Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,870 --> 00:00:54,470
. . . . .
2
00:04:30,030 --> 00:04:31,030
Hmm.
3
00:05:44,750 --> 00:05:45,750
Because it's possible.
4
00:11:09,320 --> 00:11:11,020
Is this the weather? Yes, this is the
weather.
5
00:11:18,820 --> 00:11:20,140
The weather
6
00:11:20,140 --> 00:11:31,640
is
7
00:11:31,640 --> 00:11:32,519
very calm.
8
00:11:32,520 --> 00:11:37,900
The sea is like a woman.
9
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
If you look at it, it's a seven -headed
monster.
10
00:11:42,000 --> 00:11:44,340
If you look at it, it's as big as a cat.
11
00:11:45,200 --> 00:11:45,939
That's right.
12
00:11:45,940 --> 00:11:47,340
Yes, that's right, father.
13
00:11:47,840 --> 00:11:49,080
Come on, you go to the beach.
14
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Look at the rock.
15
00:11:51,140 --> 00:11:53,680
We'll take the halal and evening fish to
the cooperative.
16
00:11:55,320 --> 00:11:56,320
Come on, father.
17
00:11:57,400 --> 00:11:58,780
Yes, that's it.
18
00:13:47,440 --> 00:13:50,820
What is this? Who is this girl, Metin? I
found her here, father. She is naked.
19
00:13:51,140 --> 00:13:53,900
She will be caught in the storm tonight.
20
00:13:55,040 --> 00:13:56,900
Let's take her to the hospital right
away, son.
21
00:13:57,200 --> 00:13:58,460
Okay, father. Come on, come on.
22
00:13:59,060 --> 00:14:00,680
Oh my God, what happened to you?
23
00:14:01,120 --> 00:14:03,280
Oh my God.
24
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Oh my God.
25
00:14:04,900 --> 00:14:11,720
Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my
God. Oh
26
00:14:11,720 --> 00:14:13,420
my God.
27
00:14:22,380 --> 00:14:24,680
Allah Allah.
28
00:14:27,320 --> 00:14:28,720
Allah
29
00:14:28,720 --> 00:14:36,320
Allah.
30
00:14:51,050 --> 00:14:52,050
I feel like I'm out of my mind.
31
00:14:53,090 --> 00:14:56,390
Look, I have a house, a father, and an
aunt.
32
00:14:56,990 --> 00:15:00,170
You must have a house, a mother, a
father, and siblings.
33
00:15:01,170 --> 00:15:02,170
I don't know.
34
00:15:02,690 --> 00:15:03,690
I don't know.
35
00:15:03,910 --> 00:15:05,490
You don't believe me at all.
36
00:15:09,090 --> 00:15:11,510
Look, this girl doesn't remember
anything.
37
00:15:11,770 --> 00:15:12,770
She's like this vulture.
38
00:15:13,730 --> 00:15:15,990
She's lost her memory due to terrible
events and a blow to her head.
39
00:15:19,150 --> 00:15:20,690
I'll send this to the police station.
40
00:15:22,070 --> 00:15:24,630
They'll find out where they come from
and who they are.
41
00:15:30,390 --> 00:15:32,070
Let him stay for a few days, father.
42
00:15:32,310 --> 00:15:34,630
Maybe he'll remember his past, his
family.
43
00:15:38,330 --> 00:15:40,070
Very well, very well.
44
00:15:52,140 --> 00:15:53,620
I hope nothing bad happens to us.
45
00:16:21,720 --> 00:16:23,900
Thank you.
46
00:17:05,749 --> 00:17:08,550
Thank you.
47
00:20:05,130 --> 00:20:06,130
Yeah.
48
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
Okay.
49
00:26:31,280 --> 00:26:32,280
What are you reading?
50
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
I'm reading a book.
51
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
There's a girl there.
52
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
Her name is Hunar.
53
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
Hunar?
54
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
Yes.
55
00:26:41,780 --> 00:26:44,200
And there's a poem about her love.
56
00:26:44,920 --> 00:26:45,920
Nice.
57
00:26:46,260 --> 00:26:47,420
Can you read it for me?
58
00:26:48,340 --> 00:26:49,340
Come on, read it.
59
00:27:00,680 --> 00:27:03,320
Kumsala uzanmış bir deniz kızı gibiydim.
60
00:27:03,660 --> 00:27:06,180
Bana çok uzaklardan aşkı getir.
61
00:27:06,880 --> 00:27:10,280
Hava gibi, su gibi aktım yüreğime.
62
00:27:11,000 --> 00:27:15,520
Sevgi oldum, pınar oldum, öylesine
girdim güvenliğime.
63
00:27:16,040 --> 00:27:18,900
Beni benden aldın, sen oldun.
64
00:27:19,560 --> 00:27:22,060
Deniz, güven olmaz diyeceksin.
65
00:27:22,660 --> 00:27:26,160
O günkü rüzgarı, dalgayı bekleyeceksin.
66
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Ve tıpkı geldiğin gün gibi...
67
00:27:30,090 --> 00:27:31,090
I will return and go.
68
00:27:34,870 --> 00:27:38,110
I am very afraid like the man in that
poem.
69
00:27:39,090 --> 00:27:40,390
One day you will go too.
70
00:27:40,730 --> 00:27:41,830
You will not come again.
71
00:27:42,370 --> 00:27:43,370
No, I will not go.
72
00:27:44,650 --> 00:27:47,110
Or are you running away from me for
this?
73
00:27:55,390 --> 00:27:56,390
Don't look at me.
74
00:27:57,050 --> 00:27:58,150
I liked you very much.
75
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
I loved you very much.
76
00:28:01,160 --> 00:28:05,420
But you are in Güldal, and I am in Yonca
on the mountain road.
77
00:28:06,240 --> 00:28:08,120
My house is not like my house, my road
is not like my road.
78
00:28:09,440 --> 00:28:11,200
It is obvious that you grew up in a good
family.
79
00:28:13,240 --> 00:28:16,000
You don't remember today, but you will
remember tomorrow.
80
00:28:19,200 --> 00:28:23,580
The people who are looking for you will
come here one day... ...and they will
81
00:28:23,580 --> 00:28:24,580
take you with them.
82
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
My father is right.
83
00:28:29,360 --> 00:28:31,180
I'd rather go away from here before we
get used to each other.
84
00:28:32,180 --> 00:28:35,800
But I'm happy with your life. I love you
too.
85
00:28:36,200 --> 00:28:38,180
I can stay here until the end of my
life.
86
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Baner.
87
00:28:54,220 --> 00:28:56,280
You've found a nice name for me.
88
00:28:57,469 --> 00:28:58,810
Belki gerçek adın daha güzel.
89
00:29:38,069 --> 00:29:44,810
. . . .
90
00:30:11,659 --> 00:30:14,460
I don't
91
00:30:14,460 --> 00:30:35,040
know.
92
00:31:22,570 --> 00:31:23,570
Because...
93
00:36:07,180 --> 00:36:08,840
You are walking on the grass, father.
94
00:36:09,280 --> 00:36:10,640
If you want, let's help.
95
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
No.
96
00:36:13,320 --> 00:36:14,320
Thank you.
97
00:36:22,200 --> 00:36:23,240
Wait, inshallah.
98
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
What happened, father?
99
00:36:24,780 --> 00:36:28,700
Nothing. Nothing happened, but I did not
like them.
100
00:36:29,600 --> 00:36:30,600
Why?
101
00:36:31,600 --> 00:36:35,120
Those who did not help their own fathers
became helpers.
102
00:36:36,680 --> 00:36:38,140
Anyway, let's get to work.
103
00:39:25,480 --> 00:39:31,700
. . .
104
00:40:11,280 --> 00:40:12,019
What are you doing?
105
00:40:12,020 --> 00:40:13,020
My aunt is going to sleep.
106
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
She's sleeping now.
107
00:40:17,000 --> 00:40:19,760
What if my father comes?
108
00:40:20,820 --> 00:40:21,960
Your father is fishing.
109
00:45:07,560 --> 00:45:08,560
Oh.
110
00:47:09,580 --> 00:47:10,580
Thank you.
111
00:49:34,960 --> 00:49:37,360
Metin, the son of my brother Osman.
112
00:49:38,700 --> 00:49:39,700
Uncle Fahir.
113
00:49:43,260 --> 00:49:44,860
How is Osman?
114
00:49:45,360 --> 00:49:46,360
Is he well?
115
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Very well.
116
00:49:48,260 --> 00:49:49,880
He is working very hard.
117
00:49:50,820 --> 00:49:52,740
Well done, great Osman.
118
00:49:53,220 --> 00:49:54,840
Well done, Fahir Captain.
119
00:49:55,200 --> 00:49:59,300
We are out in one go. The earth, the
sky, the sea, all the boats are guiding
120
00:50:01,860 --> 00:50:02,860
Well done.
121
00:50:10,990 --> 00:50:13,030
Who is this lady, our daughter? Is she
married?
122
00:50:14,030 --> 00:50:15,630
They are her guests, father.
123
00:50:16,810 --> 00:50:20,550
Old people are taken with their past,
young people with their future.
124
00:50:22,150 --> 00:50:23,450
Let's leave the young people alone.
125
00:50:24,290 --> 00:50:25,290
They probably have friends.
126
00:50:30,970 --> 00:50:32,790
Look, I have a plan, Metin.
127
00:50:33,510 --> 00:50:35,510
We left Pınar to us as if he had handed
him over to the police.
128
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
Let's find a solution tomorrow.
129
00:50:41,779 --> 00:50:45,080
I'll tell you something.
130
00:50:55,700 --> 00:50:56,940
Look, Pınar.
131
00:50:57,520 --> 00:50:58,940
I'm leaving now.
132
00:50:59,500 --> 00:51:00,620
You'll stay here.
133
00:51:02,140 --> 00:51:03,140
Don't worry.
134
00:51:04,080 --> 00:51:06,400
Murat is my closest friend.
135
00:51:06,880 --> 00:51:07,880
Befriend Karızdozan.
136
00:51:08,560 --> 00:51:10,060
You will, right?
137
00:51:10,680 --> 00:51:11,680
Mutlaka gelir.
138
00:51:27,320 --> 00:51:29,760
Gel Pınar 'cım, sen odanı göstereyim.
139
00:52:01,580 --> 00:52:02,820
Did you deliver the girl to the police?
140
00:52:03,120 --> 00:52:05,660
I did, father. She didn't make it
difficult, but I thought she would come
141
00:52:05,660 --> 00:52:06,660
back row.
142
00:52:08,620 --> 00:52:09,980
She didn't make it difficult at all,
father.
143
00:52:10,420 --> 00:52:12,940
I will go to the police tomorrow again.
To give a statement.
144
00:52:13,660 --> 00:52:14,980
Okay, son. Okay, good.
145
00:52:15,420 --> 00:52:17,580
Let me give the fish to the cooperative,
we will return.
146
00:52:19,100 --> 00:52:20,100
Come on, we are ready.
147
00:52:20,160 --> 00:52:21,160
Prepare the fish.
148
00:52:21,200 --> 00:52:22,200
Come on, son.
149
00:53:06,759 --> 00:53:09,560
Thank you.
150
01:01:22,380 --> 01:01:23,380
Thank you.
151
01:02:56,460 --> 01:02:57,178
I found it!
152
01:02:57,180 --> 01:02:58,180
I found it!
153
01:02:58,260 --> 01:02:59,940
What did you find? What are you talking
about?
154
01:03:00,560 --> 01:03:02,260
I found out who they are.
155
01:03:02,960 --> 01:03:04,140
Their real name is Nur.
156
01:03:04,440 --> 01:03:06,000
Let me see, what was their last name?
157
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
Okay,
158
01:03:08,880 --> 01:03:09,880
Gür.
159
01:03:10,120 --> 01:03:11,120
Nur Gür.
160
01:03:11,940 --> 01:03:13,520
The daughter of the artisan Mehmet Gür.
161
01:03:14,400 --> 01:03:15,400
I've been looking for her for a week.
162
01:03:17,380 --> 01:03:19,380
Okay, now I remember.
163
01:03:20,500 --> 01:03:21,940
The girl who disappeared in the sea.
164
01:03:22,260 --> 01:03:23,260
Let's let Mehmet know.
165
01:03:23,440 --> 01:03:25,400
Of course, but let's talk to the girl
first.
166
01:03:27,110 --> 01:03:28,250
Let's say we know him.
167
01:03:29,390 --> 01:03:30,950
Let's see what reaction he will show.
168
01:03:31,370 --> 01:03:32,930
Is his love for Metin sincere?
169
01:03:34,250 --> 01:03:35,250
Metin is a strange boy.
170
01:03:35,930 --> 01:03:36,930
He is emotional.
171
01:03:37,830 --> 01:03:39,210
He fell in love with the girl.
172
01:03:39,650 --> 01:03:41,890
If we do something wrong, it will be
destroyed later.
173
01:03:42,410 --> 01:03:44,390
Go and talk to the girl.
174
01:03:56,140 --> 01:03:57,140
Are you crazy?
175
01:03:58,460 --> 01:04:00,620
How can we keep the daughter of Elin in
our house?
176
01:04:00,940 --> 01:04:02,160
Then we have a thousand problems.
177
01:04:03,000 --> 01:04:04,520
Who is it? What is it?
178
01:04:05,100 --> 01:04:06,980
He doesn't remember anything, father.
179
01:04:07,200 --> 01:04:08,600
But we know who he is.
180
01:04:09,220 --> 01:04:10,940
We have to hand him over to his family.
181
01:04:11,760 --> 01:04:14,080
Tell me, who are they? Where are they
sitting?
182
01:04:24,300 --> 01:04:25,218
What is this, sir?
183
01:04:25,220 --> 01:04:26,520
What is this? What kind of fashion is
this?
184
01:04:27,720 --> 01:04:29,400
Well, father, I'm going to the police.
185
01:04:29,840 --> 01:04:30,900
They look at the clothes a lot.
186
01:04:32,300 --> 01:04:35,520
If you want, I'll come in too. Maybe I
can help.
187
01:04:36,220 --> 01:04:37,220
No, no, no.
188
01:04:37,740 --> 01:04:38,740
I'll take care of it.
189
01:04:39,480 --> 01:04:46,000
I have a bit of a problem with this, but
I couldn't get it out.
190
01:04:46,660 --> 01:04:49,020
You've been very suspicious lately,
brother.
191
01:05:01,669 --> 01:05:05,030
Thank you very much.
192
01:05:25,260 --> 01:05:28,580
Sen gül dalında konca, ben dağ yolunda
yonca.
193
01:05:29,260 --> 01:05:32,060
Beraberliğimiz tatlı bir rüyaydı,
uyandık.
194
01:05:32,820 --> 01:05:34,980
Anneni ve babanı daha fazla üzmemelisin.
195
01:05:35,820 --> 01:05:36,820
İyileşmen lazım.
196
01:05:38,060 --> 01:05:39,380
Tedaviye ihtiyacım var.
197
01:05:40,940 --> 01:05:42,040
Allah 'a ısmarladık.
198
01:05:43,080 --> 01:05:44,700
Seni hiç unutmayacağım.
199
01:06:10,440 --> 01:06:12,280
Shall we go, son? What do you say?
200
01:06:12,680 --> 01:06:13,720
No, father, you go.
201
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
Oh, no.
202
01:06:15,220 --> 01:06:17,640
Come on, we'll go together. Get up, get
up.
203
01:06:33,180 --> 01:06:36,880
Oh, here we are, Hızır Bey.
204
01:06:37,470 --> 01:06:39,130
We're getting old, but we don't have a
stop.
205
01:06:40,670 --> 01:06:47,290
Let's see what we can do
206
01:06:47,290 --> 01:06:48,290
ourselves.
207
01:06:52,470 --> 01:06:53,470
No, son.
208
01:06:53,990 --> 01:06:55,470
You're not coming again, huh?
209
01:06:55,890 --> 01:06:56,890
No, father.
210
01:06:57,210 --> 01:06:58,210
I don't come randomly.
211
01:06:58,670 --> 01:06:59,790
No, no, don't worry.
212
01:07:00,150 --> 01:07:01,150
Take it.
213
01:07:02,050 --> 01:07:03,250
We'll see what we can do ourselves.
214
01:07:03,770 --> 01:07:04,810
Take it, Vizier.
215
01:07:12,240 --> 01:07:13,440
What will happen to this girl?
216
01:07:13,860 --> 01:07:15,000
As if she has no tongue.
217
01:07:15,340 --> 01:07:17,320
She doesn't eat, she doesn't drink, she
doesn't talk to anyone.
218
01:07:18,460 --> 01:07:20,180
We are afraid that she will get sick if
she goes like this.
219
01:07:22,200 --> 01:07:24,500
He really loves that young man.
220
01:07:25,220 --> 01:07:28,000
He doesn't even see so many young men
around him.
221
01:07:28,780 --> 01:07:30,680
You are right, ma 'am. You are very
right.
222
01:07:31,620 --> 01:07:32,620
We also made mistakes in our first
marriage.
223
01:07:33,700 --> 01:07:35,040
This time I don't interfere anymore.
224
01:07:36,660 --> 01:07:38,280
You are very right, ma 'am.
225
01:07:38,540 --> 01:07:39,700
I agree with you.
226
01:07:40,960 --> 01:07:42,120
May our daughter be happy.
227
01:07:42,540 --> 01:07:44,380
I am pleased with everything. I am
pleased with everything.
228
01:07:45,180 --> 01:07:46,380
I am pleased with everything.
229
01:08:44,120 --> 01:08:46,920
Thank you.
230
01:09:03,760 --> 01:09:04,760
Let's have a wedding soon.
231
01:09:05,779 --> 01:09:07,180
Yeah, yeah, yeah.
232
01:09:08,359 --> 01:09:11,080
It's our duty to make them a happy
wedding.
233
01:09:12,620 --> 01:09:14,580
Like you, young man.
234
01:09:52,649 --> 01:09:58,750
Ne böyle sen, ne bekleten, Yaradandan ya
da
235
01:09:58,750 --> 01:10:03,650
kaderinden, Ele geçmek isterdim.
236
01:10:52,820 --> 01:10:58,900
I love you too.
237
01:10:59,540 --> 01:11:01,560
I love you too.
15083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof