Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,020 --> 00:01:39,660
Questo è mio papà, fa il medico, e
2
00:01:39,660 --> 00:01:41,880
ci vuole molto bene, anche se a volte
3
00:01:41,880 --> 00:01:42,360
rompe.
4
00:01:43,040 --> 00:01:45,060
Vicino a lui c'è Maria, che sarebbe
5
00:01:45,060 --> 00:01:48,400
mia sorella maggiore, e che rompe molto, ma
6
00:01:48,400 --> 00:01:49,660
molto di più di papà.
7
00:01:50,360 --> 00:01:53,440
Questa è la nostra casa vecchia, adesso stiamo
8
00:01:53,440 --> 00:01:55,840
per andare in una casa nuova, questo che
9
00:01:55,840 --> 00:01:59,360
fa lo scemo nonno libero, che è pensionato,
10
00:01:59,720 --> 00:02:01,340
prima faceva il ferroviere.
11
00:02:01,340 --> 00:02:04,620
E questa è Annuccia, la mia sorellina più
12
00:02:04,620 --> 00:02:07,560
piccola, da quando è nata lei non ho
13
00:02:07,560 --> 00:02:09,780
più potuto guardare la tv in pace.
14
00:02:10,920 --> 00:02:13,760
Questo sono io, quello piccolo, io mi chiamo
15
00:02:13,760 --> 00:02:16,560
Ciccio, quello grande è Zio Giulio, che non
16
00:02:16,560 --> 00:02:18,200
è proprio mio zio, ma è il più
17
00:02:18,200 --> 00:02:20,760
caro amico di papà, non ha figli e
18
00:02:20,760 --> 00:02:23,280
non è sposato, fa molto ridere.
19
00:02:24,200 --> 00:02:27,000
Quella che si stenca volando di brutto, perché
20
00:02:27,000 --> 00:02:29,380
le freghiamo le olive a scolane, è via
21
00:02:29,380 --> 00:02:30,280
la nostra casa.
22
00:02:30,280 --> 00:02:33,460
Questa che gioca con Annuccia è zia Alice,
23
00:02:33,660 --> 00:02:36,640
la sorella di mamma, lei cambia spesso lavoro,
24
00:02:36,820 --> 00:02:40,080
è fidanzato, ma noi le vogliamo bene, anzi
25
00:02:40,080 --> 00:02:40,840
benissimo.
26
00:02:42,320 --> 00:02:44,500
Questa è la mia mamma, quant'era bella,
27
00:02:44,940 --> 00:02:47,440
si chiamava Elena ed è morta due anni
28
00:02:47,440 --> 00:02:49,120
fa in un incidente.
29
00:02:51,300 --> 00:02:54,380
Tutti noi sentiamo tanto la sua mancanza, anche
30
00:02:54,380 --> 00:02:57,280
papà, che certe volte è triste e dice
31
00:02:57,280 --> 00:02:58,220
che non sa il perché.
32
00:03:02,620 --> 00:03:04,180
Papà, ma il camion è già dato via,
33
00:03:04,560 --> 00:03:05,520
devo metterci questi.
34
00:03:06,340 --> 00:03:08,060
Mi hai messo in macchina, non ti preoccupare.
35
00:03:08,200 --> 00:03:09,700
Papà, hai dato quante cose devo mettere in
36
00:03:09,700 --> 00:03:09,880
macchina?
37
00:03:10,340 --> 00:03:12,280
L'altro lo tengo io sulle mie girocchia.
38
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
No, tu c'hai da tenere il frullatore
39
00:03:13,840 --> 00:03:15,100
e la sacca delle scarpe.
40
00:03:15,540 --> 00:03:17,520
Ammazza, ma questo mi sta spezzando il braccio.
41
00:03:17,600 --> 00:03:19,200
Lele, che c'hai messo dentro?
42
00:03:19,340 --> 00:03:19,920
Il ferro.
43
00:03:21,800 --> 00:03:23,520
I barattoli della salsa li hai presi?
44
00:03:23,660 --> 00:03:24,600
Sì, papà, li ho presi.
45
00:03:27,800 --> 00:03:29,000
Papà, così non si chiude.
46
00:03:29,420 --> 00:03:30,860
Lo so anch'io che così non si
47
00:03:30,860 --> 00:03:32,500
chiude, che è la prima macchina che carico.
48
00:03:32,760 --> 00:03:33,840
Tu non hai idea di quanta roba ho
49
00:03:33,840 --> 00:03:35,440
fatto entrare io nel camion degli ebrei.
50
00:03:36,420 --> 00:03:37,420
Passami la sacca, papà.
51
00:03:38,500 --> 00:03:40,340
Vabbè, tanto io tutto quello che dico è
52
00:03:40,340 --> 00:03:41,700
inutile, tutto quello che faccio è inutile e
53
00:03:41,700 --> 00:03:42,500
non parlo più, va bene?
54
00:03:43,260 --> 00:03:44,680
Tanto non c'entra né in un modo
55
00:03:44,680 --> 00:03:46,500
né nell'altro, c'è troppa roba.
56
00:03:46,820 --> 00:03:49,240
Ecco, ha parlato la maestrina, sempre ottimista tua
57
00:03:49,240 --> 00:03:49,560
figlia.
58
00:03:49,820 --> 00:03:51,880
La moglie di Andrea si bacia in macchina
59
00:03:51,880 --> 00:03:53,600
con l'avvocato del quinto piano.
60
00:03:54,600 --> 00:03:57,460
E il disegnaccio nell'ascensore l'ha fatto
61
00:03:57,460 --> 00:03:58,480
il signor Galli.
62
00:03:58,480 --> 00:03:59,500
Ciccio, ma che fai?
63
00:04:00,820 --> 00:04:02,820
Ma papà, tanto andiamo via.
64
00:04:03,040 --> 00:04:04,620
E questa ti sembra una buona ragione, fila
65
00:04:04,620 --> 00:04:05,540
in macchina, dai.
66
00:04:06,500 --> 00:04:09,400
Forza, gambe, braccia.
67
00:04:11,700 --> 00:04:13,240
Tia, facciamo centomila in più al mese.
68
00:04:13,660 --> 00:04:17,300
No, io sono una donna semplice, non ho
69
00:04:17,300 --> 00:04:20,480
cultura, sono nata in campagna e proprio per
70
00:04:20,480 --> 00:04:21,900
questo non ci voglio tornare.
71
00:04:22,840 --> 00:04:24,480
E poi qua c'ho la mia famiglia,
72
00:04:25,420 --> 00:04:27,960
mia figlia deve avere un bambino.
73
00:04:29,760 --> 00:04:32,780
Dai papà, andiamo, ti aspettiamo.
74
00:04:33,740 --> 00:04:36,580
No, guardi, io devo proprio rimanere in città.
75
00:04:38,500 --> 00:04:40,280
Dai papà, sfregati.
76
00:04:40,940 --> 00:04:41,480
Un momento.
77
00:04:46,000 --> 00:04:47,820
La pianta dell'androne si è seccata perché
78
00:04:47,820 --> 00:04:48,940
ci fa pipì il cane di Carmen.
79
00:04:49,120 --> 00:04:50,720
Eh, ma non ti vergogno.
80
00:04:51,120 --> 00:04:52,680
Delle volte sei più piccolo di tuo figlio.
81
00:04:53,620 --> 00:04:55,460
Io vado avanti, ti aspetto là, eh, brigata.
82
00:04:56,400 --> 00:04:59,200
Ah, portatevi le cinture di sicurezza.
83
00:05:02,040 --> 00:05:17,140
In campagna
84
00:05:17,140 --> 00:05:18,800
ci passiamo pure a chi c'è nato,
85
00:05:18,860 --> 00:05:20,720
figuriamoci a chi ha abituato la città.
86
00:05:20,940 --> 00:05:22,760
Oggi ho finito, non è campagna, è una
87
00:05:22,760 --> 00:05:26,480
zona residenziale immersa nel verde ai margini della
88
00:05:26,480 --> 00:05:28,380
metropoli individuale, così diceva Zerbiano.
89
00:05:28,940 --> 00:05:31,820
Capirai, mi sembra la descrizione del cimitero.
90
00:05:32,080 --> 00:05:33,320
Allora è il posto tuo.
91
00:05:33,740 --> 00:05:34,840
Sembra una zombie.
92
00:05:36,260 --> 00:05:36,700
Cretino.
93
00:05:37,540 --> 00:05:37,980
Deficiente.
94
00:05:38,680 --> 00:05:39,120
Animale.
95
00:05:39,340 --> 00:05:40,480
Oh, oh, guarda l'occhio.
96
00:05:40,860 --> 00:05:41,840
Bra, bra, bra.
97
00:05:41,920 --> 00:05:42,560
Non c'è chi c'è.
98
00:05:42,880 --> 00:05:45,220
Quando sta così zitta mi sa cosa è.
99
00:05:45,220 --> 00:05:47,000
A far pipì.
100
00:05:47,340 --> 00:05:48,700
No, non puoi far pipì.
101
00:05:49,100 --> 00:05:51,660
Eh, cantiamo una canzoncina, amore?
102
00:05:52,240 --> 00:05:52,880
Insieme.
103
00:05:53,760 --> 00:05:55,080
Ok, dai.
104
00:05:55,300 --> 00:05:56,740
Uno, due, tre.
105
00:06:05,020 --> 00:06:34,140
...con una
106
00:06:34,140 --> 00:06:37,840
casa monofamiliare per non avere dei vicini.
107
00:06:39,880 --> 00:06:41,740
Mi hanno detto che lui è un vedovo.
108
00:06:42,140 --> 00:06:44,940
Un vedovo triste e romantico, con tre bambini.
109
00:06:45,660 --> 00:06:47,360
Avrà sicuramente bisogno di me.
110
00:06:48,240 --> 00:06:49,820
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
111
00:07:04,020 --> 00:07:05,600
Io da mezz'ora che sto qua, eh.
112
00:07:07,460 --> 00:07:09,660
Guardate che bello, guarda che belli alberi.
113
00:07:09,700 --> 00:07:10,800
Sì, per il piccato.
114
00:07:11,160 --> 00:07:11,600
Ah, mari.
115
00:07:13,200 --> 00:07:13,580
Allora.
116
00:07:14,060 --> 00:07:14,460
Ti aiuto?
117
00:07:14,820 --> 00:07:15,080
Sì.
118
00:07:15,900 --> 00:07:17,000
Andiamo subito a vedere, no?
119
00:07:18,840 --> 00:07:19,360
Forte.
120
00:07:19,520 --> 00:07:20,940
C'è il giardino con l'erba e
121
00:07:20,940 --> 00:07:21,200
tutto.
122
00:07:21,820 --> 00:07:22,160
Ti piace?
123
00:07:22,820 --> 00:07:23,620
Che bello.
124
00:07:24,460 --> 00:07:27,760
Eh, tutta roba nostra, senza condominio qua.
125
00:07:28,680 --> 00:07:29,940
Per ora il giardino è nostro.
126
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
Il resto è della banca.
127
00:07:31,800 --> 00:07:33,840
E ci permettono di dormirci dentro?
128
00:07:34,120 --> 00:07:34,540
Certo.
129
00:07:35,280 --> 00:07:36,980
Messo che ci riesca col pensiero della rata
130
00:07:36,980 --> 00:07:37,420
del mutuo.
131
00:07:38,560 --> 00:07:40,500
Sai cosa avrebbe detto qui il povero Carmine?
132
00:07:40,940 --> 00:07:41,460
Papà.
133
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
Papà, ecco, avrebbe detto papà.
134
00:07:43,620 --> 00:07:44,400
Dai, non armi.
135
00:07:44,400 --> 00:07:44,660
Andiamo.
136
00:07:46,740 --> 00:07:47,100
Vado?
137
00:07:47,660 --> 00:07:48,020
Sì.
138
00:07:48,120 --> 00:07:50,960
Uno, due, tre.
139
00:07:53,920 --> 00:07:54,680
Ecco, ragazzi.
140
00:07:55,660 --> 00:07:57,100
Questa è la nostra nuova casa.
141
00:07:57,700 --> 00:07:59,520
Beh, altro che casa mia per piccina che
142
00:07:59,520 --> 00:07:59,900
tu sia.
143
00:08:00,040 --> 00:08:00,520
È bella grande.
144
00:08:01,080 --> 00:08:02,980
Peccato che ci dobbiamo mettere i mobili.
145
00:08:03,280 --> 00:08:04,460
C'è anche i partiti di calcio.
146
00:08:04,980 --> 00:08:06,000
Vedi, lei, le lampadari.
147
00:08:06,120 --> 00:08:07,280
Qui sì che stanno bene, eh.
148
00:08:07,320 --> 00:08:08,420
Questo è quello di mia mamma che te
149
00:08:08,420 --> 00:08:08,700
l'avevo detto.
150
00:08:08,800 --> 00:08:09,240
Ti ricordi?
151
00:08:09,440 --> 00:08:10,100
Luigi Isti.
152
00:08:10,140 --> 00:08:11,440
Nonno, dov'è il pallone?
153
00:08:11,580 --> 00:08:12,660
Ah, beh, lo chiedi, che ne so.
154
00:08:12,740 --> 00:08:13,640
Allora, Maria, che mi dici?
155
00:08:13,640 --> 00:08:14,540
Di che?
156
00:08:14,900 --> 00:08:15,560
Ma come di che?
157
00:08:15,900 --> 00:08:17,780
Della casa, del giardino, insomma, del posto.
158
00:08:17,840 --> 00:08:19,600
La casa non mi piace, il giardino mi
159
00:08:19,600 --> 00:08:21,500
fa schifo, il posto mi fa vomitare.
160
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
Adesso hai questa impressione perché lo vedi così
161
00:08:23,800 --> 00:08:24,580
tutto in disordine.
162
00:08:24,660 --> 00:08:25,900
Quando sarà sistemato, vedrai.
163
00:08:26,760 --> 00:08:27,960
Potrai invitare i tuoi amichetti.
164
00:08:28,680 --> 00:08:29,400
Quali amichetti?
165
00:08:29,840 --> 00:08:31,340
I miei amici sono tutti in città e
166
00:08:31,340 --> 00:08:32,919
qui gli autobus non arrivano.
167
00:08:33,080 --> 00:08:33,840
Gli avrai di nuovi?
168
00:08:34,260 --> 00:08:35,559
A me piacevano quelli.
169
00:08:36,280 --> 00:08:37,520
Ecco dove era l'interruttore.
170
00:08:37,600 --> 00:08:39,179
Io continuavo a guardare da tutte le parti.
171
00:08:39,299 --> 00:08:39,919
Dico, non c'è qua.
172
00:08:39,940 --> 00:08:40,799
Aspetta, aspetta, aspetta.
173
00:08:40,880 --> 00:08:41,240
Piacere!
174
00:08:42,140 --> 00:08:42,840
Calma, calma.
175
00:08:42,840 --> 00:08:43,800
Sì, sì, aspetta.
176
00:08:44,280 --> 00:08:44,960
Chiudiamo gli occhi.
177
00:08:45,060 --> 00:08:45,840
Contiamo fino a tre.
178
00:08:46,640 --> 00:08:48,160
Esprimiamo un desiderio e quando la luce si
179
00:08:48,160 --> 00:08:49,740
accende, il desiderio si avvererà.
180
00:08:49,760 --> 00:08:49,860
Sì.
181
00:08:49,860 --> 00:08:52,400
Una, due, tre.
182
00:08:52,480 --> 00:08:53,060
Chiudi gli occhi e andiamo.
183
00:09:00,040 --> 00:09:01,760
Maria, tu che desiderio hai spesso?
184
00:09:05,120 --> 00:09:06,780
Lei è più qua.
185
00:09:06,860 --> 00:09:07,000
No.
186
00:09:07,180 --> 00:09:07,640
Più da me.
187
00:09:08,640 --> 00:09:09,580
Facciamo una bella cosa.
188
00:09:09,660 --> 00:09:10,620
Tu sei padrone di casa.
189
00:09:10,620 --> 00:09:11,540
Dove lo vuoi questo divano?
190
00:09:11,660 --> 00:09:12,100
Qua.
191
00:09:13,860 --> 00:09:14,580
Va bene.
192
00:09:15,480 --> 00:09:16,960
Però secondo me stava meglio prima.
193
00:09:17,340 --> 00:09:18,480
Ha ragione il nonno.
194
00:09:18,580 --> 00:09:19,960
Stava meglio nella casa di Roma.
195
00:09:20,640 --> 00:09:22,000
Signore mio, dammi la forza.
196
00:09:22,580 --> 00:09:23,940
Amore mio, lo so che sei un'adolescente,
197
00:09:24,040 --> 00:09:24,500
vai capito.
198
00:09:24,960 --> 00:09:26,240
Papà è un pezzate, vai capito.
199
00:09:26,620 --> 00:09:27,520
Ma quando è il mio turno?
200
00:09:28,180 --> 00:09:29,780
Papà, ho trovato il pallone.
201
00:09:30,080 --> 00:09:31,940
L'ho trovato nella sacca delle lenzuola.
202
00:09:33,320 --> 00:09:34,920
Ma chi è che ha messo sto divano?
203
00:09:35,520 --> 00:09:37,000
Ma chi l'ha messo?
204
00:09:37,300 --> 00:09:37,720
Tu padre.
205
00:09:38,000 --> 00:09:39,880
Ma papà, ma qua si deve correre in
206
00:09:39,880 --> 00:09:40,220
giro.
207
00:09:40,220 --> 00:09:41,080
Deciditi.
208
00:09:41,220 --> 00:09:41,740
Dove devi andare?
209
00:09:43,380 --> 00:09:44,760
Tu vai a mettere al posto gli interruttori
210
00:09:44,760 --> 00:09:46,720
di sopra e io mangio al frigorifero della
211
00:09:46,720 --> 00:09:47,020
cucina.
212
00:09:47,580 --> 00:09:49,060
Penso io al frigorifero della cucina.
213
00:09:49,500 --> 00:09:50,180
E tu vai di sotto.
214
00:09:50,560 --> 00:09:51,220
Non è lo stesso?
215
00:09:51,220 --> 00:09:52,480
Papà, sono arrivati i nonni.
216
00:09:52,820 --> 00:09:53,160
Ahia.
217
00:09:53,320 --> 00:09:54,880
Allora penso io a tutto, basta che tu
218
00:09:54,880 --> 00:09:55,380
vada qui.
219
00:09:56,160 --> 00:09:56,980
Buongiorno a tutti.
220
00:09:57,340 --> 00:09:57,640
Ciao.
221
00:09:58,120 --> 00:10:00,960
Oh madonna, siete ancora a questo punto.
222
00:10:01,760 --> 00:10:03,340
Ma è un inferno.
223
00:10:03,920 --> 00:10:05,940
Meno male che per venirvi a dare una
224
00:10:05,940 --> 00:10:08,700
mano abbiamo dismisso tutti i nostri impegni.
225
00:10:08,700 --> 00:10:10,680
Oh, chissà come ci è rimasto male il
226
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
principe di Monaco.
227
00:10:12,480 --> 00:10:14,560
Adesso rimbocchiamoci le maniche perché ci aspetta un
228
00:10:14,560 --> 00:10:15,440
lavoro da negri.
229
00:10:15,820 --> 00:10:16,840
Oh no, oh pardon.
230
00:10:17,420 --> 00:10:18,820
Da extra comunitari.
231
00:10:19,260 --> 00:10:20,520
Senti, come va, tutto bene?
232
00:10:20,600 --> 00:10:21,500
Il camionetto contento?
233
00:10:23,060 --> 00:10:24,220
Chiedilo al tuo nipote.
234
00:10:24,900 --> 00:10:25,500
Eh, non mi parli.
235
00:10:26,100 --> 00:10:27,580
Come va, Paterottino?
236
00:10:31,300 --> 00:10:33,100
Ti sembri un po' giù, ti è successo
237
00:10:33,100 --> 00:10:33,580
qualcosa?
238
00:10:34,260 --> 00:10:36,240
Mi è successo che devo cambiare scuola, che
239
00:10:36,240 --> 00:10:38,540
non ho più un'amica vicino perché per
240
00:10:38,540 --> 00:10:40,880
parlare con qualcuno devo fare la teleselezione.
241
00:10:41,040 --> 00:10:42,560
Agnellino, non fare così.
242
00:10:43,720 --> 00:10:45,980
Guarda che qui è un paradiso, ti troverai
243
00:10:45,980 --> 00:10:46,980
benissimo.
244
00:10:47,680 --> 00:10:48,960
Io adoro abitare qua.
245
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
Eh, abitaci.
246
00:10:50,860 --> 00:10:52,080
Qui non si trova neanche un po' di
247
00:10:52,080 --> 00:10:52,980
pizza a taglio.
248
00:10:53,460 --> 00:10:54,760
La verità è che qui si può negare
249
00:10:54,760 --> 00:10:55,680
nella solitudine.
250
00:10:56,760 --> 00:10:57,940
Lei mi fa impressione.
251
00:10:59,020 --> 00:11:01,460
Parla come una canzone sul disagio giovanile.
252
00:11:02,340 --> 00:11:03,900
Ma andiamoli pure alla scuola pubblica.
253
00:11:04,340 --> 00:11:05,660
Poi si vedono i risultati.
254
00:11:06,420 --> 00:11:07,600
Asimus in capita.
255
00:11:07,980 --> 00:11:08,420
Eh, sì.
256
00:11:08,760 --> 00:11:10,720
Però se fai la brava, poi quando cresci
257
00:11:10,720 --> 00:11:12,360
nonno ti regala il motorino.
258
00:11:12,520 --> 00:11:14,580
Ecco, un bel motorino, risolviamo tutti i problemi
259
00:11:14,580 --> 00:11:15,340
dell'adolescenza.
260
00:11:15,580 --> 00:11:16,700
Bisogna prescriverlo alla USL.
261
00:11:17,460 --> 00:11:19,920
A proposito, sono le undici, io devo stare
262
00:11:19,920 --> 00:11:21,000
in ambulatorio alle undici e mezza.
263
00:11:21,080 --> 00:11:23,400
Beh, da qui in centro ventitré minuti esatti,
264
00:11:23,960 --> 00:11:25,100
se non c'è traffico.
265
00:11:36,480 --> 00:11:38,100
Allora, non c'è nessun problema.
266
00:11:38,300 --> 00:11:40,680
Oggi tutti i pazienti del dottor Martini saranno
267
00:11:40,680 --> 00:11:42,340
visitati dal dottor Valenzi.
268
00:11:42,560 --> 00:11:43,600
Mi dispiace, lo so di tutti.
269
00:11:44,200 --> 00:11:45,740
Se non volete venire, non importa.
270
00:11:46,480 --> 00:11:48,480
Vuol dire che non state abbastanza male.
271
00:11:49,480 --> 00:11:51,760
Jessica, perché non ti metti le autoreggenti?
272
00:11:51,900 --> 00:11:52,640
Ti fagliamo bene?
273
00:11:53,520 --> 00:11:55,440
Mariano, tu sai che per una cosa del
274
00:11:55,440 --> 00:11:57,620
genere in America ci sarebbero gli estremi per
275
00:11:57,620 --> 00:11:59,820
una denuncia per molestie sessuali?
276
00:11:59,920 --> 00:12:01,540
No, no, io non ti volevo denunciare.
277
00:12:01,640 --> 00:12:02,700
Volevo solo dire che così...
278
00:12:03,420 --> 00:12:04,960
Ma che te sei pettinata che è bomba
279
00:12:04,960 --> 00:12:05,260
a mano?
280
00:12:05,260 --> 00:12:05,580
No.
281
00:12:05,860 --> 00:12:07,000
Sembra una ruceffola.
282
00:12:07,260 --> 00:12:07,660
Grazie.
283
00:12:07,940 --> 00:12:08,340
Ecco.
284
00:12:08,460 --> 00:12:11,060
E come non detto, quindi tutti i pazienti
285
00:12:11,060 --> 00:12:13,240
del dottor Martini restano al dottor Martini.
286
00:12:13,240 --> 00:12:15,440
Dottor Martini, oggi ce la siamo presa comoda,
287
00:12:15,600 --> 00:12:15,700
eh.
288
00:12:15,980 --> 00:12:17,420
Ve la siete goduta la partita ieri.
289
00:12:17,580 --> 00:12:18,000
Come no.
290
00:12:18,860 --> 00:12:19,600
Com'è Cagliari?
291
00:12:19,900 --> 00:12:21,120
Ancora con questo Cagliari.
292
00:12:21,500 --> 00:12:23,400
Ma dottore, non ve lo ricordate che io
293
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
sono dalla Juventus?
294
00:12:25,320 --> 00:12:26,860
Ele, ciao, ma cosa ti è successo di
295
00:12:26,860 --> 00:12:27,400
stranotto?
296
00:12:27,580 --> 00:12:28,280
Il trasloco.
297
00:12:28,540 --> 00:12:29,480
Ah, già, poverona.
298
00:12:29,600 --> 00:12:30,700
Nera per oggi è come mai, eh?
299
00:12:31,220 --> 00:12:32,780
Pia, la mia cosa mi ha piantato.
300
00:12:32,860 --> 00:12:34,060
Dice che non vuole vivere in campagna.
301
00:12:34,060 --> 00:12:35,580
L'appoggio ferito non è campagna.
302
00:12:35,680 --> 00:12:38,680
È una zona residenziale a 48 minuti dal
303
00:12:38,680 --> 00:12:39,000
centro.
304
00:12:39,140 --> 00:12:41,260
È una zona inversa del verde, lontano dalla
305
00:12:41,260 --> 00:12:42,000
metropoli invivibile.
306
00:12:42,240 --> 00:12:42,920
È campagna.
307
00:12:43,000 --> 00:12:43,320
Dai, vai.
308
00:12:44,300 --> 00:12:45,660
Buongiorno, dottore Martini.
309
00:12:46,020 --> 00:12:47,280
Poteva aspettare un altro po'?
310
00:12:47,280 --> 00:12:48,400
Perché affrettarsi?
311
00:12:48,920 --> 00:12:51,200
Scusami, ma ho del trasloco d'appoggio ferito
312
00:12:51,200 --> 00:12:52,920
e ho fatto male ai calcoli.
313
00:12:52,940 --> 00:12:54,920
Allora calcola bene se vieni ancora a lavorare
314
00:12:54,920 --> 00:12:55,120
qui.
315
00:13:03,670 --> 00:13:04,550
Ah, Giulio.
316
00:13:04,910 --> 00:13:06,990
Ammazza, dovevi venire a darci una mano, eh.
317
00:13:07,030 --> 00:13:08,990
Perché qua chiacchiano e chiacchiano tutti.
318
00:13:09,110 --> 00:13:09,710
Scusi, signore.
319
00:13:09,710 --> 00:13:11,010
Sì, però non brontolare.
320
00:13:11,150 --> 00:13:12,150
Guarda chi ti ha portato.
321
00:13:12,230 --> 00:13:13,950
La nostra deliziosa vicina di casa.
322
00:13:14,130 --> 00:13:14,490
Piacere.
323
00:13:14,790 --> 00:13:16,070
Lei sa giustare il gas.
324
00:13:16,250 --> 00:13:16,390
No.
325
00:13:17,350 --> 00:13:18,910
Chi me l'avrebbe mai detto che sarei
326
00:13:18,910 --> 00:13:20,730
entrata così presto in casa dei vicini?
327
00:13:21,610 --> 00:13:23,790
Tanto qua ci entrano tutti i porciacani.
328
00:13:24,970 --> 00:13:26,230
Oh, no, mi scusi, signore.
329
00:13:26,310 --> 00:13:27,970
Per carità, mica intendevo dire...
330
00:13:29,190 --> 00:13:30,410
Venga quando vuole, ecco.
331
00:13:31,130 --> 00:13:33,010
Ma ti rendi conto che è un'ammazzata?
332
00:13:33,390 --> 00:13:34,870
Lo so, io devo fare assolutamente l'oreo
333
00:13:34,870 --> 00:13:35,430
spezzato.
334
00:13:36,070 --> 00:13:37,190
Io ci devo pranzare con i miei figli.
335
00:13:37,270 --> 00:13:38,510
Non li posso vedere soltanto la sera.
336
00:13:38,510 --> 00:13:39,730
Se no va a finire che accendo la
337
00:13:39,730 --> 00:13:40,830
tv e me li trovo a parlare male
338
00:13:40,830 --> 00:13:41,550
di me in tutto il show.
339
00:13:41,710 --> 00:13:42,270
Hai ragione.
340
00:13:42,510 --> 00:13:43,770
Io mi sono pentita di mandare i miei
341
00:13:43,770 --> 00:13:44,710
figli a tempo pieno.
342
00:13:45,330 --> 00:13:46,890
Alla fine i maestri li conoscono meglio di
343
00:13:46,890 --> 00:13:47,150
noi.
344
00:13:48,010 --> 00:13:48,830
Attenzione, signori.
345
00:13:49,190 --> 00:13:52,190
Devo ricordarvelo ancora che siamo una USL sperimentale
346
00:13:52,190 --> 00:13:54,170
e che l'innovazione di cui siamo portatori
347
00:13:54,170 --> 00:13:56,730
può diventare il modello per tutte le USL
348
00:13:56,730 --> 00:13:57,310
italiane.
349
00:13:57,570 --> 00:13:58,830
Oh, grazie, io me lo ricordo da sola
350
00:13:58,830 --> 00:14:00,330
ogni volta che incasso lo stipendio.
351
00:14:01,210 --> 00:14:02,710
Ma non potevo lavorare in un bello studio
352
00:14:02,710 --> 00:14:03,210
privato?
353
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
Fino a prova contraria l'esperimento di medici
354
00:14:05,750 --> 00:14:07,790
di base stipendiati dalla sanità pubblica ci ha
355
00:14:07,790 --> 00:14:09,910
trovato tutti entusiasti e volontari.
356
00:14:10,290 --> 00:14:13,450
Beh, veramente io sono un volontario per forza.
357
00:14:13,750 --> 00:14:15,030
Io non c'avevo niente da fare.
358
00:14:15,170 --> 00:14:17,690
Tutti voi lo sapete benissimo che se funzioniamo
359
00:14:17,690 --> 00:14:20,050
siamo i precursori di una grande innovazione della
360
00:14:20,050 --> 00:14:20,890
sanità italiana.
361
00:14:21,030 --> 00:14:24,190
Se non funzioniamo andiamo tutti a spasso.
362
00:14:24,490 --> 00:14:25,830
Sì, sì, sfottete, sfottete.
363
00:14:26,230 --> 00:14:28,150
Intanto questa baracca è un responsabile e si
364
00:14:28,150 --> 00:14:29,210
dà il caso che sia io.
365
00:14:29,610 --> 00:14:32,070
Io volevo proporre di cucinarci qualche cosa all
366
00:14:32,070 --> 00:14:34,050
'ora di pranzo per non mangiare il solito
367
00:14:34,050 --> 00:14:35,830
panino al bar.
368
00:14:35,830 --> 00:14:36,650
Che dici?
369
00:14:36,930 --> 00:14:37,690
E certo!
370
00:14:38,090 --> 00:14:39,810
Facciamo il soffritto in sala medici o magari
371
00:14:39,810 --> 00:14:41,670
mettiamo un bel barbecue in sala d'attesa,
372
00:14:41,710 --> 00:14:41,890
eh?
373
00:14:42,410 --> 00:14:43,870
Vabbè, pure quello è un esperimento.
374
00:14:44,230 --> 00:14:45,870
Però se lei non si trattiene a pranzo...
375
00:14:46,650 --> 00:14:48,010
Questo non è ancora deciso.
376
00:14:48,430 --> 00:14:50,550
Se ciascuno avanza a una sua richiesta personale
377
00:14:50,550 --> 00:14:51,570
allora poi...
378
00:14:51,570 --> 00:14:52,830
Ragazzi, decidete come vi pare.
379
00:14:53,130 --> 00:14:54,310
Io voglio pranzare con i miei figli.
380
00:14:55,010 --> 00:14:56,930
Tu rifletti e offra per il sì.
381
00:14:57,070 --> 00:14:58,150
Non è che ci ripensi?
382
00:14:58,930 --> 00:14:59,330
No.
383
00:15:00,890 --> 00:15:01,150
Di bene.
384
00:15:01,570 --> 00:15:03,210
Se io ti dicessi che il marito della
385
00:15:03,210 --> 00:15:05,810
signora è un fervente vegetariano igienista...
386
00:15:05,810 --> 00:15:05,910
Ah!
387
00:15:06,190 --> 00:15:07,870
Appassionato di agricoltura biologica.
388
00:15:07,950 --> 00:15:08,590
Tu cosa diresti?
389
00:15:10,090 --> 00:15:10,530
Beh...
390
00:15:10,530 --> 00:15:12,510
Direi una disgraziata la signora.
391
00:15:13,090 --> 00:15:14,370
È quello che ho detto anch'io.
392
00:15:14,510 --> 00:15:16,210
Ha deciso di venire in campagna perché è
393
00:15:16,210 --> 00:15:18,230
ossessionato dalle auto e dai gas di scarico.
394
00:15:18,670 --> 00:15:19,970
Per lui vivere in città è la morte.
395
00:15:20,570 --> 00:15:22,710
Se fossero tutti come lui morirei anch'io.
396
00:15:22,790 --> 00:15:23,050
Perché?
397
00:15:23,350 --> 00:15:24,370
Io vendo auto, sa?
398
00:15:24,830 --> 00:15:25,690
Beato lei!
399
00:15:25,930 --> 00:15:27,210
Che mestiere romantico!
400
00:15:27,610 --> 00:15:28,890
Mentre per me c'è un orto, solo
401
00:15:28,890 --> 00:15:29,230
l'orto.
402
00:15:29,330 --> 00:15:30,270
Praticamente una tomba.
403
00:15:30,530 --> 00:15:32,010
Signora, si accomodi dove vuole.
404
00:15:32,430 --> 00:15:32,870
Signora!
405
00:15:33,270 --> 00:15:34,870
Noi la tireremo fuori dal sepolcro.
406
00:15:35,390 --> 00:15:36,290
Cambieremo la sua vita.
407
00:15:36,610 --> 00:15:37,590
Abbiamo quello che fa per lei.
408
00:15:37,710 --> 00:15:38,130
Vero, Libero?
409
00:15:38,370 --> 00:15:38,750
Abbiamo?
410
00:15:39,250 --> 00:15:40,070
Sì, ce l'abbiamo.
411
00:15:40,270 --> 00:15:40,670
Libero!
412
00:15:40,910 --> 00:15:41,310
Eccolo!
413
00:15:41,690 --> 00:15:42,090
Guardi!
414
00:15:42,350 --> 00:15:43,290
Guardi che meraviglia!
415
00:15:43,350 --> 00:15:44,090
È un gioiello!
416
00:15:44,150 --> 00:15:44,790
Un vero gioiello!
417
00:15:44,930 --> 00:15:45,550
Che bello!
418
00:15:45,710 --> 00:15:46,630
Il piano Rode.
419
00:15:46,810 --> 00:15:49,330
È una grande compagnia per una donna sensibile
420
00:15:49,330 --> 00:15:49,770
come lei.
421
00:15:50,250 --> 00:15:51,290
E il mio amico lo vuole vendere a
422
00:15:51,290 --> 00:15:52,270
un prezzo vantaggioso.
423
00:15:52,430 --> 00:15:54,610
Anzi, i tasti neri sono gratis, vero?
424
00:15:54,690 --> 00:15:55,230
Gratis, sì.
425
00:15:55,670 --> 00:15:57,510
Era il pioneo forte della povera moglie, vero?
426
00:15:57,670 --> 00:15:57,930
Brava.
427
00:15:58,270 --> 00:15:59,350
Ha troppi ricordi.
428
00:15:59,550 --> 00:16:01,250
Insomma, ha incaricato me di venderlo.
429
00:16:01,730 --> 00:16:02,970
Ma lei non vende auto?
430
00:16:04,850 --> 00:16:06,390
Sì, automobili, pianoforti.
431
00:16:06,470 --> 00:16:07,850
Basta che abbiano i pedali, insomma.
432
00:16:08,470 --> 00:16:08,910
Sorpresa!
433
00:16:09,250 --> 00:16:10,630
Improvvisate che stanno andando per il pranzo.
434
00:16:10,930 --> 00:16:11,870
Lele, che ci fai qui?
435
00:16:12,710 --> 00:16:13,810
Io veramente ci abito.
436
00:16:14,230 --> 00:16:15,770
Ma scusa, a quest'ora è già Torbi.
437
00:16:15,990 --> 00:16:16,810
Orario spezzato.
438
00:16:17,090 --> 00:16:17,750
Maggior dialogo.
439
00:16:18,030 --> 00:16:19,190
Scusate, dove stanno i bambini?
440
00:16:19,290 --> 00:16:20,990
Eh, li hanno portati via, i tuoi cari
441
00:16:20,990 --> 00:16:21,950
suoceri, a casa.
442
00:16:22,530 --> 00:16:24,150
I bambini manco volevano andarci.
443
00:16:24,590 --> 00:16:25,590
Soprattutto la piccolina.
444
00:16:25,830 --> 00:16:27,730
Insomma, mi hanno strappato via la mia nipotina
445
00:16:27,730 --> 00:16:28,350
dalle braccia.
446
00:16:28,830 --> 00:16:29,870
Non è la loro nipote?
447
00:16:30,630 --> 00:16:30,990
Anche.
448
00:16:31,110 --> 00:16:32,890
Però lei non sa, signora mia, che quando
449
00:16:32,890 --> 00:16:34,350
è mancata la povera moglie, io ho dovuto
450
00:16:34,350 --> 00:16:34,870
far tutto.
451
00:16:34,950 --> 00:16:36,450
Mamma, padre, nonno, io, tutto.
452
00:16:36,950 --> 00:16:37,310
Buongiorno.
453
00:16:37,490 --> 00:16:38,470
Piacere, Lele Martini.
454
00:16:38,950 --> 00:16:39,310
Piacere.
455
00:16:39,630 --> 00:16:40,770
Desideravo tanto conoscerla.
456
00:16:40,870 --> 00:16:42,090
Io sono la sua nuova vicina di casa.
457
00:16:42,490 --> 00:16:43,650
Hai portato qualcosa da mangiare?
458
00:16:43,750 --> 00:16:44,150
E come no?
459
00:16:44,530 --> 00:16:45,770
Pensavo di apparecchiare con le candele.
460
00:16:46,550 --> 00:16:47,530
Non farlo spiritoso.
461
00:16:47,610 --> 00:16:48,510
Lo sa che io non ho avuto il
462
00:16:48,510 --> 00:16:50,130
tempo di preparare niente da mangiare?
463
00:16:50,650 --> 00:16:52,510
Scusate, io ne ho approfittato nella stanza di
464
00:16:52,510 --> 00:16:55,010
mio marito per cucinare delle belle cotolette.
465
00:16:55,370 --> 00:16:56,150
È la mia specialità.
466
00:16:57,250 --> 00:16:57,970
Alla milanese.
467
00:17:00,010 --> 00:17:01,690
Con le patatine?
468
00:17:01,990 --> 00:17:02,330
Sì.
469
00:17:03,450 --> 00:17:04,190
Le vado a prendere?
470
00:17:05,069 --> 00:17:07,670
Beh, una vicina così vale tutto il palazzo
471
00:17:07,670 --> 00:17:08,230
del villino.
472
00:17:08,670 --> 00:17:09,310
Torno subito.
473
00:17:09,530 --> 00:17:09,970
Prego.
474
00:17:10,790 --> 00:17:11,390
Lele...
475
00:17:11,390 --> 00:17:12,369
Grazie.
476
00:17:16,170 --> 00:17:18,349
Cotolette e pianoforte vendute in dieci minuti.
477
00:17:18,530 --> 00:17:20,530
Se tardavi ancora un po', le facevamo pure
478
00:17:20,530 --> 00:17:21,589
cardare i materassi.
479
00:17:34,160 --> 00:17:35,420
Forza ragazzi, che è tardi.
480
00:17:36,300 --> 00:17:38,020
Ciccio no, le cotolette avanzate da ieri per
481
00:17:38,020 --> 00:17:38,720
colazione, no.
482
00:17:39,440 --> 00:17:41,540
Sono meglio dei toast che ha fatto Maria.
483
00:17:41,660 --> 00:17:42,900
Fanno proprio schifo.
484
00:17:43,100 --> 00:17:44,120
Ma che è colpa mia se non ci
485
00:17:44,120 --> 00:17:45,040
hanno attaccato il gas?
486
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
Papà, qui l'unica cosa che funziona sono
487
00:17:47,320 --> 00:17:47,740
i rani.
488
00:17:48,000 --> 00:17:49,860
In camera mia ce ne erano due, grandi
489
00:17:49,860 --> 00:17:50,600
come coche.
490
00:17:50,660 --> 00:17:51,840
Maria, non essere nervosa.
491
00:17:52,540 --> 00:17:54,080
Comunque non sono male questi toast, Ciccio.
492
00:17:54,360 --> 00:17:55,420
Sono delicati.
493
00:17:56,560 --> 00:17:58,140
Sono sicuro che ti piacerà la nuova scuola
494
00:17:58,140 --> 00:18:00,000
e avrai un sacco di nuovi amichetti.
495
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
E dai con questi amichetti, papà!
496
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Sembra che vada all'asilo nido come Annuccia.
497
00:18:04,700 --> 00:18:05,180
Annuccia?
498
00:18:05,840 --> 00:18:06,380
È pronta?
499
00:18:06,880 --> 00:18:07,960
Devo portarla all'asilo nuovo.
500
00:18:08,420 --> 00:18:08,900
Papà?
501
00:18:09,700 --> 00:18:13,480
No, volevo dirti che conoscerai un sacco di
502
00:18:13,480 --> 00:18:14,360
ragazzi della tua età.
503
00:18:14,680 --> 00:18:14,780
Ecco.
504
00:18:14,860 --> 00:18:17,200
Capirai, già me li vedo questi fichetti da
505
00:18:17,200 --> 00:18:18,760
villaggio residenziale.
506
00:18:19,300 --> 00:18:21,140
Io sono contento di andare in una nuova
507
00:18:21,140 --> 00:18:21,700
scuola.
508
00:18:22,320 --> 00:18:24,540
Così almeno non mi conoscono e ogni casino
509
00:18:24,540 --> 00:18:26,100
che fanno non è colpa mia.
510
00:18:26,340 --> 00:18:27,900
Tanto ti conosceranno subito.
511
00:18:29,400 --> 00:18:30,040
Eccoci qua.
512
00:18:31,080 --> 00:18:32,880
Guarda che Annuccia ha le gambe, può camminare,
513
00:18:32,940 --> 00:18:34,220
non è che devi tenerla sempre in braccio.
514
00:18:34,480 --> 00:18:34,940
Ha le gambe?
515
00:18:35,160 --> 00:18:37,480
Di prima mattina appena arriva uno, dopo quello
516
00:18:37,480 --> 00:18:39,000
che ho passato, avanti, c'ha le gambe,
517
00:18:39,080 --> 00:18:40,920
vai da sola, fai cento metri, va bene,
518
00:18:41,000 --> 00:18:41,440
prendi la bambina.
519
00:18:45,080 --> 00:18:46,240
La doccia perde.
520
00:18:46,900 --> 00:18:48,780
Sì, mi porti sempre delle buone notizie.
521
00:18:49,100 --> 00:18:49,760
L'Annuccia è pronta?
522
00:18:49,960 --> 00:18:52,020
È pronta, dobbiamo mettere questo, lo zainetto, la
523
00:18:52,020 --> 00:18:53,080
papalella l'ho presa, eh.
524
00:18:53,140 --> 00:18:53,720
Annuccia, vedi?
525
00:18:54,840 --> 00:18:55,460
Infila qua.
526
00:18:57,000 --> 00:18:58,140
Te l'ho detto che la doccia perde.
527
00:18:58,520 --> 00:18:58,920
Ancora?
528
00:18:58,920 --> 00:18:59,720
Ancora.
529
00:18:59,880 --> 00:19:00,780
Perde sempre, Lele.
530
00:19:00,900 --> 00:19:02,100
Se ogni volta che ti dico la doccia
531
00:19:02,100 --> 00:19:03,420
perde, tu fai sì, ancora.
532
00:19:03,700 --> 00:19:05,160
La doccia mica sta giusta da sola.
533
00:19:05,420 --> 00:19:07,040
E mica fosse l'unica cosa che perdi
534
00:19:07,040 --> 00:19:07,880
in questa casa, papà.
535
00:19:08,060 --> 00:19:09,220
Qua perdi tutto.
536
00:19:09,320 --> 00:19:10,360
Maria, per favore.
537
00:19:10,460 --> 00:19:12,140
Tanto, anche se non ce l'abbiamo per
538
00:19:12,140 --> 00:19:13,060
tre giorni.
539
00:19:13,140 --> 00:19:14,020
Che se ne importa?
540
00:19:14,400 --> 00:19:15,680
Non te ne frega niente a te che
541
00:19:15,680 --> 00:19:16,660
sei uno sozzone.
542
00:19:17,280 --> 00:19:19,920
Adesso non ti dovrai ancora profumare per Robustelli.
543
00:19:20,900 --> 00:19:22,900
Ma che c'entra adesso Robustelli?
544
00:19:23,300 --> 00:19:26,620
Tanto Robustelli ti piace, ti piace?
545
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
Ciccio, smettila di spottare tua sorella.
546
00:19:29,800 --> 00:19:30,860
Chi è sto Robustelli?
547
00:19:31,840 --> 00:19:34,100
E' uno di una scuola vecchia, a lei
548
00:19:34,100 --> 00:19:35,240
le piace da morire.
549
00:19:35,960 --> 00:19:40,240
Ogni volta che andava a ginnastica, lei lo
550
00:19:40,240 --> 00:19:40,620
aspettava.
551
00:19:41,380 --> 00:19:42,860
Non è vero, è una fuggia.
552
00:19:43,220 --> 00:19:44,780
Madonna, che devo fare con questa?
553
00:19:45,000 --> 00:19:45,440
Quale?
554
00:19:45,860 --> 00:19:46,300
Maria.
555
00:19:47,140 --> 00:19:48,560
Ma non avevi detto che la bambina a
556
00:19:48,560 --> 00:19:49,140
tenerla in braccio?
557
00:19:49,200 --> 00:19:50,560
Ogni cosa che dico io è detta male.
558
00:19:50,660 --> 00:19:52,340
Papà, adesso è tardi, vado alla macchina, ci
559
00:19:52,340 --> 00:19:52,860
metto due minuti.
560
00:19:52,980 --> 00:19:54,560
Ma siamo tutti neurotici qua.
561
00:19:55,160 --> 00:19:57,420
Tienila bene, se no le gambe vengono anche
562
00:19:57,420 --> 00:19:57,880
ilosate.
563
00:19:58,320 --> 00:19:58,900
Va bene così?
564
00:19:59,040 --> 00:19:59,440
Va bene.
565
00:19:59,700 --> 00:20:00,960
La doccia, te l'ho detto.
566
00:20:01,120 --> 00:20:02,940
Non voglio sentirlo minare, non ha doccia e
567
00:20:02,940 --> 00:20:04,380
non è adolescente per ventiquattro ore.
568
00:20:04,460 --> 00:20:04,820
Va bene.
569
00:20:06,020 --> 00:20:06,720
Prendiamo un po'.
570
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Ma chi è sto Robustelli?
571
00:20:09,580 --> 00:20:10,560
Che ne so, ciao.
572
00:20:15,620 --> 00:20:17,340
Ma chi è sto Robustelli?
573
00:20:19,440 --> 00:20:21,700
Nonno, papà ha detto non si mangiano le
574
00:20:21,700 --> 00:20:23,040
cotolette a colazione.
575
00:20:23,380 --> 00:20:23,920
A colazione?
576
00:20:23,920 --> 00:20:27,300
E noi facciamo che questa era cena, va
577
00:20:27,300 --> 00:20:27,400
bene?
578
00:20:30,220 --> 00:20:32,000
Allora, come va la casa nuova?
579
00:20:32,200 --> 00:20:33,800
Miglia tutto da una casa.
580
00:20:35,140 --> 00:20:36,580
Beh, ci vorrà un po' di tempo.
581
00:20:37,540 --> 00:20:40,160
Ti ci dovrai ambientare e poi ci dovrai
582
00:20:40,160 --> 00:20:40,920
vivere, insomma.
583
00:20:41,480 --> 00:20:41,620
No?
584
00:20:42,660 --> 00:20:43,180
Ecco.
585
00:20:45,060 --> 00:20:45,960
Questo è il punto.
586
00:20:50,660 --> 00:20:52,480
Oggi ti manca più del solito, vero?
587
00:20:53,920 --> 00:20:55,280
L'avevamo pensato insieme.
588
00:20:57,060 --> 00:20:58,780
Adesso mi sento...
589
00:20:58,780 --> 00:21:00,080
Beh, per fortuna non ho il tempo di
590
00:21:00,080 --> 00:21:01,100
pensare a come mi sento.
591
00:21:02,240 --> 00:21:02,860
Lele, che fai?
592
00:21:02,920 --> 00:21:03,740
Ti metti a chiacchierare?
593
00:21:03,860 --> 00:21:04,740
Tra un po' qui fuori c'è una
594
00:21:04,740 --> 00:21:05,260
risa.
595
00:21:05,800 --> 00:21:06,500
Sono pronto.
596
00:21:06,700 --> 00:21:07,320
Avanti il primo.
597
00:21:07,760 --> 00:21:08,540
Vado anch'io.
598
00:21:08,920 --> 00:21:10,520
Ero venuta a prendere una boccata d'aria.
599
00:21:12,980 --> 00:21:14,720
Stamattina ne avrò visitati almeno 20.
600
00:21:15,720 --> 00:21:16,520
Signor Affinetti?
601
00:21:18,260 --> 00:21:20,100
Prego, il suo dottore preferito.
602
00:21:22,480 --> 00:21:23,120
Dottore?
603
00:21:26,650 --> 00:21:28,050
Signora Emilia, come andiamo?
604
00:21:28,430 --> 00:21:29,310
Male, dottore.
605
00:21:29,770 --> 00:21:30,770
Come deve andare?
606
00:21:31,010 --> 00:21:35,910
Ho una forma di fibrosi sottocutaneo con complicazioni
607
00:21:35,910 --> 00:21:37,010
osteoporose.
608
00:21:38,370 --> 00:21:39,670
Chi le ha fatto la diagnosi?
609
00:21:40,190 --> 00:21:42,510
Ne hanno parlato l'altra sera a Elisir.
610
00:21:42,770 --> 00:21:44,710
Mi piace tanto quel programma.
611
00:21:45,030 --> 00:21:46,530
Dovrebbe guardarlo anche lei.
612
00:21:46,730 --> 00:21:48,350
Dicono delle cose interessanti.
613
00:22:00,040 --> 00:22:01,000
Ciao famiglia.
614
00:22:01,200 --> 00:22:02,040
Ciao papà.
615
00:22:05,750 --> 00:22:07,050
Lo sai che non avevo più caro amico?
616
00:22:07,850 --> 00:22:09,210
Si chiama Franci.
617
00:22:09,330 --> 00:22:10,730
Lui ha delle scarpe più recente.
618
00:22:10,810 --> 00:22:12,150
Non le compri ancora mai.
619
00:22:12,770 --> 00:22:14,670
Traditore, avevi trovato un altro più caro amico.
620
00:22:14,770 --> 00:22:15,310
Era Luca.
621
00:22:15,970 --> 00:22:16,450
Sì?
622
00:22:17,010 --> 00:22:19,870
Ma Luca valeva soltanto per la zona di
623
00:22:19,870 --> 00:22:20,370
Roma.
624
00:22:20,710 --> 00:22:21,910
Uè, uè, bambini.
625
00:22:22,050 --> 00:22:25,270
Non vedete com'è sconciato il vostro papà?
626
00:22:25,590 --> 00:22:26,910
Questo ha lavorato tutto il giorno.
627
00:22:27,310 --> 00:22:29,230
Arrivate voi e gli scaricate addosso un camion
628
00:22:29,230 --> 00:22:29,850
di problemi.
629
00:22:30,930 --> 00:22:31,290
Calma.
630
00:22:31,890 --> 00:22:32,210
Lele.
631
00:22:33,030 --> 00:22:34,410
Guarda che qua non funziona niente.
632
00:22:34,530 --> 00:22:35,270
Io non so che fare.
633
00:22:35,730 --> 00:22:36,490
Non trovo le rifi.
634
00:22:36,590 --> 00:22:38,010
Non riesco a montare la libreria.
635
00:22:38,970 --> 00:22:40,370
Papà, perché non prepari un po' la cena?
636
00:22:40,550 --> 00:22:40,950
Non ce la faccio.
637
00:22:41,070 --> 00:22:41,670
Sì, è meglio.
638
00:22:42,530 --> 00:22:44,030
Ciccio, dammi una mano, su.
639
00:22:46,010 --> 00:22:47,410
Vieni Lola, che devo fare?
640
00:22:47,570 --> 00:22:48,350
L'aiuto chef.
641
00:22:48,730 --> 00:22:49,930
E l'altra chefa?
642
00:22:50,170 --> 00:22:50,390
Andiamo.
643
00:22:55,980 --> 00:22:56,340
Papà.
644
00:22:57,580 --> 00:22:58,960
Venerdì è il complianno di Gaia.
645
00:22:59,060 --> 00:22:59,680
Fa una festa.
646
00:22:59,680 --> 00:23:00,860
Posso andarci?
647
00:23:01,720 --> 00:23:03,060
Una festa di 18 anni?
648
00:23:03,360 --> 00:23:05,080
Ma no, Gaia ne compie 13.
649
00:23:05,300 --> 00:23:05,740
Posso?
650
00:23:06,560 --> 00:23:08,320
E devi rimanere fuori tutto il weekend?
651
00:23:08,440 --> 00:23:10,100
Ma no, una sola sera a Roma.
652
00:23:11,800 --> 00:23:12,680
Così lontano.
653
00:23:12,940 --> 00:23:14,540
Capirai, tanto se era a Firenze era lo
654
00:23:14,540 --> 00:23:14,920
stesso.
655
00:23:15,140 --> 00:23:16,260
La distanza è uguale.
656
00:23:16,640 --> 00:23:16,800
No.
657
00:23:17,480 --> 00:23:18,200
Lascia perdere Maria.
658
00:23:18,300 --> 00:23:19,420
Prima o poi non puoi tornare da sola
659
00:23:19,420 --> 00:23:19,800
a casa.
660
00:23:20,240 --> 00:23:21,600
Posso rimanere a dormire là?
661
00:23:22,320 --> 00:23:22,600
No.
662
00:23:24,600 --> 00:23:26,660
Cioè, la mattina dopo chi ti accompagna qui
663
00:23:26,660 --> 00:23:27,060
a scuola?
664
00:23:27,660 --> 00:23:28,260
Abbi pazienza.
665
00:23:28,260 --> 00:23:30,100
Quando avrà gli amichetti qui vicino andrà la
666
00:23:30,100 --> 00:23:30,500
festa.
667
00:23:30,940 --> 00:23:32,940
Quando avrà gli amichetti qui vicino sarà all
668
00:23:32,940 --> 00:23:34,940
'ospizio e tu li chiamerai ancora amichetti?
669
00:23:34,980 --> 00:23:36,260
Maria, ma...
670
00:23:52,140 --> 00:23:52,500
Vanno?
671
00:23:53,480 --> 00:23:55,000
Sono perfette, sembrano mie.
672
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
Ma come fate a 13 anni ad avere
673
00:23:57,360 --> 00:23:58,640
i piedi di una della mia età?
674
00:23:58,740 --> 00:23:59,080
Non lo so.
675
00:24:00,400 --> 00:24:01,480
Emma, mi sa che questo è l'ultimo
676
00:24:01,480 --> 00:24:03,140
anno che ti posso regalare le mie scarpe.
677
00:24:04,540 --> 00:24:06,020
Che mi stavi dicendo di tuo padre?
678
00:24:07,560 --> 00:24:09,040
Ti sto dicendo che lui mi fa le
679
00:24:09,040 --> 00:24:11,320
domande ma me le fa per impicciarsi, non
680
00:24:11,320 --> 00:24:12,140
per sapere.
681
00:24:13,280 --> 00:24:14,780
Perché hai questa sensazione?
682
00:24:15,500 --> 00:24:16,960
Mi ne frega se sono contenta o no
683
00:24:16,960 --> 00:24:17,740
di cambiare casa.
684
00:24:18,120 --> 00:24:18,980
Si fa e basta.
685
00:24:19,080 --> 00:24:19,600
Io chi sono?
686
00:24:19,660 --> 00:24:20,300
Un pacco?
687
00:24:20,780 --> 00:24:22,500
Maria, quella casa l'hanno comprata tuo padre
688
00:24:22,500 --> 00:24:24,620
e tua madre quando tu eri ancora troppo
689
00:24:24,620 --> 00:24:25,640
piccola per decidere.
690
00:24:26,120 --> 00:24:28,520
Sì, ma adesso mi considera ancora una bambina
691
00:24:28,520 --> 00:24:28,960
piccola.
692
00:24:29,400 --> 00:24:30,900
Mi regala ancora le barbie.
693
00:24:31,780 --> 00:24:32,940
Lo sai che io e tua mamma abbiamo
694
00:24:32,940 --> 00:24:34,640
giocato con le barbie fino a 15 anni?
695
00:24:34,640 --> 00:24:37,160
Sì, e io ho giocato col dolce forno
696
00:24:37,160 --> 00:24:38,740
fino a 17, però non lo dire a
697
00:24:38,740 --> 00:24:39,160
nessuno.
698
00:24:40,960 --> 00:24:42,740
Sì, ma lo sai che vuole vendere il
699
00:24:42,740 --> 00:24:43,640
piano forte di mamma?
700
00:24:43,900 --> 00:24:45,720
Me l'ha chiesto se sono contenta.
701
00:24:46,280 --> 00:24:47,460
Vuole vendere il piano di Elena?
702
00:24:51,140 --> 00:24:53,000
Ma adesso non lo suona più nessuno e
703
00:24:53,000 --> 00:24:55,920
poi ha bisogno di soldi tuo papà.
704
00:24:56,560 --> 00:24:58,560
Sì, ma poi non dice i tuoi amici,
705
00:24:58,680 --> 00:25:00,060
ma dice i tuoi amichetti.
706
00:25:00,420 --> 00:25:02,160
Ma quando mi dice amichetti mi fa diventare
707
00:25:02,160 --> 00:25:02,540
pazza.
708
00:25:02,540 --> 00:25:04,500
Tutti sono amichetti, però poi si impiccia di
709
00:25:04,500 --> 00:25:05,200
Robustelli.
710
00:25:06,220 --> 00:25:07,440
E chi è Robustelli?
711
00:25:07,900 --> 00:25:09,180
Un figo da paura.
712
00:25:09,640 --> 00:25:11,060
Però papà non lo deve sapere.
713
00:25:12,040 --> 00:25:13,800
Vabbè, tuo padre non mi sembra il tipo
714
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
che si arrabbia se a te piace un
715
00:25:15,040 --> 00:25:15,600
ragazzo, no?
716
00:25:15,780 --> 00:25:18,000
No, però non gli voglio dare confidenza.
717
00:25:20,320 --> 00:25:21,060
Dov'è te la tua?
718
00:25:25,180 --> 00:25:25,580
Pronto?
719
00:25:26,880 --> 00:25:28,100
Ciao amore, come stai?
720
00:25:29,720 --> 00:25:30,960
Sì, sono qui con mia nipote.
721
00:25:31,400 --> 00:25:33,320
Stiamo facendo un po' di chiacchiere tra donne.
722
00:25:34,760 --> 00:25:36,420
Ti posso chiamare più tardi?
723
00:25:37,460 --> 00:25:38,960
Va bene, sì.
724
00:25:39,560 --> 00:25:39,900
Ciao.
725
00:25:41,140 --> 00:25:42,440
Hai un nuovo fidanzato?
726
00:25:44,580 --> 00:25:45,340
Com'è?
727
00:25:46,400 --> 00:25:47,980
Un figo da paura.
728
00:25:56,630 --> 00:26:00,090
È ancora una bambina, è piccola Maria, è
729
00:26:00,090 --> 00:26:00,630
piccola.
730
00:26:00,750 --> 00:26:01,550
Senti, facciamo una cosa.
731
00:26:01,970 --> 00:26:04,290
Prendi un po' di camomilla che ti fa
732
00:26:04,290 --> 00:26:06,130
bene perché tu oggi sei così nervosa.
733
00:26:06,130 --> 00:26:07,430
Anch'io non ho neanche.
734
00:26:07,430 --> 00:26:08,990
Eccola qui, eccola qui.
735
00:26:09,530 --> 00:26:10,530
Sì, ecco.
736
00:26:12,650 --> 00:26:14,890
Piccola, questo non è camomilla, è te.
737
00:26:15,110 --> 00:26:16,610
Mi fai agitare ancora di più.
738
00:26:16,850 --> 00:26:17,330
Scusami.
739
00:26:19,170 --> 00:26:21,750
Niente, ormai non si può più stare tranquillo,
740
00:26:21,890 --> 00:26:23,130
neanche nelle zone residenziali.
741
00:26:24,510 --> 00:26:26,870
Con tutti questi extracomunitari che ci sono in
742
00:26:26,870 --> 00:26:27,150
giro.
743
00:26:29,570 --> 00:26:30,050
Maria?
744
00:26:30,390 --> 00:26:31,030
No, sono io.
745
00:26:31,850 --> 00:26:33,030
E adesso chi glielo dice?
746
00:26:34,710 --> 00:26:36,330
Ah, qui si beve.
747
00:26:40,030 --> 00:26:40,690
Fammi sentire.
748
00:26:41,930 --> 00:26:42,770
Maria è scappata.
749
00:26:43,130 --> 00:26:44,310
Ma che scappata?
750
00:26:44,650 --> 00:26:46,470
La possono anche aver rapita o sotto una
751
00:26:46,470 --> 00:26:46,950
macchina.
752
00:26:47,470 --> 00:26:48,930
Corrondo tutti come dei pazzi qui.
753
00:26:49,250 --> 00:26:49,610
Ma come?
754
00:26:49,710 --> 00:26:51,450
Abbiamo detto che dobbiamo tranquillizzarlo.
755
00:26:51,790 --> 00:26:53,690
Allora gli davamo un cazzottone nello stomaco.
756
00:26:54,130 --> 00:26:55,170
Papà, cosa è successo a Maria?
757
00:26:55,410 --> 00:26:56,050
Che è successo?
758
00:26:56,130 --> 00:26:57,590
Appena mi sono reso conto che Maria non
759
00:26:57,590 --> 00:26:58,790
c'era, che gli è venuto a nonno.
760
00:26:59,510 --> 00:27:00,310
Il coccolone.
761
00:27:00,390 --> 00:27:00,870
Il coccolone, la paura.
762
00:27:00,890 --> 00:27:01,730
Papà, dov'è Maria?
763
00:27:02,350 --> 00:27:05,170
Io ho fatto solo 20-25 minuti di
764
00:27:05,170 --> 00:27:05,710
pennichella.
765
00:27:06,050 --> 00:27:07,810
Certo, qui si fanno le pennichelle e poi
766
00:27:07,810 --> 00:27:08,990
i bambini scompaiono.
767
00:27:09,270 --> 00:27:10,110
Ma che devo fare?
768
00:27:10,190 --> 00:27:11,570
Il vigilante sta la mattina e la sera
769
00:27:11,570 --> 00:27:12,330
presso i bambini.
770
00:27:13,290 --> 00:27:14,170
Stiamo calmi.
771
00:27:14,970 --> 00:27:16,690
Noi siamo arrivati qui alle quattro.
772
00:27:16,850 --> 00:27:17,590
Meno dieci.
773
00:27:17,770 --> 00:27:19,030
Le quattro meno dieci, ricorda.
774
00:27:19,410 --> 00:27:20,830
Le quattro meno dieci, hai ragione.
775
00:27:20,930 --> 00:27:22,650
Noi siamo arrivati alle quattro meno dieci.
776
00:27:23,070 --> 00:27:24,590
Lei non c'era e non è ancora
777
00:27:24,590 --> 00:27:25,090
tornata.
778
00:27:25,430 --> 00:27:27,310
Speriamo che non abbia fatto l'autostop.
779
00:27:27,770 --> 00:27:29,430
Ci sono torme di maniaci.
780
00:27:30,650 --> 00:27:32,210
Avete telefonato ai carabinieri?
781
00:27:32,450 --> 00:27:33,230
E come telefoniamo?
782
00:27:33,290 --> 00:27:34,750
Il telefono non ce l'abbiamo ancora.
783
00:27:35,150 --> 00:27:36,910
Non ce lo facciamo il cellulare.
784
00:27:37,150 --> 00:27:39,990
Facciamo gli ecologici, i country.
785
00:27:40,950 --> 00:27:42,510
Io vado a una cabina telefonica a fare
786
00:27:42,510 --> 00:27:43,330
un po' di telefonate.
787
00:27:43,670 --> 00:27:46,410
Io vengo con te, abbiamo anche i robustelli.
788
00:27:46,590 --> 00:27:47,530
State calmi.
789
00:27:48,210 --> 00:27:49,510
Adesso nonna sai che fa?
790
00:27:49,890 --> 00:27:52,730
Ci compra un telefonino per uno, quelli cellulari.
791
00:27:52,770 --> 00:27:53,390
Lo vuoi pure tu?
792
00:27:53,970 --> 00:27:55,110
Ah, non la conosci?
793
00:27:56,030 --> 00:27:57,510
No, no, non fa niente, arrivederci, grazie.
794
00:27:58,990 --> 00:28:00,590
Robustelli, non la conosce proprio a Maria.
795
00:28:01,650 --> 00:28:02,930
Andiamo a casa, forse è tornata.
796
00:28:03,250 --> 00:28:06,270
Papà, tu come stai a soldi?
797
00:28:07,170 --> 00:28:07,650
Insomma...
798
00:28:07,650 --> 00:28:09,070
Se l'hanno rapita, ce la fai a
799
00:28:09,070 --> 00:28:10,090
pagare il riscatto?
800
00:28:10,250 --> 00:28:11,390
Non dire scemenza.
801
00:28:12,890 --> 00:28:13,910
Ah, papà!
802
00:28:14,170 --> 00:28:14,570
Che c'è?
803
00:28:14,750 --> 00:28:17,010
Se Maria non torna a casa, divento io
804
00:28:17,010 --> 00:28:17,830
il figlio maggiore?
805
00:28:18,530 --> 00:28:19,850
Entra dentro, scimolito.
806
00:28:20,290 --> 00:28:21,010
Mani, piedi.
807
00:28:22,770 --> 00:28:24,930
Sento che mi verrà qualcosa di grave.
808
00:28:24,930 --> 00:28:26,950
Tu devi solo stare calma.
809
00:28:27,290 --> 00:28:28,670
Enrica, solo calma.
810
00:28:28,790 --> 00:28:31,250
Nicola, per qualsiasi cosa sia, dobbiamo pensare a
811
00:28:31,250 --> 00:28:32,710
Maria che non è tornata o a tua
812
00:28:32,710 --> 00:28:34,130
moglie che sta per sentirsi male.
813
00:28:34,890 --> 00:28:36,110
Enrica, stai calmina.
814
00:28:36,710 --> 00:28:37,650
Sì, calmina.
815
00:28:38,510 --> 00:28:40,850
Che scomparsa mia nipote, io devo stare calmina.
816
00:28:41,430 --> 00:28:43,510
Ecco, qualche volta bisogna che ti ricordi però
817
00:28:43,510 --> 00:28:45,270
che nipote pure a noi, noi non siamo
818
00:28:45,270 --> 00:28:45,990
conoscenti.
819
00:28:46,010 --> 00:28:46,690
Sì, sì, va bene.
820
00:28:49,050 --> 00:28:50,330
Eccola, è lei.
821
00:28:50,950 --> 00:28:51,610
È lei.
822
00:28:52,010 --> 00:28:52,470
Infatti.
823
00:28:52,590 --> 00:28:52,890
Non mi da?
824
00:28:54,210 --> 00:28:54,850
Niente, tu?
825
00:28:55,310 --> 00:28:57,350
Ma bisogna telefonare ai carabinieri!
826
00:28:57,730 --> 00:28:59,810
Al telefono azzurro, fai qualcosa!
827
00:29:00,430 --> 00:29:01,230
Oh, non gridare.
828
00:29:01,310 --> 00:29:02,410
Il telefono qua non ce l'abbiamo.
829
00:29:02,490 --> 00:29:03,150
A chi chiamiamo?
830
00:29:03,490 --> 00:29:04,710
Adesso vado dai carabinieri.
831
00:29:05,070 --> 00:29:06,210
Però tu, Enrica, stai calma, eh?
832
00:29:06,490 --> 00:29:07,370
Sì, stai calma.
833
00:29:07,850 --> 00:29:09,490
E allora quando è che mi devo agitare?
834
00:29:09,590 --> 00:29:09,890
Mai?
835
00:29:10,090 --> 00:29:12,210
No, ciccio, resti qui.
836
00:29:12,310 --> 00:29:12,850
No, io vengo.
837
00:29:13,090 --> 00:29:13,710
Resti qui!
838
00:29:17,320 --> 00:29:17,940
Ciao, Maria.
839
00:29:18,460 --> 00:29:18,700
Ciao.
840
00:29:18,820 --> 00:29:19,540
Io ti ringrazio.
841
00:29:19,680 --> 00:29:20,520
Sta a scenda a quest'ora?
842
00:29:21,380 --> 00:29:22,660
Ma, papà, che è successo?
843
00:29:22,720 --> 00:29:23,760
Come che è successo?
844
00:29:23,760 --> 00:29:26,060
Sparisci di casa, ricompari a lunedì notte, ci
845
00:29:26,060 --> 00:29:27,580
fai prendere un accidente a tutti e chiedi
846
00:29:27,580 --> 00:29:28,440
pure che è successo.
847
00:29:28,820 --> 00:29:29,960
Ho chiamato anche a casa tua, c'era
848
00:29:29,960 --> 00:29:30,980
la segretaria telefonica.
849
00:29:31,260 --> 00:29:33,320
Eh, infatti, siamo usciti, siamo andati al cinema,
850
00:29:33,480 --> 00:29:34,440
poi a mangiare una pizza.
851
00:29:39,920 --> 00:29:41,700
Non mi dire che non l'avevi avvertito.
852
00:29:46,220 --> 00:29:47,820
Lele, non ti arrabbiare, c'è stato un
853
00:29:47,820 --> 00:29:48,360
malinteso.
854
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
Che eri pazza, lo sapevo, ma fino al
855
00:29:51,160 --> 00:29:53,020
punto di non avvertire che stava con te.
856
00:29:54,480 --> 00:29:56,280
Alice, tu mi farai morire.
857
00:29:56,500 --> 00:29:58,760
Scusa, ma che colpa ha adesso Alice?
53207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof