Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,121 --> 00:00:02,961
Timothy Flynn what shot hisself.
2
00:00:04,641 --> 00:00:07,321
Were there any marks on him?
3
00:00:07,561 --> 00:00:09,961
What is it you're looking for?
4
00:00:11,801 --> 00:00:12,801
Mrs Myers.
5
00:00:13,481 --> 00:00:16,001
You got my cattle!
Don't you go threatening me.
6
00:00:16,161 --> 00:00:17,521
Threat's already in your bed.
7
00:00:18,081 --> 00:00:20,121
I wish you well with the delivery
of those children.
8
00:00:23,201 --> 00:00:24,481
What've we got?
9
00:00:27,321 --> 00:00:31,121
Killing and thieving?
You ain't got the stomach for this, do ya?
10
00:00:31,241 --> 00:00:32,521
Dear God!
11
00:00:32,601 --> 00:00:35,121
I think we need a word with Billy Myers.
12
00:00:35,961 --> 00:00:37,121
Where is he?
13
00:00:40,041 --> 00:00:41,041
Hey!
14
00:00:41,361 --> 00:00:43,601
I got someone looking for you.
15
00:00:43,961 --> 00:00:47,721
Seems to reckon you saw something
during your soldiering days.
16
00:00:50,241 --> 00:00:51,481
My friend...
17
00:00:52,881 --> 00:00:53,881
Where is he?
18
00:00:54,521 --> 00:00:56,321
Tell me everything you know
19
00:00:56,721 --> 00:00:59,081
about the massacre at Chalk River.
20
00:01:32,081 --> 00:01:33,121
Morning.
21
00:01:45,481 --> 00:01:48,121
What you see is what you get. Four mules.
22
00:01:51,361 --> 00:01:52,921
Everything as requested.
23
00:01:53,041 --> 00:01:54,601
Just checking for the corkscrew.
24
00:01:59,041 --> 00:02:01,521
You surely are a puzzle of a gobbler.
25
00:02:02,201 --> 00:02:05,401
Real hunting outfit'd
need a flatbed for the hides.
26
00:02:05,481 --> 00:02:06,881
Getting the lay of the land.
27
00:02:08,521 --> 00:02:10,361
- For what?
- Cattle.
28
00:02:10,601 --> 00:02:12,881
- Ain't none.
- Come back in a couple of years.
29
00:02:14,241 --> 00:02:16,241
I'll have run this place black
with steer-horn.
30
00:02:16,321 --> 00:02:18,521
- Big business.
- Wrong one, if it isn't.
31
00:02:19,321 --> 00:02:20,561
We're good.
32
00:02:24,241 --> 00:02:25,801
Dandy set of duds.
33
00:02:26,921 --> 00:02:28,001
Pretty, aren't they?
34
00:02:28,401 --> 00:02:30,361
Saw a Cheyenne in something similar.
35
00:02:31,721 --> 00:02:33,641
'Cept he used a white man's hide.
36
00:02:34,041 --> 00:02:35,481
Then he won't be needing mine.
37
00:02:55,401 --> 00:02:56,401
You're short.
38
00:02:56,801 --> 00:02:59,081
What's agreed, one gentleman to another.
39
00:02:59,241 --> 00:03:00,961
I look like a gentleman to you?
40
00:03:01,161 --> 00:03:02,681
I don't go on appearances.
41
00:03:04,601 --> 00:03:06,081
Then you best do...
42
00:03:06,921 --> 00:03:09,001
...the gentlemanly thing.
43
00:03:18,321 --> 00:03:19,361
How much?
44
00:03:19,641 --> 00:03:21,121
Hundred dollars extra.
45
00:03:21,801 --> 00:03:23,761
- Twenty-five per mule.
- How'd you get to that?
46
00:03:23,841 --> 00:03:25,121
Thirty dollars per mule.
47
00:03:26,881 --> 00:03:28,561
Sure you can stand it.
48
00:03:30,041 --> 00:03:31,441
A man of your...
49
00:03:33,001 --> 00:03:34,321
ambition.
50
00:03:38,161 --> 00:03:39,361
Pay him.
51
00:03:42,201 --> 00:03:43,201
Melmont.
52
00:03:43,801 --> 00:03:44,841
Money.
53
00:03:50,241 --> 00:03:51,561
Deal's a deal.
54
00:03:52,161 --> 00:03:54,481
- The hell?
- That point beneath his oils.
55
00:03:55,801 --> 00:03:56,801
It ain't his cock.
56
00:03:57,801 --> 00:03:59,921
Pay him. That is an order.
57
00:04:07,841 --> 00:04:09,081
And I'll tell you for why.
58
00:04:11,961 --> 00:04:14,281
After we made the deal
59
00:04:15,041 --> 00:04:17,601
I took a little walk around your town.
Miserable shithole.
60
00:04:18,281 --> 00:04:21,297
It turns out that you've got quite
the reputation for doing this sort of thing
61
00:04:21,321 --> 00:04:24,961
so I thought it best
I make a little deal of my own.
62
00:04:25,041 --> 00:04:26,401
Are you a patriot
63
00:04:27,241 --> 00:04:29,081
Mister, er... Biskind?
64
00:04:29,761 --> 00:04:33,441
It's just cos I saw you got a great big
flagpole outside your house.
65
00:04:33,521 --> 00:04:35,801
And I'm a mad fan of heraldry
myself, actually.
66
00:04:35,921 --> 00:04:38,001
I hope to have my own
coat of arms one day.
67
00:04:38,081 --> 00:04:40,321
Although, I don't know what I'd put on it.
68
00:04:42,201 --> 00:04:44,841
Numbers maybe,
cos I'm good with them, you see
69
00:04:44,921 --> 00:04:47,001
and my big ol' sticking knife,
that's for sure
70
00:04:47,081 --> 00:04:48,361
cos that's what got me started.
71
00:04:48,441 --> 00:04:50,177
Bullet in your brainpan
is how it's gonna be...
72
00:04:50,201 --> 00:04:51,201
No, no.
73
00:04:51,801 --> 00:04:53,961
No, no. You... you're gonna wanna hear this.
74
00:04:54,041 --> 00:04:56,161
Trust me, trust me, it's interesting.
75
00:04:58,121 --> 00:04:59,881
So, er...
76
00:05:00,041 --> 00:05:02,481
knowing that this would be
the way that it is
77
00:05:04,281 --> 00:05:07,001
I've hidden a little bit of cloth
78
00:05:07,481 --> 00:05:09,601
about a mile back. Now...
79
00:05:11,161 --> 00:05:14,761
if I don't tell you
where that bit of cloth is
80
00:05:15,601 --> 00:05:17,561
and if you don't go and pick it up
81
00:05:18,521 --> 00:05:22,641
and if you don't go back to Casper as quick
as your little trotters can carry you
82
00:05:23,441 --> 00:05:27,921
and you don't hoist that little bit of cloth
up that great big fucking flagpole of yours
83
00:05:28,441 --> 00:05:30,841
then the man that I've paid
to keep watch for it
84
00:05:31,481 --> 00:05:33,201
if he doesn't see it
85
00:05:34,561 --> 00:05:36,481
then he's gonna kill your wife.
86
00:05:44,321 --> 00:05:46,481
No. Can't be so.
87
00:05:47,601 --> 00:05:49,801
Do I look like a gentleman to you?
88
00:06:03,121 --> 00:06:04,201
That true?
89
00:06:10,841 --> 00:06:11,921
Deal's a deal.
90
00:07:35,081 --> 00:07:36,201
Cheyenne.
91
00:07:37,521 --> 00:07:38,521
Blimey.
92
00:07:39,481 --> 00:07:40,841
Looks like a side of beef.
93
00:07:41,441 --> 00:07:42,681
Not to his mother.
94
00:07:43,801 --> 00:07:45,281
Why the display?
95
00:07:45,601 --> 00:07:47,361
Sure scares the shit outta me.
96
00:07:47,521 --> 00:07:49,081
I thought you said they'd gone?
97
00:07:49,961 --> 00:07:51,001
They have.
98
00:07:51,361 --> 00:07:52,481
They coming back?
99
00:07:52,601 --> 00:07:54,721
Nah. Their day's done.
100
00:07:54,841 --> 00:07:55,881
Fuck for that.
101
00:07:57,121 --> 00:07:59,041
So, this place open
for business then?
102
00:07:59,161 --> 00:08:00,961
- We need to bury him.
- What for?
103
00:08:01,241 --> 00:08:04,201
If he's scaring everyone,
means we got the place to ourselves.
104
00:08:06,521 --> 00:08:07,561
Let him do his job.
105
00:08:46,281 --> 00:08:47,721
Sergeant Whipp.
106
00:08:49,601 --> 00:08:51,121
They send you out?
107
00:08:53,001 --> 00:08:54,361
Corporal McClintock.
108
00:08:55,161 --> 00:08:56,441
Gone AWOL.
109
00:08:56,641 --> 00:08:58,161
Along with two others.
110
00:08:58,521 --> 00:09:00,201
Troopers Myers and Flynn.
111
00:09:00,401 --> 00:09:01,921
- Why?
- Huntin'.
112
00:09:02,241 --> 00:09:03,441
Buffalo?
113
00:09:04,281 --> 00:09:05,841
Indians.
114
00:09:05,961 --> 00:09:07,361
Orders are to leave 'em be.
115
00:09:07,441 --> 00:09:10,361
Maybe that's why them three's gone AWOL.
116
00:09:11,361 --> 00:09:12,641
None of my business.
117
00:09:13,801 --> 00:09:15,201
Been mustered out.
118
00:09:15,921 --> 00:09:17,281
Heading home.
119
00:09:17,401 --> 00:09:18,481
For good?
120
00:09:18,681 --> 00:09:20,081
War's over, ain't it?
121
00:09:20,521 --> 00:09:22,961
Eh...
122
00:09:43,321 --> 00:09:45,001
- You missed it.
- I winged it.
123
00:09:51,201 --> 00:09:53,841
- That's a miss.
- Well, then I'll go and finish it off.
124
00:10:00,681 --> 00:10:03,001
Don't know why you shot at it
in the first place.
125
00:10:03,081 --> 00:10:04,521
A fucking wolf?
126
00:10:08,761 --> 00:10:10,681
Tell you what, I'll bring it back
127
00:10:11,201 --> 00:10:14,121
and we can make a nice little stole
out of it for your beautiful fiancée.
128
00:10:14,201 --> 00:10:16,481
But, don't worry,
I won't tell that her I shot it.
129
00:10:16,721 --> 00:10:18,041
She doesn't even know you exist.
130
00:10:18,281 --> 00:10:19,801
What, Lady Cornelia Locke?
131
00:10:21,401 --> 00:10:22,441
Don't tell me.
132
00:10:23,841 --> 00:10:25,201
5 Holland Park West.
133
00:10:25,761 --> 00:10:28,361
And you know the tradesman's entrance,
no doubt?
134
00:10:28,641 --> 00:10:29,961
Yeah, I know everything.
135
00:10:31,601 --> 00:10:32,761
Everything.
136
00:10:34,241 --> 00:10:35,401
That's my job.
137
00:10:36,361 --> 00:10:37,481
Stick the kettle on.
138
00:10:44,201 --> 00:10:46,641
He talks loose to the man
who pays his bills.
139
00:10:47,601 --> 00:10:48,721
Not me.
140
00:10:49,761 --> 00:10:50,761
Board of directors.
141
00:10:51,001 --> 00:10:52,761
Chose him to keep a check on my finances
142
00:10:52,841 --> 00:10:54,921
which, you have to admit,
he shows a certain...
143
00:10:56,241 --> 00:10:58,321
- panache.
- You bad with money?
144
00:10:58,641 --> 00:10:59,641
What do they say?
145
00:11:01,321 --> 00:11:04,361
A man can lose a fortune many times over
but his confidence only once.
146
00:11:04,801 --> 00:11:07,041
Well, trust me,
as a man who's lost many fortunes
147
00:11:07,121 --> 00:11:09,281
my confidence has taken
a hell of a battering.
148
00:11:12,521 --> 00:11:15,401
It ain't good when a servant
tells his boss what to do.
149
00:11:16,121 --> 00:11:17,641
Don't worry about that.
150
00:11:18,401 --> 00:11:20,081
In England, we have a class system.
151
00:11:21,441 --> 00:11:24,681
So, for better or worse,
David Melmont knows exactly where he sits.
152
00:11:26,521 --> 00:11:28,241
Yeah, well, we don't have that here.
153
00:11:29,481 --> 00:11:31,241
So you best keep an eye on it.
154
00:11:31,961 --> 00:11:35,081
I seen what happens to men
like him in a place like this.
155
00:11:36,401 --> 00:11:38,121
Sometimes, freedom ain't pretty.
156
00:12:51,961 --> 00:12:52,961
Come on then.
157
00:13:20,001 --> 00:13:21,081
Cheyenne.
158
00:13:23,081 --> 00:13:24,361
We leave 'em be.
159
00:13:26,921 --> 00:13:30,161
How many arrows do I need in my back
before you tell me I'm in trouble?
160
00:13:30,681 --> 00:13:32,601
None, because we ain't.
161
00:14:00,521 --> 00:14:02,641
What you doing that for? Eh?
162
00:14:03,761 --> 00:14:05,201
Make sure they don't follow us?
163
00:14:06,001 --> 00:14:08,081
You said they wouldn't give us any trouble.
164
00:14:08,721 --> 00:14:09,761
They won't.
165
00:14:10,641 --> 00:14:12,721
That wolf you shot give you more jip.
166
00:14:13,601 --> 00:14:15,201
They don't want trouble, same as us.
167
00:14:15,281 --> 00:14:18,401
Well, I'm not sure
you'll be looking quite as kindly
168
00:14:20,001 --> 00:14:21,641
when they start eating our profits.
169
00:14:21,921 --> 00:14:23,241
This one's lame.
170
00:14:24,441 --> 00:14:25,681
Gotta keep an eye on it.
171
00:14:26,161 --> 00:14:27,601
He's not the only one, mate.
172
00:14:33,641 --> 00:14:35,161
Looks like the Delphi...
173
00:14:38,241 --> 00:14:39,801
made by God.
174
00:14:41,161 --> 00:14:44,961
Have you got a word for "beauty"
in that ledger of yours?
175
00:14:45,041 --> 00:14:46,521
Yep, yep. I, er...
176
00:14:46,601 --> 00:14:48,601
I have it down as...
177
00:14:49,081 --> 00:14:50,401
er...
178
00:14:50,881 --> 00:14:52,361
"Unforeseen costs."
179
00:14:52,601 --> 00:14:54,361
Well, thank God I'm the one with the vision.
180
00:14:54,401 --> 00:14:57,521
Well, I've got a code for that an' all.
181
00:15:01,201 --> 00:15:03,081
Oh, are you...
are you sure you want to hear it?
182
00:15:03,121 --> 00:15:05,281
I mean, I don't wanna
make your eyesight go all blurry.
183
00:15:05,561 --> 00:15:06,681
No.
184
00:15:07,401 --> 00:15:08,401
Go on.
185
00:15:08,761 --> 00:15:10,321
Alright, well, er...
186
00:15:11,001 --> 00:15:14,881
years one to five, there'll be
a sixfold increase in your profits
187
00:15:15,001 --> 00:15:16,481
making you very rich.
188
00:15:17,041 --> 00:15:20,241
And then, er, years, er...
189
00:15:20,481 --> 00:15:22,041
four... yeah, four to seven
190
00:15:22,161 --> 00:15:25,721
the competition will arrive,
driving up volume, pushing down prices.
191
00:15:25,801 --> 00:15:27,081
But you'll still be rich.
192
00:15:27,281 --> 00:15:30,161
And then seven and eight,
the market will saturate.
193
00:15:33,041 --> 00:15:34,521
Prices will collapse.
194
00:15:36,321 --> 00:15:37,521
Costs will balloon.
195
00:15:37,721 --> 00:15:39,521
And then by year ten,
you'll go bust.
196
00:15:40,801 --> 00:15:43,441
- And you the same.
- Ah, well... no.
197
00:15:44,201 --> 00:15:46,961
Cos, you see, in this little book here,
this little book here...
198
00:15:47,441 --> 00:15:48,681
There it is...
199
00:15:48,761 --> 00:15:50,761
Er...
200
00:15:50,841 --> 00:15:52,121
Yep, that here.
201
00:15:52,441 --> 00:15:54,281
Tells me exactly when to get out.
202
00:15:54,401 --> 00:15:58,201
So, if I were you,
I'd be watching me like a hawk.
203
00:15:58,841 --> 00:15:59,961
Already am.
204
00:16:04,081 --> 00:16:06,001
You see, sir, you see...
205
00:16:06,361 --> 00:16:07,361
erm...
206
00:16:08,481 --> 00:16:10,921
well, you never know,
you never know.
207
00:16:13,081 --> 00:16:14,561
Maybe...
208
00:16:14,761 --> 00:16:16,481
maybe, maybe one day...
209
00:16:17,601 --> 00:16:19,041
maybe one day, er...
210
00:16:19,801 --> 00:16:22,081
me and you, we could be partners.
211
00:16:42,801 --> 00:16:44,041
I fucking knows.
212
00:16:46,361 --> 00:16:48,081
I fucking knows it.
213
00:16:48,761 --> 00:16:50,121
Just like I know
214
00:16:51,481 --> 00:16:53,401
that having shit on your shoe
215
00:16:54,881 --> 00:16:57,721
would smell a hell of a lot better
than me, and...
216
00:16:59,441 --> 00:17:01,801
and that's exactly the smell
I'm getting off you.
217
00:17:03,961 --> 00:17:05,161
At least we know each other.
218
00:17:05,241 --> 00:17:07,561
What you talking about?
You haven't got a fuckin' clue.
219
00:17:07,641 --> 00:17:10,841
You ain't got a fuckin' clue who I am.
220
00:17:12,601 --> 00:17:14,201
Cos if you really knew
221
00:17:14,641 --> 00:17:17,001
then what you'd know is, is that really
222
00:17:19,161 --> 00:17:20,241
I'm the one.
223
00:17:23,921 --> 00:17:25,881
Hello, the Camp!
224
00:17:32,161 --> 00:17:34,881
Soldiers on patrol.
Permission to approach?
225
00:17:35,241 --> 00:17:37,801
Guns up. Do it slow.
226
00:18:21,521 --> 00:18:23,721
Corporal Jerome McClintock.
227
00:18:24,161 --> 00:18:27,441
Troopers Billy Myers and Timothy Flynn.
228
00:18:29,281 --> 00:18:31,601
You stand us some of your company?
229
00:18:37,161 --> 00:18:38,441
Too fucking right.
230
00:18:52,401 --> 00:18:53,521
Thank you.
231
00:19:06,561 --> 00:19:07,561
Oh...
232
00:19:07,921 --> 00:19:10,121
Wha... what is that?
233
00:19:10,281 --> 00:19:12,161
Soldier's Joy.
234
00:19:12,681 --> 00:19:14,841
What keeps an army on its feet.
235
00:19:14,921 --> 00:19:16,081
Or off it.
236
00:19:17,721 --> 00:19:20,281
No, the Vikings, they used to take opiates
237
00:19:20,361 --> 00:19:22,321
so they wouldn't care who they killed.
238
00:19:22,401 --> 00:19:23,441
Sounds about right.
239
00:19:26,521 --> 00:19:28,721
Judging by the colour of your duds
240
00:19:28,801 --> 00:19:31,081
I'd say you been out here no time.
241
00:19:31,601 --> 00:19:32,721
Twelve days.
242
00:19:32,801 --> 00:19:35,241
Oh. My mistake.
243
00:19:35,361 --> 00:19:37,081
- And you?
- On patrol.
244
00:19:38,281 --> 00:19:39,521
Small patrol.
245
00:19:39,601 --> 00:19:41,081
Unofficial business.
246
00:19:43,281 --> 00:19:44,521
Such as?
247
00:19:44,961 --> 00:19:48,161
You are mighty direct.
248
00:19:49,961 --> 00:19:51,041
Just curious.
249
00:19:51,121 --> 00:19:52,441
Should watch for that.
250
00:19:52,561 --> 00:19:54,361
Every trap's set the same.
251
00:19:57,161 --> 00:20:00,161
Execution patrol, since you ask.
252
00:20:00,521 --> 00:20:03,961
On behalf of the First Regiment,
Colorado Volunteers.
253
00:20:04,961 --> 00:20:06,081
That who you are?
254
00:20:06,201 --> 00:20:07,241
Were.
255
00:20:07,841 --> 00:20:09,041
Will always be.
256
00:20:09,201 --> 00:20:11,041
- 'Gainst who?
- Indian.
257
00:20:11,681 --> 00:20:13,001
Named...
258
00:20:13,721 --> 00:20:15,561
Running Hawk.
259
00:20:16,841 --> 00:20:18,201
Cheyenne.
260
00:20:20,801 --> 00:20:21,961
Heard of him?
261
00:20:23,761 --> 00:20:24,761
You seen him?
262
00:20:26,921 --> 00:20:28,321
Nor anyone else besides.
263
00:20:30,881 --> 00:20:33,361
Well, he's out here.
264
00:20:34,521 --> 00:20:35,801
Why you want him?
265
00:20:36,241 --> 00:20:37,281
He killed my brother.
266
00:20:39,401 --> 00:20:42,401
Not just killed. Cut him up.
267
00:20:43,561 --> 00:20:46,601
Like... stripped beef.
268
00:20:48,681 --> 00:20:49,961
What had he done?
269
00:20:50,041 --> 00:20:51,281
Y-Your... your brother...
270
00:20:51,361 --> 00:20:52,521
What d'ya mean?
271
00:20:53,241 --> 00:20:54,721
For being here.
272
00:20:55,481 --> 00:20:57,041
Like you are now.
273
00:20:58,361 --> 00:20:59,841
Bit more than that though, ain't it?
274
00:21:01,281 --> 00:21:03,001
You were at Sand Creek, right?
275
00:21:03,481 --> 00:21:05,121
If you're First Volunteers.
276
00:21:06,721 --> 00:21:09,001
That were all sorts of horror,
from what I hear.
277
00:21:10,201 --> 00:21:11,401
When ain't it?
278
00:21:11,521 --> 00:21:13,921
When you made purses
out of women's private parts.
279
00:21:16,761 --> 00:21:19,081
Still got it,
if you'd care to take a look.
280
00:21:19,161 --> 00:21:20,401
Whoa! No.
281
00:21:22,641 --> 00:21:24,521
- Gentlemen, please.
- You want for us to leave?
282
00:21:24,561 --> 00:21:25,561
Getting that way.
283
00:21:25,681 --> 00:21:27,801
Oh, not me! No, not me.
284
00:21:27,881 --> 00:21:29,961
No, I... I'd very much like you to stay.
285
00:21:31,681 --> 00:21:33,201
Do you wanna know why we're here?
286
00:21:35,201 --> 00:21:36,481
This time next year
287
00:21:36,961 --> 00:21:41,001
we're gonna bring 50,000 head of cattle,
right here.
288
00:21:41,641 --> 00:21:44,721
That's $100,000 of my employers' money.
That's big business.
289
00:21:45,561 --> 00:21:47,601
And I can't have anything tapping off that.
290
00:21:49,321 --> 00:21:51,681
No wolves, no lions
291
00:21:52,401 --> 00:21:54,001
and definitely no fuckin' Indians.
292
00:21:55,121 --> 00:21:56,121
There aren't any.
293
00:21:58,521 --> 00:22:00,041
Well, except... except there are.
294
00:22:00,121 --> 00:22:01,121
There are.
295
00:22:01,681 --> 00:22:03,241
- There are.
- What you seen?
296
00:22:03,321 --> 00:22:04,441
David.
297
00:22:06,321 --> 00:22:08,201
Shut up.
298
00:22:17,721 --> 00:22:19,161
So, what you gonna do with him?
299
00:22:20,681 --> 00:22:22,321
When you find him? This, er...
300
00:22:23,441 --> 00:22:24,681
this Hawkey fella?
301
00:22:25,081 --> 00:22:26,761
Same as he did to my brother.
302
00:22:27,881 --> 00:22:30,601
I'm gonna cut his eyeballs out,
sit 'em on a rock
303
00:22:30,761 --> 00:22:32,161
so he can watch hisself die.
304
00:22:33,281 --> 00:22:34,281
Yeah.
305
00:22:35,201 --> 00:22:36,561
And then what? Like...
306
00:22:36,721 --> 00:22:38,401
Court martial, most likely.
307
00:22:40,321 --> 00:22:42,441
- Of you.
- They gonna chuck yous in jail?
308
00:22:42,521 --> 00:22:44,361
- That don't seem right.
- No, it ain't.
309
00:22:45,121 --> 00:22:46,161
You see, er...
310
00:22:46,401 --> 00:22:48,561
you see, I'm like you.
311
00:22:50,241 --> 00:22:51,241
Right?
312
00:22:51,841 --> 00:22:54,121
Like, I spent all my life
in the meat business.
313
00:22:54,401 --> 00:22:56,441
I mean, not your meat business,
the meat business.
314
00:22:56,521 --> 00:22:57,721
Abattoirs.
315
00:22:58,521 --> 00:23:00,441
From the, er, from the blood-yards
316
00:23:01,761 --> 00:23:03,521
to the boardrooms, so I know what it's like.
317
00:23:03,561 --> 00:23:07,201
And you, gentlemen, are the, er...
the slaughtermen of my trade.
318
00:23:07,441 --> 00:23:10,721
Like, you do things that others
care not to think about.
319
00:23:12,241 --> 00:23:14,361
Yeah? But that must be done.
320
00:23:15,881 --> 00:23:18,961
And out here, right now
321
00:23:21,081 --> 00:23:22,401
something must be done.
322
00:23:25,921 --> 00:23:26,921
I've seen Indians.
323
00:23:27,001 --> 00:23:28,041
Where?
324
00:23:28,361 --> 00:23:30,401
I said shut up.
325
00:23:30,521 --> 00:23:32,537
- Oh, who would ever listen to you?
- You're sacked.
326
00:23:32,561 --> 00:23:34,401
Listen to that.
327
00:23:34,561 --> 00:23:35,641
Sacked?
328
00:23:41,321 --> 00:23:43,721
Oh, this feels good,
just to laugh in your face.
329
00:23:46,081 --> 00:23:48,881
Cos up until now, it's just been
everyone else behind your back.
330
00:23:50,321 --> 00:23:52,521
Oh, come on then, you vellum-arsed ponce!
331
00:23:57,961 --> 00:23:59,201
Sit down.
332
00:24:20,081 --> 00:24:21,161
Blimey.
333
00:24:23,521 --> 00:24:24,801
Show us.
334
00:24:37,001 --> 00:24:38,201
Hyah! Hyah!
335
00:25:02,801 --> 00:25:04,721
God, it sounds like a grouse shoot.
336
00:25:05,681 --> 00:25:07,561
They were packing a.58 cal.
337
00:25:07,801 --> 00:25:08,921
What's that?
338
00:25:34,841 --> 00:25:35,841
No!
339
00:25:43,721 --> 00:25:45,001
There's nothing you can do!
340
00:25:45,561 --> 00:25:46,641
Nothing!
341
00:25:52,281 --> 00:25:53,641
He'll kill you too.
342
00:25:53,721 --> 00:25:55,881
Reckon it's just the excuse
he's looking for.
343
00:25:58,561 --> 00:26:00,561
We ride down to Fort Fetterman
344
00:26:01,361 --> 00:26:02,801
and we report it.
345
00:26:05,321 --> 00:26:06,321
You got that?
346
00:26:10,441 --> 00:26:11,761
It's the best we can do.
347
00:27:48,161 --> 00:27:49,761
Sergeant Whipp.
348
00:27:52,281 --> 00:27:53,561
They send you?
349
00:27:57,081 --> 00:27:59,721
Then why are you here?
350
00:28:05,881 --> 00:28:07,041
Heading home.
351
00:28:08,521 --> 00:28:10,001
Are you, er...
352
00:28:18,441 --> 00:28:20,641
aimin' to do something?
353
00:28:29,361 --> 00:28:30,801
None of my business.
354
00:28:34,881 --> 00:28:36,401
It's alright, boys!
355
00:28:36,481 --> 00:28:37,801
He's one of us.
356
00:28:40,521 --> 00:28:41,921
Ain't ya, Scout?
357
00:28:53,521 --> 00:28:54,721
The fuck are you?
358
00:28:56,601 --> 00:28:57,601
Eh?
359
00:29:26,721 --> 00:29:27,801
Who?
360
00:29:30,401 --> 00:29:32,121
Well, it ain't Running Hawk.
361
00:29:32,521 --> 00:29:33,721
That's for sure.
362
00:29:35,881 --> 00:29:37,041
Shh.
363
00:30:21,161 --> 00:30:22,921
They were my family.
364
00:30:29,721 --> 00:30:31,321
Jerome McClintock
365
00:30:31,561 --> 00:30:32,921
Billy Myers
366
00:30:33,041 --> 00:30:34,361
Timothy Flynn.
367
00:30:37,761 --> 00:30:39,121
You know where they're at now?
368
00:30:45,361 --> 00:30:46,801
And that civilian.
369
00:30:47,361 --> 00:30:48,521
Melmont.
370
00:30:51,121 --> 00:30:52,401
What happened to him?
371
00:30:53,721 --> 00:30:55,681
Or weren't that your business either?
372
00:31:17,481 --> 00:31:19,361
You are lucky that you caught me
373
00:31:19,441 --> 00:31:21,201
because I was only here
for the competition.
374
00:31:21,241 --> 00:31:23,441
I haven't even opened up the house.
Come in, come in.
375
00:31:25,241 --> 00:31:26,281
Ooh, God!
376
00:31:31,081 --> 00:31:32,361
And you won?
377
00:31:32,881 --> 00:31:35,281
Well, it was a bit of a to-do though.
378
00:31:35,401 --> 00:31:38,481
One of the competitors,
she let fly an arrow in anger.
379
00:31:38,559 --> 00:31:39,559
Can you imagine?
380
00:31:39,561 --> 00:31:42,441
And she almost speared a horse
on the Bayswater Road!
381
00:31:42,761 --> 00:31:45,161
Anyway, I think she was aiming at
the umpire so...
382
00:31:45,521 --> 00:31:46,881
obviously no chance of winning.
383
00:31:46,961 --> 00:31:48,681
Um, are you an archer, Mr...
384
00:31:48,801 --> 00:31:49,841
Melmont.
385
00:31:50,281 --> 00:31:51,281
David.
386
00:31:51,921 --> 00:31:54,681
Nah, not since they invented the gun.
387
00:32:21,161 --> 00:32:23,521
I used to stare at that for hours.
388
00:32:23,681 --> 00:32:25,001
Imagine myself in it.
389
00:32:25,721 --> 00:32:27,201
Now you've been there for real.
390
00:32:35,281 --> 00:32:36,281
Hm. Please.
391
00:32:37,441 --> 00:32:38,441
Ta.
392
00:32:56,121 --> 00:32:57,361
So, you bring news?
393
00:32:57,441 --> 00:32:58,721
Have you not heard from Thomas?
394
00:32:58,801 --> 00:33:00,881
Oh, well, I don't suppose
there's a post office.
395
00:33:00,961 --> 00:33:02,401
Well, there is at the forts.
396
00:33:04,601 --> 00:33:07,601
But, erm, what I'm about to tell you...
397
00:33:09,321 --> 00:33:11,281
is best for only your ears.
398
00:33:11,521 --> 00:33:12,521
Oh?
399
00:33:15,881 --> 00:33:17,281
Thomas is in jail.
400
00:33:19,441 --> 00:33:20,441
Mm.
401
00:33:20,561 --> 00:33:24,281
Now, I imagine it takes a lot of strength
402
00:33:24,801 --> 00:33:26,001
pull a bow like that.
403
00:33:27,321 --> 00:33:29,641
But what you're about to hear
404
00:33:29,801 --> 00:33:31,241
you're gonna have to be...
405
00:33:32,241 --> 00:33:33,801
a whole lot stronger.
406
00:33:34,361 --> 00:33:35,561
Tell me.
407
00:33:39,561 --> 00:33:41,201
It all started with a wolf.
408
00:33:56,521 --> 00:34:00,201
♪ Time ♪
409
00:34:00,921 --> 00:34:03,761
♪ Has coloured in ♪
410
00:34:04,801 --> 00:34:06,481
♪ The black and white ♪
411
00:34:08,841 --> 00:34:11,401
♪ Of your sin ♪
412
00:34:12,921 --> 00:34:16,201
♪ So burn ♪
413
00:34:16,481 --> 00:34:18,961
♪ Burn the flag ♪
414
00:34:20,001 --> 00:34:21,241
♪ Rip it up ♪
415
00:34:22,801 --> 00:34:26,641
♪ Bury the rags ♪
416
00:34:27,921 --> 00:34:31,841
♪ But I will find you still ♪
417
00:34:32,401 --> 00:34:35,321
♪ Move in for the kill ♪
418
00:34:35,481 --> 00:34:38,721
♪ You cut her hair ♪
419
00:34:48,881 --> 00:34:50,561
I don't know what made him do it.
420
00:34:53,641 --> 00:34:55,281
I'm thinking it was the, er...
421
00:34:55,601 --> 00:34:56,881
the country, Miss Locke.
422
00:34:56,961 --> 00:34:59,041
He... he just got himself caught up in it.
423
00:35:04,321 --> 00:35:05,961
I was all for just...
424
00:35:06,641 --> 00:35:09,601
you know, getting him straight out,
keeping it quiet.
425
00:35:10,161 --> 00:35:13,361
For the company, but mostly for himself.
426
00:35:13,881 --> 00:35:16,417
Y'know, cos I-I know he's been...
he's been struggling, ain't he?
427
00:35:16,441 --> 00:35:18,281
- What with... what with, erm...
- Money.
428
00:35:18,561 --> 00:35:20,481
I mean, that's why I was there, weren't it?
429
00:35:20,881 --> 00:35:21,961
But I c...
430
00:35:23,721 --> 00:35:24,841
I c... I couldn't save him.
431
00:35:29,761 --> 00:35:31,201
Couldn't save him from this. He...
432
00:35:32,041 --> 00:35:35,401
Cos our guide, he's gone down
an army fort and reported it.
433
00:35:36,601 --> 00:35:38,081
It has all kicked off, right?
434
00:35:38,161 --> 00:35:41,561
They've sent out a search party,
and eventually
435
00:35:42,281 --> 00:35:44,441
they were... the soldiers and him
436
00:35:45,041 --> 00:35:46,241
they were found
437
00:35:46,641 --> 00:35:47,641
in a, er...
438
00:35:48,641 --> 00:35:49,641
in a, er...
439
00:35:49,681 --> 00:35:50,841
Go on.
440
00:35:51,641 --> 00:35:53,801
- It was called the Hog Ranch.
- A farm?
441
00:35:53,921 --> 00:35:55,801
- Whorehouse.
- Oh.
442
00:35:56,121 --> 00:35:58,121
That's... you know,
that's the irony of it, really.
443
00:35:58,161 --> 00:36:00,721
Cos the army didn't go for the killings.
Been too many, you see.
444
00:36:00,801 --> 00:36:02,441
Once they started, they would never stop.
445
00:36:02,481 --> 00:36:06,681
So instead, the soldiers,
they were charged with, erm...
446
00:36:07,041 --> 00:36:08,361
the unauthorised use of...
447
00:36:08,521 --> 00:36:09,521
- Women.
- Yeah.
448
00:36:09,561 --> 00:36:11,641
Whilst being, erm, absent without leave.
449
00:36:11,721 --> 00:36:14,241
For which they all got
dishonourable discharge.
450
00:36:14,321 --> 00:36:16,921
For illicit sex, but not mass murder.
451
00:36:22,721 --> 00:36:23,921
And Thomas?
452
00:36:25,401 --> 00:36:26,681
He banged up.
453
00:36:26,961 --> 00:36:28,481
Awaiting payment of a fine.
454
00:36:28,561 --> 00:36:30,601
Maybe he should just serve his time.
455
00:36:40,521 --> 00:36:41,561
Thing is...
456
00:36:43,281 --> 00:36:44,281
erm...
457
00:36:45,201 --> 00:36:46,601
it's not a jail.
458
00:36:48,281 --> 00:36:49,281
It's a well.
459
00:36:50,161 --> 00:36:51,241
Deep one.
460
00:36:52,641 --> 00:36:53,801
When the rains come
461
00:36:54,761 --> 00:36:56,241
that's gonna start filling up.
462
00:36:57,601 --> 00:36:58,841
It might be a week.
463
00:36:59,521 --> 00:37:00,961
Could be a month, but...
464
00:37:01,881 --> 00:37:03,001
they will come.
465
00:37:13,841 --> 00:37:14,841
How much?
466
00:37:15,641 --> 00:37:17,001
Two thousand... pounds.
467
00:37:18,241 --> 00:37:19,241
Sterling.
468
00:37:22,641 --> 00:37:23,841
Why have you come to me?
469
00:37:23,921 --> 00:37:25,681
Cos you... cos you are his fiancée.
470
00:37:25,761 --> 00:37:26,921
We are not engaged.
471
00:37:27,841 --> 00:37:29,681
Oh?
Oh, no, I thought he said he proposed.
472
00:37:29,761 --> 00:37:30,761
He had.
473
00:37:31,481 --> 00:37:32,481
Ah.
474
00:37:37,161 --> 00:37:38,321
Have you told my father?
475
00:37:38,401 --> 00:37:39,921
No. No, no.
476
00:37:42,161 --> 00:37:43,841
Nor anyone else besides.
477
00:37:44,321 --> 00:37:47,081
This was Thomas' last chance,
and he will never get another.
478
00:37:50,721 --> 00:37:54,281
It was me that made my father invest.
479
00:37:57,881 --> 00:37:58,961
Well, there you go.
480
00:37:59,521 --> 00:38:01,201
Save yourself a few blushes too.
481
00:38:01,321 --> 00:38:02,601
Blushes, I can live with.
482
00:38:02,681 --> 00:38:04,921
But ignominy, er, he cannot.
483
00:38:05,761 --> 00:38:07,081
The company neither.
484
00:38:09,681 --> 00:38:11,561
My father has spoken of you.
485
00:38:12,681 --> 00:38:13,921
- Yeah?
- Yes.
486
00:38:17,841 --> 00:38:19,241
What's he... what's he say?
487
00:38:20,281 --> 00:38:21,521
Oh, I'm not sure.
488
00:38:23,041 --> 00:38:24,161
You started in...
489
00:38:24,241 --> 00:38:26,281
- Started in... in the meat business, yeah.
- Yes.
490
00:38:26,361 --> 00:38:27,841
- Yeah. In the blood pits.
- And then?
491
00:38:28,401 --> 00:38:31,801
Then, cos I've got...
I got me a head for figures, you see?
492
00:38:31,921 --> 00:38:33,961
- So...
- So here you are.
493
00:38:34,401 --> 00:38:37,161
Oh, yeah, but don't worry, Miss Locke.
I still know my place.
494
00:38:39,521 --> 00:38:41,121
Well, no one should know that.
495
00:38:42,201 --> 00:38:44,001
Well, then, I must be a bit thick.
496
00:38:45,041 --> 00:38:46,481
Loyal servant as I am.
497
00:38:47,881 --> 00:38:49,081
To the company.
498
00:38:49,441 --> 00:38:50,561
To Mr Trafford.
499
00:38:52,641 --> 00:38:54,521
And to your good self, of course.
500
00:38:56,521 --> 00:38:57,681
Now more than ever.
501
00:39:02,961 --> 00:39:06,281
But we can't leave him in his cotton socks
stuffed down a well now, can we?
502
00:39:08,401 --> 00:39:09,801
- No.
- No.
503
00:39:10,681 --> 00:39:11,801
No.
504
00:39:15,121 --> 00:39:16,161
No...
505
00:39:25,721 --> 00:39:28,961
I sometimes wonder
if there's horror in us all.
506
00:39:30,641 --> 00:39:31,681
There is.
507
00:39:34,041 --> 00:39:37,761
Which is why pretty rooms like this
are so important.
508
00:39:40,161 --> 00:39:41,601
They keep it from us.
509
00:39:45,481 --> 00:39:48,841
And this really is quite the beautifullest
room I've ever seen in my life.
510
00:40:00,881 --> 00:40:02,121
I'll get you the money.
511
00:40:42,761 --> 00:40:43,801
Mornin'.
512
00:40:44,521 --> 00:40:45,561
Miss Locke.
513
00:40:46,921 --> 00:40:48,561
What, d'you think I was the postman?
514
00:40:48,841 --> 00:40:51,001
Erm, I think he's already been.
515
00:41:44,441 --> 00:41:45,601
It's from Thomas.
516
00:41:48,321 --> 00:41:49,481
Not him.
517
00:41:50,561 --> 00:41:51,641
You.
518
00:41:54,201 --> 00:41:55,281
All of it.
519
00:41:58,001 --> 00:41:59,281
Did they arrest you?
520
00:42:01,281 --> 00:42:02,361
Yes.
521
00:42:02,681 --> 00:42:03,841
And the well?
522
00:42:05,841 --> 00:42:06,961
D'you know what?
523
00:42:07,921 --> 00:42:09,241
D'you know what I learnt?
524
00:42:18,001 --> 00:42:20,521
Hate is a hell of a lot warmer
525
00:42:20,881 --> 00:42:22,281
than a bearskin coat.
526
00:42:22,521 --> 00:42:25,361
Although, my toes are a bit black.
527
00:42:30,401 --> 00:42:32,561
And, er, the fine was very steep.
528
00:42:33,721 --> 00:42:36,561
Let me tell ya...
it's almost cleared me out.
529
00:42:38,721 --> 00:42:41,337
- So, are you thinking of shopping me?
- As soon as you leave this room.
530
00:42:41,361 --> 00:42:42,657
- Oh, nah, you won't.
- I will, I will.
531
00:42:42,681 --> 00:42:45,321
I'm gonna open that window
and I'm going to scream, "Liar.
532
00:42:45,801 --> 00:42:47,201
Thief. Killer."
533
00:42:50,961 --> 00:42:53,721
You won't make it as far
as the street corner.
534
00:42:55,641 --> 00:42:56,641
Oh, no.
535
00:42:57,001 --> 00:42:58,041
Cos, you see...
536
00:42:59,521 --> 00:43:00,721
I am going...
537
00:43:01,681 --> 00:43:03,321
all the way to Colorado.
538
00:43:04,601 --> 00:43:06,001
The Alamosa River.
539
00:43:06,801 --> 00:43:08,161
I got me a little mate
540
00:43:08,841 --> 00:43:10,441
and he's gonna show me the way.
541
00:43:11,121 --> 00:43:12,361
And with that money there...
542
00:43:15,361 --> 00:43:16,561
And with that money...
543
00:43:16,801 --> 00:43:18,201
With that money...
544
00:43:21,841 --> 00:43:22,841
Yeah?
545
00:43:23,881 --> 00:43:25,801
We're gonna buy us a stake
in a goldmine.
546
00:43:26,001 --> 00:43:27,121
A big one.
547
00:43:27,921 --> 00:43:29,521
Because me and that country...
548
00:43:32,961 --> 00:43:34,561
- We're like that.
- Get out.
549
00:43:43,001 --> 00:43:45,121
But we haven't made
our little deal yet, have we?
550
00:43:46,401 --> 00:43:47,521
And I tell yous what.
551
00:43:49,081 --> 00:43:50,321
I'm gonna promise you...
552
00:43:52,201 --> 00:43:53,601
never to talk about this.
553
00:43:55,641 --> 00:43:57,041
And you're gonna do the same.
554
00:43:59,121 --> 00:44:00,201
I tell you what, though.
555
00:44:02,721 --> 00:44:04,361
You're right about these rooms.
556
00:44:08,121 --> 00:44:09,281
They do mean nothing.
557
00:44:17,081 --> 00:44:18,241
Shh.
558
00:44:23,041 --> 00:44:24,361
I took on a wolf once.
559
00:44:26,481 --> 00:44:28,161
A fucking wolf.
560
00:44:56,921 --> 00:44:58,001
What's that?
561
00:45:01,321 --> 00:45:02,401
Erm...
562
00:45:02,521 --> 00:45:05,401
Antonin... Dvorak?
563
00:45:07,721 --> 00:45:08,881
It's missing a bit.
564
00:45:08,961 --> 00:45:09,961
Yeah?
565
00:45:14,561 --> 00:45:15,681
Yeah.
566
00:45:21,201 --> 00:45:23,361
- She's taken to her bed.
- Oh?
567
00:45:25,321 --> 00:45:27,361
Mm. I'll show meself out.
568
00:45:28,841 --> 00:45:29,841
You do the same.
569
00:45:30,641 --> 00:45:31,841
Not yet, though.
570
00:45:33,041 --> 00:45:34,081
Eh?
571
00:45:36,681 --> 00:45:37,961
Keep playing for a bit.
572
00:45:39,881 --> 00:45:41,001
It's pretty.
573
00:47:32,401 --> 00:47:33,601
A deal's a deal.
574
00:47:36,961 --> 00:47:38,401
Now put your gloves back on.
575
00:47:39,761 --> 00:47:41,121
Someone'll notice.
576
00:47:48,481 --> 00:47:50,761
Alamosa!
577
00:48:04,201 --> 00:48:06,841
I know the horror was not mine by design
578
00:48:06,961 --> 00:48:11,001
but it was I alone who made the choice
to come to this place
579
00:48:11,201 --> 00:48:14,801
I who looked to rescue my fortunes
with such wayward risk
580
00:48:14,881 --> 00:48:19,241
and it was upon my trail
the Devil followed.
581
00:48:19,681 --> 00:48:23,241
Within my employ, in fact, he stole.
582
00:48:25,201 --> 00:48:26,881
Which leaves me no choice.
583
00:48:28,681 --> 00:48:30,761
It is here I must stay.
584
00:48:30,881 --> 00:48:33,241
Place myself against this country
585
00:48:33,521 --> 00:48:35,401
let it test me, weather me
586
00:48:35,481 --> 00:48:39,121
beat me for so many years
as it feels fit to do so.
587
00:48:39,841 --> 00:48:43,201
I am not sure what material
will be fashioned by its end
588
00:48:43,281 --> 00:48:45,121
or even if an end should come
589
00:48:45,201 --> 00:48:49,441
but I pray to God, my previous life
will have long since been eroded
590
00:48:49,521 --> 00:48:54,361
and forgiven by these hard,
unforgiving winds.
591
00:48:55,521 --> 00:48:58,801
My final lines to you, my dear Cornelia
592
00:48:58,881 --> 00:49:00,441
must be a warning.
593
00:49:00,561 --> 00:49:02,801
Never come to this place.
594
00:49:03,121 --> 00:49:07,121
For whatever the evils have been released
and however unwitting my part
595
00:49:07,201 --> 00:49:09,761
let them remain here, with me
596
00:49:09,961 --> 00:49:12,881
so that you, there, may remain
597
00:49:12,961 --> 00:49:16,441
and live your life in perfect safety
598
00:49:17,081 --> 00:49:18,961
half a world away.
599
00:49:19,601 --> 00:49:22,921
It is in this profound wish
that I may remain
600
00:49:23,481 --> 00:49:27,361
eternally, your true protector
601
00:49:28,561 --> 00:49:29,841
Thomas Trafford.
40578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof