar� al final del asunto.

- �Ha escuchado lo que ha dicho? - S�.

- �Lo vio matar a Wentworth? - No. - �C�mo que "no"?

Quiz�s lo hizo, no lo s�. Pero lo vi esconder el arma.

Y le hizo chantaje con eso, �eh? Eso es lo �nico que quer�a saber.

Bueno, el joven Fleming puede ser descartado.

Y carg�rselo a su padre.

He o�do hablar de su valiente gesto, Sr. Fleming.

No hab�a ninguna necesidad de ello.

- Sr. Ludlow... - Qu� placer...

El placer es m�o.

Se cruz� conmigo en el jard�n, �no?

Pero, afortunadamente para el Sr. Fleming,

apunt� peor que cuando mat� a Kai Ling y al Sr. Wentworth.

- �Matar yo a Wentworth? - Por supuesto que s�.

A trav�s del pasillo, por la puerta abierta,

y luego arroj� el arma a la habitaci�n.

Esperabas incriminar al joven Fleming.

Se lo est� inventando todo.

�En serio?

Supongo que tambi�n me invent� que destruiste el contrato...

entre Kai Lin y Wentworth.

�Qu� contrato?

Ese papel que quem� esa noche en la oficina.

- �Su nombre estaba en �l! - Mi nombre no estaba...

Su nombre estaba en �l como testigo.

�De eso nada!

�Es cierto!

Wentworth me mostr� el papel. �Estaba su firma!

- �Traidor! - Aqu� est� tu asesino, Street.

�Atr�palo, Mike!

As� que eran socios...

Me sorprende mucho que un profesional como usted...

contactar� un aficionado como �l.

Aqu� est� el arma, Street. La revis�, y es suya.

Y aqu� est� la copia del contrato quemado, con la firma de Martin.

"Wentworth Castle" Se acuerda dejarlos pasar de contrabando al barco. - Kai Ling

Testigo: Victor Martin

Siento hab�rselo ocultado, pero...

- Solo me arrepiento de una cosa-- - Lo s�:

Que no me mataran cuando me dispararon esa noche en el Barrio Chino.

Ll�venselos, chicos.

Bueno, Street...

- Lo hicimos de nuevo. - S�, por supuesto.

Desde el primer d�a lo tuve todo bajo control.

�Qu� estoy haciendo?

Traducci�n y sincronizaci�n: mroma