Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
Sinto muito.
4
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
Falar em público nunca foi meu...
5
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
Meu… não consigo nem encontrar a palavra.
6
00:00:52,500 --> 00:00:56,750
Qualquer coisa em vez de falar em público.
7
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Prefiro morrer mesmo...
8
00:01:00,625 --> 00:01:01,916
do que falar em público.
9
00:01:02,000 --> 00:01:06,083
Se fôssemos esmagados por um meteoro,
Eu ficaria aliviado.
10
00:01:06,166 --> 00:01:08,708
Eu diria: “Em meus braços, minha querida”.
11
00:01:08,791 --> 00:01:10,833
Elias, relaxe.
12
00:01:10,916 --> 00:01:12,375
Nós treinamos.
13
00:01:12,458 --> 00:01:14,958
Jogamos pelo mesmo time.
Sem pressão.
14
00:01:15,041 --> 00:01:17,666
Exceto para o futuro
Preservativos Regal Blue
15
00:01:17,750 --> 00:01:19,833
e todos os nossos funcionários.
16
00:01:19,916 --> 00:01:22,083
Se errarmos, estamos todos ferrados.
17
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- O que queremos evitar.
- Sim.
18
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Você sabe disso,
Tenho fobia de germes.
19
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
Sem camisinha?
20
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Sem cerimônia.
21
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
Uma vez eu estava fazendo amor
22
00:01:38,708 --> 00:01:41,250
para uma mulher de…
Quem se importa onde ela estava,
23
00:01:41,333 --> 00:01:45,208
mas estávamos em plena ação e…
24
00:01:45,291 --> 00:01:48,833
Meus testículos tocaram coisas
25
00:01:48,916 --> 00:01:51,125
que eu não queria
que eles tocam.
26
00:01:51,208 --> 00:01:52,458
O que está acontecendo?
27
00:01:52,541 --> 00:01:53,958
- Nós…
- Eu não sei,
28
00:01:54,041 --> 00:01:55,833
mas é hipnótico.
29
00:01:55,916 --> 00:01:57,875
Sugiro outra roupa.
30
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
Um traje de mergulho?
31
00:01:59,333 --> 00:02:01,833
Deixe Elijah terminar, por favor.
32
00:02:01,916 --> 00:02:03,250
eu entendo muito bem,
33
00:02:03,333 --> 00:02:04,958
Aconteceu que eu senti
34
00:02:05,041 --> 00:02:07,791
as bolas do meu parceiro
bata na minha bunda
35
00:02:07,875 --> 00:02:11,208
como excrementos de cachorro
pendurado em uma bolsa,
36
00:02:11,291 --> 00:02:13,958
É perturbador e nojento.
37
00:02:14,041 --> 00:02:16,041
- É perturbador.
- Perdão.
38
00:02:16,125 --> 00:02:17,916
Steve do RH está aí?
39
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Eu não o convidei. Este desmancha-prazeres.
40
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Sim, estou aqui.
41
00:02:25,000 --> 00:02:26,333
Ah Merda.
42
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Em suma, como todos sabem,
43
00:02:30,625 --> 00:02:35,166
vendemos mais preservativos
durante a Copa do Mundo
44
00:02:35,250 --> 00:02:37,583
do que durante qualquer outro evento.
45
00:02:37,666 --> 00:02:40,375
Mais que o Dia dos Namorados.
46
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
Mais do que durante as Olimpíadas.
47
00:02:43,041 --> 00:02:45,083
Raoul, depende de você. “As Olimpíadas. »
48
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Desculpe, sim.
49
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
- Não. Sim.
- Sim.
50
00:02:48,916 --> 00:02:51,541
- Besteira.
- Meu Deus. Mantenha isso longe de mim.
51
00:02:51,625 --> 00:02:52,583
Está vivo!
52
00:02:52,666 --> 00:02:54,541
Tudo bem. Existe…
53
00:02:54,625 --> 00:02:57,166
- Desligue.
- Tudo bem.
54
00:02:57,250 --> 00:02:59,875
Eu não... Deve haver um botão.
55
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
BOM.
56
00:03:01,875 --> 00:03:03,166
Posso sair?
57
00:03:03,250 --> 00:03:04,208
Agora não.
58
00:03:04,291 --> 00:03:08,041
Não, mas tenho um compromisso às 11h30…
59
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
O que poderia ser tão importante?
60
00:03:11,416 --> 00:03:12,958
Minha diálise.
61
00:03:13,041 --> 00:03:15,333
- Ah Merda.
- Sim.
62
00:03:15,416 --> 00:03:17,791
Desculpe. Sim claro.
63
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Todos nós temos imperativos.
64
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
De qualquer forma, em resumo,
65
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
rufar de tambores.
66
00:03:27,500 --> 00:03:30,708
Para obter o contrato
da Copa do Mundo,
67
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
Eu criei e projetei
68
00:03:34,875 --> 00:03:37,041
um preservativo que cobre
69
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
o pênis e os testículos.
70
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
eu ligo para ele...
71
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Este meteoro está muito atrasado.
72
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
A sentinela testicular.
73
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Não há necessidade de dizer mais nada, hein?
74
00:04:10,333 --> 00:04:13,916
BALLS UP: COLOQUE O PACOTE!
75
00:05:04,208 --> 00:05:07,208
Se você quer minha opinião,
você criou uma camisinha que rasga.
76
00:05:07,291 --> 00:05:10,000
Um produto que vou adorar apresentar.
77
00:05:10,083 --> 00:05:11,291
Sim.
78
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
Diga, Brad,
79
00:05:14,125 --> 00:05:16,250
Não me despreze.
80
00:05:16,332 --> 00:05:21,332
Você sabe tão bem quanto eu
que estávamos treinando.
81
00:05:21,416 --> 00:05:23,416
Eu estava ajustando os detalhes.
82
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Sim, um preservativo de pele fina.
83
00:05:31,207 --> 00:05:32,957
O que ? É um bufê.
84
00:05:40,832 --> 00:05:43,416
- Você está cantarolando “We Built This City”?
- Sim.
85
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
É porque eu tenho problemas
engolir os comprimidos,
86
00:05:47,957 --> 00:05:51,332
minha garganta aperta,
mas cantando a música,
87
00:05:51,416 --> 00:05:53,582
cria um desvio e desce.
88
00:05:54,957 --> 00:05:56,332
É isso.
89
00:05:57,791 --> 00:06:00,125
Você percebe que este é o meu produto.
90
00:06:00,208 --> 00:06:01,875
Meu. Fora do meu cérebro.
91
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Cabe a mim apresentá-lo.
92
00:06:04,500 --> 00:06:07,333
Isso não me agrada muito.
Somos uma equipe.
93
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
Composto por indivíduos.
94
00:06:11,208 --> 00:06:14,041
É um fato.
Você é um excelente designer,
95
00:06:14,125 --> 00:06:15,875
Brad é um excelente vendedor.
96
00:06:15,958 --> 00:06:18,666
Ambos,
você forma um par perfeito.
97
00:06:18,750 --> 00:06:20,625
Bife e molho extra.
98
00:06:20,707 --> 00:06:22,625
Não vejo Brad assim.
99
00:06:22,707 --> 00:06:24,082
É só o molho.
100
00:06:24,166 --> 00:06:26,000
Os opostos produzem o melhor.
101
00:06:26,082 --> 00:06:29,541
Ben e Jerry
ou chocolate e manteiga de amendoim.
102
00:06:29,625 --> 00:06:31,291
Michael e Fredo Corleone.
103
00:06:31,375 --> 00:06:33,291
Ok, mas qual sou eu?
104
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
Isso é tudo Fredo, esta pergunta.
105
00:06:37,041 --> 00:06:39,500
Olá, Senhor Santos
106
00:06:39,582 --> 00:06:42,541
e o resto
do Ministério de Viagens do Brasil.
107
00:06:42,625 --> 00:06:44,041
Meu nome é Brad.
108
00:06:44,125 --> 00:06:45,250
Brad Lewison.
109
00:06:45,332 --> 00:06:48,082
Mas você, me chame de Brad, o vendedor.
110
00:06:48,166 --> 00:06:50,832
Você acabou de fazer o teste
Campo de preservativos.
111
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
Difícil seguir em frente depois.
112
00:06:54,082 --> 00:06:57,707
Mas mesmo que Regal Blue
é menor que o Campo,
113
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
Somos apaixonados.
114
00:07:03,458 --> 00:07:06,000
E imagino que como qualquer brasileiro,
115
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
a paixão conhece você.
116
00:07:08,750 --> 00:07:09,708
Mas às vezes,
117
00:07:09,791 --> 00:07:13,166
a paixão pode levar
consequências inesperadas.
118
00:07:13,250 --> 00:07:18,582
Na Regal Blue colocamos tudo
na proteção do mais importante.
119
00:07:18,666 --> 00:07:23,500
Você não deve expor um pênis
correndo um risco indesejado.
120
00:07:23,582 --> 00:07:26,082
O mesmo para a vagina!
121
00:07:26,166 --> 00:07:30,875
Mas há algo igualmente importante
durante relações sexuais vigorosas.
122
00:07:30,957 --> 00:07:35,582
Estou falando de convidados indesejados
de qualquer festival de paixão.
123
00:07:37,541 --> 00:07:40,207
Os testículos há muito transmitem
124
00:07:40,291 --> 00:07:42,957
e/ou recebeu contaminantes inadequados.
125
00:07:43,041 --> 00:07:44,957
Esses pequenos super-propagadores.
126
00:07:45,041 --> 00:07:46,957
Ele não está errado.
127
00:07:47,041 --> 00:07:49,041
Aqui está um capuz que cobre
128
00:07:49,125 --> 00:07:52,750
a haste e a cabeça do pênis,
129
00:07:52,832 --> 00:07:57,000
mas também, graças à nossa tecnologia
saco de látex patenteado,
130
00:07:57,082 --> 00:07:59,582
os próprios testículos.
131
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
E sua preciosa semente genética.
132
00:08:03,416 --> 00:08:06,000
Por que ninguém pensou nisso?
133
00:08:06,083 --> 00:08:08,083
Boa pergunta, Senhor Santos.
134
00:08:08,166 --> 00:08:10,833
Aceite que Regal Blue elimina todos os riscos
135
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
para você
durante a próxima Copa do Mundo.
136
00:08:19,582 --> 00:08:20,582
Impressionante.
137
00:08:21,416 --> 00:08:23,832
Muito impressionante. Realmente.
138
00:08:23,916 --> 00:08:26,000
Eu tenho apenas uma pergunta.
139
00:08:26,082 --> 00:08:28,332
Como você chama esse preservativo?
140
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- A sentinela testicular.
- Ótimo…
141
00:08:37,707 --> 00:08:38,665
Eu realmente não sei.
142
00:08:38,750 --> 00:08:42,207
Parece um pouco médico demais, nasceu?
143
00:08:42,875 --> 00:08:44,415
Não é muito...
144
00:08:44,500 --> 00:08:46,040
Não é muito sexy.
145
00:08:46,125 --> 00:08:48,665
Este título provisório foi substituído por…
146
00:08:49,915 --> 00:08:51,958
“Bolas para cima.”
147
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
Isso é melhor.
148
00:08:55,540 --> 00:08:58,708
Bolas de futebol pequenas
no preservativo.
149
00:08:58,790 --> 00:09:01,208
Eu adoro. Eu realmente amo isso.
150
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
Bom, a camisinha oficial
do Brasil 2025 é…
151
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
Bolas para cima!
152
00:09:34,290 --> 00:09:37,083
Será uma parceria incrível,
Senhor Santos.
153
00:09:37,165 --> 00:09:39,250
Por favor, me chame de Arthur.
154
00:09:39,333 --> 00:09:40,540
Ok, Artie.
155
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Senhores, champanhe.
156
00:09:45,040 --> 00:09:46,290
Um pequeno brinde?
157
00:09:46,375 --> 00:09:48,915
Não, não para mim. Desculpe.
158
00:09:50,415 --> 00:09:51,915
Serão nove anos em março.
159
00:09:52,000 --> 00:09:53,290
Durão.
160
00:09:53,375 --> 00:09:54,665
Eu estou brincando.
161
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Precisamos nos atualizar sobre isso.
162
00:09:57,500 --> 00:09:59,165
- Oi !
- O que é aquilo?
163
00:09:59,708 --> 00:10:01,250
Uma Abigail Breslin.
164
00:10:01,333 --> 00:10:03,916
Como um Templo Shirley,
com granadina dupla.
165
00:10:04,000 --> 00:10:06,666
Um verdadeiro coquetel, o que você acha?
Nós garantimos a você.
166
00:10:06,750 --> 00:10:08,250
O assunto está na bolsa.
167
00:10:08,333 --> 00:10:11,625
Não, é apenas o começo. Sim.
168
00:10:11,708 --> 00:10:13,875
- Não enlouqueça.
- O que ?
169
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
Você não estava lá esta manhã?
Eu estava no modo assassino.
170
00:10:18,083 --> 00:10:20,041
Vocês são ótimos juntos.
171
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Você não vê, eu vejo.
172
00:10:21,916 --> 00:10:23,875
Artie, um brinde.
173
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
- Não. De nada.
- Eu sei.
174
00:10:26,875 --> 00:10:28,000
É uma tradição.
175
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Você não precisa beber.
176
00:10:30,458 --> 00:10:33,415
Sinta o cheiro, para consolidar esta parceria.
177
00:10:35,165 --> 00:10:36,665
Tudo bem.
178
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Cheire, só isso.
179
00:10:39,915 --> 00:10:41,083
É com você, Artie.
180
00:10:42,165 --> 00:10:43,165
Bebida.
181
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Isso é... não cheirar, isso.
182
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
E então merda.
183
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Senhores,
184
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
o que você sabe sobre futebol?
185
00:11:18,166 --> 00:11:20,291
eu sei o suficiente
para achar isso ótimo.
186
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
As músicas, os artilheiros que comemoram,
187
00:11:23,125 --> 00:11:25,083
e o cara
que grita “gol” sem parar.
188
00:11:25,166 --> 00:11:27,125
Os segmentos laranja no final.
189
00:11:27,208 --> 00:11:28,625
É um jogo legal.
190
00:11:28,708 --> 00:11:29,666
Um jogo?
191
00:11:29,750 --> 00:11:31,541
Um jogo? Não.
192
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
O futebol é uma ciência:
matemática, física, química.
193
00:11:37,625 --> 00:11:42,415
Mas também as ciências humanas:
arte, música, poesia.
194
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
Como o amor,
família, comunidade.
195
00:11:48,083 --> 00:11:49,333
São muitas coisas.
196
00:11:49,415 --> 00:11:50,540
E mais.
197
00:11:50,625 --> 00:11:52,165
E é muito simples.
198
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Vinte e dois homens, um balão,
199
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
sem mãos.
200
00:12:03,708 --> 00:12:06,916
Mirar !
201
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Esse cara.
202
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
Esse cara.
203
00:12:09,958 --> 00:12:11,250
O facilitador.
204
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Você sabe o que?
205
00:12:13,083 --> 00:12:16,125
Você participará
para a final da Copa do Mundo.
206
00:12:16,208 --> 00:12:17,500
- O que ?
- Ambos.
207
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
A equipe por trás do Balls Up.
208
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Voo de primeira classe. Assentos VIP.
209
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Você mereceu.
210
00:12:26,125 --> 00:12:28,000
Obrigado, Senhor Santos.
211
00:12:28,083 --> 00:12:30,000
Artie, tenho uma pergunta.
212
00:12:30,083 --> 00:12:32,040
Você conhece bem El Presidente?
213
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
-Lula?
- Sim.
214
00:12:34,790 --> 00:12:37,208
Somos amigos há 40 anos.
215
00:12:37,290 --> 00:12:40,040
Também poderíamos apresentá-lo ao Balls Up.
216
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Nós estaríamos
o preservativo oficial do Brasil.
217
00:12:44,415 --> 00:12:45,625
Ótima ideia.
218
00:12:46,375 --> 00:12:47,665
Ótima ideia.
219
00:12:48,290 --> 00:12:49,415
E para comemorar,
220
00:12:50,040 --> 00:12:52,790
outra rodada ou três.
221
00:12:54,583 --> 00:12:56,165
Uma rodada de água.
222
00:12:56,250 --> 00:12:57,583
Você tem que se hidratar.
223
00:12:57,665 --> 00:12:58,915
Você vai estragar tudo.
224
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
Eu vou canalizar isso.
