Original subtitles

MINISTÈRE DE LA DÉFENSE

"Qui veut

d'une énième base aérienne américaine

dans le golfe Persique ?

Qui veut l'occupation sous un autre nom ?

L'impérialisme occidental

sous un autre nom ?

Qui veut que des avions survolent nos enfants ?

Qui veut vivre sous bannière étrangère ?"

J'ai raté quoi ? L'interprète dit quoi ?

Jusqu'ici, rien de transcendant.

Les plaintes habituelles.

Capitaine Lenker,

commandant Bronze, que voyez-vous ?

Aucun problème.

"C'est le vrai visage du terrorisme d'État.

Les colons paieront pour leurs crimes."

Vous avez entendu ?

"Vengez la profanation d'un État souverain."

Cliff ?

C'est vous, le juriste. Ça suffit ?

Il n'y a pas d'incitation à la violence.

Commandant Or, contre-manifestation sur Nailsworth Street.

Bon, on s'y attendait.

Unité C,

formez un barrage.

Les autres, restez sur la place.

"Œil pour œil.

Victime pour victime."

C'est assez clair ?

Menace de mort. Illégal, oui ou non ?

C'est pas illégal de citer le Coran.

Ni la Bible, d'ailleurs.

- Ça n'amuse personne. - Moi, si.

June,

on en est où ?

C'est calme. Aucune menace physique.

Restez discrets tant que ça ne dégénère pas.

"Notre vengeance sera rapide et sans pitié."

Unité C pour Commandant Or, on a 50 hommes ici.

Reçu, mais la zone est bouclée ?

Pour l'instant. Terminé.

"Faites payer ces animaux pour leurs insultes."

Ça, c'est pas dans le Coran.

On intervient ?

Il doit proférer

une menace ciblée contre un ou plusieurs individus.

Cliff…

Ici Unité C,

foule compacte à 75 mètres de la place.

Ça commence à chauffer.

Ils sont tout près.

Ça vient d'où ? De Nailsworth Street ?

"Organisez-vous.

Coupez la tête du serpent."

Incitation ?

"Tous les diplomates américains…"

- Appel ciblé à la violence ? - Oui.

- Assez pour intervenir ? - Je pense.

Donc on peut les arrêter ?

Alinéa 44. Vous avez un motif.

C'est ce que vous recommandez ?

Oui, je confirme.

Que le leader ou tout le monde ?

Parce que certains sont très jeunes.

Merde !

Demande de renforts immédiats.

Pardon, madame, je n'ai pas…

Vous pouvez répéter ?

Uniquement le leader.

OK, on arrête le leader.

Mike, Sierra, arrestation autorisée.

Ils sont passés ! Ils arrivent sur la place !

Demande de renforts immédiats, à toutes les unités.

On intervient !

Dispersez-vous !

Dégagez !

À l'aide ! Venez m'aider !

Poussez-vous.

Décale-toi.

Les secours !

C'est ton ami ?

Tu vois ?

Pose ta main là.

Appuie fort. Regarde-moi. Appuie !

Ça va.

Ça va.

Où sont les secours ?

Je m'occupe de toi.

Regarde-moi. Ça va, je m'occupe de toi.

Maman.

Je m'occupe de toi. Tu vas voir ta mère.

DOSSIER CRIMINEL

Merci à tous. S'il vous plaît, prenez place.

Avant de commencer, une question urgente

de la députée Margo Whitaker.

Il avait 15 ans.

C'était un garçon comme les autres de ma circonscription.

De mon quartier.

Vous auriez un stylo ?

Il n'était là que parce que,

je cite,

"il y avait une place dans le van

et il voulait monter sur le London Eye."

Je lis dans la presse

que vous faites un appel à témoins ?

Merci.

Et si vous commenciez

par les 34 agents qui l'ont regardé se faire poignarder à mort ?

Il s'avère que le rassemblement de Nailsworth Street

a été infiltré au dernier moment par un petit groupe

de six individus radicaux.

Le visage masqué,

inconnus des autres, leur seule intention…

Pas un seul,

pas un seul de ces individus n'a été identifié.

Votre travail,

sauf erreur de ma part, est de lutter contre le crime.

Pourtant, vous n'avez aucun suspect,

aucun témoin

et aucune arme du crime.

Pas étonnant que le public n'ait pas confiance en la police.

Qu'est-ce qu'elle fait là ?

Je tenais à vous présenter mes condoléances.

Il demande

ce que vous voulez.

J'étais avec lui.

Avec votre fils.

Et j'aurais voulu pouvoir…

empêcher ça.

Allez-vous-en.

Faites-la partir.

Je comprends.

Toutes mes excuses.

Capitaine Lenker ?

C'est calme. Aucune menace physique.

Demande de renforts immédiats, à toutes les unités.

Ça vient d'où ? De Nailsworth Street ?

- Maman. - Où sont les secours ?

Maman.

Je m'occupe de toi.

Merci, Jerry.

Tony ?

Vous êtes qui ?

C'est moi,

Dan, le boss.

"Le boss", vraiment ?

Quel melon !

Bon sang, Tony !

Je suis pas non plus un légume.

Si tu voyais Jim, à côté.

Il est sous perf et respirateur,

et ils ont quand même peur qu'il se tire.

T'as une sale gueule. Encore ta fille ?

- C'est comment ? Lulu ? Louisa ? - Lisa.

Elle est toujours sur l'île d'Eigg, c'est ça ?

À Findhorn.

Sympa.

Un tas de vieux hippies pour lui tenir chaud la nuit.

Écoute.

Je veux vérifier un truc.

Voilà, on y arrive.

Accouche.

Un truc que tu as dit il y a longtemps.

Quoi ?

Ce type.

Cosmo Thompson.

Tiens donc.

Soi-disant c'était un minable.

J'ai changé d'avis.

Si je comprends bien,

vous voulez aider à l'enquête.

J'étais là. Bien sûr que je veux aider.

Mike et son équipe sont plus que compétents

pour s'en charger.

Je sais.

Ils n'ont pas besoin d'être supervisés.

Vous êtes appréciée.

Vous ne serez pas jetée en pâture. J'y veillerai.

Écoutez, la seule personne responsable

de la mort de ce garçon

est celui qui lui a enfoncé une lame de 15 cm dans la poitrine.

On va le coincer.

Et à ce moment-là,

les injures et les accusations

cesseront.

Mais en attendant, il faut faire avec.

Laissez Mike et son équipe travailler.

Bien.

Je crois qu'on a fini.

Et aussi,

plus de contact avec la famille de la victime.

Je peux savoir pourquoi ?

Je préfère être…

Prudente ?

Voilà.

Faites votre déposition et passez à autre chose.

Restez à distance de l'onde de choc.

Très bien.

Maintenant, les photos.

C'est tout ?

J'en ai bien peur.

On attend la vidéosurveillance.

Plein de témoignages, mais rien d'utile.

Je peux prendre celle-ci ?

Il y a 3 jours,

des violences éclataient à Suffolk Square, à Londres,

tuant un adolescent et blessant de nombreuses personnes.

Alors, comment la police aurait-elle pu éviter cela ?

Et ne devrions-nous pas traiter les extrémistes

comme des terroristes ?

Meurtre Cerys Jones

Billy Fielding, 18 ans

Inculpé du meurtre de sa petite amie, Cerys, 16 ans

Billy Fielding a été condamné à 17 ans de prison

pour le meurtre de sa petite amie, Cerys Jones.

Une déclaration a été lue au nom de la mère de Cerys,

Ashley Jones.

"Le verdict d'aujourd'hui permet d'obtenir justice

pour le meurtre de ma fille, Cerys.

Mais rien ne pourra jamais la ramener

ni apaiser la douleur de sa perte.

Cerys avait 16 ans.

Elle avait toute la vie devant elle.

Chaque jour, je dois me confronter à son absence."

Ashley ?

Ashley Jones ?

C'est la capitaine Lenker. Vous pouvez m'ouvrir ?

Bon.

Ashley ?

Il y a quelqu'un ?

Vous m'entendez ?

J'ai besoin d'une ambulance

pour une femme inconsciente.

Au 20 Westview Court, près de Dalston Lane.

Attendez.

Non, c'est bon. Annulez.

Ça va ?

Oui.

Désolée.

Vous avez pris autre chose

que ces anxiolytiques ?

Non.

Pardon.

- C'est juste que… - Ça va.

Ça me calme, vous comprenez.

D'accord…

On va à l'hôpital ?

D'accord, mais j'allais prendre un bain.

GÉNOCIDE VACCINAL

Voyons voir cette jolie pizza.

J'aime pas ça.

Fourre-lui dans la bouche, Cosmo.

Attention, c'est chaud.

Tu fais quoi ?

Donne-moi une bonne nouvelle.

Ça risque pas.

Devine ce que je regarde.

- Allez. - Donne-moi un indice.

C'est dingue.

C'est pas un indice.

Disons que c'est…

un fantôme du passé.

Ça réduit les possibilités.

Ça va te plaire.

Ça va, derrière ?

Je sais pas.

Vous voulez vraiment pas venir devant ?

Leonardo DiCaprio ?

Vous êtes fan ?

Je l'aime.

Je rigole.

Je rigole.

Enfin, avant, j'aimais bien,

mais aujourd'hui, plus trop.

Je trouve qu'il a un peu grossi.

Plaquez-le en douceur.

Les acteurs sont sensibles.

Vous vous souvenez de moi ?

Bien sûr.

Du refuge,

sur Carmichael Street.

C'est ça.

C'est dommage, ils étaient gentils.

C'est vrai.

Vous voulez quoi ?

Moi ?

Je voulais de vos nouvelles,

après toutes ces années.

C'est sympa.

Ça fait combien de temps ?

Que Cerys…

Six ans.

C'est fou.

Je lui parle encore.

Tous les jours.

C'est bien.

Et le garçon qui…

Vous savez où il est enfermé ? À Whitecross, non ?

Redheath.

Redheath.

Est-ce qu'il…

Il y est toujours ?

Arrêtez-vous.

- Quoi ? - Arrêtez-vous !

D'accord.

Je suis malade, pas stupide.

Je sais.

- Vous voulez me dire quoi ? - Rien.

Rien. Je venais seulement aux nouvelles.

Vous savez comment le juge a appelé ça ?

"Un acte sans pitié d'une épouvantable cruauté".

- "D'une épouvantable cruauté". - Je sais.

C'était ma fille.

- C'était mon seul enfant. - Je sais.

En ce qui me concerne, il peut crever en prison.

Alors dernière chance :

vous voulez me dire quoi ?

Rien.

Rien.

Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.

C'est pas grave.

Allez,

il faut y être avant qu'ils ferment la cuisine.

Ça va ? Prenez votre temps.

Bonsoir.

Capitaine Lenker. J'ai appelé.

Voici Ashley.

June !

Je suis le roi du monde !

Passez me voir.

Ici Redheath.

Capitaine Lenker, Brigade criminelle de Dalston Lane.

Que puis-je pour vous ?

J'aimerais pouvoir rendre visite à Billy Fielding.

C'est le prisonnier matricule Alpha-3-7-Charlie-November.

Je vous donne un autre numéro.

Ici Brian Teller, l'administrateur pénitentiaire.

Vous vouliez des renseignements sur un détenu ?

Oui, Billy Fielding.

Vous vouliez soumettre une demande de visite ?

Oui.

Votre collègue a dû la recevoir, je viens de l'envoyer.

Je regrette, ça ne va pas être possible.

Pourquoi ?

Je vous coupe. Ici Graeme, le directeur adjoint.

Ce détenu n'est plus ici.

- Pardon ? - Il a été transféré ailleurs.

Transféré ?

Tout à fait.

Pourquoi ce n'est pas enregistré ? Où est-il ?

Cette information est confidentielle.

Pourquoi ?

Par mesure de protection.

De protection ?

C'est la meilleure.

Écoutez.

Vous pouvez me dire où il est ?

Voilà ce qu'on va faire.

Donnez-moi votre numéro

et je vous rappelle dès que j'en sais plus.

- Graeme ? - Dan.

Tu as une minute ?

T'es toujours d'accord pour y aller ?

Oui.

T'es sûre ? Parce qu'on peut reporter.

J'en veux pour mon argent.

Pourquoi t'es…

aussi bien habillé ?

J'aurais dû ?

Comme pour un rencard ?

Nos rencards sont nuls.

Arrête, t'adores ça.

Bonjour.

Alors,

comment ça se passe ?

Qui veut commencer ?

C'était bien, non ?

Utile.

Ça permet de relâcher la pression.

Ferme-la.

Quoi ?

Tu la kiffes.

Qui ?

Maggie ?

- Maggie et son parfum entêtant. - Quoi ?

Je te juge pas, c'est vrai que…

c'est un peu Yoda avec de beaux cheveux.

Oui, dit comme ça…

- T'es tellement prévisible ! - Peut-être.

On fait un truc, ce soir ?

Jacob est chez son père.

- Tu proposes quoi ? - Soirée à la maison.

Très romantique.

Alors, je sais pas…

Allons boire un verre dans un bar.

Regarder les gens.

June ?

Tout va bien ?

Oui.

Donne-moi un instant.

Café ?

Sale affaire.

Quoi donc ?

Première opération sur le terrain

et vous devez affronter des hooligans.

C'était pas la première.

C'est dur, à encaisser.

- Je suis pas venu vous enfoncer. - C'est ça.

Mais ça va ?

Oui.

- Et vous, ça va ? - Oui.

La routine.

Et avec la direction ?

- Ils me soutiennent. - Bien.

Tant mieux.

C'est le minimum, vu les circonstances.

C'est-à-dire ?

Zéro organisation,

un vrai fiasco.

Sûrement des pressions, mais c'est leur faute.

Pas la vôtre.

J'apprécie.

Alors…

Billy Fielding.

Je vois.

C'est le boulot. Rien de personnel.

- Vous étiez pas à la retraite ? - J'irais où ?

On m'a transféré.

Services secrets.

Je demande juste pour un ami.

Pourquoi cet intérêt ?

Cet intérêt ?

Déjà, première question :

depuis quand la Pénitentiaire ment aussi mal ?

Où est Fielding ?

Il est sorti ?

Pourquoi cette question ?

Suffolk Square.

- Votre truc ? - Mon truc.

La photo est floue.

Niez si vous voulez,

mais j'étais là, je l'ai vu.

Vous l'avez vu ?

Oui.

Vous avez transmis votre idée à Mike ?

Mon idée ?

Ou à quelqu'un de son équipe ? Oui ou non ?

Non, pas encore. Pourquoi ?

Que se passe-t-il ?

Celles-ci sont plus nettes.

C'est bien lui ?

C'est lui ?

Mais comment il…

Il s'est évadé.

Vendredi soir.

Le camion de livraison est sorti.

Il manquait des gardiens,

personne n'a vérifié dessous.

- Il était caché dessous ? - Merci, la Pénitentiaire.

Pourquoi c'est pas aux infos ?

Ça reste entre nous ?

Réfléchissez.

Les gardiens ont signalé son absence samedi matin à l'aube.

S'ensuivent les recherches,

la panique, les reproches.

La police l'a pincé ! Ah non.

Ils allaient l'annoncer, quand votre truc est arrivé.

Suffolk Square.

- Et les patrons ont trouvé que… - Deux scandales.

- Le même week-end. - Une évasion et un meurtre.

- Politiquement, c'était… - Impensable.

Compliqué. Oui, certainement.

Sans compter qu'ils pensaient vite le rattraper.

On en est à combien ? Quatre jours ?

Cinq.

Bref, on a fait appel à moi

pour un soutien analytique.

Le dernier recours.

S'il est en cavale, que faisait-il

au milieu d'une émeute ?

Pourquoi me raconter tout ça ?

On est dans le même bateau.

On a une cible commune.

Vous voulez son témoignage

et moi, je veux le remettre à sa place.

En prison ?

C'est ça.

C'est tout ?

Si tout ça éclate au grand jour,

Mike lancera un avis de recherche

et Billy Fielding disparaîtra dans la nature.

Alors,

aidez-moi.

Je suis sérieux.

Aidez-moi à le retrouver.

Selon nos méthodes.

Et quand on l'aura coincé, vous pourrez l'interroger.

Suffolk Square. Que faisait-il là ? Était-il armé ?

Avec qui était-il ? Des noms, des visages.

Vous voulez que je bosse pour vous ?

Changement de décor.

On dirait des vacances.

Non.

C'est mieux que des vacances.

Tu te fous de ma gueule ?

Hegarty ?

- J'ai peut-être besoin de ça. - Quoi ?

Ce connard…

La thérapie de couple te réussit pas.

Je savais que tu réagirais comme ça.

Oui, parce que j'ai un cerveau,

plus ou moins.

Qu'est-ce qu'en pense Leo ?

En fait…

Bien sûr, tu lui as rien dit.

Non.

- Mais je vais lui dire. - D'accord.

Quoi ?

Rien. Je m'inquiète juste pour ma copine névrosée.

Alors l'engueule pas.

Tu fais quoi ?

Je suis en voiture, je ralentis.

Écoute.

Faut que je te dise un truc.

Je commence vraiment à flipper.

Ce qui s'est passé à Suffolk Square,

ça m'a mise très en colère, c'est une honte,

mais ce n'est pas à toi d'avoir honte.

Quoi ?

Ça fait beaucoup ?

Oui.

C'est juste que…

- Je sais. - Non.

Il arrête pas de m'appeler.

Et il m'a laissé un très long message.

Qui t'appelle ?

Le grand-père.

Le grand-père du gamin.

De Rohaan ?

Oui.

Le pire, c'est que je comprends pas ce qu'il dit.

Il parle en punjabi.

Je peux traduire pour toi.

Vraiment ?

Oui, s'il te plaît.

Il te remercie d'être passée.

Il est…

Il est vraiment très triste.

Tu vas me faire pleurer aussi.

Merci.

Enfin bref…

Écoute,

c'est que pour quelques jours, avec Hegarty.

Je veux juste choper l'enfoiré qui a tué Rohaan.

D'accord.

Fais ce que t'as à faire.

Mais n'oublie pas,

n'oublie pas à qui tu as affaire.

Aucune chance.

Sors de chez moi, putain !

Police !

Il est où ?

Il est à l'intérieur ?

Comment vous êtes arrivés aussi vite ?

- Kim. - JP.

Patron.

Comment va la mère ?

Ça va.

Il est où ?

Parti par derrière, à pied.

JP, avec moi. Faut qu'on le trouve.

On passe l'alerte ?

Non, pas le temps.

Keith ! On y va.

Faut retrouver ce petit con.

Finn, va voir à Park Hill Road s'il est pas à la gare.

Reçu.

Je te tiens.

Suspect repéré ! Il est à pied.

Il descend la rue principale,

direction Markham Road.

Il va vers le canal.

Rattrapez-le par King Street.

Putain de merde !

Rattrape-le !

Je poursuis le suspect le long de la rive est,

direction Homerton.

Salopard !

Arrête-toi !

Reste là.

J'ai fait demi-tour.

Ferme-la !

Il est tombé, je l'ai repêché.

Ferme-la, t'as entendu ?

Dan ! Je l'ai sorti de l'eau.

Ferme-la !

Ne prononce plus jamais mon nom.

Adaptation : Nina Ferré

Sous-titrage TITRAFILM