All language subtitles for 02. Молодёжка. Новая смена.s02.2026.WEB-DL 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

А я вообще уже жалею, что согласился быть спонсором этой вашей команды мечты.

Если вы про девочку, то… Причем есть девочки.

Девочки, кстати, отличное приобретение.

Я вообще удивляюсь, как вам удалось договориться, чтобы она играла в этой команде.

Я про Кисляка… Я поговорю с ним.

Конечно, он должен был сдержаться, но вы же видели,

какое было судейство.

Его можно понять?

Нельзя его понять.

Он нестабилен ни как человек, ни как тренер.

Сергей Сергеевич, мне кажется, вы к нему не справитесь.

Вадим Юрьевич.

Что?

Я как спонсор имею право голоса?

Безусловно.

Вот вам мой голос.

Если вы хотите, чтобы я был спонсором вашей команды, кисляка здесь быть не должно.

До свидания.

Поехали.

Я всегда говорил, что все беды от баб.

Она норн тащила в фазе.

Тащила-то тащила, молодец, но можно же было с закрытым ртом это делать.

Владимир Юрьевич был не прав, погорячился.

Вы же сами все видели, штраф за штрафом шайбу не засчитали.

На хрена ты на Фантома полезла?

А вы на хрена в драку поперлись?

Тебя вон вообще удалили.

Пацаны, отвалите от Сокола.

О, ну лучше б ты так за команду вписывался, капитан.

Ты от матраса засудил, у нас он реально заряжен.

Андрей, лучше б ты пил, я же не всесильный.

Пацаны, ну, что происходит?

Ну, вы не видели, что они нас тупо задушили, нет?

Ну, столько ситуаций было!

Ну, что такое?

Что за игра в одни вороны?

Ну, матрас заряженный, что ты хочешь-то, а?

Ты понимаешь, что нас ждет?

В лучшем случае, техническое поражение и штраф.

А в ход чего?

Да я даже думать об этом не хочу.

По-любому, на лед могли вообще не выходить.

А за вашу дураку победу нам бы тоже просто так засчитали.

Золотые слова.

Кто сказал?

Я. Капитан.

Ребят, простите меня.

Вы все правильно сделали, Андрей Викторович.

Нет, неправильно.

Я вспылил, вы подрались.

Теперь у нас у всех проблемы.

Опять золотые слова.

Я думаю, будет разбирательство комиссии.

И что нам всем будет?

От штрафа до отстранения.

Андрей, я понимаю, сейчас очень напряженный момент, и если тебе надо с кем-то поговорить... Зарвусь,

не волнуйся.

И мне есть с кем поговорить.

Стоять.

Дай, что скажу.

Только не сейчас.

Не понимаю, близко к сердцу.

Нервничает ужасно.

Владимир Юрьевич, у меня есть догадка, почему сегодня матрас свистел только в одну сторону.

Ага, это интересно.

Только давай не здесь.

Сокол, погоди.

Ты не обижайся на парня.

Нормальные ребята.

Просто не привыкли играть в одной команде с девушкой.

Да мне тоже с парнем непривычно.

У тебя хорошо получается.

Спасибо.

Олег?

Ладно, пока.

Ты не говорил, что у вас в команде есть девушка?

Потому что она появилась только вчера.

Не знала, что в мужской команде можно играть девушку.

От регламента не запрещено, Лиза.

И что, она с вами в одной раздевалке?

А ты что, ревнуешь?

Привет.

Слушай, а у вас взяток на хоккей весело?

Слава богу, нет.

Да ладно, поиграли.

Ничего страшного.

В следующий раз выиграете.

Не уверен, что в следующий раз может быть.

Да не парься, все хорошо будет.

Слушай, а у вас там девчонка, что ли, на воротах стоит?

Так можно разве?

Так, тема закрыта.

Поехали есть.

Я очень в голоде.

Так, так.

И когда, ты говоришь, это было?

Два дня назад.

Я с мету заходил подписать, а там в кабинете как раз Жилин был.

И тут как раз тебе сказали, что у Корсаров появился шанс на участие в Кубке?

Я, мягко говоря, удивился.

Мне сказали не задавать лишних вопросов.

Вот я и приехал посмотреть, что у вас будет на игре.

Спасибо, Антон.

Я твой должник.

Я очень рад, что ты не испугался и всё мне рассказал.

Испугался?

Чего мне пугаться-то?

Анатолий Леонидович теперь король, а ты, считай, в него пальцем ткнул и прокричал во всеуслышание,

что он голый.

Смекаешь?

А ладно, будем надеяться, что все обойдется.

Давай помогу?

Слушай, ты на Егорова не обижайся, он просто бесится,

что его капитаном не выбрали.

Да он по жизни бесится.

А ещё он на женщин обижен.

Да нет, там тоже ситуация, понимаешь, его девушка ради Валенцова

бросит.

Вообще не удивительно.

Слушай, давай я тебя, может, подвезу, заодно расскажу, чего у нас в ДК, как я такси как раз вызвал.

Давай нас лучше подвези, Гарик.

Сань, ты имей в виду, он точно нападающий.

Удачи, парни.

Фига себе.

Надо было вратарь идти, да?

Ага, Димону не помогло.

Шайба не по твою клюшку, Игорек.

Пардон.

Пойдем, нас такси ждет.

Пойдем.

Тебе надо отдохнуть.

Сейчас команду отстранят до конца сезона и отдохнем.

Не окручивай себя.

Ты же сам говорил, что бывали ситуации хуже.

Команду просто отделывали штрафом.

Арчи, место.

А ты не знаешь, что сейчас будет то же самое.

Если бы я не бросил в суде бутылку, черт, опять я все испортил.

Андрюш, от того, что ты измучаешь себя угрызениями совести, ни тебе, ни команде легче не будет.

Что бы ни случилось, я буду рядом.

И Арчи.

Мы со всем справимся вместе.

Что бы я без вас делал?

Умер бы от голода.

Ужин остыл, пойду разогрею.

Соня, а какие у тебя планы на вечер?

Ну, вообще хотела пошапиться.

Тогда мы домой, а тебе хороших покупок.

Спасибо, но я думаю, Алекс со мной поедет.

Что?

Ты что, что такое придумала?

А, не, не, хочешь как хочешь.

Тебе просто дай карточку свою дай, я сама справлюсь.

Хорошо, я съезжу с тобой.

Ты сейчас серьезно?

Я быстро.

Обещаю, что вечер мы пройдем вместе.

Что ты здесь делаешь?

Ты не была сегодня на игре?

Да, я поменялась сменой.

Ты же не хочешь слушать нас с мамой, что тебе нужно беречь свое здоровье?

А я не могу смотреть на то, как ты его на льду грубишь.

Я не выходил на лед, меня тренер не вытащил.

Вот видишь, даже тренер понимает, что тебе еще рано.

Мил, да не в этом дело.

Просто я пока еще не в такой хорошей физической форме.

А это не одно и то же.

Все, все, я все понял.

Мил, я правда больше не хочу ссориться на эту тему.

Я устала.

А завтра?

А завтра у меня смена.

Прости, я пойду.

Слышь, Игорек, ко мне еще Недомира придет.

Не мог бы ты на пару часов кого-нибудь свалить погулять?

Да не вопрос.

Только я у тебя планшет возьму, хочу один сериальчик глянуть.

Подожди, у тебя что, Яндекс.Плюс нет, что ли?

Не, у меня только Яндекс.Музыка.

Зачем мне дополнительно платить, если я у тебя могу смотреть?

Так, стоп!

Если у тебя есть Яндекс.Музыка, значит, и Плюс есть.

А с Плюсом ты можешь пользоваться Кинопоиском и Яндекс.Книгами.

Нифига себе, так я заступил, получается.

Ну, это капец как круто, но я у тебя планшет возьму все равно.

На нем удобнее кино смотреть, чем на телефоне.

Да без проблем.

Только это, домой возвращаться не торопись.

Да, Вера, нам надо поговорить.

Мам, меня Тамила ждет.

Сядь.

Я просила тебя не врать мне.

Мы обе прекрасно знаем, что ты идешь не к подружке, а к жениху.

И он может подождать, пока ты поговоришь со мной.

Ты уверена, что ты хочешь за него замуж?

Да.

Нам клево.

Это, конечно, серьезная причина.

Ну, хорошо.

Мы хотим быть вместе вечно и умереть в один день.

Это серьезная причина.

Дамира, как ты себе представляешь вашу жизнь после свадьбы?

Обычно.

Мама, я тебя не понимаю.

Хорошо.

Где вы собираетесь жить?

Не знаю.

Это мы еще не обсуждали.

А на что вы собираетесь жить?

Он сможет тебя обеспечить?

А если появится ребенок?

Мы разберемся, мама, ладно?

Нет, милая моя.

Боюсь, разбираться придется нам с папой.

Я категорически против такого жениха.

И никуда ты сегодня не пойдешь.

Это мы еще посмотрим.

Дамира!

Я дома.

Мелкая в кино.

Поэтому у нас есть два часа.

И как же ты ее отпустил-то?

Ты меня будешь отдавать к моей сестре?

Нет.

Я просто не понимаю, почему она требует столько внимания к себе.

И почему ты бежишь исполнять ее желания по первому щелчку пальца?

Лизочка, потому что она моя сестра.

У нее была тяжелая жизнь.

Я хочу и могу ей помочь.

Все.

И сколько этот праздник жизни будет продолжаться?

У нее что, каникулы?

Пока что она здесь.

Я сейчас помогу устроиться в политех.

Уже почти договорился.

Учебный год уже начался.

И она будет на платном.

Как же ей повезло с братом.

Лиза, пожалуйста.

Соня, это не твоя проблема.

Это мои временные неудобства.

Я обещаю, что скоро сниму квартиру.

Сколько?

Ну, чуть-чуть.

Короче, фильм полный отстой.

Я вам тут поездку принесла.

Что, я вам опять романтик испортила?

Извини, ты бы сказала, я бы погуляла.

Лиза, ну!

Что я ей не так сказала?

Моя мать все время всех контролирует.

Плевать, что она против.

Вот возьмем и распишемся ей назло.

Я думал, это будет счастливый день.

Если она не хочет видеть тебя, значит, и меня она больше не увидит.

И мы с тобой будем счастливы без них.

Сомневаюсь.

Ты же не сможешь без своей семьи.

Смогу.

Ну ладно, ну не плачь.

Ну, я что-нибудь придумаю.

Я же самый придумывательный придумщик.

Я сразу говорила, что девочка в мужской команде – это плохая идея.

И вот, пожалуйста.

Не перестань.

Она совершенно ни при чем.

Я уверена, если бы не она, никакой драки бы не было.

Не бери в голову.

Я к тому, что и драка, и это неправильное судейство – это все неспроста.

Ты хочешь сказать, это чьи-то происки?

Я даже знаю, чьи.

Да, все, сменили тему.

Да.

Я нашла спонсора.

Да ладно?

И сегодня, между прочим, и заключить договор.

Ну, поздравляю.

А что за спонсор?

Неважно.

Просто предлагаю отместить это дело.

Чего ты не договариваешь?

Да, еще Лиза ушла к своему парню.

Поэтому я приглашаю тебя на десерт.

С удовольствием.

Соня!

Ты не одна здесь живешь!

Олег!

Что случилось?

Да она издевается.

Давай разберусь.

Вот именно, разберись.

А я пока поживу у мамы.

Что случилось?

Ничего не случилось.

Просто мы едем искать тебе новую квартиру.

Спасибо.

Здравствуй, мама.

Лизочка!

Лизочка, у тебя все в порядке?

Лучше всех.

Иди отсюда.

Вы что, поссорились?

А я тебе говорила, не торопись съезжаться.

Я что, не могу уже домой прийти?

Ну, почему не можешь?

Ну, если ты переехала, надо предупреждать, мало ли.

Вдруг я не одна.

А ты не одна?

Я одна.

Ну, вот и все.

Слушай, мы так и не поговорили насчет Москвы.

Я понимаю, для тебя это очень важно.

Это действительно хорошее предложение.

Я никуда не поеду.

Если и за меня, то не надо.

Не хочу, чтобы ты отказывалась от мечты.

Сейчас я хочу быть с тобой.

А мечта никуда не денется.

Ну все, я побежала.

Екатерина Сергеевна?

Да, слушаю.

Это вас из «Скайконсалтинга» беспокоит насчет вакансий.

Мы с вами встречались в Москве на прошлой неделе.

Если вас еще интересует вакансия, то хотели бы пригласить вас на

собеседование с руководителем.

Да, интересует, но… Когда?

Ну, желательно на этой неделе.

Вам удобно?

Я не могу так сходу.

Да, конечно.

Я продублирую приглашение вам на почту.

А вы постарайтесь дать ответ завтра или послезавтра.

Спасибо.

До свидания.

Не знаю, как обычно.

Ты давай, постарайся не задерживаться.

Ты же помнишь, что у нас сегодня?

У нас сегодня торжественный ужин в честь нового звания отца.

Так что давай, возвращайся пораньше.

Помню, помню я. И мне не скажи, что мы ее ждем.

Я сказал уже, но у нее смена.

Ну, после смены.

Ладно, все, я побежал.

Захар, ты чай-то допей.

– Ольга Сергеевна?

– Здравствуйте.

– Здравствуйте.

Если вы насчет Лизы, я не собираюсь вмешиваться в ваши отношения.

Разбирайтесь сами.

Вообще, это насчет Сони.

Это моя сестра младшая.

Привет.

Ну, как у вас с Кристиной.

Дату свадьбы выбрали.

А зачем думать о чужой свадьбе, если лучше подумать о своей, а?

А, или ты хочешь совместить наши торжества?

Окей, давай.

Я напишу, кабак скину.

До встречи.

Да, кстати, насчет кабака.

Знаешь, ну, не самым умным решением было привести в клуб одну девушку, чтобы привлечь внимание

другой.

Лиз, ты сейчас вообще ничего не поняла.

Ну, бахнула она, ну, накидалась, ну, сказала фигню.

Ну, давай простим девчонку.

Но то, что тебя это, конечно, трогает, это о чем-то говорит, наверное.

Ты не просто самоуверенный, ты еще и наглый.

Кстати, раньше, по-моему, тебе это нравилось.

Раньше.

Когда ты был моим парнем.

А сейчас нет.

Все.

Закончили.

Давай еще подходик.

Да хорей, у тебя еще лед сегодня.

Нормально.

Как раз разогретый приду.

Мне надо быстрее форму набрать.

Меня тренер на игре не выпускает.

Такими темпами ты себе только перетрен.

Можешь быстро заработать.

А если ты реально хочешь скорее форму набрать, то есть другие способы.

Что за способы?

Ты когда-нибудь слышал о тренировочных комплексах?

Выпиваешь перед тренировкой и летаешь, как самолет.

Это что, допинг?

Сам-то допинг.

Это обычные бады.

У нас каждый второй их принимает.

Проверено, работает.

Надо только грамотно подобрать комплексы.

Могу подогнать.

Не, не моя тема.

Я за натуралку.

Ну, как знаешь.

Софья Валенцова.

Поздравляем.

С завтрашнего дня вы официально студентка нашей института.

Да ладно.

Спасибо.

Ты представляешь, кто мне сейчас звонил?

Так.

Хозяйка второй квартиры.

И она сказала, что я могу заехать прямо сейчас.

Ну, отлично.

Собирай вещи.

После тренировки переезжаем.

Там еще макет размещения ваших баннеров.

Если есть какие-то пожелания, мы все готовы выполнить.

Да, Вадим Юрьевич, честно говоря, меня вот это все мало интересует.

Как насчет моей главной просьбы по поводу Кисляка?

Сергей Сергеевич, вы уверены, что не горячитесь?

Послушайте, я понимаю ваше недовольство, но поверьте мне, как профессионал, Кисляк – великолепный

Он один из лучших из всех обоих, которые я знаю.

Давайте хотя бы дождемся решения дисциплинарной комиссии.

Она, кстати, на днях.

А там уже будем действовать по обстоятельствам.

Если сейчас вы его уволите, команда останется без тренера,

а ребята его поддерживают.

Кстати, ваш сын тоже, да?

А если дисциплинарная комиссия решится все не в его пользу, то вы не при чем.

Ну, хорошо.

Все хорошо, давайте подожду.

Спасибо.

Спасибо.

Приятного аппетита.

Я буду держать вас в курсе.

Всего доброго.

Алло.

Анатолий Леонидович, добрый день.

Это Егоров, владелец строительного холдинга из Полинье.

Добрый день.

Чем обязан?

Мне вас порекомендовали как человека, который может решить любой вопрос.

Я польщен, но если речь идет об акулах политеха… Да не совсем об акулах.

Скорее, об их тренере.

Мне нужно, чтобы вы оказали мне маленькую услугу.

Вот как, неожиданно.

Но, вы знаете, я думаю, что с решением этой проблемы я смогу вам помочь.

Замечной

Парни, а что такое, а?

А сколько раз попросил раздевалку закрывать, чтобы поразить не завелись?

Знаешь, говорят, что самые злые мужики — те, которым бабы не дают.

Поэтому я перуне спрашиваю.

— Кирюх, хорош.

— Хорош, хорош.

Ну, типа стесняется.

Мы же команда, мы не должны друг от друга ничего скрывать.

Ой-ой-ой, Митя, ты водичку-то эту не пил, чтоб потом унитаз не пугать?

Думаешь, она просто так сюда раньше всех приходит?

Пацан, ну хорош, отстаньте уже от девчонки, ну правда.

Ты чего?

Да все нормально, оступился просто.

Ребята, вы объехали ко мне?

Хочу поговорить про ошибки во вчерашней игре.

О том, как правильно метать бутылки, судья?

Я и в хоккеистов могу, которые много разговаривают.

Молчу.

Итак, поговорим про технику.

Ребята, очень много брака.

Прям очень.

Братарь легко вас считывает, поэтому сегодня будет бросковая

тренировка.

Андрей Викторович, а есть решение по вчерашней игре?

Пока нет, но как только появится, я обязательно сообщу.

Погнали на упражнение.

Чего стоишь?

Давай, давай, давай.

Живее, живее, живее, ребят, живее.

Извини, что прерываю.

Назвонили из Федерации.

Себинарная комиссия по твоему вопросу в ЗАГС.

А мне кажется, что решение уже принято.

Мы тоже еще поборемся.

Ты не один.

Тренер, Сергеичеву плохо.

Скорую!

Да уже!

Давление низкое.

У тебя не кружится голова?

Нет, все нормально.

Лучше поехать в больницу и делать полное обследование.

Да какая больница?

Я не хочу.

Сейчас посижу, отдохну и все пройдет.

Так, давай без геройства.

Доктор сказал в больницу, значит в больницу.

Захар, не упрямься.

Лучше сделать это сейчас.

Ладно, хорошо.

И справку привези.

Настоящую.

Без справки налет не выпущу.

Ферштейн.

Ну, что там?

Можно выдохнуть, пациент скорее жив.

Ну и в больничку смотаться придется.

Захар, ты как себя чувствуешь?

Нормально.

Ребят, не задерживайте, пожалуйста.

Захарыч, мы тебя ждем.

Сейчас стоим, проходим.

Опять проблемы с раздевалкой?

Помочь?

Ребят, давайте договоримся.

Ваше здоровье – это ваша ответственность.

Плохо себя чувствуете?

Дома сидите и лечитесь.

Меня все поняли?

Да.

Замечательно.

Да, еще одно.

Меня завтра не будет.

Я уезжаю в Москву на дисциплинарную комиссию.

Ну, а тренировка состоится.

Вольнецов за тренера.

Планы я скину в чате.

Все, отдыхайте.

Ну, чувак, я поздравляю.

Вот это взлет карьеры, конечно.

Че, Кирюх, не Капитанова ты и бесишься?

О, не-не-не, Митя, мне это все в порядке.

Ты лучше за собой следи.

Дамочка-то, в отличие от тебя, клювом не щелкает.

Вит, ну, может, ну его, а?

Давай я просто китель надену?

Ты китель наденешь, когда с коллегами будешь замечать.

А у нас сейчас семейное торжество.

Сахар мило приведет.

Что-то он не сильно торопится.

Тренировка уже давно закончилась.

Ничего, сейчас я его потороплю.

Ну, тогда и есть начинай.

Начинай.

Сахар, ну где же ты?

Ну, кардиограмма в норме.

Раньше с вами подобное случалось?

Там было окружение, слабость?

Первый раз такое.

Просто перетренировался.

Вообще, молодой человек к потере сознания симптом серьезный.

Нужно сдать анализы, сделать МРТ.

А может, можно как-то без всего этого обойтись?

Просто я себя, правда, хорошо чувствую.

Новый сезон.

Организм пока еще не привык к тренировкам.

Спал плохо.

Вполне возможно, но...

На вашем месте, если подобное повторится,

Ну, а пока щадящие нагрузки и нужно наладить режим.

Спасибо большое.

Простите, а вы не могли бы дать справку, что я здоров?

Для мамы.

Она просто в курсе, что меня на скорой привезли.

Будет волноваться.

Ну, что с вами делать?

Мама – это святое.

Ну, что брать сказал?

Банальное переутомление.

Банальное переутомление?

Я же просила тебя не форсировать.

Ну, прости.

Я дал, что не слушал тебя.

Обещаю.

Обещаешь.

Клянусь.

Мама звонила несколько раз.

Я не отвечала.

Ну, давай не будем ничего говорить им про больницу.

У отца сегодня праздник.

Не будем портить.

Но только ради отца.

Пошли.

Мы опоздуем.

Да, а чего там, как наш план?

Пока все отлично.

Мы с папой вечером ведем младших в цирк,

Ты уверен, что я тебе не нужна?

Да расслабься ты, я знаю, что я делаю.

Да, все, ага.

Наконец-то.

Можешь быстрее шевелиться?

Да, сейчас ухожу уже.

Слушай, а ты вечером что делаешь?

Ты чё, серьёзно?

Смотри, просто у интонации концерт будет.

Давай изменяем место.

Ты чё меня гонишь?

Я тоже на них подписана.

Нет у них никакого концерта сегодня.

Официально, конечно, да, нет.

Вот.

И могу тебя провести.

Тебе реально можешь провести?

Окей.

Клуб «Луна», 20.00.

Всё, я исчез.

Серьезно?

Надо, наверное, Захару позанять, узнать, как он там.

А давайте просто напишем в чат, он как сможет ответить.

Олег, ну... Черт, совсем забыли.

Спокойно расслабься, это моя сестра.

Олег, я жду тебя целый час.

Сонечка, ну плохо стало одному парню.

Пока скорую ждали, пока то, пока сё.

Если бы ты дал мне деньги, я бы уже давно все сама решила.

Соня, не хочу, чтобы тебя обманывали.

Не психуй.

Сейчас я позвоню хозяйке.

Нет.

Я мигом, Соня!

Извини, я... Так, я просто забыл.

Что ты забыл?

Телефон и что ты здесь тоже.

А телефон?

Прости, правда.

Я не совсем раздетая, может поворачиваться.

Я не хотел мешать, правда.

Кстати, классно, у тебя сейвы.

Сахар, милый, наконец-то.

Ну, где ты был?

Почему трубку не брал?

Проходите скорее за столом.

Я телефон в сумку кинул.

Не слышу меня.

– Здравствуйте.

– Здрасте.

Мы, между прочим, тебя уже два часа ждем, мать.

Старалась, готовила.

Остыло уже все.

Степан, садитесь за стол.

Ничего страшного, я подогрею.

Простите, это из-за меня.

У меня просто напарница задерживалась,

Я вот даже в форму не успела переодеть.

Понимаю.

Форс-мажор.

Ну, раз уж Мила в форме, я тоже пойду китель надену.

Садитесь за стол.

Спасибо.

Катюш!

Да, милый?

Какой лучше?

Вот этот.

Спасибо.

Надолго в Москву?

Завтра же и вернусь.

У меня завтра свободный день.

Могу поехать с тобой.

Думаю, лишняя поддержка тебе не помешает.

Зачем мотаться?

Тем более, Федерация тебя не пустит.

Ну, зато я смогу быть рядом, когда все закончится.

Так, все.

Не обсуждается.

Я еду с тобой.

Катя, мне важна твоя поддержка.

Я тебя очень люблю.

И я тебя.

Все, я побежала собираться.

Да, думала обойдемся нашивками на форуме.

Теперь ты понимаешь, почему я не хотела говорить, что за спонсор.

Ну, спонсор же не пахнет.

Уже ужинаешь?

Меня решила не дождаться.

А я вообще не была уверена, что ты придешь.

Что, у Сони поручения закончились?

В новую квартиру мебели в ночи не понадобится, нет?

Лиза, прости меня.

Я тебе обещаю, что Соня нам больше не помешает.

И сегодня вечером я весь твой.

Ну что, пора отметить твой переезд?

А то я мясо поставила, а соли нет.

Вот спасибо.

Бегу.

Ленарда Дамировна, это я. Дима, жених Дамиры.

Ток-ток!

Кто-нибудь дома?

Ау!

Ах ты, ворюга!

Ты как?

Сколько просила решата починить цвет на крыльце, а?

Хорошо, что я вратарь.

Умею уворачиваться.

Оно и видно.

На две минуты за солью к соседке выскочила, даже дверь не стала запирать.

И, пожалуйста, уже мужик какой-то в дверь ломится.

Ну, я и подумала, что вор.

С цветами и тортом?

А может, ты их украл?

Дай я посмотрю.

Да нормально, до свадьбы заживет.

Ну, вы поняли.

Я не знаю, говорила ли тебе Дамира?

Говорила.

Но я вообще не так плох, как вы думаете.

Во-первых, я поступил в аспирантуру.

Туда не так-то просто попасть.

Во-вторых, меня в команде все очень ценят и на кафедре уважают.

Уважение, это, конечно, важно, но... Я же еще зарабатывать могу.

На игровых стримах мне неплохо донатят.

Так что прокормить нас с Дамирой я точно смогу.

Только еще одного игрока мне тут и не хватало.

Но я же не только играть умею.

Ой, сомневаюсь.

Хотите, я вам что-нибудь починю?

Ну вот...

Фонари у вас не работают.

Хотите, я их починю?

А ты что, в электричестве разбираешься?

Ну, конечно.

Я ж политех закончил.

Где у вас инструменты?

Уважаемые работники АВП «Аудит».

Дорогие друзья, мы рады вас приветствовать на вашем празднике.

Смотри, там будет очень много народу, ты сможешь легко

затеряться.

Просто я тебя очень прошу, пожалуйста, постарайся несколькими разговаривать, да,

и не привлекай внимания на всё, что у меня.

Да, с утром, кажется, проблемы будут.

Сколько лечить надо?

Нет, самого хорошо, даже лучше.

Пускай за окнами неброский мир Черно-белой полоской дни И кажется, что только ты один на один Оставь

привычку накручивать без причин И оживи маяк души Быть может заверной мечты корабль в пути Пускай Не с той ноги

встал с утра И за окном провинция, а не Москва Не так, как во снах Да и пусть так, просто чувствуй

Короче, пока что ты будешь здесь, связься с толпой,

а потом можешь подойти поближе.

Конечно, но мне кажется, что тебя сегодня не обмануть.

Да, Ксюша, спасибо тебе большое.

А, фигня, тут контакт отошел.

Сейчас починю.

Живой?

Все нормально.

Если что, лестницу тоже починю.

Веру в новый день мне подарят звезды.

Небо глубина ответит на вопросы.

Каждому из нас открыты двери в космос.

Закрой глаза, успокойся.

Веру в новый день мне подарят звезды.

Небо глубина ответит на вопросы.

Каждому из нас открыты двери в космос.

Закрой глаза, успокойся.

Что я натворил в голове туман А так хотел весну, чтоб в ней звучал океан Сердце разломил,

думал пополам Половину мне, половину ей отдал Все давно прошло, время барахло На повторе

год за годом старое кино Печальная судьба, ведь мы не заодно Холодная

весна, а боем все равно

А я за вами наблюдал всю песню.

Вы хорошо танцуете.

Танцами занимались?

Нет.

А вы из какого отдела?

Что-то я вас не помню.

Из бухгалтерии?

Да-да-да, из бухгалтерии.

А может, вас еще Наталья зовут?

Мужчина, послушайте, вам штурман нужен.

Значит, я угадал.

Ну, здравствуйте, Наталья Смирнова из бухгалтерии.

Мы же за вами буквально каждую бумажку переделываем.

Кстати, как выживают документы по монтажу строя?

Когда отправите?

Ну уж нет.

Просто так вы от меня не уйдете.

Мужчина, послушайте, мне пора идти.

Монтаж сам себя не сделает.

Наталья!

А не желаете ли новый стаканчик?

Желаю.

Хорошего вам вечера.

Скажи, как мне жить, если нет стимула?

И как творить, если муза покинула?

Как сердце бить, если нота бессилена?

Скажи, как мне жить, если нет стимула?

Представляешь, я нашел Наталью Смирнову из Гибалтерии.

Она вот там, за нашим столиком.

Представьте, ничего тогда.

Фу, Сестра Лизонова.

Давай, давай, пошли.

Спасибо.

Ты меня реально спас.

Все пошло не по плану, но было здорово.

Тебе спасибо.

Ну что, дружеский поцелуй?

Может, по-дружески пороже получше?

Ладно, что, давай.

Все, до завтра.

Пока.

Привет.

Давно не виделись.

Смотрю, ты времени зря не теряешь.

А, ты про Кирилла?

Ну да, он ничего такой.

Как думаешь, может меня с ним замутить?

Я бы тебе не советовала.

Почему?

Потому.

Просто послушай хороший совет и держись с ним подальше.

Если не хочешь потом плакать.

А ты ничего не забыла?

Например, вот это?

Спасибо.

Пожалуйста.

Слушай, а что у вас с Лизой?

Ничего.

С чего такой вопрос?

Да нет, просто как-то странно.

Если бы она не встречалась с моим братом, я бы подумала,

что она от себя ревнует.

Да?

Блин, может она и правда от меня ревнует?

Успокойся.

Все.

Хорошего дня.

Пока.

Ну, круто.

Но у меня все равно сегодня столько нет.

Можешь ее хотя бы до завтра придержать?

Ну, или до вечера.

Ага, спасибо.

О, Гар, дело есть.

Что, надо куда-то свалить опять?

Не-не, сегодня не надо.

У тебя же вчера подработка была?

Так, была.

С какой целью интересуешься?

Там просто чувак один крутую видюху продает за очень приятный ценник.

Но у меня все равно столько нет.

Обидно будет упустить такой вариант.

Можешь занять?

Не вопрос, сколько тебе надо.

Пятеру можешь?

Легко.

О!

Спасибо, ты настоящий друг.

Через неделю верну.

Да ну, Эликспер.

Ну ты что, Федорцовы всегда возвращают свои долги вовремя.

Офигеть, нам спонсора подогнали.

Маме твоей спасибо большое.

А что тебя не устраивает?

Зато на соревнования будем нормально ездить.

И в гостиницах нормально жить.

Ну, окей.

Главное, чтоб нам по фермам не пришлось отрабатывать танцами.

Всем добрый день!

Познакомьтесь, это Соня.

С сегодняшнего дня она в нашей команде.

Так, встаем на места, начинаем.

Ты пока запоминай связки, я подумаю, куда тебя поставить.

Начали!

Шесть!

Семь!

Восемь!

Раз!

Два!

Три!

Четыре!

Пять!

Шесть!

Семь!

Восемь!

Раз!

Два!

Три!

Четыре!

Пять!

Шесть!

Семь!

Восемь!

Вот, попадает хоккеист в рай, и ему апостол Петр говорит,

ты как в рот-то попал?

А что за прикол?

А что там, девчонка что ли?

Давай-давай, выходи, это тебе не сортир!

Здорово, парни.

Здорово, здорово, здорово, здорово.

Видишь, что здесь закрыто?

Потому что ключик-то у нас.

Давай сюда.

О, внимание, команда!

Первая женщина-вратарь в открытом космосе.

Только посмотрите на нее, какая сталь, какая легкость, а как она плывет!

Прям красотка, Сашуль, красотка.

Тебе что, казанцы получше места начиним?

Просто урыло, урыло.

Пойдем.

Парни, заплываем.

Не стесняемся.

Да.

Подожди.

Рожи цепляться к ней, ладно?

Да кто цепляется?

Пусть получше на место найдут, да и все.

Точнее, едут.

Залетаем, парни.

О, Вадим Юрьевич!

На очередную дисциплинарную комиссию.

Почему я не удивлен?

Давайте-ка угадаю.

Еще одно, потому что вы приложили к этому слою грязную в лапу.

Ой, что за грязная инсинуация?

Я ведь и обидеться могу.

Ну, это я как-нибудь переживу.

Зря вы так, Вадим Юрьевич.

Могли ведь дружить.

Ну, у вас ведь теперь новые друзья.

Корсары.

А такая дружба мне не по карману.

Ну, лети, моль.

Кофе.

Спасибо, не хочу.

Через не хочу.

А то вид у тебя, не хочется говорить, куда крашек кладут.

А с другой стороны, может, оно и к лучшему.

Пусть видят, как ты мучаешься, раскаиваешься, да?

Ладно, теперь серьезно, никакой самодеятельности.

Сидишь, киваешь, со всем соглашаешься.

Говорить буду только я. Как бы ни развелись события, главное – это команда.

А уже потом мы с тобой.

Товарищи, прошу вас, проходим, начнем наше заседание.

Ой, ой, я вижу, вы удивлены, Владимир Юрьевич.

А между тем, удивляться нечему.

Председатель комиссии в отъезде, так что сегодняшнее заседание

проведу я. Присаживайтесь, Владимир Юрьевич, присаживайтесь.

Товарищи, проходим на свои места, занимаемся.

Начнем наше заседание, которое, надеюсь, продлится.

Так, пацаны, заряжаемся на тренировку.

Короче, парни, давайте вопрос с раздевалкой нормально решим.

Можно по очереди переодеваться?

Так мы все решили.

Мы у себя, ты у Казанцева.

Круто!

Ты чего со своим Казанцевым докопался?

Парни, ну ты погляди на него.

Святая искренность.

Ну, прям ангел сошел с небес.

Саш, талант.

Да все мы про тебя знаем, Сашуль.

Знаем, как кое-кто, кое-откуда, кое-с кем из клуба выходил, как

этот кое-кто Казанцев потом тебя в команду пропихнул.

Совпадение?

Не думаю.

Казанцев сам попросил меня прийти в команду.

И за это он порешал все мои траблы.

На кой ему это надо было?

Ну, может того, что вы все кривоногие через одного?

Надо же с кем-то кубок брать.

Сашуль, это было больно.

Прям сердце, честное слово.

Я понимаю, что ты крутая.

Нереально просто.

Я, я, я. Поверь, я таким же был.

Но совет.

Ты к команде присмотрись.

Тут все не просто так на лед вышли.

А ты проверить хочешь?

Окей.

Давай мы с дворцом на воротах.

У каждого по пять буллитов.

Если выиграю, переодеваюсь первая.

Так, окей.

Предложение супер.

Просто пушка.

Класс.

Тогда так.

Если проиграешь, валишь нафиг из команды.

Окей?

Идем.

Супер!

Давай не так жестко.

Да и фах, что не так жестко.

Я за язык никого не тянул.

Так стоп.

Я как капитан против.

Капитан против.

Кто за?

Да, да все за.

Че, интересно ж будет.

Сорянка, под тебя уже ничего не зависит.

Полетели, парни?

По нулям пока получилось?

Ну да, девчонка неплохо плачет.

Ну что, 4-4.

Решающего капитана.

Ну вот, а говоришь, не зависит.

Сокол, раздевалка твоя.

Спасибо, капитан.

Да, и хотелось бы напомнить комиссии, что акулы политеха не в первый

раз уже допускают серьезные нарушения.

Это драка на матче, обмена вратаря.

В связи с вышесказанным предлагаю за неспортивное поведение отстранить команду акулы политеха от

текущего сезона.

Что насчет судейства?

Мы требуем разбирательства по поводу предвзятости судьи.

Требовать, Вадим Юрьевич?

Вы будете в установленном порядке.

Сядьте.

По поводу Ракитина будет проведено отдельное расследование.

И вас оно не касается.

Итак, предлагаю приступить к голосованию.

Кто за то, чтобы отстранить команду «Акулы Политех»?

Я прошу прощения, пока вы не вынесли окончательное решение.

Я думаю, мы имеем право высказаться.

Все-таки это наше право объясниться.

Вас, Вадим Юрьевич, мы уже наслушались.

Сядьте.

Спасибо.

Но, с другой стороны, мы можем выслушать тренера команды, если, конечно, ему есть что сказать.

Да, спасибо.

Все, что вы сказали ранее, верно, но лишь отчасти.

И мы прекрасно понимаем, что любой поступок влечет ответственность.

И все, что произошло на матче, целиком и полностью, это моя вина.

Если бы не моя вспыльчивость и агрессивность, драки бы не было.

Поэтому я прошел снисхождение для ребят.

Они не заслужили такого сурового наказания.

Если нужно кого-то наказать, то только меня.

Я готов к любому суровому наказанию.

Ну что ж, да похвальная самоотверженность.

Коллеги, вот какое мое предложение.

Оставить команду Акулы Политеха в текущем сезоне, но отстранить от участия в Кубке.

Все согласны?

Ну, отлично.

Ну, а что касается вас, Андрей Викторович,

Раз вы сами настаиваете на более суровом наказании, то, думаю, будет справедливо дисквалификация на

сезон.

Все согласны?

Верно?

Спасибо.

На этом заседание комиссии закончено.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.