225
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- Sem chance.
- Sim. Não se preocupe.
226
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
O que eu parei
por muito tempo?
227
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
- Bola de skee?
- Rachadura.
228
00:13:11,583 --> 00:13:12,416
Rachadura?
229
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Ainda tenho contato.
230
00:13:31,958 --> 00:13:34,083
O ritmo dos alto-falantes me deixa duro
231
00:13:34,165 --> 00:13:36,125
- como um diamante.
- O que ?
232
00:13:38,540 --> 00:13:40,458
Senhor Santos,
233
00:13:40,540 --> 00:13:42,708
- precisamos acalmar as coisas.
- Olhar.
234
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
O que ? Não, Senhor Santos!
235
00:13:46,290 --> 00:13:47,583
Você tem que agir em conjunto.
236
00:13:49,165 --> 00:13:50,833
Vou levá-lo imediatamente.
237
00:13:52,540 --> 00:13:54,165
Quem quer uma xícara de…
238
00:13:57,915 --> 00:13:58,750
Droga!
239
00:14:05,791 --> 00:14:08,458
Eu contratei você para ser uma equipe.
240
00:14:08,541 --> 00:14:10,333
Compense suas fraquezas.
241
00:14:10,416 --> 00:14:12,500
Você que é muito justo.
242
00:14:12,583 --> 00:14:14,000
Você que está muito relaxado.
243
00:14:14,083 --> 00:14:16,541
Dois funcionários imperfeitos
capaz de compensar
244
00:14:16,625 --> 00:14:18,958
sua besteira mútua!
245
00:14:19,041 --> 00:14:22,125
Eu gostaria que Steve escrevesse isso.
246
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
Steve do RH? Pregos, meu joelho.
Hoje somos só nós.
247
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Eu já estou lá.
248
00:14:30,416 --> 00:14:32,208
Puta merda.
249
00:14:32,290 --> 00:14:35,375
Este é o nosso cliente que,
250
00:14:35,458 --> 00:14:38,500
depois de dez anos de sobriedade,
levou 11 tiros,
251
00:14:38,583 --> 00:14:41,125
gramas fumadas de crack,
252
00:14:41,208 --> 00:14:42,625
baixou as calças,
253
00:14:42,708 --> 00:14:45,040
coloque nossa camisinha no pênis dele…
254
00:14:45,125 --> 00:14:46,500
E seus testículos.
255
00:14:46,583 --> 00:14:49,415
…para pular pelado
de uma maldita varanda.
256
00:14:53,083 --> 00:14:54,290
Sete milhões de visualizações.
257
00:14:54,375 --> 00:14:56,125
Qualquer buzz é bom de aceitar.
258
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Você está brincando comigo?
259
00:14:58,415 --> 00:15:01,916
E entre esses sete milhões de visualizações,
acredite na minha palavra,
260
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
o presidente do Brasil
261
00:15:03,583 --> 00:15:06,125
que, esta manhã, demitiu Santos imediatamente.
262
00:15:06,208 --> 00:15:07,625
Isso é uma pena.
263
00:15:07,708 --> 00:15:08,750
E nós com isso.
264
00:15:08,833 --> 00:15:09,916
Nós ?
265
00:15:10,000 --> 00:15:11,458
Você adivinha o que será
266
00:15:11,541 --> 00:15:14,458
o preservativo oficial
da Copa do Mundo de 2025?
267
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
O campo ultrafino.
268
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
O que ?
269
00:15:19,333 --> 00:15:21,791
Esses preservativos não cobrem as bolas.
270
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Eu prometo a você, chefe,
271
00:15:25,500 --> 00:15:27,791
- no futuro, eu…
- O futuro?
272
00:15:27,875 --> 00:15:30,083
Você está completamente descarrilado ou o quê?
273
00:15:30,166 --> 00:15:32,958
Você não entende?
A sociedade está com isso na bunda.
274
00:15:33,040 --> 00:15:34,958
É uma entrevista de demissão
275
00:15:35,040 --> 00:15:37,165
que eu vou liderar
276
00:15:37,250 --> 00:15:39,290
com toda a porcaria do mundo.
277
00:15:39,375 --> 00:15:40,583
Foda-se.
278
00:15:40,665 --> 00:15:42,915
Você é demitido imediatamente.
279
00:15:43,000 --> 00:15:44,208
Eu também ?
280
00:15:44,290 --> 00:15:45,583
Você também !
281
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
Burgess está certo.
282
00:15:50,500 --> 00:15:51,750
Você é um verdadeiro vendedor.
283
00:15:51,833 --> 00:15:54,833
Seu traje está cheio de vento.
284
00:15:54,915 --> 00:15:57,790
Brad, o vendedor, não está interessado
285
00:15:57,875 --> 00:15:59,915
do que para sua própria pessoa.
286
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
Como isso é ruim?
287
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
Eu tenho que ter certeza de agradar.
288
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Eu tenho que me agradar.
289
00:16:06,250 --> 00:16:08,708
Honestamente, você… Perfeito.
290
00:16:08,791 --> 00:16:11,833
Você deveria dar um exemplo
nesse cara, Raoul.
291
00:16:11,916 --> 00:16:13,500
Altruísmo personificado.
292
00:16:13,583 --> 00:16:15,750
Isso é problema meu?
293
00:16:15,833 --> 00:16:18,375
O chefe também me demitiu.
294
00:16:18,458 --> 00:16:20,875
Você afundou Regal Blue,
295
00:16:20,958 --> 00:16:22,208
e não tenho mais seguro mútuo.
296
00:16:22,291 --> 00:16:23,500
Você vai se recuperar.
297
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Se eu morrer de alguma coisa,
298
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
a culpa será sua.
299
00:16:33,290 --> 00:16:35,540
Adeus para sempre.
300
00:16:36,000 --> 00:16:38,375
Você, o rei dos tapinhas nas costas.
301
00:16:38,458 --> 00:16:41,540
Para sua informação,
o tapinha nas costas é uma arte.
302
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Não pode ser improvisado, deve ser trabalhado.
303
00:16:46,208 --> 00:16:48,375
Conte-me sobre os tapas na cara,
304
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
porque eu vou te dar um soco na cara.
305
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Você vai me bater?
306
00:16:57,958 --> 00:16:58,915
Não.
307
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Droga…
308
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Isso é bom.
309
00:17:06,375 --> 00:17:09,083
Posso largar minha caixa,
e podemos escapar,
310
00:17:09,165 --> 00:17:12,750
mas eu nunca poderia
me desinfetar de você.
311
00:17:13,375 --> 00:17:14,790
É você quem está suando.
312
00:17:15,915 --> 00:17:17,415
Eu vou encontrar uma réplica
313
00:17:17,500 --> 00:17:19,915
- para balançar.
- Estou apenas esperando por isso.
314
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
- Via mensagem de texto.
- Sim.
315
00:17:22,500 --> 00:17:25,915
TRÊS MESES DEPOIS
316
00:17:52,625 --> 00:17:54,416
PASSE BRASIL 2025
317
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Merda então.
318
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
Bagunça.
319
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
Diga,
320
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
Você está bem?
321
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
Incrível.
322
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
Sim. O mesmo.
323
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
Nunca foi tão bom.
324
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Esses lugares para a final são uma loucura.
325
00:19:00,500 --> 00:19:02,333
Isso é burocracia.
326
00:19:02,416 --> 00:19:06,458
Alguém disse a alguém
para enviar os ingressos e terá esquecido
327
00:19:06,541 --> 00:19:07,625
para cancelar.
328
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
É a nossa veia.
329
00:19:08,916 --> 00:19:10,125
É a nossa veia.
330
00:19:10,208 --> 00:19:12,041
Plantade e volte em grande estilo,
331
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
nós fazemos a alcaparra.
332
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
- “A alcaparra”?
- Sim.
333
00:19:16,208 --> 00:19:18,458
Quando você subir, caia e suba novamente.
334
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
Chamamos isso de alcaparra.
335
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Qualquer coisa,
336
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
você inventou isso.
337
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
E é estúpido.
338
00:20:03,083 --> 00:20:04,958
Que espetáculo.
339
00:20:05,041 --> 00:20:08,375
Senhoras e senhores,
onde quer que você esteja no mundo,
340
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
bem-vindo à final
da Copa do Mundo de 2025.
341
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
Você poderia ter babado,
mas não tanto quanto eu.
342
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
O que ?
343
00:20:19,291 --> 00:20:20,416
"Como você está?"
344
00:20:20,500 --> 00:20:21,541
E segure firme.
345
00:20:21,625 --> 00:20:23,458
Também significa “está tudo bem”.
346
00:20:23,541 --> 00:20:25,666
É: “Tudo bem?” » « Tudo bem. »
347
00:20:25,750 --> 00:20:28,083
Uma das pérolas da Contrails Magazine.
348
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
É engraçado. Veja isso.
349
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
Um aplicativo de tradução
com a voz de Larry David.
350
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
Como você está? Como você está.
351
00:20:43,125 --> 00:20:44,500
É ótimo, não é?
352
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
Vamos estocar.
353
00:20:47,208 --> 00:20:49,000
Vamos estocar. É o quê?
354
00:20:49,083 --> 00:20:51,083
Eles gravaram “comercial”
355
00:20:51,166 --> 00:20:52,125
no 1º frasco,
356
00:20:52,208 --> 00:20:56,041
eles fizeram isso para mim
um segundo de graça.
357
00:20:56,125 --> 00:20:57,583
BRAD, O PORRA DO COMERCIAL
358
00:20:57,666 --> 00:20:59,166
- Legal.
- Um de cada.
359
00:20:59,250 --> 00:21:00,166
Muito legal.
360
00:21:00,250 --> 00:21:02,958
Se eu tiver que participar,
361
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
eu pego primeiro
362
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
minhas precauções.
363
00:21:07,041 --> 00:21:08,791
Nos últimos 39 dias,
364
00:21:08,875 --> 00:21:12,875
de 48 equipes internacionais,
dois estão invictos.
365
00:21:12,958 --> 00:21:16,833
Os heróis locais do Brasil
e a vizinha arquiinimiga Argentina.
366
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Já se passaram quatro longos anos,
mas nossa espera está chegando ao fim.
367
00:21:27,083 --> 00:21:27,916
O que ?
368
00:21:28,000 --> 00:21:30,833
Você finalmente tem um pouco
de Brad, o vendedor que há em você.
369
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
Eu imagino.
370
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
“Bradass-Elijah.” »
371
00:21:34,125 --> 00:21:36,916
Só aparece a cada dez anos.
372
00:21:37,000 --> 00:21:38,583
Como um cometa.
373
00:21:38,666 --> 00:21:40,125
As pessoas são surpreendentes.
374
00:21:40,208 --> 00:21:41,791
PRESERVATIVOS ULTRAFINOS
375
00:21:41,875 --> 00:21:43,083
Ultrafino? Sério ?
376
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
É uma afronta
a todos os preservadores da criação.
377
00:21:53,041 --> 00:21:54,291
É uma loucura.
378
00:21:54,375 --> 00:21:56,375
- Que barulho.
- Ainda não começou.
379
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
O grande momento finalmente chegou,
380
00:21:58,208 --> 00:21:59,750
a final da Copa do Mundo,
381
00:21:59,833 --> 00:22:03,375
dois dos maiores rivais do esporte
opor-se uns aos outros no terreno.
382
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
A primeira vez
que eles se enfrentam na final.
383
00:22:08,000 --> 00:22:11,416
Aqui vamos nós.
Argentina em céu azul,
384
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
e o Brasil, claro,
em amarelo canário.
385
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Chute a bola!
386
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Erro !
387
00:22:35,041 --> 00:22:37,083
Deveria ser nosso mascote,
388
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
não um cachorro-quente estúpido.
389
00:22:40,166 --> 00:22:41,375
Não é um cachorro-quente.
390
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
Uma linguagem,
uma salsicha local.
391
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Não…
Deveria ser nosso mascote.
392
00:22:47,250 --> 00:22:50,791
Eles nunca teriam aceitado
um capuz como mascote.
393
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
vou bater as bolas
destas bolas.
394
00:22:53,458 --> 00:22:57,166
Estamos nos aproximando do intervalo.
É muito tenso. Ainda 0-0.
395
00:22:57,250 --> 00:23:01,208
A Argentina talvez possa
lançar um ataque final
396
00:23:01,291 --> 00:23:03,541
para abrir o placar. Bonito.
397
00:23:03,625 --> 00:23:05,583
Ele passa para Alberti.
398
00:23:05,666 --> 00:23:08,666
Ele ziguezagueia entre os dois defensores.
399
00:23:08,750 --> 00:23:11,458
- Uma oportunidade para a Argentina!
- Não !
400
00:23:11,541 --> 00:23:15,750
Mirar !
401
00:23:15,833 --> 00:23:19,583
Eles marcaram! É o Alberti!
Um final incrível!
402
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
Isso é besteira!
403
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
Isso não é verdade.
404
00:23:25,166 --> 00:23:28,375
Dê-me uma olhada naquela bola macia.
405
00:23:28,458 --> 00:23:30,791
Ei, lingüiça!
406
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
Você está duro, minha salsicha?
407
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Brasil!
408
00:23:46,541 --> 00:23:47,416
Brasil!
409
00:23:47,500 --> 00:23:48,916
Estamos chegando ao fim.
410
00:23:49,000 --> 00:23:50,291
A Argentina lidera por 1 a 0.
411
00:23:50,375 --> 00:23:52,500
Eles vão desacelerar
412
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
e absorver a pressão.
413
00:23:58,750 --> 00:24:00,666
O tempo está se esgotando para a Seleção.
414
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
Já se passaram 90 minutos.
415
00:24:02,000 --> 00:24:03,875
Atacamos os acréscimos.
416
00:24:03,958 --> 00:24:06,208
Um defensor vem até ele.
417
00:24:06,291 --> 00:24:08,625
Foi um ataque desagradável.
418
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Morte aos argentinos!
419
00:24:14,833 --> 00:24:16,083
Eu entendo.
420
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Eles não se importam conosco.
421
00:24:19,458 --> 00:24:20,416
Que é aquele?
422
00:24:20,500 --> 00:24:22,833
Os caras da Champ com seus anúncios
423
00:24:22,916 --> 00:24:24,833
e a salsicha deles lá.
424
00:24:24,916 --> 00:24:26,875
Eles movem a faca.
425
00:24:26,958 --> 00:24:28,333
O que você está cantando para mim?
426
00:24:28,416 --> 00:24:30,125
Você não vê isso?
427
00:24:30,208 --> 00:24:33,791
Aquele pau gigante ali
428
00:24:33,875 --> 00:24:36,333
está zombando de nós.
429
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Parar. Neste caso,
é uma salsicha simples.
430
00:24:39,833 --> 00:24:42,125
Seja como for, é uma cauda.
431
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
- Caramba. Você é ridículo.
- Realmente ?
432
00:24:45,833 --> 00:24:49,750
Ele sacode o pau
e suas bolas debaixo de nossos narizes.
433
00:24:49,833 --> 00:24:53,666
Ele leva Jeremy profundamente
ao seu rim danificado.
434
00:24:53,750 --> 00:24:55,875
Ok, pare com isso. Você está completamente delirando.
435
00:24:55,958 --> 00:24:58,333
Se eles nos enviaram uma mensagem,
436
00:24:58,416 --> 00:25:00,250
ele teria colocado uma camisinha.
437
00:25:00,333 --> 00:25:03,916
A partida terminará,
Os fãs brasileiros estão babando com isso.
438
00:25:04,000 --> 00:25:04,916
Olha,
439
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Leo coloca a linguiça
um boné de apoio.
440
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
O bastardo da mãe dele!
441
00:25:14,458 --> 00:25:16,416
Bom. Acalmar.
442
00:25:16,500 --> 00:25:18,750
- Ele olhou para nós.
- Acalmar.
443
00:25:18,833 --> 00:25:20,083
- Acalmar.
- A sodomia.
444
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Deixa para lá.
Aproveitamos o momento.
445
00:25:25,791 --> 00:25:28,708
Ele faz uma exibição notável.
446
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
O goleiro brasileiro
tem reflexos de gato.
447
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Com esse objetivo evitado,
O Brasil pode conseguir voltar.
448
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
No modo assassino.
449
00:25:51,083 --> 00:25:53,000
Não ! Bradass-Elijah!
450
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Aqui estou, minha grande Salsicha!
451
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
Você gosta disso…
452
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Pare! É uma linguiça!
453
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Você está fazendo a onda?
454
00:26:11,916 --> 00:26:13,208
Bradass-Elijah!
455
00:26:13,291 --> 00:26:15,666
Pereyra de pés prateados foge
456
00:26:15,750 --> 00:26:19,083
na defesa argentina
como uma bailarina.
457
00:26:19,166 --> 00:26:21,625
O mascote e dois torcedores em campo?
458
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Um a um contra o goleiro.
459
00:26:25,166 --> 00:26:26,875
O guarda está no chão.
460
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Ele vai marcar. Não !
461
00:26:37,708 --> 00:26:40,250
O que aconteceu? É uma loucura.
462
00:26:40,333 --> 00:26:43,416
Extraordinário. O que diabos está acontecendo?
463
00:26:43,500 --> 00:26:44,958
Dois torcedores em campo
464
00:26:45,041 --> 00:26:48,458
impediu o Brasil
empatar no último minuto
465
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
da final da Copa do Mundo
466
00:26:50,125 --> 00:26:52,375
em uma ação incrível.
467
00:26:52,458 --> 00:26:53,583
Dois idiotas.
468
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
Nunca vi isso em toda a minha vida.
469
00:27:03,708 --> 00:27:06,458
Os funcionários devem
tome uma decisão.
470
00:27:06,541 --> 00:27:08,750
Os órgãos sociais decidirão.
471
00:27:08,833 --> 00:27:10,875
O Brasil vai sofrer com isso, eu acho.
472
00:27:10,958 --> 00:27:13,166
No chão, quando uma coisa,
473
00:27:13,250 --> 00:27:17,166
um árbitro, um objeto,
um animal ou pessoa interfere,
474
00:27:17,250 --> 00:27:19,458
Cito: “A partida deve ser retomada
475
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
onde aconteceu
sem qualquer culpa. »
476
00:27:24,458 --> 00:27:27,333
O árbitro seguirá a regra à risca,
477
00:27:27,416 --> 00:27:33,000
enquanto os brasileiros estão
absolutamente furioso com esta decisão.
478
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
O país inteiro foi roubado.
479
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Morte aos americanos!
480
00:27:43,916 --> 00:27:45,000
O que eles dizem?
481
00:27:45,083 --> 00:27:48,083
Você vai morrer!
482
00:27:48,166 --> 00:27:49,666
Você vai morrer!
483
00:27:53,625 --> 00:27:55,333
Você vai morrer!
484
00:27:55,416 --> 00:27:57,083
Eles estão falando de você, eu acho.
485
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
Morra! Morra!
486
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Acalmar!
487
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
É apenas um jogo!
488
00:28:06,583 --> 00:28:07,750
E aí está.
489
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
Argentina é campeã mundial
em um final muito improvável.
490
00:28:17,958 --> 00:28:20,083
Oh não.
491
00:28:22,625 --> 00:28:24,583
Puta merda.
492
00:28:29,666 --> 00:28:31,333
Droga.
493
00:28:35,333 --> 00:28:36,750
Estamos no inferno?
494
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Quase.
495
00:28:40,208 --> 00:28:42,416
A culpa é sua,
você correu para o campo.
496
00:28:42,500 --> 00:28:45,416
Por favor. Fomos demitidos por sua causa.
497
00:28:45,500 --> 00:28:48,166
Deveria ser nosso mascote.
498
00:28:48,250 --> 00:28:49,583
Não era um mascote.
499
00:28:49,666 --> 00:28:52,125
Quantas vezes eu tenho que te dizer isso?
500
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Foi uma linguiça!
501
00:28:54,791 --> 00:28:57,416
Bom. Não entrar em pânico.
502
00:28:57,500 --> 00:29:00,083
Não se preocupe. Entrei em pânico da meia-noite às 3 da manhã.
503
00:29:00,166 --> 00:29:01,458
Você faz isso de novo.
504
00:29:01,541 --> 00:29:03,250
Você só pensa em si mesmo.
505
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Eu estava falando sozinho.
506
00:29:22,375 --> 00:29:23,541
Bom dia.
507
00:29:23,625 --> 00:29:25,083
Antônia Costa,
508
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
o melhor advogado do Brasil.
509
00:29:28,541 --> 00:29:30,791
A Revista Veja vai me chamar assim.
510
00:29:30,875 --> 00:29:33,833
“O julgamento do século. »
511
00:29:33,916 --> 00:29:34,958
Eu nunca perdi.
512
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Então, sim, eu nunca ganhei,
mas é kif-kif.
513
00:29:39,333 --> 00:29:40,750
Primeiro acordo?
514
00:29:40,833 --> 00:29:42,708
Primeiro dia!
515
00:29:42,791 --> 00:29:44,916
A notícia perde
na palha curta.
516
00:29:45,000 --> 00:29:46,583
Estou lidando com uma merda.
517
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
“Que merda…”
O que somos nesta metáfora?
518
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Dizendo que você vai defender esses valentões.
519
00:29:53,958 --> 00:29:56,416
Você faria isso com seu país?
520
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Desculpe, mas você não deve ouvir.
521
00:29:59,958 --> 00:30:02,333
Vamos aproveitar o seu entusiasmo.
522
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Seu plano?
523
00:30:06,291 --> 00:30:09,166
Isto é o que vamos fazer…
524
00:30:09,250 --> 00:30:11,833
Eu fiz um ano de faculdade de direito na Penn…
525
00:30:11,916 --> 00:30:14,666
-Estado.
- Sim. Deixe-me terminar.
526
00:30:14,750 --> 00:30:16,916
Minha mãe pensou
que eu seria advogado.
527
00:30:17,000 --> 00:30:18,791
Claro que não.
528
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Mas eu me lembro
os EUA v. Humberto Alvarez-Machain…
529
00:30:26,416 --> 00:30:29,208
E eu lembro
uma transmissão legal
530
00:30:29,291 --> 00:30:31,000
em um pescador de camarão. E ?
531
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Dê-me dois minutos a sós com eles.
Você pode…
532
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
Corremos o risco da pena de morte,
é isso?
533
00:30:38,500 --> 00:30:39,458
Sim.
534
00:30:39,541 --> 00:30:41,291
Depois de torturar você.
535
00:30:41,375 --> 00:30:43,500
Mas no que ele está se envolvendo, sério?
536
00:30:43,583 --> 00:30:46,458
Não pedimos sua opinião,
de Frankenstein.
537
00:30:46,541 --> 00:30:48,208
Ok, esqueça.
538
00:30:48,291 --> 00:30:49,791
Eu fiz o juramento.
539
00:30:49,875 --> 00:30:52,958
Minha luz persegue
a escuridão da injustiça,
540
00:30:53,041 --> 00:30:54,750
custe o que custar.
541
00:30:54,833 --> 00:30:56,583
"Seja lá o que ele..."
542
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Quanto custa?
Você está oficialmente nomeado.
543
00:30:59,875 --> 00:31:01,208
Sim. Mas ainda assim.
544
00:31:01,291 --> 00:31:04,791
Depois disso, não poderei
desça a rua.
545
00:31:04,875 --> 00:31:07,541
Fazer minhas compras, ir aos banheiros públicos.
546
00:31:07,625 --> 00:31:09,458
Minha mãe será banida da igreja.
547
00:31:09,541 --> 00:31:11,291
Meus irmãos serão assediados.
548
00:31:11,375 --> 00:31:13,250
- Opa.
- Mas o que isso importa.
549
00:31:13,333 --> 00:31:16,541
Tenho um bom plano para tirar você daqui.
550
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Minuto borboleta.
551
00:31:19,500 --> 00:31:22,875
É a sua entrevista de demissão,
Antônia Costas.
552
00:31:22,958 --> 00:31:24,000
O que você está fazendo aí?
553
00:31:24,083 --> 00:31:26,625
Estou pensando em alguém além de mim.
554
00:31:26,708 --> 00:31:29,083
Fizemos muitas pessoas sofrerem.
555
00:31:29,166 --> 00:31:30,041
Você está demitido.
556
00:31:30,125 --> 00:31:31,333
- O que ? Não !
- Não !
557
00:31:31,416 --> 00:31:36,791
Vá às compras
e usar banheiros públicos, se necessário.
558
00:31:36,875 --> 00:31:39,166
Cubra a moldura com papel.
559
00:31:39,250 --> 00:31:40,833
Você não entende nada.
560
00:31:40,916 --> 00:31:43,333
Deixar. Nós vamos superar isso.
561
00:31:43,416 --> 00:31:45,625
Eles nunca sairão dessa.
562
00:31:45,708 --> 00:31:47,541
Perdão. Eu sou o advogado deles.
563
00:31:47,625 --> 00:31:49,708
Tenho o direito de falar com eles em particular,
564
00:31:49,791 --> 00:31:51,208
então por favor saia.
565
00:31:51,291 --> 00:31:53,208
Eles acabaram de demitir você.
566
00:31:53,291 --> 00:31:55,291
Não delineei meu plano.
567
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Sair!
568
00:31:57,250 --> 00:31:58,916
Sério, me demita.
569
00:31:59,000 --> 00:32:00,375
Deixo meu número.
570
00:32:00,458 --> 00:32:02,958
Você não entende
a seriedade das coisas.
571
00:32:03,041 --> 00:32:05,333
Bom trabalho. Era a nossa única esperança.
572
00:32:05,416 --> 00:32:06,916
Eu me recuso a arruinar a vida dele.
573
00:32:07,000 --> 00:32:09,375
Uma boa ação é sempre punida.
574
00:32:09,458 --> 00:32:10,458
Estou assumindo.
575
00:32:10,541 --> 00:32:13,125
Senhor DeBell. Senhor Lewison...
576
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Eles são seus.
577
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brad. Elias.
578
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Nós sabemos, Os Estúpidos.
579
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
Não. Não preste atenção
a tais vulgaridades.
580
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Jessé Cristos,
Ministro da Defesa.
581
00:32:50,291 --> 00:32:52,291
O Ministro da Defesa?
582
00:32:52,375 --> 00:32:54,083
- Meu Deus.
- Ufa…
583
00:32:54,166 --> 00:32:55,500
Eu termino minha corrida.
584
00:32:55,583 --> 00:32:57,666
Meu trabalho, minha missão,
585
00:32:57,750 --> 00:33:01,208
é a segurança do nosso grande país
e seus habitantes.
586
00:33:01,291 --> 00:33:04,416
É por isso que cheguei tão cedo.
587
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
Você será tratado de forma justa.
588
00:33:07,250 --> 00:33:08,125
Sim.
589
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
Isso é muito bom.
590
00:33:25,666 --> 00:33:26,750
Entre então.
591
00:33:26,833 --> 00:33:28,375
Vocês são americanos.
592
00:33:28,458 --> 00:33:29,750
Eu me pergunto,
593
00:33:29,833 --> 00:33:32,083
você percebe o ódio que carregamos
594
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
aos nossos rivais do futebol do sul?
595
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Meu filho...
596
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
apoia a Argentina.
597
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Ele se rebelou.
598
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
Não nos falamos desde então.
599
00:33:45,750 --> 00:33:47,791
Os adolescentes são complicados.
600
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Ele tinha apenas nove anos.
601
00:33:51,041 --> 00:33:53,333
Foi Elias quem atacou.
602
00:33:53,416 --> 00:33:55,250
Nesta porra de campo!
603
00:33:55,333 --> 00:33:57,125
- Ele estava bêbado...
- Egoísta.
604
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Suas bocas!
605
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Pare com suas bobagens!
606
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
O medo em seus olhos.
607
00:34:10,500 --> 00:34:15,666
Você deve acreditar
que sou um valentão corrupto
608
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
capaz de cometer assassinato
por capricho com total impunidade.
609
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Desculpe. Sim.
610
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
Ao contrário de suas idéias culturais
terrivelmente falso,
611
00:34:29,708 --> 00:34:32,291
Eu não vou cortar sua mão
612
00:34:32,375 --> 00:34:34,291
nem jogá-lo no esquecimento.
613
00:34:34,375 --> 00:34:35,250
Ou uma transferência?
614
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
Nem aceite um suborno ridículo.
615
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
Prefiro ficar satisfeito
616
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
para libertar você.
617
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Você vai…
618
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Aqui.
619
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
A porta está aberta.
620
00:34:56,208 --> 00:34:57,916
Pegue o elevador novamente.
621
00:34:58,000 --> 00:35:00,250
Atravesse o corredor, é sempre em frente.
622
00:35:00,333 --> 00:35:02,541
Portas duplas, para a rua.
623
00:35:02,625 --> 00:35:04,333
É verdade? Muito obrigado.
624
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Você é tão gentil e compassivo. OBRIGADO.
625
00:35:10,583 --> 00:35:12,458
Eu não esperava isso.
626
00:35:12,541 --> 00:35:15,083
Ele se parecia com Jesus.
Clemência personificada.
627
00:35:15,166 --> 00:35:17,500
Clemência? Você quer rir?
628
00:35:17,583 --> 00:35:19,333
Você não entende?
629
00:35:19,416 --> 00:35:21,666
Ele nos joga como alimento para os leões.
630
00:35:21,750 --> 00:35:24,041
Teríamos precisado de algum tipo
631
00:35:24,125 --> 00:35:25,958
escolta policial.
632
00:35:26,041 --> 00:35:28,333
Guardas armados até o avião.
633
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
Mas acabamos na rua.
634
00:35:31,708 --> 00:35:33,458
- Besteira.
- As ruas do Brasil.
635
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Você tem razão.
Seremos reconhecidos.
636
00:35:35,583 --> 00:35:37,458
Eu não pareço comum como você.
637
00:35:37,541 --> 00:35:39,916
- Especialmente não no Brasil.
- Bom.
638
00:35:40,000 --> 00:35:42,291
Você sabe o que? Não há necessidade de surtar.
639
00:35:42,375 --> 00:35:44,166
A multidão sente o cheiro do medo.
640
00:35:44,250 --> 00:35:46,333
Você tem que estar relaxado e natural.
641
00:35:46,416 --> 00:35:50,000
Sorria, acene com a cabeça e tudo bem.
642
00:35:50,083 --> 00:35:51,541
- Tudo bem.
- Discreto.
643
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
- Sim.
- Vamos.
644
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Merda. Droga.
645
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Magno.
646
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
eu não sei
se eu puder continuar sorrindo.
647
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Entre na sua bunda.
648
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
- Caramba.
- Todo mundo está olhando para nós.
649
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Droga.
650
00:36:11,958 --> 00:36:13,333
Para onde estamos indo?
651
00:36:13,416 --> 00:36:15,166
- Não sei.
- Tranquilizador.
652
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
Isso não é verdade!
653
00:36:17,041 --> 00:36:18,208
Merda! Meu celular.
654
00:36:18,291 --> 00:36:20,000
- Solte.
- O que ?
655
00:36:20,083 --> 00:36:21,708
Ainda tenho 18 pagamentos mensais!
656
00:36:21,791 --> 00:36:23,291
Você não pagou tudo de uma vez?
657
00:36:23,375 --> 00:36:26,333
Em vários momentos.
Eu pensei que era melhor.
658
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
Você foi enganado.
659
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Merda.
660
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Vá em frente!
661
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Filhote de cachorro.
662
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Merda.
663
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Vamos.
664
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
Eles ainda estão lá.
665
00:37:01,125 --> 00:37:02,125
Que é aquele?
666
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
Brasil!
667
00:37:05,875 --> 00:37:06,875
Suba!
668
00:37:06,958 --> 00:37:08,458
Senhor Santos, o quê?
669
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Eu me recupero.
670
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Você parece em boa forma.
671
00:37:37,291 --> 00:37:39,208
Eu bebi por dois meses,
672
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
mas estou sóbrio há 23 dias.
673
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Obrigado.
674
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Você me deu um choque elétrico.
675
00:37:46,625 --> 00:37:48,500
Felizmente, tudo deu certo.
676
00:37:48,583 --> 00:37:50,541
Então, sim, minha esposa me deixou.
677
00:37:50,625 --> 00:37:53,583
O tribunal me levou
minha casa, meus filhos,
678
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
porque perdi meu emprego,
minha aposentadoria, minha dignidade.
679
00:37:57,416 --> 00:37:59,500
E nem estou falando de retirada.
680
00:37:59,583 --> 00:38:01,625
Não os insetos na minha pele.
681
00:38:01,708 --> 00:38:03,916
Mas sob a minha pele.
682
00:38:04,000 --> 00:38:05,041
Por que veio?
683
00:38:05,125 --> 00:38:06,916
Por que nos ajudar?
684
00:38:07,000 --> 00:38:08,625
Os 12 passos da cura.
685
00:38:08,708 --> 00:38:09,916
É o nono.
686
00:38:10,000 --> 00:38:11,958
- Cumplicidade?
- Reparar.
687
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
Qual é o plano?
688
00:38:15,458 --> 00:38:16,750
Não sei.
689
00:38:16,833 --> 00:38:19,333
Meu cérebro está todo nebuloso.
690
00:38:19,416 --> 00:38:21,833
Eu te disse
que meu córtex ficou chocado
691
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
para conter o vício?
692
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Você me diz.
693
00:38:27,750 --> 00:38:30,500
Ouça, Artie,
você é amigo de El Presidente.
694
00:38:30,583 --> 00:38:32,541
- Supere isso.
- Não.
695
00:38:32,625 --> 00:38:35,333
É o mais brasileiro do Brasil.
696
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Quem não é brasileiro no Brasil?
697
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
O consulado americano!
698
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
- Incrível !
- Imunidade diplomática.
699
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Aguentar.
700
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Merda.
701
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Aprenda a dirigir, idiota.
702
00:38:55,625 --> 00:38:57,250
Ou não aprenda. Como vai você.
703
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
Não há necessidade.
704
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Besteira !
705
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Você sabe onde fica a embaixada?
706
00:39:08,625 --> 00:39:10,250
Duvido que ele fale inglês.
707
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Eu cuidarei disso.
708
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Senhores…
709
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
eu vou te perguntar
uma pergunta muito simples.
710
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Se você responder errado,
711
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
Vou explodir seus miolos.
712
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Essa é a questão.
713
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
Dois homens…
714
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
É a resposta
“ouich” ou “naon”?
715
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Perdão. Eu não entendi muito bem.
716
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Você pode repetir a pergunta?
717
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Dois homens…
718
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
A resposta é ouich ou naon?
719
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Você disse…
720
00:41:05,958 --> 00:41:07,041
O quê?
721
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
É o que…
722
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
A palavra inglesa…
723
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
Você pode usá-lo em uma frase?
724
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
É muito…
725
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Qual é a resposta?
726
00:41:31,958 --> 00:41:34,541
Ouich ou Naon?
727
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Você primeiro.
728
00:41:38,541 --> 00:41:40,750
Eu vou dizer “sim”.
729
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
O que é “ouich”?
730
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Você disse…
731
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Desculpe. Eu pensei que você disse
“ouich ou naon” e…
732
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Eu vou dizer "naon".
733
00:41:57,666 --> 00:42:00,833
Você responde de maneira diferente do seu amigo.
734
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
Então um de vocês...
735
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
vai morrer.
736
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
Porque
737
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
eu…
738
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
louco por você!
739
00:42:20,125 --> 00:42:22,666
Você acha que eu falo assim?
740
00:42:22,750 --> 00:42:26,083
Eu aprendi inglês
na Universidade do Mississippi.
741
00:42:26,166 --> 00:42:27,458
Vamos, rebeldes!
742
00:42:27,541 --> 00:42:29,833
Os rebeldes. Mississipi. Sim.
743
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
Entre as celebridades
quem estudou lá, tem…
744
00:42:33,250 --> 00:42:34,833
-Peyton Manning?
-Eli.
745
00:42:34,916 --> 00:42:36,166
Você conhece Eli?
746
00:42:36,250 --> 00:42:39,375
Meu cunhado o conheceu,
Não pegou.
747
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Parece que Eli é um pouco sorrateiro.
748
00:42:42,750 --> 00:42:44,708
- Foda-se ele.
-Bradley.
749
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
- Sim, Brad.
-Elias.
750
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Meu nome é Pavio Curto Bündchen.
751
00:42:50,541 --> 00:42:53,958
E estes 775 km quadrados de selva
752
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
são meus.
753
00:42:56,375 --> 00:42:58,375
Tanto?
Eu dormi muito?
754
00:42:58,458 --> 00:43:01,291
Meio dia.
Faça uma ressonância magnética quando chegar em casa.
755
00:43:01,375 --> 00:43:05,208
Esta casa, este cartel, este país inteiro,
756
00:43:05,291 --> 00:43:08,625
Posso ter tudo no Brasil,
757
00:43:08,708 --> 00:43:09,666
incluindo você.
758
00:43:09,750 --> 00:43:11,000
Se eu quisesse,
759
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
Eu poderia atirar no seu pau.
760
00:43:15,625 --> 00:43:17,541
Pegue um facão,
761
00:43:17,625 --> 00:43:20,333
colete as balas, recarregue-as
762
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
e explodir seus miolos com isso.
763
00:43:23,291 --> 00:43:25,916
Se eu puder,
Eu prefiro o oposto.
764
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Depois disso,
divirta-se com meu pau.
765
00:43:28,083 --> 00:43:29,208
Tudo bem.
766
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
O pau primeiro para mim.
767
00:43:32,375 --> 00:43:35,041
Não é ótimo, mas estarei vivo.
768
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Sem cérebro ou pau hoje.
769
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Você quer saber
por que eu levei você embora.
770
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Sim.
771
00:43:43,750 --> 00:43:45,958
Ele tem seus motivos.
Você não perde nenhum.
772
00:43:46,041 --> 00:43:47,375
Diga, que barraco.
773
00:43:47,458 --> 00:43:49,333
- Maravilhoso.
- Luz natural.
774
00:43:49,416 --> 00:43:51,250
Se você já tivesse visto isso antes.
775
00:43:51,333 --> 00:43:52,833
Uma verdadeira merda.
776
00:43:52,916 --> 00:43:55,958
A selva até onde a vista alcança,
777
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
nativos cagando no chão.
778
00:43:59,416 --> 00:44:01,041
Então eu os afugentei.
779
00:44:01,125 --> 00:44:04,166
Queimei 400 quilômetros quadrados.
780
00:44:04,250 --> 00:44:07,208
Mandei construir uma piscina,
uma quadra de pickleball
781
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
e como dizemos isso?
Uma vala comum?
782
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Uma vala comum.
Sim. É isso.
783
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Está muito quente?
784
00:44:20,291 --> 00:44:22,166
Não, está tudo bem.
785
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
Você está suando.
786
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Que anfitrião terrível eu sou.
787
00:44:28,500 --> 00:44:30,000
Temos um problema de ar condicionado,
788
00:44:30,083 --> 00:44:32,291
Pedi ao Nando para consertar,
789
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
mas ele não conseguiu
para terminar o trabalho.
790
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Me perdoe.
791
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Polícia disfarçada.
792
00:44:45,291 --> 00:44:48,458
Finalmente, é a impressão
que tivemos durante anos.
793
00:44:48,541 --> 00:44:49,625
Mas para dizer a verdade,
794
00:44:49,708 --> 00:44:52,791
às vezes eu confundo
impressão policial disfarçada
795
00:44:52,875 --> 00:44:55,125
e sentindo-se constipado,
796
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
porque é a mesma expressão.
797
00:44:58,666 --> 00:44:59,750
Leve-o embora.
798
00:44:59,833 --> 00:45:01,125
Na vala comum?
799
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
Não, na jacuzzi.
Claro, na cova!
800
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Deixe-me fazer
um pedido de desculpas tripartido.
801
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
Nós nunca teríamos agido assim
se nós soubéssemos
802
00:45:16,958 --> 00:45:20,250
o quanto você ama futebol.
803
00:45:20,333 --> 00:45:22,208
Você acha que estou interessado?
804
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Eu limpo minhas amígdalas com futebol.
805
00:45:27,250 --> 00:45:29,291
Eu odeio isso mesmo.
806
00:45:29,375 --> 00:45:31,333
É um jogo estúpido.
807
00:45:31,416 --> 00:45:35,166
Você já foi a um bar?
quando um gol é marcado?
808
00:45:35,250 --> 00:45:37,083
É sempre o destaque.
809
00:45:37,166 --> 00:45:40,416
Isso significa
se esses malditos gols são raros!
810
00:45:40,500 --> 00:45:43,541
E não me fale sobre as simulações.
811
00:45:43,625 --> 00:45:47,000
Adultos
que levam um golpe muito pequeno,
812
00:45:47,083 --> 00:45:49,208
e parece um tiro de bazuca?
813
00:45:49,291 --> 00:45:51,500
Finalmente alguém que entende.
814
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Mas aqui está o problema.
815
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
Meu ódio pelo futebol
816
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
não tem igual
817
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
que meu amor
818
00:46:02,458 --> 00:46:03,791
dinheiro.
819
00:46:03,875 --> 00:46:05,916
Eu não sou materialista.
820
00:46:06,000 --> 00:46:07,375
Eu não gosto de dinheiro.
821
00:46:07,458 --> 00:46:09,958
Mas o que posso comprar com isso?
822
00:46:10,041 --> 00:46:12,375
e o controle que isso me dá.
823
00:46:12,458 --> 00:46:13,333
Sim.
824
00:46:13,416 --> 00:46:15,916
É por isso que,
mesmo que eu odeie futebol,
825
00:46:16,000 --> 00:46:19,750
Eu fiz uma pequena aposta enorme
826
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
na final da Copa do Mundo.
827
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Quanto dinheiro você tem...
Quanto você perdeu?
828
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Quanto eu perdi?
829
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Eu ganhei, porra!
830
00:46:35,833 --> 00:46:37,208
Aposto “menos que”!
831
00:46:37,291 --> 00:46:38,708
Se o Brasil tivesse marcado,
832
00:46:38,791 --> 00:46:41,583
Eu teria perdido 30 milhões de reais.
833
00:46:41,666 --> 00:46:43,166
Mas eu os ganhei.
834
00:46:43,250 --> 00:46:46,208
São 60 milhões na manobra!
835
00:46:46,291 --> 00:46:47,583
A alcaparra!
836
00:46:47,666 --> 00:46:50,666
Como explicar?
É quando voltamos.
837
00:46:50,750 --> 00:46:52,625
Eu sei. Ele acha isso estúpido.
838
00:46:52,708 --> 00:46:55,791
Estou começando a entender.
Estou fazendo a manobra.
839
00:46:55,875 --> 00:46:57,666
É uma palhaçada maluca.
840
00:46:57,750 --> 00:47:03,083
Tudo graças a vocês dois,
bando de idiotas.
841
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Fico feliz por ter ajudado.
842
00:47:05,333 --> 00:47:08,291
Senhor Pavio Curto…
843
00:47:08,375 --> 00:47:09,666
Chame-me de Curto.
844
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
- Kurt?
- Kurt.
845
00:47:11,833 --> 00:47:15,416
Curt, deixe-me entender corretamente,
você nos sequestrou por...
846
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Faça uma festa!
847
00:47:32,125 --> 00:47:34,166
- Qualquer um?
- Sim.
848
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Diga-me um nome, eu o mato.
849
00:47:36,833 --> 00:47:38,250
É um presente, Gordinho.
850
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
Uau, tenho que pensar sobre isso.
851
00:47:40,958 --> 00:47:42,583
Minha chefe, Sra. Burgess.
852
00:47:42,666 --> 00:47:43,916
Espere. Meu médico.
853
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
- Seu médico?
- Sim.
854
00:47:45,541 --> 00:47:47,333
Um verdadeiro idiota hipócrita.
855
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
Doutor, como?
856
00:47:48,875 --> 00:47:50,541
Não, não escreva.
857
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Isto é… eu li o cardápio em voz alta.
Eu não mando.
858
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Mais alguém?
859
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Brad?
860
00:47:58,708 --> 00:48:00,208
Brad.
861
00:48:00,291 --> 00:48:01,541
Ei.
862
00:48:01,625 --> 00:48:04,958
Curt nos permitiu tomar banho
e nos emprestou essas roupas.
863
00:48:05,041 --> 00:48:07,750
- Cuidado com isso.
- É ótimo. Assistir TV.
864
00:48:07,833 --> 00:48:11,000
PSICODRAM DO FUTEBOL NO BRASIL
865
00:48:11,083 --> 00:48:14,208
Um evento incomum,
mas previsível, dois americanos
866
00:48:14,291 --> 00:48:17,791
fez nada no exterior.
867
00:48:17,875 --> 00:48:20,625
Brad Lewison e Elijah DeBell,
868
00:48:20,708 --> 00:48:23,625
ex-funcionários da extinta empresa
869
00:48:23,708 --> 00:48:25,541
Preservativos Regal Blue.
870
00:48:25,625 --> 00:48:28,541
- Eu estava alucinando quando vi isso.
- Estou sonhando!
871
00:48:28,625 --> 00:48:31,583
Brad, sim, normal. Isso tinha que acontecer.
872
00:48:31,666 --> 00:48:33,958
Mas Elias não é de todo
873
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
- seu estilo.
- Corte isso.
874
00:48:36,166 --> 00:48:39,458
Opiniões sobre o que chamamos
o fiasco do Rio.
875
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
Francamente?
876
00:48:41,625 --> 00:48:43,041
Estou com vergonha.
877
00:48:43,125 --> 00:48:46,166
Pense no bem
o que os EUA fizeram na América do Sul.
878
00:48:46,250 --> 00:48:49,333
Contra as drogas,
controlado pela CIA.
879
00:48:49,416 --> 00:48:51,833
Todos esses lucros desapareceram,
880
00:48:51,916 --> 00:48:53,375
por causa de duas glândulas.
881
00:48:53,458 --> 00:48:56,583
Mas essa raiva não é nada
comparado à indignação
882
00:48:56,666 --> 00:48:59,333
no 5º maior país do mundo.
883
00:48:59,416 --> 00:49:02,000
Se eu pudesse, eu os mataria!
884
00:49:02,083 --> 00:49:03,500
Questão de tempo!
885
00:49:03,583 --> 00:49:04,750
Eles vão morrer!
886
00:49:04,833 --> 00:49:06,666
Esta vergonha para a América é
887
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
uma tragédia para o Brasil.
888
00:49:08,916 --> 00:49:10,791
É com você, Alexi, no set.
889
00:49:10,875 --> 00:49:12,958
Todo o Brasil, que ama futebol,
890
00:49:13,041 --> 00:49:15,583
agora rastreando Lewison e DeBell.
891
00:49:15,666 --> 00:49:18,125
Dois americanos indelicados…
892
00:49:18,208 --> 00:49:20,083
Todo mundo quer punir você.
893
00:49:20,166 --> 00:49:22,000
Não enquanto eu viver.
894
00:49:22,083 --> 00:49:24,416
- Você vê?
- Chega de champanhe!
895
00:49:24,500 --> 00:49:25,958
Você é o melhor, Curt.
896
00:49:26,041 --> 00:49:27,916
Não arriscamos nada com ele.
897
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
- Relaxar.
- Champanhe resolve tudo.
898
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
- Oi.
- Oi.
899
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Você é o Americano?
900
00:49:35,916 --> 00:49:37,041
Sim.
901
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Você gosta de karaokê?
902
00:49:39,500 --> 00:49:40,916
D'acodac.
903
00:49:41,000 --> 00:49:42,625
E os seios lindos?
904
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Um poquito. Essas são perguntas capciosas?
905
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Você pode cantar uma música para mim, gatinho?
906
00:49:56,833 --> 00:49:58,791
Eu realmente não sei. eu não...
907
00:49:58,875 --> 00:50:00,041
Por favor.
908
00:50:00,125 --> 00:50:02,000
- Divirta-me.
- Não…
909
00:50:02,083 --> 00:50:05,166
- Uma música.
- Não é minha praia.
910
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Uma maldita música!
911
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Bom trabalho ! É excelente! Eu adoro você!
912
00:51:18,166 --> 00:51:20,041
Vocês são gênios.
913
00:51:20,125 --> 00:51:22,000
Eu quero recompensar você
914
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
com tudo que você quiser. Diga-me.
915
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Podemos voltar?
916
00:51:30,166 --> 00:51:31,458
Quase tudo.
917
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
Você não vai embora de novo.
918
00:51:33,833 --> 00:51:36,625
Você viu a reação do Brasil.
919
00:51:36,708 --> 00:51:38,333
É muito arriscado.
920
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Algo mais?
921
00:51:41,500 --> 00:51:42,958
Eu sei.
922
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
E nós chamamos isso
923
00:51:46,083 --> 00:51:48,458
“o testemunho da sentinela...”
924
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
“Bolas para cima.” »
925
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Chamamos isso de bolas para cima.
926
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Desculpe.
927
00:51:56,541 --> 00:51:59,416
Por que ninguém pensou nisso?
928
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
Você sabe,
929
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Elias,
930
00:52:03,583 --> 00:52:06,708
eu nunca tinha pensado
para entrar em preservativos.
931
00:52:06,791 --> 00:52:08,958
Uma indústria um tanto sórdida.
932
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Eu diria à minha mãe que estava lidando
933
00:52:12,291 --> 00:52:13,458
metanfetamina,
934
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
mas estou dentro.
935
00:52:17,333 --> 00:52:18,583
“Estou dentro.” »
936
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Você está dentro?
937
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Você…
938
00:52:22,875 --> 00:52:23,833
No modo assassino.
939
00:52:23,916 --> 00:52:25,666
Bem na hora, caramba!
940
00:52:25,750 --> 00:52:27,375
eu realmente precisava
941
00:52:27,458 --> 00:52:29,750
para proteger meus testículos.
942
00:52:29,833 --> 00:52:33,000
Eu não me importo com seus testículos.
943
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Mas imagine
944
00:52:35,500 --> 00:52:38,791
toda a cocaína
que podemos colocar nesses preservativos,
945
00:52:38,875 --> 00:52:41,375
para fazê-los engolir e passar silenciosamente.
946
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
Um verdadeiro sucesso.
947
00:52:42,541 --> 00:52:46,666
Seriam salsichas enormes
de cocaína com almôndegas.
948
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
Isso transformaria a indústria.
949
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Vamos ver se eles são tão duráveis
como você afirma.
950
00:52:56,416 --> 00:52:57,750
Pergunta simples.
951
00:52:57,833 --> 00:53:00,583
E se eu tiver um reflexo de vômito?
952
00:53:00,666 --> 00:53:06,583
Então, vou concluir
que este preservativo não é adequado
953
00:53:06,666 --> 00:53:11,916
e você desperdiçou meu tempo,
assim como minha família.
954
00:53:12,000 --> 00:53:15,458
E talvez eu devesse
jogar futebol
955
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
com seus pães.
956
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Obrigado por ser honesto.
957
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
De uma só vez.
958
00:53:22,041 --> 00:53:23,708
Engula de um só gole.
959
00:53:23,791 --> 00:53:26,375
Você sabe que minha garganta está encolhendo.
960
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Pelo amor de Deus,
não mastigue.
961
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Maravilhoso.
962
00:53:36,500 --> 00:53:37,625
Bela técnica.
963
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Todos esses exercícios ajudam.
964
00:53:47,583 --> 00:53:50,250
Não é a primeira vez
para você, ao que parece.
965
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Engula.
966
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
Esta é a nave estelar Jefferson?
967
00:54:06,708 --> 00:54:08,083
Apenas nave estelar.
968
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
- Retiraram o “Jefferson”.
- Oh sim ?
969
00:54:12,125 --> 00:54:13,166
Um problema?
970
00:54:13,250 --> 00:54:15,750
Você quer Tabasco nele?
971
00:54:15,833 --> 00:54:17,458
Falta gosto.
972
00:54:17,541 --> 00:54:19,208
Não é tanto o sabor
973
00:54:19,291 --> 00:54:23,458
do que o pênis e as bolas
974
00:54:23,541 --> 00:54:25,916
cheio de cocaína
quem pode me sufocar.
975
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Eu entendo muito bem.
976
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Molho holandês?
977
00:55:11,791 --> 00:55:12,750
É isso.
978
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Bom trabalho !
979
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
Sim !
980
00:55:19,750 --> 00:55:21,875
- De volta à festa.
- O que ?
981
00:55:21,958 --> 00:55:24,041
Brad, como você fez isso?
982
00:55:24,125 --> 00:55:26,125
- Oi !
- Fácil. Engula isso.
983
00:55:26,208 --> 00:55:28,500
- Para a festa!
- Aproveite meu cartel.
984
00:55:28,583 --> 00:55:30,500
Esses dois…
985
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Isso é determinação.
986
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
É uma droga.
987
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Tempo esgotado. Desculpe.
988
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
É Gisele?
989
00:55:46,583 --> 00:55:48,791
Conte-me sobre isso.
990
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
Mais uma de suas conquistas?
991
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
Por que fazer uma conquista
992
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
da minha irmã?
993
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
Gisele…
994
00:56:02,875 --> 00:56:04,625
Ela é sua irmã?
995
00:56:04,708 --> 00:56:07,833
Pavio Curto Bundchen.
996
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bundchen.
997
00:56:10,625 --> 00:56:12,750
Nas reuniões familiares,
998
00:56:12,833 --> 00:56:15,583
todo mundo disse que eu me tornaria
999
00:56:15,666 --> 00:56:17,291
o modelo superior,
1000
00:56:17,375 --> 00:56:20,250
e ela, a chefe do cartel.
1001
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
Mas nosso pai disse
que um de nós deveria estudar
1002
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
o negócio da cocaína.
1003
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Como sou o mais velho,
1004
00:56:30,666 --> 00:56:32,333
Eu me sacrifiquei.
1005
00:56:32,416 --> 00:56:34,500
Eu desisti do meu sonho
1006
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
para que ela perceba o dela.
1007
00:56:37,750 --> 00:56:39,750
Então, sim, ela está gerenciando.
1008
00:56:39,833 --> 00:56:41,250
Mas eu teria sido um sucesso.
1009
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Eu teria unido o mundo inteiro
1010
00:56:45,541 --> 00:56:47,333
em seu desejo por mim.
1011
00:56:47,416 --> 00:56:49,833
Ela sempre atraiu atenção.
1012
00:56:49,916 --> 00:56:52,916
Ainda hoje,
ela se cerca de sim-homens.
1013
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
- Hã, pessoal?
- Sim.
1014
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Chefe,
1015
00:56:57,750 --> 00:56:59,250
- mostre a ele.
- Sim.
1016
00:56:59,333 --> 00:57:00,791
Não.
1017
00:57:00,875 --> 00:57:03,250
- Mostre a ele.
- Ele não está interessado.
1018
00:57:03,333 --> 00:57:04,416
Mostre a ele.
1019
00:57:04,500 --> 00:57:05,708
Ele não está interessado.
1020
00:57:05,791 --> 00:57:08,416
Isso me interessa.
Isso pode esperar.
1021
00:57:08,500 --> 00:57:10,041
Ele deve ver.
1022
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Por favor, Curt.
1023
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
Preciso de alguns minutos. Fique aí.
1024
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Eu não estou com calor.
O pau de cocaína está me deixando inchado.
1025
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Dano.
1026
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Eu sempre quis vestir
a cauda de um americano.
1027
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
Podemos evitar ir até o fim?
1028
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
Você ainda tem talento.
1029
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Eu poderia ter sido o maior!
1030
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Sim.
1031
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Você tem três segundos para engolir.
1032
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Dito assim...
1033
00:58:11,416 --> 00:58:14,583
Interessante, bolas primeiro.
É surpreendente.
1034
00:58:14,666 --> 00:58:17,041
Se as bolas forem primeiro,
1035
00:58:17,125 --> 00:58:19,083
tudo o resto segue.
1036
00:58:19,166 --> 00:58:20,708
No Balls Up!
1037
00:58:20,791 --> 00:58:23,208
Bolas para cima!
1038
00:58:27,291 --> 00:58:29,916
Elias. Pergunta.
1039
00:58:30,000 --> 00:58:31,375
Eu vejo a semelhança.
1040
00:58:31,458 --> 00:58:33,041
No cabelo.
1041
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Você viu seu amigo?
1042
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
Brad? Não. Ele foi embora...
1043
00:58:38,458 --> 00:58:42,041
- A mulher que está com ele, Emília?
- Sim.
1044
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
Ela é esposa de Pavio Curto.
1045
00:58:45,041 --> 00:58:46,125
Essa é a esposa dele?
1046
00:58:46,208 --> 00:58:49,916
Meu chefe fodeu muito.
Realmente muito.
1047
00:58:50,000 --> 00:58:52,375
Tanto que não o excita mais.
1048
00:58:52,458 --> 00:58:55,208
Então, para torná-lo duro,
1049
00:58:55,291 --> 00:58:58,791
Emília encontra outro homem e o seduz.
1050
00:58:58,875 --> 00:59:00,875
Então Pavio Curto a surpreende,
1051
00:59:00,958 --> 00:59:02,416
perde.
1052
00:59:02,500 --> 00:59:04,500
E eles fodem
torturando o cara
1053
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
com uma garrafa na bunda.
1054
00:59:07,875 --> 00:59:11,666
- Um programa e tanto.
- Sim. De fato.
1055
00:59:11,750 --> 00:59:13,375
Dê-me um minuto.
1056
00:59:13,458 --> 00:59:15,666
- Touro ?
- Você vai adorar.
1057
00:59:15,750 --> 00:59:17,666
- Eu realmente não sei...
-Brad.
1058
00:59:17,750 --> 00:59:20,166
Dê-me uma bola
no fundo da sua banana.
1059
00:59:20,250 --> 00:59:23,875
Você precisa sair dessa cama!
Livre-se da mulher!
1060
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Emília!
1061
00:59:27,583 --> 00:59:29,583
Esse Americano está se aproveitando de você?
1062
00:59:29,666 --> 00:59:31,833
Sim. É isso.
1063
00:59:31,916 --> 00:59:35,000
Não. Pelo contrário.
Ela queria pegar meu pau.
1064
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Brad, Brad.
1065
00:59:39,041 --> 00:59:40,625
Todos nós sabemos o que acontece a seguir.
1066
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Hum, eu não.
1067
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
O que ? Você, sim? Mas o que…
1068
00:59:48,583 --> 00:59:50,375
É um mal-entendido.
1069
00:59:50,458 --> 00:59:52,708
Você disse “aproveite o cartel”.
1070
00:59:52,791 --> 00:59:54,041
Eu entendi “ela”.
1071
00:59:54,125 --> 00:59:56,916
Você pensou que eu queria
que minha esposa
1072
00:59:57,000 --> 00:59:59,875
sendo metido no barrigão
pelo seu pinto?
1073
00:59:59,958 --> 01:00:01,958
Eu não sabia que você era casado.
1074
01:00:02,041 --> 01:00:03,875
- Ela é muito legal.
- Normal.
1075
01:00:03,958 --> 01:00:06,416
Sim, correto. É a nossa natureza.
1076
01:00:06,500 --> 01:00:07,541
É o Brasil.
1077
01:00:07,625 --> 01:00:11,125
O ex-marido dela ainda nem chegou
decomposto na cova.
1078
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Meu querido marido,
1079
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
como você vai vingar minha honra?
1080
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Por um pequeno assassinato.
1081
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
Você está tão animado quanto eu?
1082
01:00:26,208 --> 01:00:27,750
Minuto. Tempo esgotado.
1083
01:00:27,833 --> 01:00:29,250
Achei que éramos todos amigos.
1084
01:00:29,333 --> 01:00:31,916
Davi, Benício, vocês não vão falar nada?
1085
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Você não é meu amigo, seu lixo.
1086
01:00:34,666 --> 01:00:37,125
Minha família adora futebol.
1087
01:00:37,208 --> 01:00:38,500
Desculpe.
1088
01:00:38,583 --> 01:00:41,375
Mas pela enésima vez,
1089
01:00:41,458 --> 01:00:44,208
É apenas um jogo!
1090
01:00:44,291 --> 01:00:45,666
Um jogo que você vai perder.
1091
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Mate-os.
1092
01:00:47,833 --> 01:00:51,041
Ok, filho da puta em série,
prepare-se para morrer.
1093
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
É hora de análise.
1094
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Senhores, coloquem-no em posição.
1095
01:01:17,541 --> 01:01:18,500
O que ?
1096
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Devem ser meus rivais,
o cartel Cardosa.
1097
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
Eles não vão parar
só depois de matar todo mundo.
1098
01:01:28,458 --> 01:01:30,458
Por favor, atire neles
1099
01:01:30,541 --> 01:01:32,916
pau para mim.
1100
01:01:33,000 --> 01:01:35,416
Ok, faremos o nosso melhor.
1101
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Me beija.
1102
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Me beija.
1103
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
O que ?
1104
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
Não, não.
1105
01:01:45,583 --> 01:01:47,416
Eu te proíbo de desistir.
1106
01:01:47,500 --> 01:01:49,500
Não desista de nós, Curt.
1107
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Fique aqui. Aqui.
1108
01:01:54,083 --> 01:01:55,250
Por que eu digo isso?
1109
01:01:55,333 --> 01:01:57,041
É uma dádiva de Deus.
1110
01:01:57,125 --> 01:01:58,625
Temos que sair daqui.
1111
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
- Vamos. Vamos.
- Sim.
1112
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
Isso não é verdade!
1113
01:02:27,541 --> 01:02:29,416
- Besteira.
- Vamos.
1114
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Tenha cuidado, não caia no buraco.
1115
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
O embarque começou.
1116
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Vamos.
1117
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
Droga!
1118
01:03:02,625 --> 01:03:05,166
Deve haver US$ 100 milhões em cocaína.
1119
01:03:05,250 --> 01:03:07,583
Sim. E cinco em nossos estômagos.
1120
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
Nos meus intestinos. Você não sente isso?
1121
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
Vá em frente! Vamos sair daqui!
1122
01:03:18,791 --> 01:03:22,291
Droga. Eu inalo cocaína.
1123
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Eu nunca tinha usado drogas.
1124
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Lei de Murphy.
1125
01:03:29,416 --> 01:03:31,666
Ele finalmente aceita garotas de biquíni
1126
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
na festa e…
1127
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Você está com dor de estômago?
1128
01:03:36,041 --> 01:03:37,583
É o molho de alcachofra.
1129
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
Não. Espere.
1130
01:03:39,208 --> 01:03:40,416
Cocaína!
1131
01:03:40,500 --> 01:03:41,625
Cocaína!
1132
01:03:41,708 --> 01:03:42,833
Puta merda.
1133
01:03:42,916 --> 01:03:45,541
Temos um pau no estômago
1134
01:03:45,625 --> 01:03:47,083
e duas bolas com ele.
1135
01:03:47,166 --> 01:03:49,291
Tudo por causa desses americanos.
1136
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
O que eles dizem? O que há?
1137
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Espere.
1138
01:03:54,208 --> 01:03:57,250
Meu marido baixou a guarda
e ele morreu
1139
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
por causa daqueles bastardos dos meus dois.
1140
01:04:00,500 --> 01:04:02,791
Eu gostaria de cortá-los em pedaços
1141
01:04:02,875 --> 01:04:06,416
e comê-los como amendoim
para o Paraguai.
1142
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
O grande, “Brad”?
1143
01:04:08,291 --> 01:04:10,125
Que cara.
1144
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Ele pensou que tinha uma chance comigo.
1145
01:04:13,958 --> 01:04:15,750
Sem química.
1146
01:04:15,833 --> 01:04:18,541
Parecia
que meu irmão estava comendo meus seios.
1147
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Ele tem sorte.
1148
01:04:20,583 --> 01:04:22,666
Mais dois minutos,
ele teria sido torturado
1149
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
com uma garrafa quebrada na bunda.
1150
01:04:25,458 --> 01:04:26,666
Elias.
1151
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Ele deve ter um pau pequeno.
1152
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Um verdadeiro obsessivo.
1153
01:04:31,500 --> 01:04:34,375
Na verdade... eu não deveria estar brincando.
1154
01:04:34,458 --> 01:04:35,916
O TOC é triste.
1155
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
- Está tudo bem assim.
- Dado. Não…
1156
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
O que foi isso?
1157
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- Como vai ?
- Sim.
1158
01:04:57,041 --> 01:05:00,458
Estou sem fôlego. Você está bem?
1159
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
- Sim. Merda.
- Onde está meu telefone?
1160
01:05:04,625 --> 01:05:06,958
- Eu tenho isso. Lá.
- O que ?
1161
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
- Ele está aqui.
- Legal. OBRIGADO.
1162
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
A vaca.
1163
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Merda. Isso dói.
1164
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Cale-se.
1165
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Você sabe o que?
1166
01:05:29,416 --> 01:05:30,958
Eu me sinto muito bem.
1167
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
É a cocaína.
1168
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
Estou tendo alucinações.
1169
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
Vamos fazer uma oração?
1170
01:05:44,250 --> 01:05:45,666
Para quem?
1171
01:05:45,750 --> 01:05:47,500
Assassinos no cio
1172
01:05:47,583 --> 01:05:50,750
quem vai nos matar
se os outros aparecerem?
1173
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Mais tarde, então.
1174
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Vamos, vamos. Estamos indo embora.
1175
01:05:58,041 --> 01:06:00,125
Bagunça !
1176
01:06:00,208 --> 01:06:01,208
- Besteira !
- O que ?
1177
01:06:01,291 --> 01:06:04,125
- Estou com uma perna solta.
- Não. Você tem que sair.
1178
01:06:04,208 --> 01:06:05,583
Estamos na selva.
1179
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- Puta merda.
- O que ?
1180
01:06:09,208 --> 01:06:10,750
Não olhe para baixo.
1181
01:06:10,833 --> 01:06:13,125
- Eu quero olhar.
- Não…
1182
01:06:13,208 --> 01:06:14,750
Erro. Meu joelho!
1183
01:06:14,833 --> 01:06:16,708
Minha avó teria dito...
1184
01:06:16,791 --> 01:06:19,208
Coloque meu joelho de volta
contanto que o coco faça efeito.
1185
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Você tem razão. Desculpe.
1186
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Primeiro, quero te dizer,
1187
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Brad.
1188
01:06:27,500 --> 01:06:28,625
Eu te amo.
1189
01:06:28,708 --> 01:06:30,875
É por causa da cocaína.
Eu também.
1190
01:06:30,958 --> 01:06:32,958
Você está dizendo isso porque está chapado.
1191
01:06:33,041 --> 01:06:34,958
- Eu penso que sim.
- O joelho.
1192
01:06:35,041 --> 01:06:37,333
Ok, o joelho. Você está pronto?
1193
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
-É o outro.
- Claro.
1194
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
No sentido horário?
1195
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Isso não se aplica aqui.
1196
01:06:44,916 --> 01:06:46,625
Ah Merda ! Caramba!
1197
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
Eu organizei isso para você.
1198
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
Droga.
1199
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Você deu para mim. OBRIGADO.
1200
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Eu também te amo.
1201
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
O que ?
1202
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Não é o que você pensa.
1203
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Suavemente. Veja se está tudo bem.
1204
01:07:10,041 --> 01:07:10,958
Sim.
1205
01:07:11,041 --> 01:07:12,416
Como vai ?
1206
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Isso é ótimo.
1207
01:07:15,208 --> 01:07:16,541
Tanto melhor.
1208
01:07:16,625 --> 01:07:18,291
Para sair da selva...
1209
01:07:18,375 --> 01:07:20,500
Sem rede. Nem GPS.
1210
01:07:20,583 --> 01:07:25,041
Mas nós sabemos
que eles estavam indo para o Paraguai.
1211
01:07:25,125 --> 01:07:26,416
O sol nasce às…
1212
01:07:26,500 --> 01:07:27,791
É o oposto aqui.
1213
01:07:27,875 --> 01:07:29,916
Qualquer coisa. Teremos que
1214
01:07:30,000 --> 01:07:33,000
ande de costas para o sol da manhã,
1215
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
depois corra para o Paraguai.
1216
01:07:36,583 --> 01:07:40,666
Bons tempos do Paraguai
Vamos lá
1217
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
É uma paraguaia
1218
01:07:45,958 --> 01:07:48,416
- Bom.
- Você acha que estamos fazendo um bom progresso?
1219
01:07:48,500 --> 01:07:49,791
Não, acho que não.
1220
01:07:49,875 --> 01:07:52,583
E sem tijolos de cocaína,
1221
01:07:52,666 --> 01:07:54,750
- Eu percebo…
- Cale a boca.
1222
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
- …que estamos com problemas.
- Cale-se !
1223
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
É uma loucura quando você pensa sobre isso.
1224
01:08:00,750 --> 01:08:03,041
É irônico. Antes eu temia
1225
01:08:03,125 --> 01:08:05,708
que arrasemos a floresta tropical.
1226
01:08:05,791 --> 01:08:08,333
Aí eu digo a mim mesmo que eles estão ficando para trás.
1227
01:08:08,416 --> 01:08:09,666
Você sabe o que?
1228
01:08:09,750 --> 01:08:13,250
Mas sim, você estragou almoços
com essa besteira.
1229
01:08:13,333 --> 01:08:15,833
Estou estragando sua diversão?
1230
01:08:15,916 --> 01:08:18,582
Para mim foi Steve,
a dor na bunda do serviço.
1231
01:08:18,666 --> 01:08:20,582
Mas não. É você.
1232
01:08:20,666 --> 01:08:21,957
Desde o início.
1233
01:08:22,041 --> 01:08:25,416
As pessoas não riem com você.
1234
01:08:25,500 --> 01:08:27,250
Eles riem às suas custas.
1235
01:08:27,332 --> 01:08:31,291
Você já pensou que “o vendedor”
Poderia ser pejorativo?
1236
01:08:32,541 --> 01:08:34,666
Talvez as pessoas estejam rindo às minhas custas,
1237
01:08:34,750 --> 01:08:36,416
você, reviramos os olhos para o céu.
1238
01:08:36,500 --> 01:08:38,666
Com o seu “Estou chegando mais cedo”,
1239
01:08:38,750 --> 01:08:40,875
“Vou chegar tarde em casa”, “Lavei o forno”.
1240
01:08:40,957 --> 01:08:43,875
“Eu sou um bajulador. »
Funcionou para você até agora?
1241
01:08:43,957 --> 01:08:46,791
Quais foram as gentilezas para comigo?
1242
01:08:46,875 --> 01:08:49,957
Eu te disse, era cocaína.
1243
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
E além disso,
1244
01:08:52,000 --> 01:08:54,125
Vamos precisar disso para sobreviver.
1245
01:08:54,207 --> 01:08:55,916
Não, vou parar com isso.
1246
01:08:56,000 --> 01:08:59,291
Ah, bom? Onde encontraremos a energia?
sair de lá?
1247
01:08:59,375 --> 01:09:01,207
Não… Não me cheire!
1248
01:09:01,291 --> 01:09:04,291
Você quer energia?
Use o da vida.
1249
01:09:04,375 --> 01:09:06,000
Exceto que vamos ficar sem isso.
1250
01:09:06,082 --> 01:09:09,125
A menos que você me esconda
uma perna de cordeiro?
1251
01:09:09,207 --> 01:09:10,750
Vamos precisar de alguma merda.
1252
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Acho que sei onde encontrar alguns.
1253
01:09:16,166 --> 01:09:17,082
Oh não.
1254
01:09:19,125 --> 01:09:20,332
Sim. Dê-me uma flor.
1255
01:09:20,416 --> 01:09:22,832
- Vá até lá.
- Claro.
1256
01:09:22,916 --> 01:09:24,541
- E Brad?
- O que ?
1257
01:09:24,625 --> 01:09:27,707
O que vamos fazer é motus…
1258
01:09:27,791 --> 01:09:29,625
Colocamos um pêssego, só isso.
1259
01:09:29,707 --> 01:09:31,375
Vou precisar da sua ajuda.
1260
01:09:31,457 --> 01:09:32,916
Nunca falaremos sobre isso.
1261
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
Eu não vou conseguir.
1262
01:09:42,082 --> 01:09:43,375
Nem eu.
1263
01:09:43,457 --> 01:09:45,541
Eles estão bem limpos.
1264
01:09:46,250 --> 01:09:48,207
Foi projetado para.
1265
01:09:48,291 --> 01:09:51,250
A mistura patenteada de látex usada
1266
01:09:51,332 --> 01:09:54,875
desvia todos os contaminantes,
especialmente fezes.
1267
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Muito bem, não é besteira.
1268
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Sim. Minhas criações, não merda.
1269
01:10:03,000 --> 01:10:06,250
Mas com as pessoas, por outro lado...
1270
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Pelo menos,
você está interessado em pessoas.
1271
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
Não posso dizer o mesmo.
1272
01:10:13,583 --> 01:10:19,791
Eu nunca me adaptei totalmente
em um grupo de pessoas.
1273
01:10:19,875 --> 01:10:22,083
É isso que admiro em você.
1274
01:10:22,166 --> 01:10:24,916
Você não está tentando.
Você é odiado e está tudo bem para você.
1275
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
- Eu não sou odiado.
- Sim.
1276
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
É um elogio.
1277
01:10:30,166 --> 01:10:32,583
Você tem um ego forte. Você é você mesmo.
1278
01:10:32,666 --> 01:10:36,208
Eu, só tenho meus sorrisos estúpidos
e meus tapinhas nas costas.
1279
01:10:36,291 --> 01:10:38,333
Um bronzeado falso
e um cartão da Segurança Social.
1280
01:10:38,416 --> 01:10:39,750
“Brad, o vendedor. »
1281
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Este será meu epitáfio.
1282
01:10:43,750 --> 01:10:45,291
Para obter informações,
1283
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
você é muito bom na sua parte.
1284
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
E não teremos epitáfios.
1285
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
Puta merda!
1286
01:11:07,291 --> 01:11:09,041
Ele comeu os dois preservativos.
1287
01:11:09,125 --> 01:11:12,041
Como se não houvesse merda nenhuma,
ele não ficará muito doente.
1288
01:11:12,125 --> 01:11:14,458
Maldito rabo,
você não viu Crazy Bear?
1289
01:11:14,541 --> 01:11:17,708
eu não quero ver
um crocodilo chapado que sai dos trilhos.
1290
01:11:17,791 --> 01:11:19,333
É um jacaré.
1291
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
Quem se importa, ele vai nos comer.
1292
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Merda! Ele vai nos cobrar!
1293
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
Ele está morto?
1294
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Eu ouvi seu coração explodir.
1295
01:11:41,375 --> 01:11:42,875
Sim !
1296
01:11:42,958 --> 01:11:45,625
Seu maldito coração explodiu!
1297
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
Oh meu Deus ! Espere!
1298
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Croco-tacos, o que você acha?
1299
01:11:51,500 --> 01:11:53,083
Crocodilos?
1300
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Mas é um jacaré.
1301
01:11:55,916 --> 01:11:58,250
Tacos de jacaré são muito bons.
1302
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Parece uma galinha musculosa.
1303
01:12:01,583 --> 01:12:04,416
Entre os jacarés você acha
1304
01:12:04,500 --> 01:12:06,083
que ele tinha um nome?
1305
01:12:06,166 --> 01:12:08,916
“Entre os jacarés”?
Você está completamente descarrilado!
1306
01:12:09,000 --> 01:12:11,041
O que ? Os animais se comunicam.
1307
01:12:11,125 --> 01:12:12,791
Talvez eles tenham nomes.
1308
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Eu me culpo. Comemos Lenny.
1309
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Ei, pare.
1310
01:12:18,958 --> 01:12:20,291
Eu ouvi um barulho.
1311
01:12:20,375 --> 01:12:23,708
Talvez os amigos de Lenny
quem vai se vingar.
1312
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Cale a boca.
1313
01:12:25,541 --> 01:12:27,375
Existem tribos aqui
1314
01:12:27,458 --> 01:12:30,166
que nunca conheceu
outros humanos.
1315
01:12:30,250 --> 01:12:33,500
Pavio Curto os afugentou,
porque eles estavam cagando no chão.
1316
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
Curt não poderia ter encontrado todos eles.
Existe…
1317
01:12:37,500 --> 01:12:40,000
Diga-me que você ouviu isso.
1318
01:12:40,083 --> 01:12:41,208
Foi você.
1319
01:12:41,291 --> 01:12:43,000
- Não, de jeito nenhum.
- O que ?
1320
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Não se mova!
1321
01:12:44,583 --> 01:12:45,833
O que você está fazendo aí?
1322
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Droga então!
1323
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Você é americano?
1324
01:12:49,833 --> 01:12:50,666
No passado.
1325
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
Somos ecofundamentalistas.
1326
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
- Legal. Isso pode acontecer.
- Sim.
1327
01:12:55,416 --> 01:12:58,041
Rastreamos caçadores furtivos.
Você não é um?
1328
01:12:58,125 --> 01:13:00,291
Caçadores furtivos? Nunca na vida!
1329
01:13:00,375 --> 01:13:02,583
Nós nem comemos ovos.
Até caçado.
1330
01:13:02,666 --> 01:13:05,458
No entanto, é muito bom para a saúde.
1331
01:13:05,541 --> 01:13:08,208
Um ovo escalfado reduzido
colesterol oxidado.
1332
01:13:08,291 --> 01:13:09,291
É um fato.
1333
01:13:09,375 --> 01:13:12,416
Mercearia Erewhon, na verdade
na torrada com inhame.
1334
01:13:12,500 --> 01:13:15,083
Eu adoro. Seus Ovos Benedict Cumberbatch?
1335
01:13:15,166 --> 01:13:16,750
Eles têm uma cara feia,
1336
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
mas quando você prova, ele destrói tudo.
1337
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
O que você está fazendo aqui?
1338
01:13:22,583 --> 01:13:24,000
É engraçado.
1339
01:13:24,083 --> 01:13:25,625
Eu posso... Não. Vá em frente.
1340
01:13:25,708 --> 01:13:28,041
Um cartel usou-nos como contrabandistas.
1341
01:13:28,125 --> 01:13:30,166
- Sem o nosso conhecimento.
- Fugimos para cá.
1342
01:13:30,250 --> 01:13:32,833
A esposa louca de um traficante
1343
01:13:32,916 --> 01:13:34,916
esfregou os ombros com ele e o levou embora.
1344
01:13:35,000 --> 01:13:37,166
- Para beijá-lo.
- Seu delírio?
1345
01:13:37,250 --> 01:13:39,541
O traficante queria nos surpreender
1346
01:13:39,625 --> 01:13:43,000
para me torturar e me matar
com uma garrafa quebrada na bunda.
1347
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
Um programa e tanto.
1348
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
E você fez isso?
1349
01:13:47,083 --> 01:13:50,541
Não, porque eu tinha acabado de engolir
um preservativo gigante.
1350
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
O mesmo. E ninguém queria me foder.
1351
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Sou Brad, o vendedor.
1352
01:13:56,708 --> 01:13:57,666
Júlia.
1353
01:13:57,750 --> 01:13:59,125
Linda Júlia.
1354
01:13:59,208 --> 01:14:00,625
Ok, pare.
1355
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Preservativos.
1356
01:14:03,125 --> 01:14:05,500
Bagunça. Eu sei quem é!
1357
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
Os Estúpidos!
1358
01:14:08,916 --> 01:14:12,000
Você é fã de futebol?
1359
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
O que você fez é incrível.
1360
01:14:15,833 --> 01:14:17,750
Ativismo por excelência.
1361
01:14:17,833 --> 01:14:20,666
A desordem! Este é o nosso credo também.
1362
01:14:20,750 --> 01:14:22,500
- Vocês são heróis!
- Sim.
1363
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela, Che Guevara.
1364
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
- No modo assassino!
- Você vê!
1365
01:14:28,375 --> 01:14:30,541
Futebol, seu joguinho estúpido.
1366
01:14:30,625 --> 01:14:32,833
É tudo para eles.
1367
01:14:32,916 --> 01:14:33,750
Vida ou morte.
1368
01:14:33,833 --> 01:14:36,000
Mas não, é besteira.
1369
01:14:36,083 --> 01:14:37,625
Temos dito isso desde o início.
1370
01:14:37,708 --> 01:14:38,541
Abaixo o futebol.
1371
01:14:38,625 --> 01:14:42,458
A verdadeira questão está aqui
nesta floresta tropical.
1372
01:14:42,541 --> 01:14:45,125
Os capitalistas fazem tudo
para destruí-lo
1373
01:14:45,208 --> 01:14:48,916
sem considerar seus povos indígenas
ou sua magnífica vida selvagem.
1374
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
Falando nisso, aqui está Yarimoey.
1375
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
Um xamã local
que abençoou nossa missão.
1376
01:14:54,791 --> 01:14:56,375
Prazer em conhecê-lo, Yarimoey.
1377
01:14:56,458 --> 01:14:57,625
Não.
1378
01:14:57,708 --> 01:14:59,625
É Yarimoey.
1379
01:14:59,708 --> 01:15:01,333
Você tem que cantar.
1380
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Prazer em conhecê-lo, Yarimoey.
1381
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
Sim.
1382
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Eu também sou um pouco verde.
1383
01:15:13,375 --> 01:15:14,208
Sim ?
1384
01:15:14,291 --> 01:15:16,208
Eu reciclo minhas cápsulas de café
1385
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
para evitar que poluam.
1386
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Como exatamente?
1387
01:15:20,875 --> 01:15:22,666
Eu os coloquei
na lata de lixo azul.
1388
01:15:22,750 --> 01:15:24,791
E os catadores de lixo fazem o resto,
1389
01:15:24,875 --> 01:15:26,625
o ciclo da vida está completo.
1390
01:15:26,708 --> 01:15:29,541
Eu sei que não está nivelado
de suas ações aqui.
1391
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
Ou talvez sim.
1392
01:15:31,500 --> 01:15:33,291
- O que você está fazendo ?
- Não muito.
1393
01:15:33,375 --> 01:15:35,791
Eu inventei o capuz que cobre
os testículos.
1394
01:15:35,875 --> 01:15:37,291
Isso mudará o mundo.
1395
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Ele não será um cliente.
1396
01:15:42,083 --> 01:15:44,416
- Por que…
- Suas bolas estão escondidas.
1397
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
Eles desaparecem na caverna do galo.
1398
01:15:47,625 --> 01:15:50,500
Meus testículos não desceram.
1399
01:15:50,583 --> 01:15:52,791
Eles funcionam. Mas não os vemos.
1400
01:15:52,875 --> 01:15:55,500
Precisa enviar uma remessa
para extraí-los.
1401
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
Esse cara tem um pau enorme
Como isso é ridículo.
1402
01:15:59,541 --> 01:16:01,666
Estou bem com o vazamento dessa informação.
1403
01:16:01,750 --> 01:16:04,833
Vamos nos divertir esta noite.
1404
01:16:04,916 --> 01:16:07,500
Festa, dança, foda, canto.
1405
01:16:07,583 --> 01:16:09,083
- Tudo bem.
- Sim ?
1406
01:16:09,166 --> 01:16:10,291
- Porra?
- Sim.
1407
01:16:10,375 --> 01:16:13,041
Não, parece ótimo.
1408
01:16:13,125 --> 01:16:16,416
Parece legal. Mas nós…
Temos que sair.
1409
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
Amanhã ao amanhecer,
1410
01:16:17,583 --> 01:16:19,041
vamos levá-lo em uma jangada.
1411
01:16:19,125 --> 01:16:21,458
Tomamos sucos de frutas
e para comer.
1412
01:16:21,541 --> 01:16:22,666
Isso é ótimo. OBRIGADO.
1413
01:16:22,750 --> 01:16:24,208
Então iremos para o oceano,
1414
01:16:24,291 --> 01:16:26,375
muitos barcos o levarão de volta.
1415
01:16:26,458 --> 01:16:28,083
Encontraremos um bom barco.
1416
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
Nenhum envolvido em tráfico humano.
1417
01:16:31,041 --> 01:16:32,958
Tomar cuidado.
1418
01:16:33,041 --> 01:16:35,708
Nunca faça xixi na água.
1419
01:16:35,791 --> 01:16:39,375
É aqui que eles moram
o peixinho vampiro.
1420
01:16:39,458 --> 01:16:41,666
Eles trazem o fluxo de urina,
1421
01:16:41,750 --> 01:16:43,416
entre na sua bexiga
1422
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
e devorar você por dentro.
1423
01:16:45,833 --> 01:16:48,166
Eu não entendi nada. Desculpe.
1424
01:16:48,250 --> 01:16:49,291
O que ele diz?
1425
01:16:49,375 --> 01:16:51,583
Eu não tenho certeza.
1426
01:16:51,666 --> 01:16:54,500
Ainda não dominamos
a língua de Yarimoey.
1427
01:16:54,583 --> 01:16:55,458
Yarimoey.
1428
01:16:55,541 --> 01:16:57,708
É tão legal. É até ótimo.
1429
01:16:57,791 --> 01:17:00,208
Deve ser o último
para falar a língua dele.
1430
01:17:00,291 --> 01:17:02,583
Este peixinho
1431
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
matou muitos homens fortes.
1432
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
- É um jargão.
- Sim.
1433
01:17:18,791 --> 01:17:22,000
Você imaginou que cairíamos
em um show do Phish?
1434
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
- Eles são muito legais.
- Wasca?
1435
01:17:25,625 --> 01:17:27,333
- Interessante.
- Não.
1436
01:17:27,416 --> 01:17:28,666
Nada de ayahuasca.
1437
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Nós também já passamos por isso.
1438
01:17:33,541 --> 01:17:35,041
Você está participando?
1439
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Não, obrigado.
1440
01:17:36,708 --> 01:17:38,208
Ele é um germafóbico.
1441
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
Um fresco.
1442
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Dê a ele um novo.
1443
01:17:44,333 --> 01:17:45,833
Ed. Especialista em sapos.
1444
01:17:45,916 --> 01:17:48,208
Olá, Ed. Esta é a sua especialidade?
1445
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
Como você chegou lá?
1446
01:17:51,125 --> 01:17:53,250
Tenho que pegar…
1447
01:17:53,333 --> 01:17:54,916
Primeiro você precisa…
1448
01:17:55,000 --> 01:17:57,416
Primeiro você tem que pegar alguns sapos.
1449
01:17:57,500 --> 01:17:58,958
É legal.
1450
01:17:59,041 --> 01:18:01,291
Eu estava pensando no aspecto científico.
1451
01:18:01,375 --> 01:18:06,583
Dosagem, interações químicas,
níveis de toxicidade.
1452
01:18:06,666 --> 01:18:08,416
Tenho uma ligação para fazer.
1453
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
- O que ?
- Eu voltarei.
1454
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Brad.
1455
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Brad?
1456
01:18:18,708 --> 01:18:19,791
O que ?
1457
01:18:19,875 --> 01:18:20,958
Onde você está indo?
1458
01:18:21,041 --> 01:18:22,208
Como assim?
1459
01:18:22,291 --> 01:18:24,458
vou fazer o artigo
para a linda Julie.
1460
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Vá ver Tina, a comerciante rasta.
1461
01:18:29,500 --> 01:18:32,625
Com as axilas
como o chão de um cabeleireiro armênio?
1462
01:18:32,708 --> 01:18:33,666
Sim, ela.
1463
01:18:33,750 --> 01:18:35,041
Sem cerimônia.
1464
01:18:35,125 --> 01:18:36,375
É natural.
1465
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Estamos no meio da natureza.
1466
01:18:39,500 --> 01:18:40,541
Três minutos.
1467
01:18:40,625 --> 01:18:43,500
Droga, você está sofrendo de amnésia ou algo assim?
1468
01:18:43,583 --> 01:18:45,208
Última vez?
1469
01:18:45,291 --> 01:18:47,125
A garrafa quebrada na sua bunda?
1470
01:18:47,208 --> 01:18:49,166
Você roubou sua camisinha
para um traficante.
1471
01:18:49,250 --> 01:18:52,041
- Curt gostou do produto.
- Ei.
1472
01:18:52,125 --> 01:18:53,375
Você vem também?
1473
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
- Oi.
- Sim !
1474
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Existe uma localização perfeita
para fazer amor.
1475
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
Você já viu as solas dos pés dele?
1476
01:19:02,041 --> 01:19:03,958
Batatas assadas queimadas.
1477
01:19:04,041 --> 01:19:05,333
Eu não beijo seus pés.
1478
01:19:05,416 --> 01:19:07,416
Ou talvez sim, veremos.
1479
01:19:07,500 --> 01:19:09,833
- Vamos, aproveite a vida!
- Claro.
1480
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
- Vamos ! Venha ver isso!
-Brad…
1481
01:19:17,958 --> 01:19:19,458
Fazemos amor aqui?
1482
01:19:19,541 --> 01:19:20,458
Sim.
1483
01:19:20,541 --> 01:19:22,708
Também mantemos caçadores furtivos aqui.
1484
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Sem mexer?
1485
01:19:26,416 --> 01:19:28,875
Eles estão pendurados como um aviso.
1486
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Forte.
1487
01:19:31,833 --> 01:19:35,291
O que eles têm... Caça furtiva?
1488
01:19:35,375 --> 01:19:37,458
Como... Por que eles morreram?
1489
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Principalmente jacarés-negros.
1490
01:19:41,125 --> 01:19:42,166
Jacarés negros?
1491
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
É como jacarés.
1492
01:19:44,833 --> 01:19:45,708
Ver?
1493
01:19:45,791 --> 01:19:48,000
Você disse “jacaré”, não “jacaré”.
1494
01:19:48,083 --> 01:19:51,166
Estes são magníficos
majestosos répteis.
1495
01:19:51,250 --> 01:19:52,500
Em perigo de extinção.
1496
01:19:52,583 --> 01:19:54,791
Eles os matam por causa de suas garras.
1497
01:19:54,875 --> 01:19:57,208
Então você matou os caçadores furtivos?
1498
01:19:57,291 --> 01:19:59,416
Sem escolha.
Tentamos pacificamente,
1499
01:19:59,500 --> 01:20:02,875
em vão. Então, é a lei de Talion.
1500
01:20:02,958 --> 01:20:05,208
Quem mata os animais que protegemos
1501
01:20:05,291 --> 01:20:06,833
morre. É simples.
1502
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Sem negociação.
1503
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Nenhum ?
1504
01:20:10,541 --> 01:20:12,458
- Imagine o Papa ou…
- Nenhum!
1505
01:20:12,541 --> 01:20:14,250
Mesmo que Greta Thunberg
1506
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
matou um desses animais,
nós a mataríamos!
1507
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
Vamos, vamos foder.
1508
01:20:24,416 --> 01:20:25,666
Na frente deles?
1509
01:20:25,750 --> 01:20:27,166
Eu sei.
1510
01:20:27,250 --> 01:20:30,875
De certa forma, nós os honramos,
e eles nos honram em troca.
1511
01:20:30,958 --> 01:20:33,250
Lavando o olho do além?
1512
01:20:33,333 --> 01:20:36,083
eu ligo para eles
o Círculo de Caçadores Furtivos Desaparecidos.
1513
01:20:36,166 --> 01:20:38,583
Já que estamos falando sobre enxaguar os olhos,
1514
01:20:38,666 --> 01:20:40,625
Isso é uma câmera?
1515
01:20:40,708 --> 01:20:41,833
Sim.
1516
01:20:41,916 --> 01:20:44,333
Nós os colocamos por toda a selva.
1517
01:20:44,416 --> 01:20:46,416
Mas ninguém está olhando para nós lá.
1518
01:20:46,500 --> 01:20:48,541
Eles estão nas fotos
do dia,
1519
01:20:48,625 --> 01:20:52,166
porque perdemos o sinal
de um dos nossos jacarés favoritos. Morey.
1520
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Ele tinha um nome.
1521
01:20:56,041 --> 01:20:57,833
Com licença por um momento?
1522
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
- Onde você está indo ?
- Coloque camisinha.
1523
01:21:01,291 --> 01:21:02,500
Posso colocar em você.
1524
01:21:02,583 --> 01:21:05,250
É difícil,
1525
01:21:05,333 --> 01:21:07,791
enfiamos os baloches.
Ele vai me ajudar.
1526
01:21:07,875 --> 01:21:09,833
Não. Ele desliza como nada.
1527
01:21:09,916 --> 01:21:11,583
Eu sou tímido.
1528
01:21:11,666 --> 01:21:14,458
Então diga. Não denigre o produto.
1529
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
- Estamos voltando.
- Ouviu.
1530
01:21:19,833 --> 01:21:21,458
Você ainda pode correr?
1531
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Há interesse. Vamos !
1532
01:21:25,375 --> 01:21:29,166
- Caramba!
- Não !
1533
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
Meu Deus! Esse rótulo, que delícia.
Prove isso. Vá em frente.
1534
01:21:34,791 --> 01:21:36,458
Caramba!
1535
01:21:36,541 --> 01:21:39,250
- O rótulo é o melhor.
- Pare aí.
1536
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
Merda! Julie vai querer que eles sejam mortos.
1537
01:21:43,000 --> 01:21:44,125
Sim.
1538
01:21:44,208 --> 01:21:45,375
"Sim"?
1539
01:21:45,458 --> 01:21:46,875
"Sim"?
1540
01:21:46,958 --> 01:21:48,625
O que você tem a dizer?
1541
01:21:48,708 --> 01:21:50,958
Sério, estou pirando!
1542
01:21:51,041 --> 01:21:53,250
Estou aqui para proteger a selva,
1543
01:21:53,333 --> 01:21:54,916
ayahuasca e a porra da Julie.
1544
01:21:55,000 --> 01:21:56,500
Não para matar caras.
1545
01:21:56,583 --> 01:21:58,375
O mesmo. Ela não está nos fodendo.
1546
01:21:58,458 --> 01:21:59,833
É uma merda.
1547
01:21:59,916 --> 01:22:01,791
Ela ferra com todo mundo.
1548
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Nem todos.
1549
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
Todos.
1550
01:22:06,375 --> 01:22:07,458
Yarimoey?
1551
01:22:07,541 --> 01:22:09,666
Sim. Yarimoey.
1552
01:22:09,750 --> 01:22:11,708
Ele tem 100 pinos!
1553
01:22:11,791 --> 01:22:13,750
Droga, mas ela está saindo dos trilhos!
1554
01:22:13,833 --> 01:22:16,875
Eu sei, e ela me disse
que ele teve uma subincisão.
1555
01:22:16,958 --> 01:22:18,541
O que é isso?
1556
01:22:18,625 --> 01:22:20,750
Ele fez uma incisão ou é da idade?
1557
01:22:20,833 --> 01:22:22,666
O que há de errado com ela, sério?
1558
01:22:22,750 --> 01:22:24,750
Ela foi ótima em Calabasas.
1559
01:22:24,833 --> 01:22:27,416
E aí ela corta paus
e matar caras?
1560
01:22:27,500 --> 01:22:30,041
Você já viu os dois novos?
1561
01:22:30,125 --> 01:22:31,833
Nós íamos transar e eles...
1562
01:22:31,916 --> 01:22:33,750
Você tem conhecimento sobre comida.
1563
01:22:33,833 --> 01:22:35,500
- É o seu favorito.
- O que ?
1564
01:22:35,583 --> 01:22:36,791
E você sabe o que?
1565
01:22:36,875 --> 01:22:38,541
É perfeito para coçar.
1566
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
Deixe-me ver.
1567
01:22:41,208 --> 01:22:43,000
- Posso arrumar seu cabelo.
- OK.
1568
01:22:43,083 --> 01:22:44,250
Minha vez.
1569
01:22:44,333 --> 01:22:45,791
Você estava planejando falar comigo sobre isso?
1570
01:22:45,875 --> 01:22:47,291
- Claro.
- Sim.
1571
01:22:47,375 --> 01:22:49,166
Nós íamos matá-los.
1572
01:22:49,250 --> 01:22:50,416
Eles estão mortos!
1573
01:22:50,500 --> 01:22:54,875
Eles estão mortos, porra! Bem dito!
1574
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Uma jangada! Há uma jangada! Vamos.
1575
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Sim. Vamos.
1576
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Mate-os!
1577
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Besteira !
1578
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Bagunça !
1579
01:23:36,750 --> 01:23:38,041
Você tem que remar
1580
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
ou acabaremos enforcados
assistindo ela foder!
1581
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
Nós vamos enforcar vocês, seus bastardos!
1582
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
PUXAR !
1583
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
Besteira !
1584
01:23:55,125 --> 01:23:58,500
Maricas sujas dos meus dois!
Você os deixou escapar!
1585
01:23:58,583 --> 01:24:00,166
É normal que eu não te foda.
1586
01:24:00,250 --> 01:24:02,250
- Não dissemos nada.
- Minha bunda, sim!
1587
01:24:02,333 --> 01:24:04,791
Todo mundo ouviu você!
1588
01:24:04,875 --> 01:24:06,208
Ok, nós conversamos sobre isso.
1589
01:24:06,291 --> 01:24:08,125
Bagunça. Vamos, Yarimoey.
1590
01:24:08,208 --> 01:24:09,458
Yarimoey.
1591
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Cale a boca, você!
1592
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Preciso me acalmar enquanto fodo.
1593
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Ainda sem rede.
1594
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Eu vou mudar.
1595
01:24:34,625 --> 01:24:36,208
Se sairmos disso ilesos.
1596
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
- Parar.
- Estou falando sério.
1597
01:24:38,458 --> 01:24:40,166
Eu não estou brincando.
1598
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
Vou trazer o molho do meu bife.
1599
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
E vou trazer meu bife com molho.
1600
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Diga, Brad.
1601
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
Nós vamos morrer aqui, certo?
1602
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Francamente.
1603
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
Não faz vinco!
1604
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Esses capuzes são bons travesseiros.
1605
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
Um bufê.
1606
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Mais água de coco?
1607
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
Não, está tudo bem. Eu vou fazer xixi.
1608
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
O que ?
1609
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Eu tenho medo do palco.
1610
01:25:49,958 --> 01:25:51,791
Você pode se virar?
1611
01:25:51,875 --> 01:25:54,125
Você está de costas.
Quem te disse que estou assistindo?
1612
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Eu sinto seu olhar.
1613
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
Ok, quer saber?
1614
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
Vamos salvar nossa urina.
1615
01:26:05,375 --> 01:26:08,250
Se ficarmos sem água,
Isso evitará que você morra de sede.
1616
01:26:08,333 --> 01:26:10,333
O que ? Não beba mijo.
1617
01:26:10,416 --> 01:26:14,041
Eu não quero sua mijada
na jangada, então esvazie-se.
1618
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
A urina é perfeitamente estéril.
1619
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
Estou chateado com isso. Mijo. É nojento.
1620
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Tudo bem.
1621
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Cuidado com toda essa batata frita que bebe minha urina.
1622
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
O que ?
1623
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Veja isso.
1624
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Droga então!
Peixe de urina!
1625
01:26:37,541 --> 01:26:38,541
Os idiotas.
1626
01:26:38,625 --> 01:26:40,291
Parece que eles estão sorrindo.
1627
01:26:40,375 --> 01:26:41,875
Espere e veja.
1628
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Eu li um artigo
na National Geographic.
1629
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
Maldita cauda!
1630
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
Eu escapei por pouco!
1631
01:26:54,416 --> 01:26:55,875
Tire isso! Vamos !
1632
01:26:55,958 --> 01:26:58,625
- Vá em frente, você. É o seu pênis!
- Não posso!
1633
01:26:58,708 --> 01:27:01,291
Eu pressiono com as duas mãos
ou ele voltará a funcionar.
1634
01:27:01,375 --> 01:27:04,583
Esta criatura sabe o que quer.
Por favor !
1635
01:27:04,666 --> 01:27:06,750
- Vá em frente…
- A vaca!
1636
01:27:06,833 --> 01:27:09,583
Por favor ! Tire isso! Vá em frente!
1637
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
- Vá em frente!
- Tudo bem. Não se mova.
1638
01:27:14,833 --> 01:27:17,208
É muito escorregadio. Eu não tenho tomada.
1639
01:27:17,291 --> 01:27:20,333
Talvez se você ficar duro,
você poderia estrangulá-lo.
1640
01:27:20,416 --> 01:27:23,375
Que eu fico duro com um peixe no pau?
1641
01:27:23,458 --> 01:27:24,708
Use sua imaginação.
1642
01:27:24,791 --> 01:27:26,208
Sua maior fantasia?
1643
01:27:26,291 --> 01:27:28,375
Não ter peixe
no pau!
1644
01:27:28,458 --> 01:27:34,250
Gritar nunca encorajou um amigo
tirar um peixe do seu pau.
1645
01:27:34,333 --> 01:27:36,291
- Use os dentes.
- Meu…
1646
01:27:36,375 --> 01:27:37,708
Use seus dentes.
1647
01:27:37,791 --> 01:27:40,333
- Não.
- Vamos! Saia da sua bunda!
1648
01:27:40,416 --> 01:27:41,541
Use seus dentes!
1649
01:27:41,625 --> 01:27:43,791
Como ? Cabe a você me dizer.
1650
01:27:43,875 --> 01:27:46,500
Puxe seu pau e incline-se para frente.
1651
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Se eu fosse tão flexível,
Eu já teria usado minha boca!
1652
01:27:50,875 --> 01:27:52,833
Pena ! Você é minha única esperança!
1653
01:27:52,916 --> 01:27:55,000
Você deve ser um homem agora!
1654
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Elias, por favor! Eu te imploro!
1655
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Senhor !
1656
01:28:02,541 --> 01:28:06,541
Sim !
1657
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
- Não diga “sim”!
- Perdão.
1658
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Senhor.
1659
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Não me toque!
1660
01:28:20,500 --> 01:28:23,208
- É isso...
- E boca fechada.
1661
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
Você tira meu pau
da sua boca.
1662
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Droga.
1663
01:28:29,666 --> 01:28:32,375
Preciso ficar um pouco sozinho.
1664
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
AGUARDE
LEMBRE-SE QUE VOCÊ É INCRÍVEL!
1665
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Localizamos os alvos.
1666
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Um barco!
1667
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
Um barco!
1668
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Brad!
1669
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Brad. Um barco.
De pé. Um barco!
1670
01:29:13,916 --> 01:29:15,083
Merda então.
1671
01:29:16,875 --> 01:29:17,750
Estamos salvos.
1672
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Por aqui! Estamos vivos!
1673
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Puta merda.
Este é Jessel Cristos. Olhe!
1674
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
- Remo. Linha!
- Caramba.
1675
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Linha!
1676
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
- Caramba. O que…
- Vamos!
1677
01:29:56,916 --> 01:29:58,291
Estúpidos sempre.
1678
01:29:58,375 --> 01:29:59,708
Suba.
1679
01:29:59,791 --> 01:30:03,208
Para poder nos fazer acreditar
que somos livres?
1680
01:30:03,291 --> 01:30:05,416
Não uso o nome de Deus em vão,
1681
01:30:05,500 --> 01:30:07,541
mas vá se foder,
Jessé Cristos!
1682
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Você sabe onde você está?
1683
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
“Vocês lutam contra a injustiça
1684
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
que atinge os inocentes,
1685
01:30:16,958 --> 01:30:19,500
especialmente sob minha responsabilidade. »
1686
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
“Nenhuma injustiça inata afetará você. »
1687
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
O sotaque era um pouco racista?
1688
01:30:29,250 --> 01:30:31,416
- Por pouco.
- Desculpe.
1689
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
- Estou tentando encontrar meu molho.
- Bom.
1690
01:30:34,666 --> 01:30:36,166
Então, deixe-me explicar.
1691
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Você voltará para casa comigo.
1692
01:30:38,125 --> 01:30:39,750
Você será considerado culpado
1693
01:30:39,833 --> 01:30:43,041
por destruir sonhos
de 500 milhões de pessoas.
1694
01:30:43,125 --> 01:30:46,666
Você irá para a prisão
onde você cumprirá um ano de trabalho forçado.
1695
01:30:46,750 --> 01:30:49,375
Depois disso, se você sobreviver,
1696
01:30:49,458 --> 01:30:51,291
você estará livre para retornar.
1697
01:30:51,375 --> 01:30:53,250
Não.
1698
01:30:53,333 --> 01:30:55,833
Não, vou explicar para você, El General.
1699
01:30:55,916 --> 01:30:59,625
Você vai embora
com seu patético barquinho verde
1700
01:30:59,708 --> 01:31:01,583
de onde você vem
1701
01:31:01,666 --> 01:31:04,166
e envie uma mensagem
de Os Estúpidos.
1702
01:31:04,250 --> 01:31:06,166
Diga aos brasileiros
1703
01:31:06,250 --> 01:31:10,458
e o resto da comunidade
fãs de futebol de todo o mundo,
1704
01:31:10,541 --> 01:31:14,375
diga a eles que realmente sentimos muito.
1705
01:31:14,458 --> 01:31:15,791
Mas
1706
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
que é apenas um jogo,
1707
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
e já pagamos o suficiente.
1708
01:31:28,375 --> 01:31:29,291
Tudo bem.
1709
01:31:29,375 --> 01:31:32,000
Vou transmitir suas sinceras desculpas.
1710
01:31:32,083 --> 01:31:36,083
Eu também vou contar a eles o que aconteceu
depois dessas mesmas desculpas.
1711
01:31:36,166 --> 01:31:39,500
Que você e seu estimado colega
fugiu através do oceano
1712
01:31:39,583 --> 01:31:42,125
em sua valente jangada improvisada
1713
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
no rio Iguaçu.
1714
01:31:44,750 --> 01:31:45,708
Eu gosto disso, disso.
1715
01:31:45,791 --> 01:31:47,875
Heróis populares.
É perfeito!
1716
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
Tudo bem. OBRIGADO.
1717
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Vamos, Paulo!
1718
01:32:06,000 --> 01:32:07,583
Você viu a expressão dele?
1719
01:32:07,666 --> 01:32:09,666
Precisávamos de testículos,
meu amigo.
1720
01:32:09,750 --> 01:32:11,375
Não estou acostumado com testículos,
1721
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
mas quero fazer isso de novo.
1722
01:32:15,458 --> 01:32:17,375
Espere e veja. Como…
1723
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Como é chamado o rio?
1724
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
O rio Iguaçu ou algo parecido.
1725
01:32:23,500 --> 01:32:25,125
Revista Contrails?
1726
01:32:25,208 --> 01:32:26,958
Um artigo falou sobre…
1727
01:32:27,041 --> 01:32:28,666
- O Rio Iguaçu.
- Não.
1728
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
Não o rio Iguaçu.
1729
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
Cataratas do Iguaçu,
1730
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
o maior.
1731
01:32:37,250 --> 01:32:38,958
Do Brasil?
1732
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
Não. Gente!
1733
01:32:47,125 --> 01:32:49,083
- Temos que chegar à costa!
- Besteira !
1734
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Vamos.
1735
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
Vamos !
1736
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
Maldito remo, isso é inútil!
1737
01:32:56,583 --> 01:32:57,791
Vamos !
1738
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
Isso não é verdade!
1739
01:33:00,250 --> 01:33:01,666
Besteira.
1740
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Por que esta jangada não está girando?
1741
01:33:05,458 --> 01:33:07,083
Ele não se move nem um pouco!
1742
01:33:07,166 --> 01:33:08,666
Os preservativos.
1743
01:33:08,750 --> 01:33:09,958
O que ?
1744
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Eles servirão como bóias.
1745
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
Você está pronto?
1746
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
Brad!
1747
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Brad!
1748
01:33:46,416 --> 01:33:47,708
Brad!
1749
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
Brad.
1750
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Brad. Está tudo bem, amigo.
1751
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Meu amigo.
1752
01:34:25,333 --> 01:34:27,666
Brad. Sim, é isso. Cuspa isso.
1753
01:34:27,750 --> 01:34:28,708
Vamos, amigo.
1754
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Respirar.
1755
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Respire, Brad!
1756
01:34:41,250 --> 01:34:44,125
Brad. Sim.
1757
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Tem que sair.
1758
01:34:48,041 --> 01:34:49,791
Você não carrega germes?
1759
01:34:49,875 --> 01:34:50,958
Seriamente ?
1760
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Cale-se.
1761
01:34:52,541 --> 01:34:53,750
Você ouve isso?
1762
01:34:53,833 --> 01:34:55,208
- O que ?
- Oh não.
1763
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
Ah Merda!
1764
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Droga, mas não é verdade, no final das contas!
1765
01:35:10,875 --> 01:35:12,000
Espere !
1766
01:35:12,083 --> 01:35:14,416
Não, não atire!
1767
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Espere, por favor.
1768
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Não atire.
1769
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Deixe isso.
1770
01:35:20,833 --> 01:35:21,916
Leve-me.
1771
01:35:22,000 --> 01:35:23,791
- Pare um pouco.
- Não.
1772
01:35:23,875 --> 01:35:25,291
Isso não vai mudar nada.
1773
01:35:25,375 --> 01:35:27,166
Este homem não tem nada a ver com isso.
1774
01:35:27,250 --> 01:35:29,458
E se ele for um idiota? Bastante.
1775
01:35:29,541 --> 01:35:32,083
Mas ele tem bastante
coisas incríveis para inventar.
1776
01:35:32,166 --> 01:35:33,583
E se eu conheço Elias,
1777
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
Eu acredito que sim,
1778
01:35:35,375 --> 01:35:37,958
não salvará apenas os testículos.
1779
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Se você tiver que punir alguém,
devo ser eu.
1780
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Eu deveria ter te apoiado melhor
chupando aquele peixe do seu pau.
1781
01:35:49,916 --> 01:35:51,000
Acalmar.
1782
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
O Iguaçu, além de ser um rio,
1783
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
é uma fronteira.
1784
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Bem-vindo a…
1785
01:36:00,500 --> 01:36:01,708
Uruguai?
1786
01:36:01,791 --> 01:36:04,750
- Meu Deus. Estamos no Uruguai!
- Não.
1787
01:36:04,833 --> 01:36:06,666
Na Argentina!
1788
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Nossas bandeiras são semelhantes.
1789
01:36:09,916 --> 01:36:12,458
Meu país está tentando salvar você
1790
01:36:12,541 --> 01:36:14,250
desde que você nos salvou.
1791
01:36:14,333 --> 01:36:17,083
É verdade? Bem, não teríamos dito isso.
1792
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
Sim, onde diabos você estava?
1793
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Onde estávamos?
1794
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
Mas o que…
1795
01:36:27,875 --> 01:36:29,333
Antônia? Como…
1796
01:36:29,416 --> 01:36:30,625
Eu sou Isadora Cortez,
1797
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
da Agência Federal de Inteligência.
1798
01:36:34,875 --> 01:36:36,708
Um espião?
1799
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Desde a sua prisão,
Lidero a Operação Estúpidos.
1800
01:36:41,208 --> 01:36:43,916
Você apenas tinha que me ouvir na prisão.
1801
01:36:44,000 --> 01:36:46,250
Mas você me expulsou
antes de me ouvir.
1802
01:36:46,333 --> 01:36:48,083
Eu não. Ele demitiu você.
1803
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
Para protegê-la.
1804
01:36:50,875 --> 01:36:53,041
Uma boa ação é sempre punida.
1805
01:36:53,125 --> 01:36:54,000
Ver?
1806
01:36:54,083 --> 01:36:57,708
Nossa equipe teve que
exfiltrar você do Brasil,
1807
01:36:57,791 --> 01:36:59,875
mas você é esquivo.
1808
01:36:59,958 --> 01:37:02,625
Você está falando sobre a multidão
quem estava nos perseguindo?
1809
01:37:02,708 --> 01:37:04,166
Eles eram brasileiros.
1810
01:37:04,250 --> 01:37:06,666
- Tanto melhor.
- Estávamos lá quando Pavio Curto
1811
01:37:06,750 --> 01:37:09,125
ia te matar
com a garrafa quebrada.
1812
01:37:09,208 --> 01:37:11,166
- Foi você?
- Claro.
1813
01:37:11,250 --> 01:37:13,958
Por que você fugiu para a selva?
1814
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
Curt mencionou uma gangue rival.
1815
01:37:16,833 --> 01:37:18,583
A porra do mito.
1816
01:37:18,666 --> 01:37:21,541
Perdemos seu sinal,
pensamos que você estava morto.
1817
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Nosso país inteiro orou por você.
1818
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
Para nós?
1819
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Nossas orações foram ouvidas.
1820
01:37:33,833 --> 01:37:37,750
Argentina! Argentina!
1821
01:37:49,250 --> 01:37:51,166
Eu sou o designer.
1822
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
E um cliente.
1823
01:37:54,833 --> 01:37:58,500
Nossos testículos não serão
nunca mais será o mesmo.
1824
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
Os testículos.
1825
01:38:01,375 --> 01:38:02,791
Você está em Buenos Aires.
1826
01:38:02,875 --> 01:38:06,791
E o que é melhor
do que ser a camisinha da Copa do Mundo?
1827
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Seja o preservativo oficial
de um país inteiro.
1828
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Dez milhões, por favor.
1829
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Argentina! Argentina!
1830
01:38:32,416 --> 01:38:33,500
Sim !
1831
01:38:59,375 --> 01:39:00,875
Um homem sábio disse:
1832
01:39:00,958 --> 01:39:05,583
“O futebol é uma ciência:
matemática, física, química.
1833
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
Mas também as ciências humanas:
arte, música, poesia. »
1834
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
Como o amor,
família, comunidade.
1835
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
Fatias de laranja
1836
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
e o melhor jogo do mundo.
1837
01:39:25,166 --> 01:39:26,500
Quanto a nós,
1838
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
nos estabelecemos na Argentina
como testículos em Balls Up.
1839
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
Este será o nosso epitáfio.
1840
01:39:33,458 --> 01:39:35,458
Teremos epitáfios?
1841
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
Melhor ainda.
1842
01:44:23,541 --> 01:44:25,541
Legendas: Luc Kenoufi
1843
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Supervisão Criativa
Lori Rault
118465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof