Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,080 --> 00:01:53,220
Hola, Mar.
2
00:01:53,860 --> 00:01:55,880
¿Aceptas este vestido de novia?
3
00:01:56,260 --> 00:02:01,920
Quiero unirme a tu horizonte para
donarte mi vientre, para donarte mis
4
00:02:01,920 --> 00:02:06,980
mis labios, mis cabellos, todos mis
deseos.
5
00:03:56,679 --> 00:04:00,260
Una absurda locura de la histérica de tu
hija. El escándalo de casa.
6
00:04:00,780 --> 00:04:03,120
El escándalo de la región. ¿Pero qué
digo?
7
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
El escándalo nacional.
8
00:04:05,000 --> 00:04:07,080
Mañana saldremos en todos los
periódicos, ¿te das cuenta?
9
00:04:07,720 --> 00:04:11,920
El vástago de los 5 de Cerro Calta,
abandonado en el altar por Carla
10
00:04:12,880 --> 00:04:13,900
Bueno, ¿no dices nada?
11
00:04:14,480 --> 00:04:17,399
¿Podrías hacer algo? ¿Por qué no
telefoneas a la policía?
12
00:04:17,839 --> 00:04:19,019
¡Embárgale al menos el Porsche!
13
00:04:22,040 --> 00:04:23,140
Estás torta.
14
00:04:23,440 --> 00:04:26,480
Este es un regalo de papáita. Y
desgraciado el que lo toque.
15
00:04:37,740 --> 00:04:38,740
Sabe mal por ti, papá.
16
00:04:39,180 --> 00:04:42,000
Sé que ahora vas a ser el blanco de
todas las tiras por mi culpa.
17
00:04:42,300 --> 00:04:43,640
Pero no tuve el valor suficiente.
18
00:04:44,380 --> 00:04:47,120
Un marido, un país, una vida imposible.
19
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
¿Me comprendes?
20
00:04:49,520 --> 00:04:50,680
Sabía que tú me comprendes.
21
00:04:55,620 --> 00:04:56,620
¿Cómo dice?
22
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
¿Y a dónde voy ahora?
23
00:04:58,300 --> 00:04:59,400
A casa de tu hermano.
24
00:04:59,620 --> 00:05:03,500
Sí, sí. A casa del tío salvado. El
padrino, como lo llama mamá.
25
00:05:03,920 --> 00:05:05,220
Yo todavía no lo conozco.
26
00:05:58,480 --> 00:05:59,359
¿Quién es?
27
00:05:59,360 --> 00:06:00,440
Te he pillado.
28
00:06:02,740 --> 00:06:04,100
Me las vas a pagar.
29
00:06:05,420 --> 00:06:07,380
Me las vas a pagar en especie.
30
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
No, no, no.
31
00:06:33,870 --> 00:06:36,110
Hola, abuelita. ¿Cómo has adelgazado?
32
00:06:40,410 --> 00:06:42,850
¿Pero quién eres? ¿Qué haces aquí?
33
00:06:45,850 --> 00:06:47,330
Te voy a comer.
34
00:06:50,070 --> 00:06:53,290
Tonto. Pero qué tontísimo eres.
35
00:08:26,160 --> 00:08:28,780
No, yo soy un ladrón honrado. No.
36
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
¡Gracias!
37
00:10:34,480 --> 00:10:35,680
¡Al suyo!
38
00:13:43,080 --> 00:13:45,020
¡Oh! ¡Oh!
39
00:13:45,580 --> 00:13:46,580
¡Oh!
40
00:13:54,940 --> 00:13:56,220
¡Oh!
41
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
Se aparta el morro.
42
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Vamos, fuera.
43
00:14:40,340 --> 00:14:41,340
¡Lárgate!
44
00:15:19,310 --> 00:15:20,730
Déjame verlo, por favor.
45
00:15:34,630 --> 00:15:41,050
Te ruego que el café esté caliente.
46
00:15:42,890 --> 00:15:44,230
Y ahora mira.
47
00:16:19,150 --> 00:16:23,970
De acuerdo, no me reiré. Pero tú
cuéntamelo todo.
48
00:16:24,460 --> 00:16:28,180
Bueno, pues verás. El partido es
pequeño, pero grande.
49
00:17:09,290 --> 00:17:13,990
con una brillante proposición. He
remachado el concepto inútilmente
50
00:17:13,990 --> 00:17:14,990
tantas veces.
51
00:17:16,790 --> 00:17:20,210
Oye, Ruth, Ruth, ¿me oyes?
52
00:17:20,430 --> 00:17:22,410
Ruth, ¿dónde estás?
53
00:17:22,950 --> 00:17:24,790
Ruth, ¿dónde escuchas?
54
00:17:26,250 --> 00:17:30,130
Claro que te escucho. Y dime, ¿cuándo te
nombrarán, ministro?
55
00:18:38,220 --> 00:18:39,220
Gracias.
56
00:19:09,830 --> 00:19:11,870
¡Qué culona es la Ramona!
57
00:19:12,950 --> 00:19:15,050
Pero, pero bueno, ¿qué quiere?
58
00:19:15,930 --> 00:19:17,490
Quisiera comer alguna cosilla.
59
00:19:18,570 --> 00:19:19,570
Ahora mismo.
60
00:19:20,290 --> 00:19:22,130
No te des demasiada prisa.
61
00:19:22,370 --> 00:19:25,830
No insista usted más. ¿Cómo tengo que
decirle que con usted no quiero? Tú has
62
00:19:25,830 --> 00:19:27,970
nacido esclava y siempre serás esclava.
63
00:19:28,210 --> 00:19:29,590
Estoy muy bien así.
64
00:19:29,810 --> 00:19:30,810
¡Sírveme la mesa!
65
00:19:36,850 --> 00:19:39,050
Ramona, llama a mi nueva.
66
00:19:54,800 --> 00:19:58,200
¿Qué quieres, abuelo? Te prohíbo que me
llames abuelo.
67
00:19:58,800 --> 00:20:00,080
Soy el padre de tu marido.
68
00:20:00,500 --> 00:20:02,840
Prácticamente es lo mismo, el padre de
mi padre.
69
00:20:04,800 --> 00:20:08,660
Si lo encuentras tan viejo, ¿por qué te
has casado con él?
70
00:20:13,760 --> 00:20:16,920
Un hombre de negocios con dos hijos ya
mayores, ¿qué podía hacer solo?
71
00:20:17,500 --> 00:20:21,060
Necesitaba a alguien que los educara,
que se ocupase de ellos. Y tú serías la
72
00:20:21,060 --> 00:20:24,040
persona que ha de educar a los hijos de
Mario.
73
00:20:24,620 --> 00:20:25,620
¿No es así?
74
00:20:27,100 --> 00:20:28,820
Educar no quiere decir oprimir.
75
00:20:29,100 --> 00:20:30,140
Ellos tienen su vida.
76
00:20:31,960 --> 00:20:35,460
Y tú tienes la tuya. Mejor se va a
dejarlo. ¿Se ha telefoneado Mario?
77
00:20:35,680 --> 00:20:37,720
Sí. ¿Cuándo vuelve? ¿Qué te importa?
78
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Descarada.
79
00:20:39,700 --> 00:20:41,620
Y además, brutal.
80
00:20:47,160 --> 00:20:48,160
Pobre hijo mío.
81
00:21:07,020 --> 00:21:08,020
sobre el camino.
82
00:22:32,440 --> 00:22:35,040
¿Cuántos sacrificios tiene que hacer
este pobre hijo mío?
83
00:22:43,880 --> 00:22:44,880
Buenos días.
84
00:22:45,720 --> 00:22:50,540
Buenos días, naturaleza.
85
00:22:51,200 --> 00:22:55,140
Paz para todos. En el descanso del
cuerpo, en la apatía de la materia,
86
00:22:55,220 --> 00:22:59,040
comparamos las ideas. Las de los jóvenes
y las de los viejos.
87
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
¿Quieres callarte?
88
00:23:00,820 --> 00:23:01,820
¡Deberías avergonzarte!
89
00:23:02,920 --> 00:23:04,300
¡Muerte a los inciviles!
90
00:23:04,680 --> 00:23:06,080
¡Muerte a los obtusos!
91
00:23:06,520 --> 00:23:07,560
¡Eres un loco!
92
00:23:08,620 --> 00:23:10,100
Como lo era tu pobre madre.
93
00:23:23,920 --> 00:23:26,120
¡Lo que nos faltaba un maricón en casa!
94
00:23:28,650 --> 00:23:30,250
¡Qué familia tan completa!
95
00:23:32,190 --> 00:23:33,710
¡Un marica!
96
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
¿No?
97
00:24:41,060 --> 00:24:42,360
No tomes de marcha.
98
00:24:44,220 --> 00:24:45,220
¿Pero a dónde vas?
99
00:25:25,889 --> 00:25:27,290
Música
100
00:25:51,330 --> 00:25:53,370
y y y
101
00:26:40,360 --> 00:26:43,160
Pasta. Dinero.
102
00:26:55,540 --> 00:26:57,180
Dame eso.
103
00:27:02,820 --> 00:27:04,220
Garra.
104
00:27:05,610 --> 00:27:06,610
por dos mujeres.
105
00:27:19,710 --> 00:27:21,490
Bueno, veamos dónde está ese gris.
106
00:27:47,120 --> 00:27:48,360
¡Date prisa, Chino!
107
00:28:51,720 --> 00:28:53,680
He telefoneado a Milán y me han dado
este número.
108
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
En Italia no son planamientos
favorables. ¿Estás ahí con toda la
109
00:28:57,580 --> 00:28:58,580
Sí.
110
00:28:58,740 --> 00:29:00,820
Estamos todos aquí desde el mes de
junio.
111
00:29:01,580 --> 00:29:02,580
Vente, Carla.
112
00:29:03,040 --> 00:29:04,620
Verás cómo te encontrarás muy bien.
113
00:29:04,980 --> 00:29:06,520
Y no te preocupes por lo demás.
114
00:29:07,280 --> 00:29:09,780
Ya me encargaré yo de arreglarlo todo
con tu padre.
115
00:29:10,300 --> 00:29:11,520
Esa sí que es una buena idea.
116
00:29:11,800 --> 00:29:13,240
Tío Salvador, qué grande eres.
117
00:29:13,460 --> 00:29:17,820
Así sigo siendo un león. Aunque ahora,
desgraciadamente, estoy haciendo reposo.
118
00:29:17,900 --> 00:29:19,460
Y la familia intenta aprovechar...
119
00:29:21,870 --> 00:29:22,970
Conmigo no hay nada que hacer.
120
00:29:23,550 --> 00:29:24,710
Hablemos de ti, sobrina.
121
00:29:25,170 --> 00:29:26,170
¿Estás buena?
122
00:29:26,830 --> 00:29:30,530
Quiero decir que si has crecido, que si
estás hermosa.
123
00:29:31,230 --> 00:29:32,730
Has hecho muy bien en tu casante.
124
00:29:33,530 --> 00:29:34,530
Es lo mejor.
125
00:29:35,010 --> 00:29:36,530
Hay que vivir alegremente.
126
00:29:37,830 --> 00:29:40,790
¿Qué hay que vivir alegremente?
127
00:29:41,030 --> 00:29:42,610
No comprendo bien lo que me quieres
decir.
128
00:29:43,250 --> 00:29:44,790
De todos modos, me basta con ti.
129
00:29:46,350 --> 00:29:47,890
Naturalmente, a eso me refería, claro.
130
00:29:49,010 --> 00:29:50,010
Entonces, hasta pronto.
131
00:29:50,620 --> 00:29:51,620
Chao, Carlos.
132
00:30:04,520 --> 00:30:05,520
¿Qué pasa?
133
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
¿Qué pasa?
134
00:30:07,600 --> 00:30:08,600
¿Qué pasa?
135
00:30:08,820 --> 00:30:09,820
¿Qué pasa?
136
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
¡Hola, Ana!
137
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
¡Hola, Marco!
138
00:31:15,220 --> 00:31:17,300
¿Todavía tienes ganas de hacer el amor
conmigo?
139
00:31:17,780 --> 00:31:19,500
No te burles más de mí, Ana.
140
00:31:20,520 --> 00:31:22,180
Te estoy hablando muy en serio.
141
00:31:23,940 --> 00:31:27,820
Si eres capaz de llegar a mi lado en 20
segundos, te juro que esta vez estoy
142
00:31:27,820 --> 00:31:28,820
dispuesta.
143
00:31:32,580 --> 00:31:33,600
¿Me das tu palabra?
144
00:32:17,070 --> 00:32:18,070
conseguido?
145
00:33:28,159 --> 00:33:30,060
No. Anda, pruébalo.
146
00:33:46,860 --> 00:33:49,700
Dentro de poco, aquella ropa nos
aplastará.
147
00:33:57,010 --> 00:33:58,730
Bueno, espero que no sea verdad.
148
00:33:59,350 --> 00:34:00,470
Pues creo que sí.
149
00:34:01,250 --> 00:34:02,690
Y tú morirás conmigo.
150
00:34:06,290 --> 00:34:07,290
Abrazado a mí.
151
00:35:52,520 --> 00:35:55,220
La Bona, La Bona, se han marchado,
estamos solos.
152
00:36:22,220 --> 00:36:23,280
No me gusta para ti.
153
00:36:25,700 --> 00:36:27,180
Es demasiado grande.
154
00:36:34,380 --> 00:36:37,560
Me gustas. La mona. Quiero más.
155
00:36:37,780 --> 00:36:39,280
Quiero más. Quiero más.
156
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
Qué rico.
157
00:36:40,640 --> 00:36:43,260
Qué rico. Eso ya me lo has dicho,
chinito.
158
00:37:13,890 --> 00:37:15,910
¿Qué es eso? ¿Y qué viene en esa cara?
159
00:37:17,650 --> 00:37:19,450
Un día de pasillo espantoso.
160
00:37:19,790 --> 00:37:21,670
Qué cansado resulta haber perdido.
161
00:37:26,920 --> 00:37:31,140
¿Tan gracioso resulta lo que digo? No te
ofendas. Yo no entiendo nada de
162
00:37:31,140 --> 00:37:32,920
política. Quizás por eso me haces reír.
163
00:38:48,160 --> 00:38:49,920
¿Cómo? Ni la vas a ver, señor.
164
00:40:09,840 --> 00:40:10,840
la vela
165
00:41:18,160 --> 00:41:19,560
¿Se puede saber qué os pasa?
166
00:41:19,800 --> 00:41:22,940
Tenemos que pagar con este alemán para
hermanitos.
167
00:41:27,680 --> 00:41:30,400
Estos petrodólares ya no valen para
nada.
168
00:41:51,120 --> 00:41:52,120
No, no.
169
00:43:33,790 --> 00:43:35,190
¡Gracias!
170
00:44:28,080 --> 00:44:29,480
¡Mamá!
171
00:45:07,640 --> 00:45:09,160
¿Qué es
172
00:45:09,160 --> 00:45:27,980
eso?
173
00:45:39,440 --> 00:45:41,740
Por favor, iros al desierto.
174
00:46:32,880 --> 00:46:34,020
¿Qué pasa?
175
00:47:17,520 --> 00:47:18,520
¡Gracias!
176
00:48:28,770 --> 00:48:30,170
Buenas tardes, señorita. Dígame.
177
00:48:31,050 --> 00:48:33,510
Buenas tardes. ¿Tiene una habitación
para esta noche?
178
00:48:33,730 --> 00:48:37,510
Sí. Menos mal. Por favor, ¿quiere usted
traerme algo de comer aunque sea frío?
179
00:48:37,910 --> 00:48:38,910
Enseguida.
180
00:49:14,860 --> 00:49:18,580
Los pensamientos agradables deben ser
rociados con champán. ¿Lo acepta usted,
181
00:49:18,720 --> 00:49:21,820
sembrita? Soy paisano suyo, de Catania
como usted.
182
00:49:22,060 --> 00:49:23,100
He visto su matrícula.
183
00:49:23,680 --> 00:49:25,200
Permítame, Vincenzo Espinato.
184
00:49:25,620 --> 00:49:26,620
¿Y usted?
185
00:49:27,260 --> 00:49:28,260
Margarita Gautier.
186
00:49:28,340 --> 00:49:29,440
Pero no va usted a beber.
187
00:49:29,720 --> 00:49:31,440
Esto es muerte chandón.
188
00:49:32,720 --> 00:49:34,640
Escuche, me está usted molestando.
189
00:49:35,220 --> 00:49:37,040
Ah, o sea que me lo desprecia, ¿eh?
190
00:49:40,460 --> 00:49:42,100
¿No sabe cuánto lo pienso?
191
00:49:43,660 --> 00:49:45,380
Me ha pisado el gallo.
192
00:49:49,520 --> 00:49:52,220
Buenas noches. Buenas noches.
193
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
¿Qué quieres de mí?
194
00:50:22,140 --> 00:50:23,140
¿No comes?
195
00:50:23,360 --> 00:50:24,840
La cena está servida.
196
00:50:25,120 --> 00:50:26,320
No tengo hambre.
197
00:50:26,560 --> 00:50:27,820
Lo habría jurado.
198
00:52:22,300 --> 00:52:23,540
¿Tienes miedo a engordar?
199
00:52:24,360 --> 00:52:25,720
Ocúpate de tus asuntos, ¿quiere?
200
00:52:27,280 --> 00:52:28,280
No.
201
00:52:28,960 --> 00:52:31,580
No. Basta, yo ya no cocino más.
202
00:52:32,660 --> 00:52:33,860
Esto quién se lo come.
203
00:52:37,240 --> 00:52:41,160
Y esto es mejor que un bocadillo, ¿no?
204
00:52:41,540 --> 00:52:42,700
Un groselito.
205
00:52:45,700 --> 00:52:50,920
Y el pollo, esta es una casa de locos.
Ya no os aguanto más. Me voy.
206
00:52:51,530 --> 00:52:52,650
Voy, así le voy.
207
00:52:56,230 --> 00:52:57,250
Arriba las manos.
208
00:52:57,910 --> 00:52:59,210
No quiero bromo.
209
00:53:04,570 --> 00:53:06,270
Qué bueno, abuelito.
210
00:53:06,570 --> 00:53:10,410
No te dejes llevar por un arrebato
senil. Me harás llegar tarde.
211
00:53:10,630 --> 00:53:11,630
No te muevas.
212
00:53:12,050 --> 00:53:14,170
Esta noche exijo un consejo de familia.
213
00:53:15,010 --> 00:53:17,170
¡Rud! ¡Baja, Rud!
214
00:53:18,050 --> 00:53:19,050
¡Rud!
215
00:53:19,430 --> 00:53:20,430
¡Ramona!
216
00:53:20,870 --> 00:53:21,870
¡Ramona!
217
00:53:37,390 --> 00:53:39,510
Bueno, otra vez es apayasado.
218
00:53:39,910 --> 00:53:41,610
Sabemos muy bien que está descargado.
219
00:53:42,030 --> 00:53:43,070
Esta vez no.
220
00:53:44,030 --> 00:53:45,030
Descargado.
221
00:53:45,490 --> 00:53:46,930
Estoy dispuesto a todo.
222
00:53:47,150 --> 00:53:48,150
¡Ponte con nosotros!
223
00:53:49,620 --> 00:53:50,620
¡Levanta las manos!
224
00:53:51,140 --> 00:53:55,220
Las levanto, pero cuando vuelva Mario
haré que te encierren. Por fin estamos
225
00:53:55,220 --> 00:53:56,320
todos reunidos.
226
00:53:57,020 --> 00:53:58,400
No me quiero ni conmigo.
227
00:53:58,740 --> 00:54:02,620
Y deseo que encuentre una familia digna
de la tierra que me ha visto nacer.
228
00:54:03,040 --> 00:54:06,000
De hoy en adelante, comeremos todos
juntos.
229
00:54:06,340 --> 00:54:07,340
Muy bien dicho.
230
00:54:07,460 --> 00:54:09,560
Bueno, vamos a sentarnos.
231
00:54:09,940 --> 00:54:13,420
Te he dicho que ya he comido. Además, se
me está haciendo tarde. A mí también.
232
00:54:13,760 --> 00:54:14,760
Tengo una cita.
233
00:54:14,920 --> 00:54:16,320
¡No me importa nada!
234
00:54:16,920 --> 00:54:18,540
Para darle gusto a tu sobrina.
235
00:54:18,990 --> 00:54:21,750
Te prometemos que desde mañana seremos
una familia modelo.
236
00:54:22,110 --> 00:54:23,590
No. Desde esta noche.
237
00:54:23,950 --> 00:54:27,290
No seas testarudo. Podrías arrepentirte.
¿Qué quieres decir?
238
00:54:27,570 --> 00:54:28,570
Habla claro.
239
00:54:28,630 --> 00:54:30,390
Te refieres al asilo, ¿eh?
240
00:54:31,150 --> 00:54:32,150
Qué va.
241
00:54:32,190 --> 00:54:36,650
Ya ni me acordaba. Ha llegado algo para
ti. ¿De suerte? ¿Dónde está?
242
00:54:37,010 --> 00:54:38,630
Primero aparta ese juguete.
243
00:54:47,320 --> 00:54:52,040
Señor Don Salvador Nicosia, calle del
Mar, sitio Barcelona.
244
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Dame. No.
245
00:54:54,320 --> 00:54:58,240
Dime antes, ¿cómo es tu sobrina? ¿Está
crecidita? Yo qué sé, supongo.
246
00:54:58,740 --> 00:55:00,680
La última vez que la vi tenía dos años.
247
00:55:01,000 --> 00:55:03,140
Hoy tendrá más de veinte. Dame.
248
00:55:06,760 --> 00:55:07,760
¿Cómo se llama?
249
00:55:08,520 --> 00:55:09,520
Carla.
250
00:55:52,420 --> 00:55:53,420
Ana.
251
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Ana.
252
00:55:55,560 --> 00:55:56,580
¿Qué haces aquí?
253
00:55:56,780 --> 00:55:58,200
Tengo que hablarte. Abre.
254
00:56:07,660 --> 00:56:10,400
No me gusta que vengas a casa a
buscarme.
255
00:56:11,960 --> 00:56:13,140
Se me ha hecho tarde.
256
00:56:13,780 --> 00:56:14,820
Me están esperando.
257
00:56:15,100 --> 00:56:16,220
Por favor, escúchame, Ana.
258
00:56:18,980 --> 00:56:21,380
Escúchame un momento. He venido a
despedirme.
259
00:56:21,690 --> 00:56:22,730
Mañana me marcho.
260
00:56:23,070 --> 00:56:24,130
Buen viaje, Marco.
261
00:56:25,190 --> 00:56:26,570
Tus amigos pueden esperar.
262
00:56:27,630 --> 00:56:28,630
Mis amigos.
263
00:56:30,190 --> 00:56:31,990
¿Tú crees que yo puedo tener amigos?
264
00:56:32,850 --> 00:56:34,770
Comprendo. Juegas a hacértela atrás.
265
00:56:35,490 --> 00:56:38,090
Las horas que he pasado contigo han sido
maravillosas.
266
00:56:38,710 --> 00:56:41,050
Piensa lo que quieras, pero debo
decírtelo.
267
00:56:41,850 --> 00:56:42,850
Te amo.
268
00:56:43,050 --> 00:56:44,050
¿Y tú?
269
00:56:44,870 --> 00:56:45,870
No lo sé.
270
00:56:46,430 --> 00:56:49,010
No quiero pasar aquí toda la noche. ¿A
dónde me lleves?
271
00:59:17,140 --> 00:59:18,540
¡Ay!
272
01:01:54,079 --> 01:01:59,120
¿Has visto, querida, lo que sé hacer
cuando me concentro?
273
01:01:59,460 --> 01:02:00,460
¿Eh?
274
01:02:03,240 --> 01:02:04,800
¡Qué jugada!
275
01:02:28,970 --> 01:02:31,850
Hola, Giorgio, ¿cómo estás? Bien. ¿Me
prestas dos mil pesetas?
276
01:02:32,510 --> 01:02:34,370
Siempre tan sobrado, ¿eh? El destino.
277
01:03:57,640 --> 01:03:58,640
¿Está bien?
278
01:04:02,740 --> 01:04:04,120
Vámonos a otro sitio.
279
01:04:44,850 --> 01:04:45,850
¿Qué te pasó?
280
01:04:45,950 --> 01:04:48,370
Ha entrado mi hermano con una tía que no
me gusta.
281
01:05:01,530 --> 01:05:02,790
¿Aún no me has dado una respuesta?
282
01:05:03,410 --> 01:05:04,930
Tu insistencia no me gusta.
283
01:05:05,130 --> 01:05:08,470
Creí en una amistad basada en el placer
de estar juntos hablando de muchas
284
01:05:08,470 --> 01:05:12,150
cosas. Sí, pero el placer se paga. A mí
no me gusta comprar.
285
01:05:12,759 --> 01:05:16,340
Adiós, Marie Concette. Ya he perdido
demasiadas noches contigo. No quiero
286
01:05:16,340 --> 01:05:17,340
ni una más.
287
01:05:23,620 --> 01:05:25,860
¿Qué te parece si acabáramos la noche
juntos?
288
01:05:28,760 --> 01:05:29,760
Estoy cansado.
289
01:05:30,100 --> 01:05:31,220
Prefiero irme a la cama.
290
01:05:31,540 --> 01:05:33,060
Esta es la mejor hora para vivir.
291
01:05:34,980 --> 01:05:37,820
Nunca te había visto antes. Pues yo sí
que te había visto.
292
01:05:56,560 --> 01:05:57,940
Has bebido un cuarto de hora tarde.
293
01:05:58,320 --> 01:06:00,360
Tendrás que darte prisa porque a las dos
quiere dormir.
294
01:06:08,520 --> 01:06:09,520
Sigue.
295
01:06:50,140 --> 01:06:51,540
¡Mamá!
296
01:07:17,770 --> 01:07:19,130
¿Te gusta mi palacio?
297
01:07:21,190 --> 01:07:22,230
Es personal.
298
01:07:23,770 --> 01:07:26,310
Pero suficiente para amar cualquier
porquería.
299
01:07:30,590 --> 01:07:31,590
Toma.
300
01:07:34,010 --> 01:07:35,010
Toma.
301
01:07:42,330 --> 01:07:44,870
Brindemos por nuestra amistad y por algo
más.
302
01:08:06,890 --> 01:08:07,910
¿Por qué no te pones esto?
303
01:08:20,450 --> 01:08:21,450
Póntelo.
304
01:09:25,930 --> 01:09:27,510
Y ahora maquillate.
305
01:09:38,250 --> 01:09:40,390
Ahí tienes todo lo que necesites.
306
01:10:09,390 --> 01:10:13,390
Bien. Así. Así empiezas a gustarme.
307
01:11:09,390 --> 01:11:10,390
¡Ah!
308
01:11:47,510 --> 01:11:50,510
La mona, no te muevas. Quédate en esa
forma.
309
01:12:02,730 --> 01:12:04,350
La mona caliza.
310
01:12:06,290 --> 01:12:07,810
Qué preciosa eres.
311
01:12:09,170 --> 01:12:10,970
¿Pero tú quién eres? ¡Lárgate de aquí!
312
01:12:11,450 --> 01:12:14,110
¡Asqueroso! Yo soy tipo tú, pero tú no
eres mi la mona.
313
01:12:14,510 --> 01:12:17,950
Ramona, ¿pero qué coño dices? Ya te daré
Ramona yo a ti. Espera que te coja y te
314
01:12:17,950 --> 01:12:20,970
parto la cara. Yo soy un hombre, ¿sabes?
Y tengo todo lo que hay que tener.
315
01:12:21,110 --> 01:12:22,089
¡Maldito seas!
316
01:12:22,090 --> 01:12:24,170
Fuera de aquí y no haga el ruido que os
pueden oír.
317
01:12:33,430 --> 01:12:34,870
¿Qué te parece si volvemos a casa?
318
01:12:37,410 --> 01:12:39,570
No. ¿Por qué no vienes aquí a mi lado?
319
01:12:40,190 --> 01:12:41,290
Esta es una vía muerta.
320
01:12:45,900 --> 01:12:48,900
A juzgar por el brillo que tienen los
raíles, no parece una vía muerta.
321
01:12:49,580 --> 01:12:51,980
Bueno, entonces los muertos seríamos
nosotros.
322
01:12:52,760 --> 01:12:53,980
¿Y eso qué cambia?
323
01:12:54,240 --> 01:12:56,000
Si mueres tú, nada.
324
01:12:57,380 --> 01:12:58,480
Si muero yo, nada.
325
01:12:58,700 --> 01:13:00,580
Si muero yo, nada. Si muero yo, nada.
326
01:13:00,940 --> 01:13:03,620
Nada. Nada. Si muero yo... Calma, calma.
327
01:13:04,400 --> 01:13:06,920
Nada. Vamos, Ana, cálmate.
328
01:13:07,360 --> 01:13:08,360
Cálmate.
329
01:14:13,460 --> 01:14:14,460
¿Cómo te ha ido?
330
01:14:15,100 --> 01:14:16,840
Bien. ¿Dónde están los chicos?
331
01:14:17,640 --> 01:14:18,640
Con sus amigos.
332
01:14:20,100 --> 01:14:21,320
A las cinco de la mañana.
333
01:14:21,620 --> 01:14:23,900
Ver amanecer junto al mar es siempre
fascinante.
334
01:14:53,290 --> 01:14:57,730
Con los brazos abiertos. Me estarán
esperando con los brazos abiertos.
335
01:15:02,970 --> 01:15:03,970
Carla.
336
01:15:07,950 --> 01:15:09,490
Buenos días, señor.
337
01:15:50,440 --> 01:15:51,900
¿Qué dices? ¿Es muy temprano?
338
01:15:52,140 --> 01:15:53,420
¿Creéis que les voy a molestar?
339
01:15:54,120 --> 01:15:56,040
No creo, porque duermen todos.
340
01:15:56,680 --> 01:15:57,680
Ahora háblenle.
341
01:16:16,740 --> 01:16:18,380
Hola, ¿te quieres jugar?
342
01:16:19,630 --> 01:16:21,670
¡Ven, ven, bonito, ven!
343
01:16:22,690 --> 01:16:24,510
¡Cógeme, cógeme!
344
01:16:26,490 --> 01:16:27,630
¡Eso es!
345
01:16:28,370 --> 01:16:31,090
¡Arriba! ¡Olé, olé!
346
01:16:33,490 --> 01:16:35,970
Ahora, bueno, quítate, quítate.
347
01:16:36,330 --> 01:16:37,590
Así, así.
348
01:16:38,070 --> 01:16:39,710
Así, muy bien.
349
01:16:40,170 --> 01:16:42,610
¡Qué bueno y qué simpático eres!
350
01:16:43,110 --> 01:16:44,610
¡Muy simpático!
351
01:19:37,070 --> 01:19:38,070
¿Qué te pasa?
352
01:19:38,370 --> 01:19:40,990
Ven aquí, ven aquí, tribón.
353
01:19:43,170 --> 01:19:45,370
Te he cogido, ¿eh? Te he cogido.
354
01:19:46,570 --> 01:19:48,730
No tengas miedo, no te hagas nada.
355
01:19:49,750 --> 01:19:51,350
Tienes ganas de jugar, ¿eh?
356
01:19:52,730 --> 01:19:53,730
Juguetón.
357
01:21:49,100 --> 01:21:50,100
a ver lo que te hago.
358
01:21:55,180 --> 01:21:58,640
Esperemos que en esta casa sean todos
tan simpáticos como tú.
359
01:23:25,230 --> 01:23:28,250
porque ladras. De acuerdo, vete. Chao.
360
01:24:02,800 --> 01:24:04,080
El chocho es un pesado.
361
01:24:05,600 --> 01:24:06,800
No hay nada que hacer.
362
01:24:13,420 --> 01:24:15,020
Quisiera que mi familia fuese así.
363
01:24:15,960 --> 01:24:18,000
Todos reunidos y todos de acuerdo.
364
01:24:18,320 --> 01:24:19,320
No siempre.
365
01:24:20,600 --> 01:24:24,660
Es verdad que a veces me veo obligado a
ausentarme por exigencias de mi trabajo.
366
01:24:25,120 --> 01:24:29,600
Si supieras, Carla, lo fatigoso que es
ir y venir por los países árabes,
367
01:24:29,620 --> 01:24:31,580
mendigando un poco de petróleo.
368
01:24:32,340 --> 01:24:35,620
Pero afortunadamente está aquí mi mujer
que se ocupa de eso.
369
01:24:36,340 --> 01:24:40,880
Es verdad. Si yo no estuviera, sería el
fin de esta casa. ¿Por qué no acabamos
370
01:24:40,880 --> 01:24:42,300
con esta dichosa hipocresía?
371
01:24:42,560 --> 01:24:44,580
Te prohíbo que utilices esos términos.
372
01:24:44,880 --> 01:24:48,500
¿Prohíbes? ¿Educar? No quiere decir
oprimir.
373
01:24:49,000 --> 01:24:50,040
Viejo discurso.
374
01:24:50,380 --> 01:24:53,640
Tienes que saber que lo único viejo que
hay aquí eres tú, querido abuelo.
375
01:24:55,260 --> 01:24:59,420
Me llama abuelo porque dice que tú eres
su padre.
376
01:25:02,020 --> 01:25:03,020
Ya está bien.
377
01:25:07,400 --> 01:25:09,820
Involuntariamente he sido yo la causa de
todo esto.
378
01:25:10,020 --> 01:25:11,620
Por favor, perdonadme.
379
01:25:11,960 --> 01:25:15,120
¿Pero qué dice? Somos nosotros quienes
debemos excusarnos.
380
01:25:15,780 --> 01:25:17,380
Opino lo mismo, querida prima.
381
01:25:17,640 --> 01:25:20,160
¿Por qué no nos cogemos de las manos y
jugamos al corro?
382
01:25:23,880 --> 01:25:25,200
Aquí tienen el café.
383
01:25:25,840 --> 01:25:27,340
¿A dónde vas tan deprisa?
384
01:25:28,020 --> 01:25:29,600
Tengo que atender al lechero.
385
01:25:33,230 --> 01:25:37,210
Y ahora ya lo sabes todo de este montón
de individuos que pretenden llamarse
386
01:25:37,210 --> 01:25:41,430
familia. Es inevitable cuando falta la
madre, pero me hace deprimir.
387
01:25:46,390 --> 01:25:47,770
Te he contado todo.
388
01:25:48,010 --> 01:25:52,750
Lo mío y lo de los otros. Pero no
pretendo ganarme tu compasión porque me
389
01:25:52,750 --> 01:25:53,750
importa un pito.
390
01:25:53,970 --> 01:25:54,970
¿Está claro?
391
01:25:57,750 --> 01:25:59,170
Sí, está clarísimo.
392
01:25:59,430 --> 01:26:01,010
Y te diré lo que pienso.
393
01:26:01,550 --> 01:26:05,130
Es a mí a quien le importa un piso. Tú y
toda tu familia.
394
01:26:06,590 --> 01:26:07,590
¿Qué vas?
395
01:26:07,710 --> 01:26:11,150
De ninguna manera, primitos. Antes
quiero divertirme.
396
01:26:12,830 --> 01:26:13,830
¿Amigo?
397
01:26:20,170 --> 01:26:21,170
Hola.
398
01:26:27,070 --> 01:26:28,070
Hola, Ruth.
399
01:26:35,470 --> 01:26:36,470
¿Por qué no te lo pido?
400
01:26:37,350 --> 01:26:38,550
Como tú quieras.
401
01:26:38,790 --> 01:26:41,590
¿Pero no crees que alguien puede vernos?
402
01:26:44,290 --> 01:26:47,890
Tienes razón. Estoy segura de que ese
viejo verde del abuelo nos está
403
01:26:47,990 --> 01:26:48,990
Vámonos.
404
01:26:58,690 --> 01:26:59,690
¿Me ayudas?
405
01:27:45,710 --> 01:27:46,710
¿Eres linda?
406
01:27:48,010 --> 01:27:49,110
¿Eres lesbiana?
407
01:27:50,010 --> 01:27:51,750
Soy amante de lo bello.
408
01:27:52,910 --> 01:27:53,910
¿Has probado?
409
01:27:54,990 --> 01:27:55,990
No.
410
01:27:57,550 --> 01:27:59,530
Sola con otra mujer no me gustaría.
411
01:28:00,010 --> 01:28:01,890
¿Y si hubiese un hombre con nosotros?
412
01:28:03,530 --> 01:28:04,530
Quizás.
413
01:28:05,190 --> 01:28:06,310
Ya lo miraré.
414
01:28:46,000 --> 01:28:47,740
Si me quieres, echa a ese.
415
01:28:50,240 --> 01:28:51,640
¿Qué dices? ¿Te has vuelto loca?
416
01:28:52,100 --> 01:28:56,160
No. Tu amigo Julio me gusta y lo quiero
todo para mí.
417
01:28:56,380 --> 01:28:58,300
Así que, o ella o yo.
418
01:29:00,880 --> 01:29:01,880
Vístete, Ruth.
419
01:29:02,720 --> 01:29:04,640
Te arrepentirás, politiquillo.
420
01:29:05,280 --> 01:29:06,280
Me las pego.
421
01:29:09,040 --> 01:29:11,160
Vístete y no des más la lata. Date
prisa.
422
01:29:49,080 --> 01:29:50,640
Mastúrbate y fíjate con esto.
423
01:30:15,080 --> 01:30:16,920
Ven, fíjate, querido primo.
424
01:30:17,870 --> 01:30:18,870
Siéntate aquí.
425
01:30:26,430 --> 01:30:28,010
¿Qué le has hecho a Ruth?
426
01:30:28,370 --> 01:30:29,370
¿Yo?
427
01:30:29,730 --> 01:30:30,730
Nada.
428
01:30:31,930 --> 01:30:33,670
Quizás ha descubierto...
429
01:30:50,280 --> 01:30:51,280
También me gusta.
430
01:31:49,040 --> 01:31:50,040
¿Te has vuelto loca?
431
01:31:50,420 --> 01:31:51,420
¿Por qué?
432
01:31:53,540 --> 01:31:54,660
Quería acariciarte.
433
01:31:55,340 --> 01:31:56,920
Quizás lo he hecho demasiado fuerte.
434
01:31:57,820 --> 01:32:01,880
A lo mejor ya no estás acostumbrada a
las vigorosas caricias juveniles.
435
01:32:02,140 --> 01:32:03,140
Mosquita muerta.
436
01:32:04,640 --> 01:32:05,640
Basta ya.
437
01:32:06,300 --> 01:32:10,820
No digas nada. Y advierte a esa viciosa
de Ruth que mañana por la mañana la
438
01:32:10,820 --> 01:32:12,800
prima ya no será más que una pesadilla.
439
01:32:13,180 --> 01:32:16,100
Será lo único inteligente que hagas
desde que has llegado.
440
01:32:16,520 --> 01:32:19,660
Apuesto a que siempre has destripado las
muñecas para descubrir cómo están
441
01:32:19,660 --> 01:32:20,660
hechas por dentro.
442
01:32:21,280 --> 01:32:23,580
Pero ten cuidado, es un juego peligroso.
443
01:32:24,080 --> 01:32:26,200
De todos modos, este juego me gusta.
444
01:32:26,740 --> 01:32:27,740
De acuerdo.
445
01:32:27,960 --> 01:32:29,740
Pero escoge al tipo adecuado.
446
01:32:30,360 --> 01:32:31,360
Adiós, Carla.
447
01:32:36,780 --> 01:32:37,780
Adiós.
448
01:33:14,920 --> 01:33:16,020
No es asunto mío.
449
01:33:16,760 --> 01:33:19,540
Pero me parece que tienes demasiadas
ojeras, Ramón.
450
01:33:20,320 --> 01:33:21,960
Claro, es que aquí hay mucho trabajo.
451
01:33:23,700 --> 01:33:27,820
No. Eres tú que haces el amor con
exceso. Que te vea un médico.
452
01:33:28,220 --> 01:33:30,420
Las enfermedades están a la orden del
día.
453
01:33:31,880 --> 01:33:32,880
Adiós, Ramón.
454
01:33:33,100 --> 01:33:34,160
Piensa en lo que te he dicho.
455
01:43:20,880 --> 01:43:22,740
Sí, estoy segura de que lo es, Sr.
Xavier.
456
01:43:24,960 --> 01:43:26,120
Carla, espera un momento.
457
01:43:26,960 --> 01:43:27,960
¿Qué es?
458
01:43:28,180 --> 01:43:29,880
Pido perdón. ¿Por qué?
459
01:43:30,220 --> 01:43:32,060
Por mi mal pensamiento antes de
conocerte.
460
01:43:32,880 --> 01:43:34,800
El síndrome de Tom, supongo.
461
01:43:35,300 --> 01:43:36,980
Pero juro que todo está terminado ahora.
462
01:43:37,380 --> 01:43:39,800
Estoy feliz de oírlo. Feliz por ti,
naturalmente.
463
01:43:40,080 --> 01:43:41,080
No es un error.
464
01:43:41,220 --> 01:43:42,220
Te perdonaré.
465
01:43:46,700 --> 01:43:48,000
Pienso en ti a menudo, Carla.
466
01:43:49,210 --> 01:43:50,670
Dile adiós a Rana y a George, ¿vale?
467
01:45:07,219 --> 01:45:08,820
¡Ja, ja,
468
01:45:09,960 --> 01:45:12,660
ja! ¡Ja, ja, ja!
30990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof