Original subtitles

Downloaded from THENKIRI.COM

Download More Movies, Series and Dramas at THENKIRI.COM

Danny, get me some boom-boom in here now!

Yes, sir!

Air Command, this is Eagle 3.

Danny!

How many grenades do you have for the launcher?

- One. - Load it!

Incoming!

I'm good.

20 meters behind there's better cover.

I want you to move on my mark.

But, sir, I think we need to go together.

Albie, shut the fuck up.

Yes, sir!

Danny, fire at your former position!

Firing!

Three, two, one!

Move!

Fuck!

Fuck!

You gotta be fucking kidding me.

You're clear for your move, so lay them in thick.

We got a man on the floor.

Yo, what the fuck was that?

Those guys were going fucking crazy, back there.

Well, you idiots don't have to get so excited

every time we get shot at, you know?

Three-tours-man thinks he's Elvis.

It was a little too close for comfort, man.

That's all I'm saying.

- Danny, your gun. - Give me a sec.

All right.

I could eat a bucket of damn ice cream,

but where am I gonna get it?

♪ Gonna take you for a ride, baby ♪

♪ Ride, baby ♪

Bro, I used to like that song.

Can you shut the hell up?

Why you being an asshole?

You join the army, you gonna be serving with assholes.

No point in crying about it.

You love the army, Lieutenant?

Oh, yeah.

I love serving in this racist-ass army

for this racist-ass country.

- Army's not racist, Carson. - You know what, Danny?

You getting dumber and dumber by the day, you know that?

I'm a lot smarter than smart people, okay?

All right.

Smart people are some of the stupidest assholes I ever met.

Ain't that right, Hino?

Fuck you, Danny.

You wanna try?

Just might.

I don't think that's gonna go too well

for you, big man.

Is that right?

What the...?

Almost wet.

That's an interesting tactic, Hino.

What you been eating, bro?

What are you walking away for, huh?

I'm not stitching you fools up.

Where are you going, jackass?

You only gotta stitch up him.

Put that gun away.

I'm sleeping.

You're fucking hurt and you don't tell the medic?

I should report your ass.

You wanna let somebody who actually knows

what the hell he's doing take a look at that?

Fine.

Gave myself a local so knock yourself out.

This is nothing.

Clean through, surface wound.

I got you, sir. - Thank you.

In a perfect world, no one needs

to know that the Captain got injured, okay?

- Mm-hmm. - I'm fine.

I need you to come see the Colonel with me.

Oh, shit, Albie, what'd you do?

I didn't do anything.

My papers came in.

Are you serious?

Colonel said I had five minutes to get back there.

About time!

By the way, you ever mess with my rack-time again,

there will be a price to pay.

I know, sir.

Can we go?

Yeah.

After you.

♪ Look around as far as I can see ♪

♪ Things aren't quite the way they used to be ♪

Sir, did they change the briefing?

No, we're good.

Danny, you clean up that carburetor?

Took a pound of sand out.

Fan blades are about to snap.

Won't happen today, though.

Something up, sir?

Albie and I are gonna visit with the Colonel for a minute.

What'd you do?

They take Berto off the squad,

I'll fucking shoot the Colonel.

No one's shooting the Colonel.

I'm not going out without a medic.

I'm infantry.

I'm only a medic on the side, so don't get shot

when I'm clocked off, motherfucker.

Sir?

Albie, we'll see.

You been selling morphine on the internet, right?

What'd you do, asshole?

I didn't do anything.

Got my fucking papers, boys.

- You got 'em? - Yeah.

You fucking got 'em?

Gentlemen, your company is no longer required.

Act accordingly.

And I mean it this time.

Albie, come on.

He means it this time!

He's talking to you.

- Colonel. - Captain.

Good.

Raise your right hand.

Uh, wait, Colonel.

Is the other thing okay too?

Yeah, that's okay too.

Raise your right hand, repeat after me.

"I hereby declare on my oath."

"I hereby declare on my oath."

"That I will support and defend

the Constitution and laws of the United States of America."

"That I will support and defend the Constitution and laws

of the United States of America."

"Against all enemies, foreign and domestic."

"Against all enemies, foreign and domestic."

"Without mental hesitation or purpose of evasion."

"Without mental hesitation

or purpose of evasion."

"So help me God."

"So help me God."

Thank you, Colonel. - You're welcome.

And congratulations, you earned it.

Is that Citizen Castillo?

Is that him?

Thanks, Ray.

See?

Every once in a while, it works out.

Have fun with those boys out there.

Thank you.

Hey, hey, hey.

Listen, listen, listen.

You guys ready for a plane ride?

What?

I'm getting married, chicos.

- Nah. - We got you fools leave too.

Is this true, Cap?

Oh, my God.

You're all coming.

Vacation, fuckers! - Bullshit.

The Colonel said okay.

Captain's gonna be my best man.

He ain't lying.

- Shit. - For real?

That's right.

You guys coming to my wedding or what?

I mean, I don't have a fucking choice.

- Yeah! - I love you, buddy.

♪ Feel free to come along anytime ♪

I gotta call her.

- Call her, call her. - Hey, good to see you, man.

♪ When the morning comes, I'm gonna shine for you ♪

Can I use this?

Alberto?

Because you're talking, to an American.

I'm a citizen, Isabella.

I got my leave moved up.

We're getting married.

And after the wedding, America with a US passport.

Alberto!

Of course.

Of course.

I'll see you soon, wife.

These weeks have gone by so slowly.

Imagine having our own home on the base.

I think you're gonna love it there.

More news?

What's gonna be better than that?

I'll tell you when I see you.

Okay.

I love you.

I love you.

I love you.

Isabella!

Isabella!

One more flight.

Alberto!

This is all MREs, freeze dried.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Hi.

This is my little brother, Miguel.

Hey.

That's Hino, and Capitan.

So, I guess you're the boss.

Well, from what I've heard, I think you are.

The family is waiting

All right.

It's gonna be a bumpy one.

Hope you brought your liquor.

Well, welcome to our country.

That's not him.

- No? - What do you mean, not him?

Shh, shh, shh.

Let's find him.

That's it.

Okay?

Go find him.

Thank you, buddy.

Hey, this is a nice place.

What, did you think I lived in a shack?

I didn't think, I grew up in a damn trailer park, dude.

I ain't giving anybody shit.

Alberto!

That's Mom, huh?

Mm-hmm.

Alberto!

- Hi - Good to meet you

We were so happy to hear Alberto

was bringing you, but more happy

that you will stay with us for the wedding.

Alberto has spoken highly of you.

Oh, Dad, you're embarrassing them.

Why?

Mr. Moreno.

Everybody's waiting for the happy couple!

So, leave your things.

We are having a little feast for you!

This is your house!

Thank you.

Thank you, sir. - You're welcome.

Do you have a family, Jordan?

Not, um, no.

No, I don't.

All the Captain has is the army.

Very sad.

And us guys.

Even sadder.

Captain's gonna be doing tours forever.

Right, sir?

He's a lifer.

Yeah, that's right.

Friends are family too.

Yeah.

So, you're moving to the US.

That'll be a big change.

Yeah.

How much we'll leave behind.

You have a beautiful family, both of you.

- Thank you. - Thank you.

It smells good.

Untie that one.

Get up.

Shh, shh.

Show me.

Wait.

We should maybe save ourselves for tomorrow night.

Did you know about my father selling fields for poppies?

Is that what you were afraid to tell me?

Of course I knew.

He asked me not to tell you.

People come here from the outside,

they want what they want.

They don't care about us.

They're going to do what they're going to do.

Go home.

See you tomorrow, husband.

See you tomorrow, wife.

I'm sorry.

I'm sorry this is happening to you.

It's not personal, you know?

Easy money, easy life.

The only constant is change,

and I'm the change.

Shhh.

Come on, let's go.

Now hold it tight.

Are you gonna leave us after this tour?

That's the dream.

Always knew you were the smart one.

You too.

Alberto, it's time to get back.

Oh!

What's going on over here?

Hey, does your lady know about this?

Don't be a fucking idiot.

Shit!

Ooh!

Give you guys some privacy.

You know, you guys never stop, don't you?

I knew it!

How long has it been going on for?

What's going on in there, bro?

Oh, you do not wanna see that.

You know, you boys never fucking stop, don't you?

Look at you.

You guys look good.

You look like a husband, bro.

Looking good.

You want to run?

No.

No?

I've never seen you scared.

I don't wanna mess this up.

You won't.

No, no, no.

I, I've told you before.

Hey, man.

Can I just get, uh, whatever that'll buy.

As many beers as that'll buy, please.

Okay.

Thank you, buddy.

I'm back.

Beer's here!

Hey, Berto, you got your hands full, buddy.

Here you are.

Doctor, you good?

Yeah.

Like a beer?

Yeah?

You're a good man, Danny.

Yeah.

Fucking hell.

They look happy, eh?

Yeah.

To Albie.

To Albie.

Do you want some dance lessons, Berto?

I'm going to the guys.

Go get 'em, cowboy.

Hey, Captain!

Come join us!

In a minute.

Pull over.

Pull over.

These people

Hey, buddy.

I want a tequila.

It's my favorite.

How did you know?

Here you go.

I know, it's a lot.

It's up to you.

Goodbye, my boy.

Whew!

Papa, this captain of ours, I have to tell you,

the man is crazy.

Ow.

No.

One time, bullets are wheezing by, mortars are flying in.

This one shell comes in,

destroys the house we're using for cover.

We're just standing there like, "Hi, how are you?"

as they're shooting at us, some more.

The Captain goes, "What do you say, guys?

Push up, and take them by surprise?"

Like get the hell back isn't an option.

The Capitan is all chill.

Mr. Relaxed.

If there's a fight, he's gonna turn it inside out.

We had this one contact right before we got here-

Albie, I don't think they wanna hear about it.

What, is it classified?

Oh, Alberto.

I thought he was Wild Bill, Jesse James, and Pancho Villa.

One of the things we love about your son

is he hasn't met a story

that he doesn't like to exaggerate.

Hey, don't ruin the story, sir.

I don't think you're supposed to "sir" me

when we're on leave.

I will be calling you "sir" till I'm like 90 and retired.

And I'll come see you, and choose some new teeth

at the old soldier's home.

Drink it.

We'll be like, "Where are the bad guys?

Let's take them out!"

And he'll be like, "They put IEDs under the bingo tables!"

You're supposed to be like this tall.

First my brother, now, now you.

You didn't tell me your sister was going to college.

Well, you see.

No, I'm going to get a PhD!

You are going to be trouble.

You are always trouble, pepita.

I feel sorry for the boys in this town.

We, we want to show you something.

Beg your pardon, man. Sorry

Ooh, "beg your pardon."

Wow!

Sorry, what?

I said, that's my favorite shoe.

That's what I said.

What are you?

Are you from the CIA?

Why don't you stand up?

I can't hear you from down there.

So, what are we gonna do with the situation?

I mean, that's a month

of your government salary you just kicked.

Oh, of course!

I have an idea.

What I was thinking about, lick it.

Come on, lick it.

You better listen to your buddy there.

Lick it.

You get that fucking shoe out of my face right now.

Oh, we're fine.

I was just telling him how brave he is.

Are you a stripper or what?

Do you know where you are right now?

Not the right place for you, you understand me?

Excuse me.

I don't think they're from around here either.

Let me break this down for you.

Alberto.

People coming here we don't know,

acting like assholes, they're gonna get cut up.

These are nice people here.

Wherever you're going, you should get heading there.

Better for everyone.

Oooh.

Gentlemen.

Alberto, Alberto, Alberto!

Hey, hey, motherfucker!

Alberto.

Hino!

- Come on! - Get him up!

This way!

Fuck!

I thought you dropped him, bro!

I did drop him!

You saw me!

Then where the fuck is he at!

Where's the car? - You stay with me, okay?

Stay with me.

Everything's gonna be okay.

- God, man. - In here!

My surgery's downstairs.

Come on, come on!

You got him?

- Slowly, slowly. - Easy, easy.

He's gone.

I'm sorry.

We gotta go.

Alberto?

Just gonna leave him?

We're leaving Albie with his family.

I gotta get you boys home now.

How did this even happen?

Because my brother was protecting you.

That's why he's dead.

You must leave now.

Tell your officers Alberto had an accident.

We can't leave the body in the square.

We'll bury him.

I'll bury the man I killed, and then we'll go.

The less involved they are, the better.

Come on.

Stevie, Stevie, Stevie.

Everybody get their gear.

We're out of here.

Now.

What I will say his mother?

We all loved your boy.

I lost a child too.

A daughter

and a wife.

Car accident.

I will never have the words to tell you how sorry I am.

They sent an assassin.

A Spaniard.

The man from the square, they're with him?

They had some business with our neighbors.

Our neighbor is a jefe.

The poppies are his.

The land here is his.

The fucking asshole that shot my brother

is from the outside.

He was shooting up the jefe's house.

Taking over.

Understand?

It's better if you leave now, please.

If they find you here, they're gonna kill us!

Isabella, do you want to come with us?

I'm staying with my family.

Thank you.

Let's go.

I've never seen you dodge a fight before, sir.

Looks like with God knows how many laws we've broken,

and the fact we're staring straight down the barrel

at a lifetime in Leavenworth.

I'm not prepared to make any phone calls

to your parents explaining to them,

why you're not coming home.

We start playing cowboy here, and lose another one of us?

But we can't leave these people to deal with this.

Danny, I've done a lifetime of "can't."

We're leaving.

That's an order.

Get in the truck.

We'll bury him somewhere outside of town.

Sure.

This is bullshit.

Are you okay, Hino?

Yeah.

Slow down.

Guys.

Oh, shit.

You did clip him, Hino.

Motherfucker.

All right.

Maybe our luck is finally changing.

That's up for debate.

Someone's gonna miss him.

We take that piece of shit, put him in the SUV with him,

and then we are gone.

Shit, did you hear that?

That was short-lived.

If we try and run around them, it'll be gunfight,

which we will lose.

Danny and I'll stand here.

We'll stand our ground.

They'll think we're prey.

We'll pull them in.

You still got that gun?

Yes, sir.

Miguel, I'm gonna need yours.

Son, I need you to trust me.

Do you have any other rounds?

Give me that knife too.

Carson, take this.

I need you guys to double down to the pickup,

get the rifle.

- Miguel, let's go. - On my command, not before.

Understood?

This is gonna go down fast.

Okay, I want you to play this real cool.

If I go, then you go, but not before.

Understood?

Got it.

We got one real gun, one popgun, and a knife,

and they got what?

Automatics, more than likely.

Exciting, huh?

This is some fucking bullshit, sir.

You got that right.

Stevie!

Paco!

Okay, I count four

Sorry, that's the only Spanish I know.

Cold out here tonight, huh?

What's going on here?

Hmm?

Are you DEA?

CIA?

Blackwater?

No, just a couple regular soldiers on vacation.

Oh, is that so?

Well, I don't see any beaches around here.

Where you fight?

Pretty much wherever they send us.

Yeah, that sounds about right.

Since we're here to conduct businesses,

I'm going to propose, a deal to you guys.

You're going to ask me to kill you.

Out of the kindness of my heart, I'll do it,

and you're gonna be glad.

Is it gonna be you?

Let me talk to you for a second.

- Fuck it, get off! - Ask me.

What did you say?

Ask me!

I knew you guys were cowards.

Come on, ask me.

Cowards, do you understand that?

- Ask me! - You're cowards, yeah.

Bunch of pussies,

five on one, we're unarmed?

- What? - Fucking coward.

Jordan, fuck.

- The hell you say? - You heard me, bitch.

I called you a fucking coward!

Try that shit with me.

- Oh, you called me a coward? - Yeah.

Yeah?

I was gonna let you live for a little while.

Uh-huh.

You fucking runt-ass coward dipshit!

You try that with me!

Come on!

Fuck you.

Yeah.

Now.

All clear!

Man, my ears are ringing.

Danny! - Shit.

Shit.

Okay.

Change of plans.

We're going back to the clinic.

Wait till the doctor can get him back on the road again.

You're gonna be all right, big man.

Three, two, one.

Get down next to him.

So, you know where these guys were headed, right?

Yeah, they're looking for the piece

of shit that killed Albie.

Yeah.

They don't come back, they don't report back,

they're coming, loaded.

We gotta take those guns.

Fuck!

Fine, we're taking the guns.

Everybody pick up their weapons.

Hino, pick up the kid and drop him next to the car.

Yes, sir.

Son of a bitch.

This fucker's breathing.

- Get him back to the truck. - Come on, let's go!

Hurry up!

These men killed my brother.

They're all together!

As long as he's got air in his lungs,

he's riding in the truck.

I'm going to ride in the back.

- Let's go! - All right.

Get off me.

Get the fuck off me, man!

The shit we went through when we were kids...

You know why they call me the Gachupin?

She was the best.

Hey.

Let's go, buddy.

You're gonna be all right. - I got you.

He didn't make it.

I don't care about him.

Get Danny inside.

Come on.

Doc!

Doc!

- What happened? - One of my men has been shot.

Mid-torso.

He's bleeding really bad.

- Get him on a table for me. - Boys, come on!

- Come on, come on, come on! - You're gonna be all right.

- All right. - Are you good?

Hey.

I need you to press to stop the bleeding, okay?

- You're good, you're good. - He's gonna be okay.

He's gonna be okay. - Doc, come on, man!

Come on.

Just breathe, all right?

Breathe.

You got this.

You got it, Danny.

Stay with us, all right?

What are you doing back here?

A group of men from the cartel cut us off

before we could leave.

Danny got injured.

Is he going to be okay?

Yeah, I think so.

I promise we'll leave as soon as he's able.

I'm pregnant.

I didn't tell Alberto.

And I think it's a girl.

My mom does, anyway.

Albie was the happiest person I've ever known,

and I think I'm beginning to finally understand why.

I have to go.

Oh no

- Where are my friends? - Hey, bro.

Right here.

Right here, buddy.

- I gotta go. - Whoa, whoa.

Hey, get your ass down, bro.

Hey.

I'm good.

Doc patched me up.

- Yeah. - Shit.

Thanks, Doc.

This way? - Mm-hmm.

Hey.

You up for this?

Where are the bad guys at?

They're coming, trust me.

Anyone who can leave should do so now.

There's nowhere for us to go.

There's nowhere for your people to hide?

Okay.

Danny, I want you up at the schoolhouse

with Isabella and the kids.

Carson, take the church tower with the rifle.

I want you two positioned behind me over here.

I will draw them in.

Let's make some smoke.

Yeah.

One way in, one way out.

We'll be outnumbered and outgunned.

You know the drill.

I'm sorry about this.

Not exactly the trip we planned.

Okay, gentlemen, let's get this done.

Sir.

Isabella.

Isabella.

You gotta keep quiet.

Can you stay quiet?

That should do it

All right.

You gotta stay quiet, okay?

Real quiet.

No noise.

Silencio, okay?

Please, help me.

I know you can hear me.

Hey, gringos!

Gringos!

Motherfuckers!

Come outside and face me!

They killed my brother!

Hey, sunshine!

I'm the one you want!

Get him!

Fuck.

On me.

Miguel!

Go.

Miguel, don't fucking shoot me.

Carson!

Where the fuck is Carson?

Nothing.

Go to the blue car, on me.

Stay down.

No!

I know who you are!

Jordan!

Isabella.

Isabella.

I got three servicemen in boxes and you two wounded.

Nobody is believing your "bandits attacked us" story.

What it looks like is an unauthorized special op,

and the government is very touchy about their sovereignty,

understandably.

The option they prefer is to take credit for what you did.

And for us to make you to disappear.

Disappearing means a classified Court Martial

for which you will be found guilty of all charges,

and you will plead guilty to all charges.

Otherwise, I will kill you here in this fucking room.

When these confessions are signed,

and that door opens, this'll all be over.

Your sentences will be voided, your army records expunged.

Except for your sealed records, which, with any luck of all,

will never be seen by anybody except your government,

and that's me.

And I will keep those sealed records in a safe

for the time that I might need you.

I, I spoke with Corporal Castillo's widow.

Isabella.

I know that they were married.

And I notified her that she would have

a United States marriage certificate to prove it.

Meaning that she and her unborn child

will have citizenship, should they choose to take it.

Thank you, sir.

Do not speak of this to anyone, gentlemen.

Captain, I'm sorry for the loss of your men.

Yes, sir.

Put your tags away.

One more stop, and then let's get you home.

I failed them.

No, you did not.

What will happen to you, Jordan?

Danny and I will go home and face the consequences

for everything that happened here.

And I'll face the families of the men I lost.

We won't forget you.

This was the last thing Albie gave me.

He loved you so much.