Original subtitles

Look at me.

What are you hiding from?

Hello,

is this the Linyuan District Police Station?

There's a flasher

in the alley

near Suzhou No. 1 High School.

Miss, just now...

This alley isn't safe.

Don't walk through it alone.

Okay.

Come with me. It's fine.

Come on.

Let's go.

Alright.

We've understood the situation.

We'll arrange

for someone to install

the surveillance as soon as possible.

But it'll take until tomorrow

to connect the lines

with the cooperation of all parties.

Thank you.

It's okay.

Ruan Yu.

Lawyer Xu.

Are you okay?

I'm fine.

Why are you in Suzhou?

I came back with my mom

to clean up the old house

and tidy up some stuff.

Lawyer Xu,

did you come back to see your family?

Then why were you over there?

I was just passing by.

And heard about the accident.

I came to see.

He's also here for the accident.

Is this all for dinner?

I'm not hungry.

Were you scared just now?

Then why

did you do it?

So that people

who walk that road won't be afraid anymore.

But next time

if you encounter something like this,

you'd better

mind your own business.

Find someone

to mind business with you.

They both

lost their memories, right?

They don't look like

they just met each other.

Hello, boss.

Young man, it's you.

What a coincidence.

That girl,

the girl

is here.

Do you remember?

I don't.

You...

You go ahead.

I'll go read.

What?

You don't remember her?

So,

I'm just

overreacting?

It's still a long way to go.

For example, going to the police station.

What are you thinking about, Ruan Yu?

Wake up.

Xu Huaisong, this is the Law Channel,

not the Romance Channel.

I went to the police station

this afternoon.

Why did you come to No. 1 Middle School?

I was just wandering around.

And I ended up here.

Well,

Lawyer Xu,

why don't you spend the festival

with your family?

I don't celebrate these festivals.

That makes sense.

There are no such festivals abroad.

Lawyer Xu,

did you go abroad

right after high school?

Why did you choose

to study abroad at that time?

It was arranged by my family.

Wasn't it your own choice?

Did you want to go yourself?

It was my choice too.

But if...

No buts.

It's getting late.

When are you heading back to Hangzhou?

I'll just stay

at the old house tonight.

I'll go back

after tomorrow's matter

is completely resolved.

I'll give you a ride later.

No, thanks.

Don't bother.

Safety first.

Family arrangement?

I told you,

I don't have this son.

He's not my family.

If you want to go, go by yourself.

Liar.

Mom.

It seems he doesn't get along well

with his mom.

Is there any other reason

for him to go abroad?

I chose it myself.

But if...

No if.

Forget it.

There is no if anyway.

What's the point

of asking these?

The suspect of the murder case of a female college student in Su City

was acquitted.

[Victims' families seek justice.]

Stop it.

Stop it and do your homework.

Even if you finish it today,

there will be more tomorrow.

I'll paint them all

red later.

If you want to work on this case,

don't come home.

You're being unreasonable.

Wasn't it your choice?

Do you want to go there yourself?

It's raining so hard again.

Will I be stuck here again today?

Why isn't anyone taking the order?

Sister Ruan Yu, it's really you.

What are you doing here?

Why is it these two again?

I...

I'm just about to go to the train station.

To the train station?

Right.

We're just on the way.

Why don't you get in?

We can give you a ride.

No, thanks.

I'm calling a car.

The driver should be here soon.

The rain is too heavy.

Come on in.

We can't stop for long. Get in.

Thank you.

Just put it anywhere.

Sorry.

Seat belt.

Bro,

The gentleman in the novel

always fastens the seat belt

for the heroine.

I'm fine.

I can do it myself.

Thank you.

It's the weekend.

Why are you near the school?

We're shopping.

My brother said

there are bad guys around the school,

so I should take a detour.

So he's showing me the way.

Even though he's been caught,

we still need to be vigilant.

So he drove around

for an hour,

finally waiting for the person to pick up.

The Xu siblings have a lot of tears of sorrow.

Take her home first,

then we'll go straight back to Hangzhou.

Lawyer Xu,

you can go back too.

Are you chatting, bro?

Say something.

Sister Ruan Yu

likes a cool guy,

not a dumb guy.

You're so talkative.

But when it comes to the point,

you still need me to liven things up.

Sister Ruan Yu,

did you come

to our school yesterday?

Zhao Da said that

a writer came

visited our school yesterday.

He met her when he was playing soccer.

It was you, right?

Zhao Da,

what's your name?

Zhao Yi.

Che Shiyi, not iron.

[Zhao Yi?]

[He's Xu Huashi's classmate.]

[Good thing I didn't say much.]

I was just hanging out.

But our school

doesn't allow hanging around.

Sis, how did you get in?

I...

Maybe the security guard wasn't paying attention,

or thought I looked harmless.

Smooth talker.

No wonder my brother

can't find a way to come clean.

Sis,

you've come to No. 1 Middle School,

why didn't you come to play with me?

Xu Huashi, do you think

everyone has as much free time as you do?

If you can't hold back your words,

recite the text.

Sister,

where did you get

that canvas bag?

It's a gift from my friend.

What kind of friend do you have?

This is the same model as Shican's.

He often carries it

when he attends activities.

Are you a fan of Li Shican?

I remember this bag

is a limited edition.

Sister,

who is your friend?

He's amazing.

Xu Huashi

Sister,

are you also a fan of Shi Can?

Do you have any

special channels?

Can you share with me?

Xu Huashi, do you study these

at school?

I'm not falling behind in my studies.

Don't talk nonsense.

It's just a hobby.

It's a good way to relax.

Besides,

Li Shican

is a positive role model, right?

Exactly.

He's very

positive

in both work and life.

He's full of energy,

and brings positive vibes

to his fans.

Even Sister Ruan Yu

was drawn to him.

Bro, I knew

I was right about him.

He's really outstanding

and worth learning from.

That's not

a reason for you to

waste your family's money on him.

No wonder Xu Huaisong

is so hostile to Li Shican.

I see.

We're almost there.

Get ready to get off

with your mouth.

Slow down.

It's so big.

Be careful.

Goodbye, sister.

Goodbye.

Goodbye, brother.

Li Shican's song.

Is the novel back on track?

Not yet.

Still struggling to get into the right mindset.

Or just no inspiration?

Maybe it's been paused too long.

Hard to pick up where I left off.

If it hadn't been paused,

what would the ending

of your novel be?

It's...

It's the main characters'

a graduation trip after the college entrance exam.

Let me see.

Ruan Yu,

didn't you already sign up?

I'm just checking

who else is going.

Xiaofei, your phone number.

Look,

188

2571

188...

I see he signed up too.

Are you sure you want to confess?

Traveling with another class,

what a great opportunity!

Whether he's studying abroad or not,

whether he has someone he likes or not,

as long as he's single,

I, at eighteen,

have the right to confess.

I've thought it through.

No matter the outcome,

I want to give my youth

a proper closure.

Ruan Yu, here.

Stop it.

Stop looking.

He hasn't come yet.

Not yet?

What's the gift?

Why so many stars?

It represents the 1,013 days

of our high school life.

Not a single one can be missing.

It took her over a week

to fold over a thousand paper stars.

Love is truly powerful.

Look, is it okay?

Perfect.

Why hasn't he come yet?

He should be here soon.

Guys,

we're all here now.

Get ready to board the bus.

Monitor, everyone's here.

Monitor, what about Xu Huaisong?

Xu Huaisong?

The one from Class 10.

Xu Huaisong isn't coming?

He's probably not interested

in group activities.

Zhou Jun, get on the bus.

You two, hurry up.

There are still seats in the front.

Alright, hurry up.

So,

he has no attachment

to anyone here?

Should we get on the bus first?

Xu Huaisong isn't coming?

He probably doesn't like

group activities.

The summer graduation trip

of Class 9 and 10, Grade 12,

Suzhou No.1 High School,

Class of 2014, is about to begin.

I hope we can

create beautiful memories

in the last group activity.

Happy graduation.

Okay, fasten your seat belts.

We're about to set off.

In that trip,

the heroine

prepared a confession.

But she didn't wait

for the hero.

So the heroine's

confession was doomed

not to be heard

from the beginning.

The gift she prepared

was doomed

not to be given.

Does it sound a little cruel?

But for the heroine,

the absence of the hero

actually gives her

an answer.

It should be a happy ending.

Why?

In this world,

the hardest thing to heal

is never a broken heart,

but unrequited love.

Because in unrequited love,

who have never been rejected

will always have the right

to fantasize about the ending,

so they will always tie themselves up in knots.

But once they muster up all their courage

to try,

they will be completely crushed.

Then the secret love will turn into

a curable heartbreak.

The world is big,

and the years are long,

the heroine will let go of the hero.

Lawyer Xu,

you seem to be speeding.

Readers

won't accept this ending.

Maybe.

But the endings of some stories

are already predestined.

Creators

may not be able to change much.

Mom,

I'm fine. I didn't get wet.

I'm already home now.

I didn't take the high-speed train.

I met a friend on the way.

Okay.

Then you and dad should get some rest early.

Good night.

Hasn't he left yet?

Love only lasts forever in regrets.

Perhaps many years later,

she will meet him again.

But by the time they meet,

the heart might have already been worn away

by the worries of life and time.

Love is eternal in regret.

Yeah.

In the world literature,

tragedies

are more unforgettable.

Why should we change the ending?

The world is so big,

and time is so long.

The heroine will let the hero go.

Glutinous rice is hard to digest,

so I didn't put it in.

It may taste a little bit bad.

Just make do with it.

It's authentic.

Lawyer Xu,

I switched to Suzhou's

pork fat rice cake.

You probably don't

get to eat this abroad, right?

Thank you.

[Brother, ]

[have you arrived?]

[Remember to hold an umbrella]

[for Sister Ruan Yu when you get off.]

Rainy days

are perfect for getting closer.

Make sure to take advantage of it.

What if

there's no chance to hold an umbrella?

Don't worry,

I won't give up.

Just give me some time

to plan.

The lawsuit

is almost over.

And what about you and Xu Huaisong?

Come to an end too?

Of course.

After the case is over,

he should go back to the US.

That sounds like a good thing.

You won't have to worry about

being exposed or embarrassed anymore.

What's with the sigh?

Do you kind of miss him?

Did I just sigh?

Alright.

Maybe it's because I talked about

about the ending of the novel,

I was also hurt.

It seems that my prophecy

of your old love

is coming true step by step.

This is at most a recurrence of old wounds.

Isn't it scary?

I tell you,

you are now in the play for art.

It's easy for you to get into the play but hard to get out of it.

Did you forget

how long it took you

to forget him?

That was...

That was after college, wasn't it?

You still think of him from time to time.

He is now

entering your life again,

and leaving again.

Back then, I didn't even get to see him

one last time.

That's why

I've been dwelling on it for so long.

This time,

I'll say a proper goodbye.

Then I'll be fine.

How to say a proper goodbye?

No, no, no.

Take a break.

Did you

get upset at his place?

You're clearly taking it out on me.

Come on, bring it on.

I'm done.

Do you two

have any misunderstandings?

Misunderstanding?

When I was in the hospital,

she visited me

and brought me porridge.

Was that also a misunderstanding?

Wasn't it you who sent her a WeChat message

and asked her to come over?

What about the fried rice cake?

Didn't you say you were hungry?

Yes.

Everything you just said

was something I begged for.

I was just being too hopeful.

Yeah.

No, wait.

But,

I can

give you some advice now.

You always told me

to stop being

too hopeful.

I've learned a lot.

Listen,

don't

don't get too stuck in your ways.

What's wrong with free candy?

Does it lose its sweetness?

If you get it, just enjoy it first.

Finish it before you worry.

Right?

It's not like

you're being overly hopeful.

Just don't rush.

Keep an eye on things.

See if she still sends you candy

when you're not asking for it.

Right?

Look,

speak of the devil, here's a message from her.

[Dear lawyers, the trial is set for the day after tomorrow.]

[Shall we meet at the court entrance?]

[If you're available tomorrow, ]

[come by the law firm.]

[We'll go over some procedures]

[with you.]

Not even a bit curious

about what Ruan Yu said in the group?

[Sure, ]

but I have something in the morning.

Lawyer Liu,

when are you available this afternoon?

I need to come early,

I have an appointment later this afternoon.

Xu,

did you grow up

on willpower?

You're clearly curious,

but you won't even glance at your phone.

I made it

very clear from the start.

I'm in charge of preparing the case,

and you're in charge of the court.

Now that my work

is done,

she's your client.

You've been using public resources for personal gain

for so long,

and now you're suddenly being so strict.

Right?

Fine, you're just being stubborn.

Don't trip yourself up.

We have an appointment

I've scheduled a last

pre-trial meeting with Ruan Yu.

This is your last chance

to meet with her.

Don't blame me for not warning you.

Again?

Go on.

Then go easy on me.

Just a few more rounds.

The live broadcast

finally hit 50,000 viewers.

Thanks for everyone's help.

When are you coming back?

Baby,

why are your hands so cold?

Are they?

Let me warm them up for you.

Warm them well.

This wine smells good.

Hello?

[Hello, Mr. Zhang, ]

[what are you busy with?]

[Why haven't you replied to my messages?]

Sorry, I was busy

I didn't see your messages.

It's okay.

Are you done now?

I can pick you up.

No need.

There's a celebration banquet at the company.

It's not very convenient.

I'll call you back later.

Alright, you go ahead.

Why are you so official today?

Chuan, did you see that?

That one.

That one.

She's the boss's daughter.

Okay.

Mr. Gao.

Watch out.

It's okay.

Be careful.

Sorry.

Zhang Chuan.

Do you remember me?

Of course.

We met at the company.

Thank you.

You're welcome.

Mr. Gao,

how are you doing lately?

Pretty good.

Mr. Gao,

how are you going to go back?

The driver will take me.

Here.

See you next time, Mr. Gao.

Are you going together?

Be careful.

It's so early.

You're already working?

Are you in such a hurry to see my client?

Weren't you still stubborn yesterday?

Have you thought it through?

It seems that last night,

my efforts to accompany you

weren't in vain.

What are you looking at?

Haven't you prepared

the court materials for Ruan Yu?

That's your job.

Even if it is,

why are you looking at these?

This is a divorce case

from years ago.

The parties have already remarried,

and their child is three years old.

You're still looking at it?

Checking the filing status.

All of these.

You slept at the office after playing basketball yesterday?

No wonder they say when love fails,

career thrives.

With your work ethic,

how could you not succeed?

You just

have too much energy

and nowhere to channel it.

This afternoon,

we have pre-trial coaching.

Don't you need to prepare?

Alright, then I'll...

Thank you, Lawyer Xu, for your tireless efforts,

sacrificing your own rest time

to help your colleagues

for the firm.

I was too narrow-minded.

Goodbye.

You've been watching

too much "Splendid Times".

That drama is really good.

Lawyer Liu,

is Lawyer Xu not

attending the meeting today?

Yes, he has a

case to handle.

Don't worry.

I've already reviewed

all the materials on your side.

It's okay.

You don't...

Next time, I won't have time

to attend the pre-trial coaching.

This is the last time.

The last time.

Okay, okay.

The last time.

I only printed two copies of this document.

How about you two share one?

No, thanks.

I'll just take a picture of it with my phone.

No, that's not a good idea.

It's fine, just take one.

We'll take one.

You didn't find a chance before,

and now that there's a chance, you don't take it.

You've really been hit hard.

Then let's get started.

With two lawyers here,

I believe

we'll win this case.

Don't be too optimistic.

Before the court's final judgment,

no one can

guarantee

the result with certainty.

Lawyer Xu, could there

be any unexpected developments in this case?

Here's the thing,

evidence ambushes

do happen,

but they're rare.

If that does happen,

don't worry,

I can handle it.

Don't be intimidated

by Lawyer Xu's words.

He's been

dealing with some issues lately

and is quite pessimistic.

If Attorney Liu could cut the chatter,

I might feel a bit more optimistic.

Let's get started.

That's basically

the situation of your case.

Ruan Yu, if you have

any other questions,

you can ask Lawyer Xu.

No need.

Lawyer Liu, you've already

explained everything very clearly.

I'll be on my way now.

Lawyer Xu,

it was raining heavily yesterday,

and I was in a hurry to get off,

so I didn't get a chance to thank you.

Thank you for giving me a ride home.

It's on my way.

Wait.

Happy graduation.

And

goodbye.WEBVTT

goodbye.