Original subtitles

Cele mai noi Filme si Subtitrari www.vreau-filme.ro

Scoteţi-mi cătuşele!

Credeţi că-mi puteţi închide gura?

Du-te dracu'! Scoate-mi cătuşele, poponarule!

O să vă ţin minte pe amândoi!

Uşurel!

Nu mă atinge! Mâinile jos!

Pot merge singur.

Unde mă duceţi?

Scoteţi-mi întâi cătuşele.

Scoateţi-le, sau nu voi intra acolo.

Arăt a prost?

Scoteţi-mi cătuşele astea!

Deci Malik, mă auzi?

Mă înţelegi?

Am înţeles că am luat 6 ani.

Eşti major acum. Mergi la închisoare.

Intri cu băieţii mari.

Poftim... Semnează aici.

Ce este?

Pentru consultanţa juridică.

- E vorba de bani? - Bani pentru mine.

Aşa mi se vor rambursa banii. Semnează aici.

Bani pentru tine?

Mulţumesc.

Ridică mâinile.

Mai sus.

Palmele în afară. Scutură-ţi părul.

Deschide gura.

Scoate limba.

Întoarce-te.

Tălpile picioarelor.

Celălalt.

Apleacă-te.

Tuşeşte.

Nu-s bani aici,

pentru când vei ieşi.

Dă-i o uniformă şi pantofi.

Ăştia sunt o mizerie. Nu-i putem păstra.

Ai familie afară?

Nu, d-le.

- N-ai pe nimeni să-ţi trimită bani? - Nu, d-le.

Ai prieteni înăuntru, sau duşmani?

Pe nimeni, d-le.

Vei începe sub observaţie.

Ca să putem face o evaluare.

Să vedem cum te acomodezi.

Apoi vei primi o celulă permanentă.

- Eşti religios? - Ce?

Religia.

Te duci la rugăciuni?

Ai nevoie de regim?

Nimic neobişnuit, d-le.

Mănânci porc?

Nu. Da...

Cum vrei să primeşti banii?

Nu ştiu.

Vrei să munceşti?

Ce ştii să faci în afară de a-i ataca pe poliţişti?

N-am făcut nimic!

Pregătirea profesională? Ceva?

Mergi pe o parte, te rog.

Şeful!

Tu eşti tipul cel noi?

Eşti la atelier?

Ai adus ceva de afară?

Telefon mobil, haşiş, pilule?

Ce dracu'? N-am adus nimic.

Ai ordine de plată? Vreun prieten pe afară?

Ce doreşti?

Îţi vreau tenişii. Sunt frumoşi.

Mi-i dai? O să-ţi dau şlapi.

Du-te şi ţi-o trage singur.

Poponarule.

Nemernicule!

În celule. Se încuie uşile.

Se încuie uşile.

Alinierea.

Cesar!

Du-te şi adu-l pe Cesar!

Tipul din dreapta.

De ce e împuţitul ăsta de arab aici?

Probabil că l-au adus pentru procesul Farraldo.

Luciani. La infirmerie.

Luciani. Pentru consult.

Deci?

L-au adus aici pentru procesul Farraldo.

Avocatul său a aranjat târgul.

A primit o sentinţă mai mică.

E aici până la proces.

Jacky Marcaggi vrea să-l zdrobeşti.

Când e procesul?

Pe 14.

În zece zile?

Scurt aviz.

Suspectează ceva?

Ca de obicei

Ca orice şobolan. A cerut să fie transferat la musulmani.

Şi dacă ajunge singur,

o să ratăm şansa.

Stă în celulă toată ziua.

Nu vede pe nimeni. Nu iese niciodată. Nu mănâncă.

A cerut să fie în blocul B cu musulmanii.

Trebuie s-o facem în celula sa temporară.

Să dăm şi să fugim?

Nu putem risca pe unul dintre ai noştri.

Deschideţi urechile. O să găsim o cale.

Vreun contact în blocul A?

În afară de portar, pe nimeni.

Deschide! Cina!

Uşa ar trebui să fie deja deschisă.

Da, ştiu.

- Nu mănânci? - Nu. Doar nişte pâine.

Pâine.

Cealaltă.

Poftă mare.

- Când vine poşta? - Dimineaţă.

- Cum merge? - Bine.

Pâine?

Poftă mare.

Ce dracu'?

Te recunosc.

Suntem vecini.

Cum te numeşti?

Ce te interesează?

La ce bloc ai fost repartizat?

Îl ştii pe al tău?

Da, B.

Cere să vii la B. E pentru noi fraţii.

Vino mai aproape.

Am spus să vii mai aproape.

Vrei nişte haşiş?

Da, haşiş. Da sau nu?

Da dar... n-am bani.

O să o rezolvăm.

Ce vrei să spui?

O să mituiesc un paznic şi vii să mi-o sugi.

- Ce? - Să mi-o sugi.

Du-te dracu', tâmpitule.

Ar trebui să ţi-o sug? Nenorocitule!

Trageţi-o singur.

Ţine-ţi fleanca!

Poponarule!

Te simţi bine?

Ne vedem în curte.

Pe aici.

Câţi ani ai?

19, de ce?

Nu te uita la mine. Uită-te la tipul de lângă mine.

Uită-te la mine.

Am auzit că ai luat 6 ani.

E mult timp.

Crezi că poţi rezista aici fără protecţie?

O să mă descurc.

- Ce vreţi? - Să te protejăm.

- Vorbeşti araba? - Bineînţeles că da.

Tipul de la duş, ieri...

Îl cunoşti?

Ce a vrut?

A vrut să vorbească.

Am spus să nu te uiţi la mine.

Vreau să continui.

Apropie-te de el, împrieteniţi-vă.

De ce?

O să-l omori.

Dă-i drumul.

Vino mai aproape.

Mai aproape. Lângă el.

Te descurci.

Nu vei fi singur. Te vom ajuta.

Aminteşte-ţi un singur lucru.

Acum pentru că ştii, dacă nu-l omori, te omor.

Bine, acum şterge-o.

Ai înţeles?

Cară-te şi taci, s-a înţeles?

Nu pot omorî pe nimeni...

Da?

Pot vorbi cu directorul?

E o procedură. Mai întâi ceri o întâlnire.

Administratorul...

Pot vorbi cu administratorul? Imediat.

- Pentru ce? - Am nevoie de el.

Să verific.

Am o problemă.

Noi conducem locul ăsta. Ce vrei de la noi?

Nimic? Atunci taci şi fă aşa cum spunem.

Reyeb e precaut. Nu-ţi va da drumul înăuntru aşa uşor.

Mă asculţi?

O să o iau de la cap.

- Mă urmăreşti? - Da.

Nu te va lăsa uşor să intri.

Nu poţi duce nimic.

Vorbeşte cu el. Poartă-te normal. Despre maică-ta, vizitatori...

Vorbeşte normal.

Tai aici.

Îl apuci de ouă.

Pui o mână pe umărul lui.

Ţâşneşti în sus şi o faci. Înţelegi?

Sunt de acord pentru haşiş.

Nu te-am auzit!

Sunt de acord pentru haşiş.

Bine, o să-ţi spun cum facem.

Dă-te înapoi.

Ce?

Dă-te înapoi, am spus.

Întoarce-te.

Întoarce-te!

Lasă-ţi mâinile jos.

Gardian!

El e?

El Djebena, mişcă-te!

Lasă-ne un minut.

Probleme în atelier?

- Ce a făcut? - A lovit un tip.

Ai lovit un tip?

Ce ţi-a făcut?

Nimic?

Nu ţi-a făcut nimic şi l-ai lovit?

Ştii ce cred?

Ai făcut-o ca să intri la carceră.

Mă înşel?

Crezi că nu vom trece pe la tine acolo ca să faci ce ţi-am cerut?

Aşa e?

Javră!

Rahatule!

Tâmpitule!

Opreşte-te Cesar!

Opreşte-te, Cesar!

Va sângera, aşa că fereşte-te.

Verifică-ţi tălpile pantofilor.

Pune-i lama în mână.

E rândul tău acum. Tu eşti fata.

Încearcă mai tare, sau nu va merge niciodată!

Continuă.

Bine.

Să mergem.

Intră.

Nu te mişca.

Mâinile sus.

Mâinile sus, am spus!

Scuze, dar nu toată lumea de aici este prieten.

Eu ordon.

Stai jos.

Acolo, pe pat.

Pe pat, ţi-am spus!

Vrei ceva?

Apă?

Kawa?

Cafea.

Te interesează?

- Ce? - Cărţile.

Îţi place să citeşti?

Nu ştiu.

Ce nu ştii?

Nu ştii să citeşti, aşa-i?

Nu e prea târziu.

E o şcoală în închisoare.

Poţi învăţa acolo.

Zahăr?

Ideea e să pleci de aici puţin mai deştept.

Poftim.

Te văd în curte.

Mereu singur.

Mereu în aceleaşi haine.

N-ai prieteni aici? Pe nimeni?

Eu sunt în tranzit.

Doar în trecere.

Ţi-aş putea lăsa câteva cărţi.

Poţi învăţa mereu să citeşti.

Tacă-ţi naibii gura!

Te simţi bine?

Eşti în regulă?

Ce faci?

Vino.

De la Cesar Luciani.

Acum eşti sub protecţia sa.

Ţi-am văzut actele. Abia le-ai completat.

Te interesează?

Atunci de ce nu le completezi?

Nu înţeleg.

Vrei să înveţi?

Ţi-ai scris numele, deci ştii să scrii puţin.

Da, puţin.

De când nu te-ai mai dus la şcoală?

De când aveam 11 ani.

Recunoşti semnul de "ieşire"?

Maică-ta e franţuzoaică?

Cu părinţii, vorbeai în franceză, în arabă?

Nu am fost cu ei.

Ce ai vorbit întâi, franceza sau arabă?

Pe amândouă.

La ce şcoală ai fost?

La centrul de minori.

Este un cuvânt cu "A" dar nu e pronunţat.

Al patrulea cuvânt.

Al patrulea cuvânt. Ce cuvânt este?

- "Dans". "Dans".

Să ne întoarcem la al doilea cuvânt.

Al doilea cuvânt... Continuă...

- "Canard". - "Canard".

Acest cuvânt conţine 2 silabe.

"Ca...

nard."

Repetă, separând ambele silabe.

Grozav.

În prima silabă,

este un "A" la început

sau la sfârşit?

La mulţi ani, frate.

Opriţi-vă! Opriţi-vă!

Nu vă e ruşine?

Cine e echipa lor de pază?

- Îi ştii? - Pe cine?

Pe musulmani.

Nenorociţii ăştia de arabi!

Cel puţin câinii fac amor în linişte.

3 euro 40!

Cât înseamnă asta?

Cât face în franci?

Banii sunt bani.

20 de franci?

Dă-mi prăjiturile.

Poţi să cumperi şi pentru mine?

M-ai lăsat cu ochii în soare ultima dată.

- Ba nu. - Întreabă-l!

Ce vrei?

Săpun, cereale şi Coca Cola, te rog.

- Fără Coca. - De ce nu?

Nu pe bietul meu card!

- Dar e pentru mine. - Nu fi aşa o pacoste.

Nu ne mai păcăli.

Păcăleşte-i pe ai tăi.

Sau pe prietenii tăi de afară.

Mă enervează că e aici!

Nu e unul de-ai noştri.

Lasă-l să cureţe dacă vrei.

Dar când termină, pleacă. Arab împuţit!

Ai terminat? Ieşi afară.

Pleacă!

Du-te, pleacă.

Arab împuţit.

Cât timp ţi-a mai rămas?

Încă doi...

trei ani.

Şi tu...

Rabbia: mânie.

Rabbiosu: mânios, furios.

Raccia...

A crauni.

Cui îi pasă?

Radica: rădăcină.

Electricitatea e ca şi apa într-un circuit

Indiferent de mărimea ţevii,

debitul e acelaşi. La fel şi aici.

Curentul rămâne acelaşi la I1, I2 şi I3.

Trebuie să înlocuieşti "el" cu "noi".

Înţelegi? "El a mâncat primul." Continuă.

"Noi mâncăm primii."

Ai dreptate cu "noi", dar "mâncăm"... Care-i trecutul?

"Noi am mâncat."

Bravo. "Noi am mâncat" e la trecut. Acum încearcă subjonctivul.

Să...

ca să mâncăm.

Oamenii spun aşa?

E aiurea. N-am făcut-o niciodată, dar ei vorbesc.

Într-o zi am văzut un anunţ pentru o slujbă. Ca paznic.

Nu aveam un câine. Aşa că am cumpărat unul la mâna a doua.

N-am ştiut, aşa că am luat un rottweiler.

Ştii cum sunt? Şi se numea Tyson.

A venit cu numele ăsta: Tyson. Fremăta!

Vezi asta?

Asta era mărimea rahatului său.

Făcea enorm... Mai mult decât mine.

Deci lucram într-un magazin. Un supermarket mare.

Am lăsat câinele să miroasă prin jur. Am ieşit afară.

La o ţigară.

Apoi am încercat să mă întorc înăuntru.

N-am putut.

Nu mă recunoştea mereu.

Ai un câine?

Dar era nebun. Tyson era un psihopat.

Am intrat şi a venit să mă atace.

M-am panicat, m-a prins de mână.

M-a apucat aşa.

Mi-am scos bastonul, i-am dat cu spray.

Mi-a dat drumul.Am fugit afară, speriat ca naiba. Ce am făcut?

L-am lăsat înăuntru.

În curând au început să vină angajaţii.

Nu ştiam că folosesc uşa din spate ca să intre.

Canalia a avut o aventură.

I-a sfâşiat până la ultimul în bucăţi.

Era precum Karim din blocul B.

Ce cauţi aici?

Înapoiez cărţile.

Mişcă-te. Tu, vino cu mine.

De ce eşti cu el?

- E un frate. - E corsican.

Nemernic împuţit.

Porcule!

M-ai făcut porc?

Cine e porc?

Mă face porc?

Eu sunt porc?

Dă-mi drumul!

Nu e bine.

Aici nu e Corsica!

Eşti obraznic.

El Djebena!

Spune-i şefului că e un nou gardian pe care să i-l prezint.

Ai luat ziarele?

N-au sosit încă. Am luat rufele de la spălat.

Fă cafea.

Pentru toată lumea?

L-ai văzut pe Ilbanez?

O să treacă mai târziu cu un tip nou.

Luciani.

Vettori.

- Antarro. - Santi.

- Ceccaldi. - Profundi.

Mosconi.

Pilicci.

- Valpato. - Corleoni.

El Djebena.

Ministrul de interne a anunţat

că vor avea voie corsicanii să facă puşcărie mai aproape de casă.

Hotărârea a fost făcută publică azi.

apogeul grupării, apărată de Nicolas Sarkozy,

a prizonierilor politici din Franţa.

Niciun comentariu până acum de la Frontul Corsican National.

Cesar!

Eşti acolo?

Ai auzit ştirile?

Când ieşim?

Când legea va fi clarificată la întâlnirea cabinetului.

Curând?

N-am idee.

Luciani. Pentru d-l. Sampiero.

Aş putea cel puţin să-ţi spun pe cine nu priveşte treaba asta..

Pe tine nu. Ştii asta.

Nici pe Pilici, Antarro şi Prof. Aţi încurcat-o rău cu toţii.

Atunci nu s-a spus că am încurcat-o.

Santi şi Vettori sunt gata de eliberare pe cuvânt, aşa că pentru ei...

Spui că o să mor singur, aici.

Nu vorbi aşa.

Nu eşti singur. O să-ţi fie greu afară.

Şi aici?

Aici!

Gardian. Am pus 3 afişe din astea. E lipsă de respect.

Serios.

Lucrezi pentru imamul Moussab?

Ajută la reabilitarea colegilor bolnavi. Mi-a dat o slujbă.

Lucrez puţin pentru el. Într-o zi o să am o slujbă adevărată.

- Eşti bolnav? - De asta am fost iertat.

Pleci?

Ai SIDA?

Bineînţeles că nu! Nu spune asta. Eşti nebun?

Ce ai?

Cancer la testicule

Ai cancer la ouă?

Nu mai ţipa! De ce nu spui la toată lumea?

De altfel, s-a terminat.

Deci eşti mai bine.

Slava Domnului. Sunt mai bine.

Doare?

Nu, nu doare.

Chimoterapia doare. Îţi pierzi părul.

Te simţi de parcă ai avea 80 de ani. Mereu obosit.

Altfel, slavă Domnului că s-a terminat. Pot chiar avea copii.

Pentru ouăle tale, frate.

Bun început.

Ce zodie eşti?

Balanţa..

Doar te necăjeam.

Sunt berbec.

La revedere, Cesar!

Ai grijă, prietene!

N-o să te uităm, Cesar!

Fii tare, Volfoni! Ne vedem la Bastia!

Ai telefonul asupra ta?

De ce nu laşi pe altcineva?

Vorbesc corsicana.

Vorbesc limba ta.

Când vorbeam la telefon,

ai înţeles?

Ai vorbit cu un "advocat".

Un ce?

Un avocat?

Cine te-a învăţat?

Tu... şi ceilalţi.

Am urmărit, am ascultat.

Vrei să spui că spionai.

N-am spionat de loc.

Am învăţat. Ascultând.

Ai fost aici...

Dacă nu spionai, ce făceai? Te distrai?

Dacă mă distram, nu ţi-aş fi spus niciodată.

Atunci de ce-mi spui?

Pentru că ceilalţi au plecat?

Uită-te la mine, arabule!

Pentru că ceilalţi au plecat?

Aşa e?

Da.

Mai ştie cineva?

Are viaţa sa.

Vino şi stai jos.

Pune-ţi fundul jos!

Îl ţii tu acum.

Ţine-l, dar nu-l folosi.

Nu toţi sunt ca Ilbanez.

Dacă află, faci carceră.

Continuă să speli rufe, să faci curat...

Ilbanez o să te transfere în celula alăturată.

O să te fac curier.

Vei fi plătit, vei merge la cumpărături, vei merge oriunde vrei.

Vei fi ochii şi urechile mele.

Şi ceilalţi?

Ce, prietene?

Îi vei urmări şi pe ei.

Eşti fericit? Pari supărat.

Mi-e bine.

Deci aşa rămâne.

OCHI ŞI URECHI

Ce spune Cesar?

Avocatul îl va ajuta pe frate-tău.

Nu-i pasă de frate-meu.

Nevastă-mea i-a lăsat 10 mesaje. N-a sunat-o înapoi.

Santi şi Castelli, la fel.

Nicio veste, nimic.

Joacă-ţi cartea.

Ai variat?

JORDI, ŢIGANUL.

Îmi plac filmele porno filmate în castele.

Fetele sunt experte, mai curate.

Cât de des îţi dai drumul?

- Când? - La dracu' cu asta!

Cui îi pasa când? Dă-mi asta.

Îţi aminteşti cu şoferul?

Avea băţul băgat în păsărica ei.

A făcut-o pe la spate, o plesnea peste fund.

Şi când l-a făcut pe soţul blondei!

Apoi a intrat cu câinele ei mare.

Îţi dau restul mâine.

Faci multe vânzări?

Nu prea mult. Destul pentru cumpărături şi droguri.

Cumpărături...

Vrei să lucrăm împreună?

Nu-ţi înţeleg jocul.

- Niciun joc. - Lucrezi cu corsicanii.

Lucrez pentru mine.

Nu-i cunoşti pe toţi din C. Nu vinzi tuturor.

Ce-o să faci după?

Când vei ieşi, ce o să faci?

Nu ştiu. Tu?

La fel ca aici, numai că la scară mai mare.

Haşiş?

Da, haşiş.

O să mişc încărcături mari.

Marbella-Paris, 3 maşini.

600 de kg. la fiecare drum.

Nu mă crezi?

Încerc doar să-mi imaginez 600 de kg.

E ca astea.

Nu vezi nimic dincolo de ele.

L-am prins.

Au murit fără niciun motiv.

Tu i-ai omorât!

Mai ai nevoie de mine?

Ştii de afacerile mele?

- Ai spus să-mi văd de treaba mea. - Haide...

Nu ştiu. Treaba cu italienii. Cazinourile din sud.

Ce este?

Pentru cât timp eşti închis?

3 ani. Minus buna purtare.

Ai făcut jumătate.

Poţi pleca în câteva zile.

- Ai făcut cerere? - Avocatul face asta.

A făcut cerere?

De ce întrebi?

Completează o cerere de eliberare pe cuvânt. O să aranjez să fie tratată cu prioritate.

Între timp poţi pleca în permisie.

Ieşi pentru mine, te întorci,

şi eşti plătit. Ce zici?

Care-i riscul?

Nu e niciun risc. Să rămâi aici, e singurul risc.

Până când judecătorul primeşte asta, o studiază,

cere informaţii suplimentare,

nu o să ai un răspuns înainte de 5 sau 6 luni.

Am spus un răspuns, nu neapărat unul bun.

Ai o carte de vizită cu numărul de telefon?

Dă-o încoa.

Un avocat pe nume Sampiero te va suna.

Dă-i tot ce-ţi cere.

Fă tot ce spune.

Depune dosarul odată ce el îl pregăteşte.

Te va plăti.

Şi pentru judecător?

Nu-ţi fă griji. Îţi va explica.

Cine e?

Cine sunt tipii ăştia? Criminalii ăştia?

N-ai spus că o să fie aşa.

Ştii ce mi se poate întâmpla? Excluderea din barou!

N-am nevoie de aşa ceva.

Prea târziu.

Eşti băgat în asta.

De acum încolo eşti un prizonier model.

Eşti un cărăuş. Fii cel mai bun din închisoare.

Studiază pentru teste. Cât despre telefon, să-l păstreze Antarro.

Suspectează ceva.

O să-i spun că m-ai enervat. O să creadă.

Salam.

A fost grozav să primesc scrisoarea ta.

Întâi pentru că am veşti despre tine.

În al doilea rând, înţeleg că ai făcut al dracului de multe progrese.

Scrii că un profesionist şi mă bucur.

Cel puţin mi-am atins scopul.

Acum îţi pot spune...

nu a fost uşor.

Cât despre ceea ce ai cerut,

o să încerc.

O să trimit cererea

şi o să vin în vizită.

Viaţa aici nu-i grozavă.

O să te cruţ de chestia cu "e mai bine acolo", dar sincer,

e greu.

Djamila lucrează cu jumătate de normă şi cu copii e greu.

Cât despre mine, centrul imamului Moussab mi-a găsit o slujbă.

În teleshoping.

Se plăteşte prost, dar tac şi-mi fac treaba.

Fruntea sus! Fratele tău, Ryad.

Fetele, Martine. Băieţii, Jean-Pierre.

O întrebare.

- Cum te numeşti? - Ryad Mnaili.

Jean-Pierre, aici.

Ai voie 2 greşeli.

Ai grijă, pune-ţi mâinile sub capul lui.

Issam... fă cunoştinţă cu Malik.

Naşul tău.

E un service auto. Proprietarul a fost de acord să te angajeze.

O să te întâlnească în ziua permisiei.

E tipul care repară maşinile imamului.

A angajat şi alţi tipi de la centru.

Ştii ce faci pentru ei?

Nu-ţi pasă?

Ies, sunt plătit.

Dacă e prea riscant pentru tine, spune-mi-o.

Riscant? Eşti nebun? Sunt reabilitat.

Nu suntem reabilitaţi?

În afara Parisului, aşează radarul, aşa ca încetinesc.

Dintr-o dată,

maşina se strică.

Mai alunecă puţin. Unde se opreşte?

Lângă o benzinărie.

Tipii coboară şi încep să împingă.

Ghici cine vine în ajutor?

Haide, ghiceşte

- Cine? - Ghiceşte!

N-am idee.

Vameşii, amice! Vameşii!

100 de kg. Au confiscat 100 de kg.

Deci, care-i ideea?

O să ieşi.

Ştii ce vreau.

Suntem în afaceri împreună. Nu-mi fumezi iarba în fiecare zi?

Aşa că intru la carceră pentru hoţia ta? Pentru câteva doze?

La naiba!

Înapoi în celulă.

- Desertul, d-le. - Înăuntru.

Procuratura ce spune?

În lumina cazului, nu mă opun

să acordăm permisie d-lui. El Djebena.

Dar nu poate sta afară mai mult de 12 ore

şi trebuie să se prezinte la secţia locală de poliţie.

Mulţumesc d-le. Mai e ceva de adăugat?

Să intre deţinutul.

Salut, d-le. El Djebena.

O să-ţi acord o zi de permisie.

Pleci la 7 dimineaţa şi trebuie să fii înapoi la 7 seara.

E dezgustător, dracului.

Fă ceva.

Uşa.

- Să ai o zi bună. - Ziua bună, d-le.

Ridică fereastra.

Telefonul tău. Ăsta-i numărul meu.

Aşa mă poţi contacta.

Poţi să opreşti să mă întâlnesc cu Djamila?

E singură.

Ai televizor acum în celulă?

Pe timpul zilei?

Până la 7.

Ce face Cesar?

Ieri era bine.

O să laşi asta undeva pentru noi.

- Şi apoi? - Apoi te întorci.

Cesar a spus că n-o să pui întrebări.

Cesar a spus că voi fi plătit.

După aceea. Bine?

Ce o să facem acolo?

Aştepţi până se întoarce.

Şi dacă merge ceva prost?

Cui îi pasă?

În mijlocul pustietăţii.

Acolo, la dreapta.

Aici, aici. Pe dreapta.

Trage pe dreapta.

E o maşină în faţă.

E arab!

Curierul

Să-l las să intre?

Ce dracu'?

Cine eşti?

Malik El Djebena.

Cine te-a trimis?.

Luciani.

Luciani e în puşcărie!

Cine dracu' eşti?

Sunt cu el în puşcărie.

Eşti în puşcărie sau ai ieşit?

Am permisie o zi.

Lucrezi pentru gunoaiele alea?

Nu lucrez pentru nimeni. Lucrez pentru mine.

Au spus să livrez, livrez.

E totul acolo?

Da.

Pot pleca acum?

Ai uitat ceva?

Nu ştii de schimb?

Să mergem.

Taci.

Sună-l pe Cesar...

Trebuie să-l suni pe Cesar.

Eu sunt.

Am o problemă.

Nu sunt singur. Sunt cu Santi.

Strada Madrid. Ne aşteaptă.

Trebuie să plecăm. Ajungi singur înapoi?

- Vreun mesaj pentru Cesar? - O să-l sun.

Asigură-te că te întorci la timp.

S-ar putea să mai lucrăm din nou împreună.

- Ce este? - Ştii..

La naiba!

- Cât e acolo? - 25 de kg.

Mai sunt şi ăştia.

5.000.

5.000 de euro... şi 25 de kg. de droguri?

Totul într-o zi?

O să-i pun pe băieţi să le ia şi să le vândă. O să aprovizionăm.

Folosim convoaie şi cumpărăm de la sursă.

Ţiganul are legături.

Avem nevoie de 3 maşini mari. Paris- Marbella, într-o noapte.

Prima maşină cercetează.

A doua maşina cară încărcătura.

Mult în spate, o maşină de escortă.

Maşinile rămân în legătură toată noaptea.

Fiecare maşină are o singură ieşire.

Stai, n-am mai făcut aşa ceva.

Şi care-i problema?

Nici eu n-am mai făcut.

Tu conduci proiectele, eu închisoarea.

O să fac un târg cu colegii care ies în permisie.

Jordi ştie un camionagiu ce face livrări către închisoare.

Păstram jumătate din bani şi restul îl împărţim la 3.

Sună bine.

Trimite-mi câţiva în cont. Cu restul vom vedea.

- Cât e ceasul? - 6:45.

Să-ţi spun ceva.

Dă-mi voie să-ţi spun.

Ieşi când vrei!

- Ai grijă. - Şi tu.

El Djebena, Malik. 35- 114T.

- A fost pentru pregătire? - Reparaţii auto.

- Îţi place să repari maşini? - Da, orice.

Mă reabilitez.

Apleacă-te.

Tuşeşte.

Sampiero a spus că s-ar putea să o mai fac din nou,

Ce crezi?

E bine.

Vezi?

Cu cine te-ai văzut în afară de Sampiero?

Cu prietenul meu. Cel care mi-a găsit slujba.

E vreo problemă?

Vreau să fim clari. Permisia din închisoare îmi aparţine.

Punct.

Aici, continui să fiu "arabul" tău?

Da, faci muncile de rahat.

Numele în colţul din dreapta sus şi îndoiţi-l înapoi.

Aveţi o oră pentru franceză.

Vom face economia ultima.

- Scriem pe pagini? - Da, direct pe cele de examen.

Amice!

Am veşti de la maică-ta.

Domnilor, luaţi loc.

O să vă dau examenul la economie.

El Djebena.

Bună dimineaţa, domnule.

- Baterii? - Din cele mari.

- Malik - Sophie.

Sunt nebun sau sunt mai numeroşi?

În curând or să scoată preşuleţele de rugăciune.

Înainte, noi conduceam curtea.

Lucrul bun e că sunt proşti.

Dacă n-ar mai gândi cu ouăle,

ar fi evoluat mai mult.

Ar trebui să te duci acolo să vezi despre ce e vorba.

Nu cred.

Ce vrei să spui?

Vrei să mă duc să mă bată?

De ce te-ar bate?

Eşti nebun? Pentru ei sunt corsican.

Habar n-au pe ce lume sunt!

Trimite câţiva gardieni acolo.

Să pună puţină presiune. Or să-ţi ciugulească din palmă.

Aşa băiete?

Sunt încă un arab ce gândeşte cu ouăle.

NU TRĂIEŞTI DECÂT DE DOUĂ ORI

Să te prezint câtorva prieteni.

Marbella, omule.

Ăsta-i Khalid!

Salut, frate!

Acesta e Mishka!

Acesta e Damien.

Şi iată-l pe Olivier. Salută-l pe Malik.

Cum te numeşti?

Mă numesc Fernanda!

Şi îmi place scula!

Marbella!

În blocul B...

Ce fac musulmanii? Fac contrabandă cu lucruri? Droguri?

S-au adaptat şi ei liniei.

Serios? N-ai nimic despre ei?

Nu crezi că ar fi bine

să bagi acolo vreo doi băieţi zdraveni?

Să se ia puţin de ei.

De ce să se pună cu ei?

De ce?

Ca să le arătăm cine e şeful, a cui mâna să sărute, pe cine să mângâie pe spate.

Nu e evident?

Înainte eraţi 20. Acum 5.

Vezi diferenţa, sau nu?

Ce fel de diferenţă?

Nu pot face pentru 5 ce făceam pentru 20.

Atunci de ce dracu' eşti aici?

Vrei un transfer? O să vorbesc cu Marcaggi.

O să fiu în regulă.

Ce vei face?

O să mă descurc. O să văd ce...

O să te descurci?

Foloseşte-ţi capul.

Mâine să-mi spui

ce poţi face pentru mine.

Avem o problemă, frate.

Faceţi o plângere. Ce pot spune?

Poate Luciani poate face ceva.

Nu înţeleg.

Mai întâi sunt căţeluşul lor din poală şi acum ar trebui să-i pup în fund?

Nu o faci pentru mine, fă-o pentru fraţi.

Deci ar trebui să mă revanşez că am fost sclavul lor, fiind acum al vostru?

Dacă vrei o favoare, învaţă să o ceri.

Ce doreşti?

Ce aş putea obţine de aici?

Respect.

Arăt a corsican?

Te dai mare?

O să văd ce pot face.

Luciani.

Acum ne întâlnim aici?

E cald. E confortabil. Vedere frumoasă la ocean.

Ia loc.

Nu mulţumesc, sunt bine.

Ce vrei?

Am o problemă la Marsilia.

Unul dintre ai voştri. Brahim Lattrache.

Vreau să ajungă un mesaj la el.

Spune-i că Luciani va vorbi direct, bine?

O să văd.

Cum rămâne cu gardienii?

O să văd.

Bahrim Lattrache din Marsilia.

Îl vezi pe tipul în roşu?

Se va întoarce şi o va lua de la început.

Ăştia doi, care aleargă...

Îl vezi pe cel mic cu tichia colorată?

Va face flotări.

Fii atent la joc.

Uită-te la panou.

A ratat. Să ţi-o trag!

Celălalt.

Pentru mine nu vezi nimic?

Ba da... Zăpadă.

Bine! Trag pe dreapta!

Du-te dracu'...

Mai repede, mai repede!

Bine!

Latif, egipteanul.

Au lăsat să treacă o maşină apoi l-au atacat pe Riyad.

L-au luat împreună cu marfa.

Acum vor bani.

Cine-s tipii ăştia?

Ce ştii?

Nimic. Numai pe şeful lor. Se numeşte Latif, egipteanul.

Din partea de sud.

Folosesc aceeaşi rută ca noi, cunosc toate trucurile.

Cum rămâne cu banii?

Dă-le tot ce vor.

Şefule!

Ai veşti de la prietenul tău?

Nicio veste. Ce pot face? Au trecut 3 zile...

Calmează-te!

E aglomeraţie aici şi avem iarba.

Dacă cineva îl ştie pe egiptean,

o să auzim, nu-ţi fă griji.

Când o să-l găsim, o să-l doară!

- Şi musulmanii? - Vin şi ei.

Du-te să-i vezi... şi ocupă-te de asta.

Vreau să cer o favoare.

Ce este?

Am nevoie de informaţii despre cineva.

- Cine? - Un negru. Latif, egipteanul.

Latif?

Ce pot face?

Spune-mi pe cine cunoaşte aici.

Pe cumnatul său.

Care a fost schimbul?

Nimic. Asta-i treaba mea.

Îl vezi?

Cel de acolo.

Cu tichia albastră.

Şi ceilalţi doi...

sunt tipii lui?

Aşa se pare.

Ne ajută musulmanii?

Ne dau doi tipi.

Nicio problemă. Dacă-i bine planificat, o să fie bine.

Taci din gură!

Domnule!

E vorba de glezna lui. Trebuie să vadă un doctor.

Lumina!

Mohammed Gazil?

Îl ştii pe egiptean?

- Îl ştii? - Da.

Stai jos.

Ouassila Gazil e maică-ta?

Adresa ei e pe lista de vizitatori?

Priveşte.

Vrei s-o vezi în viaţă?

Spune-i lui Latif că-mi vreau prietenul şi marfa înapoi.

Sună-l.

Unde ai fost?

La registratură.

A mers bine?

- Ai mâncat? - Trebuie să-l văd pe un tip.

O să te aştepte. Vino şi bea o cafea.

Serveşte-te.

Am vrut să vorbim despre ceva.

Te-am văzut cu tipul ăla înalt, ţiganul, în curte.

Care-i treaba voastră? Haşiş? Pilule?

Haşiş.

Mult?

Îţi vrei partea?

E afacerea ta. Te priveşte.

- Cum îl aduci înăuntru? - Prin camera de vizită, prin bucătărie.

Deci ai gardieni.

Un tip de la livrări. Hrană congelată.

Deci aşa merge.

Deocamdată.

Ce se întâmplă dacă eşti prins?

Carceră.

Şi apoi nu mai ai permisii.

Ce ţi-am spus ultima oară?

Ţi-am spus să ai grijă. Nu-ţi risca permisia.

Şi tu ce faci? Baţi oamenii.

Faci legea. Care ţi-e jocul?

Eşti folositor dacă pleci în permisie, Djebena.

Dacă nu, atunci la ce mai eşti bun?

Dispari.

Dispari!

Nemernicul

O să te omor...

Nu-ţi mai e frică de mine?

Dacă poţi face ocolul acestui loc,

e pentru ca eu te-am făcut cărăuş.

Dacă mănânci...

e datorită mie. Dacă visezi, gândeşti, trăieşti...

e mulţumită mie.

Spui că n-ai gardieni. Rahat prost!

Numele Luciani e trecut pe fruntea ta!

M-ai părăsit, Djebena!

Oamenii se uită la tine şi mă văd pe mine.

Altfel ce ar vedea? Poţi să-mi spui?

Eşti aici?

Vino aici.

Nu e destul?

Am spus să vii aici.

Am să-ţi spun ceva amuzant.

Pleci la Marsilia.

În permisia următoare te duci la Marsilia.

Brecourt-Marsilia într-o zi?

E un zbor la 9 dimineaţa. Te întorci la 3.

Acolo, o să-l întâlneşti pe Brahim Lattrache.

Duc ceva?

Vorbeşti, asculţi.

Vezi cât va costa să tai legăturile cu italienii.

Spune-i că-s dispus să negociez

fără Jacky Marciaggi şi ceilalţi.

Cât despre plata ta şi călătorie,

Sampiero îl va contacta pe amicul tău de afară.

Ai zburat vreodată?

Să ai o zi frumoasă, Truette.

O zi frumoasă, El Djebena.

Bună ziua, d-le.

Deschide, te rog.

Când mă iei, să nu întârzii!

Ai grijă! Nu vorbi aşa!

Cum ar trebui să vorbesc? Eu suport toate riscurile!

Da, bine, înţeleg.

Maşina asta e de rahat!

E o momeală pentru patrule.

- Te-ai prostit. - Deja e destul.

Ce e destul?

De ce faci pe şeful cu mine? Dacă vrei să ieşi, spune aşa.

Păstrează-te pentru camionul lui Latif.

Scoateţi-l pe Latif din cap.

O să-l găsesc şi o să-i tăbăcesc fundul.

N-o să tăbăceşti pe nimeni.

Trezeşte-te. Afacerea s-a înţepenit.

Nu e nimic personal. Nenorocitul ăla a blocat totul.

Am luat haşişul înapoi dar nu ne putem mişca.

Chiar se joacă cu noi în proiectele noastre.

Jur, o să-l termin.

La dracu'...

Arăţi ca un avocat.

Vă îmbarcaţi la 9:55, poarta 33, terminalul 2.

Călătorie plăcută.

Avansaţi.

Braţele în lateral.

Mâinile!

De ce?

Mâinile.

Mişcă-te.

E necesar?

Pe mine nu mă deranjează.

Ce vrea Luciani?

Vrea să ştie preţul ca să întrerupi cu italienii.

Îţi va garanta că vei lua jocurile automate.

Cu ce garantează?

Cu cardul lui de la închisoare?

Cu Consiliul.

Oferta sa e acoperită de Marcaggi

şi Consiliul Corsican.

De când îl cunoşti?

De când sunt la închisoare.

De atunci lucrezi pentru el?

S-a întâmplat...

Ai ajuns acolo, ai început să munceşti.

Te protejează?

Muncesc. Fără protecţie.

Eşti arabul lor. Ei te protejează.

Nu, muncesc.

Care-i preţul?

Trădezi cauza?

Faci comisioane?

- Le-o sugi? - Ce dracu'?

De ce lucrează un arab pentru corsicani?

Dansezi din buric?

Eşti chelnerul lor?

Am avut un prieten acolo. N-a mai ieşit niciodată.

Se numea Reyeb.

Îţi sună cunoscut?

Îţi sună cunoscut?

Luciani l-a terminat?

Ce ştii?

Ce ştii?

Trec animale!

Ai grijă!

Acolo! Încă două!

Omoar-o!

Care-i trucul?

Cum ai făcut-o?

Ce eşti tu?

Un profet, sau ce?

Eu l-am făcut pe Reyeb.

La dracu', ai făcut drum lung.

Cum te numeşti?

Malik.

O să-ţi spăl cămaşa şi pantalonii.

- Pantalonii nu sunt murdari. - Eşti sigur?

Atunci dă-mi numai cămaşa.

Poftim cămaşa, fiule.

Am spalat-o dar petele de sânge n-au dispărut.

Profetule!

Spune-mi ceva. Câţiva musulmani m-au întrebat de Luciani.

Tu ai fost?

Vorbeşti cu musulmanii, cu corsicanii,

vii aici...

Călăreşti pe toată lumea.

Nu e prea mult pentru tine?

Vorbeşti şi cu Lincherri?

Italienii au un informator.

Şeful tău ştie?

Eşti sigur?

Da.

Îl cunoşti destul de bine?

Atunci spune-i asta lui Luciani.

Accept oferta sa cu o condiţie.

Găseşte informatorul şi face curat.

Am o favoare.

Am necazuri cu un tip din Paris.

Se numeşte Latif egipteanul. Îl cunoşti?

Ce pot face?

Poţi să-i spui că ne cunoaştem?

Că lucrăm împreună?

Lucrăm împreună...

Ce crezi?

Hai să ne scufundăm înainte de a pleca.

- Pot să stau pe plajă? - Cum doreşti.

Grăbeşte-te!

A mers bine?

Tu şi Latif vă veţi întâlni şi veţi vorbi.

Serios? O să mă întâlnesc cu tâmpitul?

Lattrache îl va contacta. Va accepta.

E implicat? L-ai întâlnit pentru corsicani?

El are nevoie de Luciani, noi avem nevoie de Latif.

Ne ajutăm reciproc.

Am încheiat târgul.

Suntem parteneri, fond comun. Ascunzători, maşini, furnizori.

Vom prelua piaţa şi vom conduce.

Ştii ce-mi ceri?

O să ne încheiem socotelile la momentul potrivit.

Acum o să facem aşa.

Sunt bolnav din nou.

Am făcut teste. Nu sunt bune.

Trebuie să mai fac chemoterapie.

O să fii bine?

Ai grijă, frate.

Ai întârziat 30 de minute.

Ştii regulile.

Am schimbat uşi de maşini toată ziua.

Desfă-ţi picioarele.

O să te iert de data asta. Gândeşte-te la eliberarea ta pe cuvânt.

La naiba!

Verifică ceasul!

Nu dau doi bani pe mulţumirile lui Marcaggi.

Tot ce vreau de la el e să plece

şi să aranjeze lucrul ăsta.

Chiar în acest moment, unul din băieţii noştri doarme

cu italienii. Vreau să ştiu cine e.

El ştie?

Da.

Şi?

Se ocupa de asta.

E treaba lui şi numai a lui.

A fost la fel pentru Lattrache.

Ştii cine e?

Nu.

Stai, Cesar.

Jacky vrea să nu te amesteci.

Nu de-o parte, nu departe.

Afară!

Spune că dacă ai nevoie de ceva...

Sunt bine. Nu te forţa.

Iată nişte veşti bune.

Ai cerut crearea unei companii hoteliere.

Cred că am găsit pe cineva. Un basc din Pamplona.

De ce spui "veşti bune"?

Mi-ai spus să caut.

Vorbim de Jacky, Sardinia, cazinouri,

îmi spui să stau de-o parte

şi dintr-o dată: "veşti bune".

N-au fost bune înainte?

Ba da.

Atunci de ce "acum, câteva veşti bune"?

N-am spus, "acum".

- Îţi pot spune două lucruri bune. - Poţi? Au trecut ani de zile!

Mulţumesc, şefule.

Dă-mi ziarele.

Ai scorurile?

La ce joc?

De ce faci cafea?

De ce te comporţi încă precum un servitor?

Ieşi pentru mine, îl vezi pe Sampiero, îl vezi pe Lattrache.

Ai de-a face cu afacerile mele... cazinourile.

Cu Lingherris.

Şi când cer o cafea, sări imediat.

N-ai nimic de spus?

Care-i întrebarea?

De ce o fac sau cum mă face să mă simt?

O fac pentru că ceri.

Vrei să ştii cum mă simt?

N-aş putea să-mi pese mai puţin.

Mai ai nevoie de mine?

Tu eşti cel care are nevoie de mine!

Pot pleca?

Mă auzi?

Când te vezi cu Latif?

Ascultă-mă. Dă-i partea mea imamului Moussab.

Dă-i pe toţi lui.

N-am nicio idee. Încearcă la moschee.

Vreau doar ca banii să ajungă la el, din partea lui Malik El Djebena.

Va şti cum să mă găsească.

Fă cum spun, apoi lasă-mi un mesaj.

Mişcă-ţi fundul gras, negrule!

- Eşti mai bine? - Sunt bine.

Banii ăia de la moschee... sunt de la tine?

Sunt bani murdari?

Bineînţeles că-s murdari!

Dar e mai bine să stea la el decât la mine.

Crezi că imamul îi va lua?

Asta depinde de voi, băieţi.

Înţeleg ce faceţi aici şi respect asta.

Dar nu sunteţi la putere.

Corsicanii controlează gardienii.

Vă rugaţi în cocine,

dormiţi în găuri de rahat. Vă ridicaţi

şi sunteţi doborâţi înapoi la pământ.

Poate că imamul poate folosi banii ăia murdari.

Ce vrei?

Ca şi tine, Hassan. O viaţă mai bună pentru mine şi prietenii mei.

Arăt a prost? Tot ce vrei

e să ne foloseşti, nu mai mult.

Şi?

Atâta timp cât suntem fericiţi cu toţii.

Ascultă.

Mai du-te din nou direct la imam şi eşti mort.

Cu mine vorbeşti despre bani.

Este între noi. Bine?

De asta i-ai dat imamului banii? Ca să te întâlneşti cu mine?

De la delincvent la delincvent?

Termină-te!

Glumeam doar.

CRĂCIUNUL

Făcut manual. Fără daruri, nu e Crăciun.

Eu sunt cadoul. 100% făcut de mână.

Ce dar!

Nu-ţi pasă de pachete?

Serveşte-te.

E de porc mistreţ?

Glumeşti?

Putem să ne oprim? Putem tu şi cu mine să vorbim sincer?

De ce?

O să-ţi cer o favoare

nu pentru că lucrezi pentru mine,

ci pentru că am încredere în tine.

Înţelegi diferenţa?

Nu-s sigur.

L-am văzut pe Vettori. Mi-a dat nişte informaţii.

Ştim cine vorbeşte cu Lingherris.

Formează o echipă.

Cum sunt băieţii tăi?

- O echipă pentru ce? - Să-i stârpim.

Pe Lingherris?

Pe ai lui Lingherris şi Jacky Marcaggi.

Să-l dilim pe Marcaggi?

Să-ţi termin şeful?

Nu trebuie să ştie nimeni.

Tu, eu, Vettori şi nimeni altcineva.

Va avea loc la Paris.

Vettori îţi va da ce-ţi trebuie. El va superviza

dar noi rămânem invizibili.

Poţi face asta pentru mine?

Ceva planuri pentru când vei ieşi?

Când vom avea cazinourile, vom avea nevoie de cineva să le conducă...

cu Lattrache.

O să o facem.

O să o facem!

Am 6 luni de trăit.

Poate 3 şi ceva.

Poate că se înşeală.

Mă laşi? Care-i problema?

Să-i măcelărim pe tipii ăia?

Vorbeşte mai încet.

Nu-i cunoaştem.

Ce ne pasă?

Gândeşte-te la când vei ieşi.

Nu voi fi prin preajmă.

Tu te poţi gândi la viitorul tău. Eu nu pot.

Malik...

E vorba de Djamila.

De fiul meu.

Ce la las? Un frigider? Un televizor?

Despre ce vorbeşti?

O să ai grijă de ei.

Asta îţi cer.

Du-te şi spune-le că s-a făcut.

O să o facem.

Am vorbit cu prietenul meu de afară.

O să o facem.

O să-mi spună când găseşte băieţii.

O să-mi sun omul.

Dă-mi numărul prietenului tău. Vettori o să-l contacteze.

Ai încercat asta vreodată?

O să-ţi dau puţin.

Mă asculţi?

Ne îndreptăm spre dezastru.

Băieţii noştri sunt buni pentru droguri. În rest, nu sunt buni.

Tu ai vrut să facem asta. Găseşte soluţia!

Nu-i pot controla.

Când au văzut armele, s-au pierdut.

Imediat, precum copiii.

Tâmpitul ăsta de Vettori ne tratează ca pe un rahat.

În timpul recunoaşterii, s-au certat. Acum Khalid vrea să-l omoare.

Schimbă băieţii.

Acum?

- Pentru un contract? - Cui îi pasă?

Un minut.

Am pierdut timp şi bani cu ei.

Uită-te în ce stare e!

Ai grijă cum vorbeşti!

O să-l scap de mizerie!

- Mâinile jos! - Potoleşte-te!

Taci! O să o facem, dar în felul nostru.

Doar explic. Se poate?

Ascultă-mă. O să-i omorâm.

Promite-mi.

Îi vom omorî dar nu-şi vor da seama.

Acum o să te pleznesc. Uită-te în jos.

Ce?

O să te pleznesc şi tu o să priveşti în jos.

Acum a înţeles.

Să-i dăm drumul.

Mă iei fără ceilalţi. Tu şi cu mine o să ne ocupăm de asta.

O să fii în stare?

Gardian!

Să mergi la casa intermediară face parte din reabilitarea ta.

Da, înălţimea voastră. E un centru pentru condamnaţi...

Cunosc centrul imamului Moussab.

Ai cerut 2 zile.

Pare puţin cam mult.

Propun un modul de pregătire de o zi de la 7 la 7.

- Merge? - Da, foarte bine.

Mohammed, pacea fie cu el,

a ajuns în vârful muntelui şi a adormit.

A apărut îngerul Gabriel.

Ştii ce i-a spus?

A spus: Recită. Recită, Mohammed.

Recită pentru D-zeul. care te-a creat.

El a creat omenirea din nimic.

Recită ce te-a învăţat în scrierile sale.

Fermecător!

Fermecător, fratele meu!

RECITĂ

Uşa.

Să ai o zi bună.

- Unde-s ceilalţi? - În spate.

Maşina vine de aici.

Un bodyguard, un şofer.

Bodyguardul deschide uşile.

Poartă vestă antiglonţ.

Îi lăsăm să iasă.

Întâi garda şi apoi pe ei.

Să mergem.

Ei sunt.

Vin.

Chevrolet-ul negru.

Lasă-i să iasă.

O să mă ocup de bodyguard.

Ce dracu'?

Mişcaţi-vă! Haideţi!

Îi vezi?

Bine, acum îi văd.

- Trei maşini mai în faţă. - Ţine-te de ei!

Cotesc.

Acum ce facem? Se opresc!

- Continuă, o să-i omor! - Pe cine omori?

E o maşină blindată!

Am spus că-i blindată, maşina.

Dacă nu-i omori, suntem terminaţi.

Ce face?

Cumpără ţigări.

Mă duc.

Ce faci?

Marcaggi, stai jos!

Stai jos!

Nu aud!

N-aud nimic!

Nu-i sângele meu.

E al lor.

Porcilor, v-am terminat!

Eşti Jacky Marcaggi?

Nu vorbi! Nu aud! Doar dă din cap.

Îl cunoşti?

Amicul tău Luciani ne-a trimis să te omorâm.

N-o s-o fac. O să ţi-l las ţie.

Răzbună-te!

S-o ştergem.

Dormi?

Nu, nu dorm. Sunt obosit.

Ai vorbit cu Djamila?

O să dorm în camera copilului.

Nu vrei să te întorci în noaptea asta?

O să mă duc mâine.

O să faci carceră.

În timp ce ei se vor sfâşia.

Ai nevoie de ceva?

Nu fac chemoterapie.

Oricum nu-i nicio speranţă.

Ai grijă la mânecă.

Îţi ştergi farfuria.

Mănâncă ceva, Riyad.

Mănânc.

Vrei altceva?

Nu, mulţumesc.

- Bună? - Delicioasă, mulţumesc.

El Djebena, Malik. 35-114T.

40 DE ZILE 40 DE NOPŢI

Eşti acolo?

Eşti acolo?

Asigură-te că e totul acolo şi semnează aici.

Gunoaie.

Formele de eliberare.

Uşa.

Succes, El Djebena.

Bună ziua, domnule.

Ce mai faci?

E frig.

Îngheţ.

Nu e vreme de stat afară.

- Ai venit cu autobuzul? - Da.

Când e următorul?

Într-o jumătate de oră.

Vrei să ne plimbăm puţin?

Dacă vrei.

Unde o să locuieşti?

Vino acasă. O să iau copilul. Foloseşti dormitorul lui.

- Nu vreau să deranjez. - Nu mă deranjezi.

Cele mai noi Filme si Subtitrari www.vreau-filme.ro