Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,380 --> 00:01:48,380
[You are My Fateful Love]
[EP06]
2
00:03:03,139 --> 00:03:05,059
I think we have to talk about
3
00:03:05,060 --> 00:03:06,139
the performance.
4
00:03:06,699 --> 00:03:07,858
Yeah, I think it's a good idea
5
00:03:07,859 --> 00:03:08,979
to talk about it.
6
00:03:09,180 --> 00:03:10,940
So what ideas have you got?
7
00:03:16,940 --> 00:03:17,940
[Honey?]
8
00:03:18,259 --> 00:03:19,380
[Are you... Are you home?]
9
00:03:24,539 --> 00:03:25,139
Ruan Yu?
10
00:03:25,380 --> 00:03:26,780
Yeah, yeah, I'm almost home.
11
00:03:27,419 --> 00:03:28,419
[Okay.]
12
00:03:30,100 --> 00:03:31,740
[You're picking me up at the crossroads?]
13
00:03:34,220 --> 00:03:35,220
[Alright.]
14
00:03:36,539 --> 00:03:37,819
[I'll be there in five minutes.]
15
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
[Are you being followed?]
16
00:03:44,460 --> 00:03:45,460
Stay calm.
17
00:03:45,620 --> 00:03:47,300
Head to where there are people and lights.
18
00:03:47,819 --> 00:03:48,340
[Tell him]
19
00:03:48,341 --> 00:03:49,661
[I'm on my way to you right now.]
20
00:03:49,699 --> 00:03:51,019
I'm already heading your way.
21
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
I'm almost there.
22
00:03:59,139 --> 00:04:00,139
Uh,
23
00:04:00,340 --> 00:04:01,259
it's okay now, Mr. Xu.
24
00:04:01,259 --> 00:04:02,259
I'm home.
25
00:04:03,060 --> 00:04:05,620
[I guess I just overreacted.]
26
00:04:08,699 --> 00:04:09,699
Glad you're safe.
27
00:04:10,139 --> 00:04:11,139
Get some rest.
28
00:04:11,819 --> 00:04:13,139
I'm already dealing with
29
00:04:13,780 --> 00:04:14,780
those posts online.
30
00:04:17,419 --> 00:04:18,419
Honey?
31
00:04:18,819 --> 00:04:19,819
Are you... Are you home?
32
00:04:21,060 --> 00:04:22,060
Well,
33
00:04:22,180 --> 00:04:23,180
I'm so sorry.
34
00:04:23,660 --> 00:04:24,260
I meant to
35
00:04:24,261 --> 00:04:25,580
call a friend just now,
36
00:04:26,260 --> 00:04:27,700
but I dialed your number by mistake.
37
00:04:42,499 --> 00:04:43,499
What's wrong?
38
00:04:44,059 --> 00:04:45,059
Mr. Xu,
39
00:04:45,739 --> 00:04:46,739
there's
40
00:04:46,900 --> 00:04:47,580
a black van
41
00:04:47,581 --> 00:04:49,460
parked downstairs.
42
00:04:50,179 --> 00:04:51,378
[It wasn't there]
43
00:04:51,379 --> 00:04:52,379
[when I just got here.]
44
00:04:52,900 --> 00:04:54,300
Can you make out the license plate?
45
00:04:56,179 --> 00:04:57,179
Not really,
46
00:04:57,220 --> 00:04:58,260
but it looks like
47
00:04:59,020 --> 00:05:00,460
the kind of van used for abductions.
48
00:05:06,419 --> 00:05:07,659
It's probably not
49
00:05:07,660 --> 00:05:08,939
what you're worried about.
50
00:05:09,220 --> 00:05:10,059
Even if it is,
51
00:05:10,060 --> 00:05:11,419
they won't just break in.
52
00:05:11,900 --> 00:05:13,539
I need you to do two things right now:
53
00:05:13,820 --> 00:05:14,299
First,
54
00:05:14,619 --> 00:05:15,419
send me your location
55
00:05:15,619 --> 00:05:17,019
and your property management
56
00:05:17,020 --> 00:05:18,179
or security office's number.
57
00:05:18,700 --> 00:05:20,419
Second, grab your phone
58
00:05:20,700 --> 00:05:21,700
and check the peephole.
59
00:05:22,739 --> 00:05:23,739
Okay.
60
00:05:33,460 --> 00:05:34,460
Done.
61
00:05:37,979 --> 00:05:38,979
Stay quiet first.
62
00:05:40,179 --> 00:05:41,700
[If you see someone suspicious]
63
00:05:41,859 --> 00:05:42,260
[and they]
64
00:05:42,261 --> 00:05:43,299
haven't made a move,
65
00:05:43,700 --> 00:05:44,820
don't lock the door yet.
66
00:05:45,660 --> 00:05:47,059
Step back away from the door,
67
00:05:47,419 --> 00:05:48,220
turn on speakerphone,
68
00:05:48,379 --> 00:05:49,419
and call my name loudly.
69
00:05:49,820 --> 00:05:50,979
Say you're doing laundry
70
00:05:51,379 --> 00:05:52,499
and tell me to get the door.
71
00:05:52,660 --> 00:05:53,660
Understand?
72
00:05:54,499 --> 00:05:55,499
Understood.
73
00:05:56,020 --> 00:05:57,100
If they don't leave
74
00:05:57,499 --> 00:05:58,660
after you do that,
75
00:05:59,379 --> 00:06:00,499
lock the door immediately
76
00:06:00,820 --> 00:06:01,900
and call the police.
77
00:06:13,979 --> 00:06:14,979
What's wrong?
78
00:06:18,340 --> 00:06:19,340
Hello?
79
00:06:24,900 --> 00:06:25,900
[Sorry, ]
80
00:06:26,100 --> 00:06:28,179
[the number you've dialed is powered off.]
81
00:06:29,059 --> 00:06:30,539
Ruan Yu? You home?
82
00:06:48,379 --> 00:06:49,619
It's me, Li Shican.
83
00:06:52,700 --> 00:06:53,299
Shican?
84
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
What are you doing here?
85
00:06:55,299 --> 00:06:56,299
Didn't we agree
86
00:06:56,379 --> 00:06:57,539
to meet at our usual spot?
87
00:06:58,979 --> 00:06:59,900
I thought you called me
88
00:06:59,900 --> 00:07:00,900
about your livestream?
89
00:07:01,820 --> 00:07:02,939
You watched my livestream?
90
00:07:04,780 --> 00:07:05,739
Mingying and I were bored
91
00:07:05,739 --> 00:07:06,379
at home the other day,
92
00:07:06,380 --> 00:07:07,460
so we caught your stream.
93
00:07:09,179 --> 00:07:10,580
You two really cared about me.
94
00:07:11,820 --> 00:07:13,340
Can I come in?
95
00:07:13,780 --> 00:07:14,820
I'm kind of worried...
96
00:07:15,299 --> 00:07:16,340
Yeah, of course, come in.
97
00:07:22,900 --> 00:07:23,460
Shican,
98
00:07:23,780 --> 00:07:25,100
I don't have men's slippers here.
99
00:07:25,260 --> 00:07:26,260
Just keep your shoes on.
100
00:07:31,499 --> 00:07:32,499
Still no boyfriend?
101
00:07:34,419 --> 00:07:35,459
You weren't this gossipy
102
00:07:35,460 --> 00:07:36,780
before you entered show business.
103
00:07:40,499 --> 00:07:41,499
Have a seat.
104
00:07:41,619 --> 00:07:42,619
Alright.
105
00:07:47,140 --> 00:07:48,140
Uh...
106
00:07:48,820 --> 00:07:49,820
It's fine, really.
107
00:07:57,419 --> 00:07:58,299
I tune out
108
00:07:58,300 --> 00:07:59,900
everyone else's gossip,
109
00:08:00,299 --> 00:08:01,299
but not yours.
110
00:08:01,859 --> 00:08:03,059
You're my...
111
00:08:05,859 --> 00:08:06,859
most trusted senior.
112
00:08:08,580 --> 00:08:09,980
So you do remember I'm your senior.
113
00:08:10,100 --> 00:08:11,500
Couldn't even call me that earlier.
114
00:08:12,379 --> 00:08:13,379
My bad.
115
00:08:13,419 --> 00:08:15,059
This is my apology gift.
116
00:08:18,179 --> 00:08:19,780
I passed by the shop on the way,
117
00:08:20,220 --> 00:08:21,220
so I grabbed one for you.
118
00:08:21,939 --> 00:08:22,978
Wait, this is the milk tea shop
119
00:08:22,979 --> 00:08:23,979
from the university town!
120
00:08:24,340 --> 00:08:25,419
It's still open?
121
00:08:28,539 --> 00:08:29,020
Here.
122
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
Thanks.
123
00:08:32,859 --> 00:08:33,859
Double bean milk tea,
124
00:08:34,299 --> 00:08:35,419
full sugar, no tea base.
125
00:08:35,979 --> 00:08:37,196
Swapped cow's milk for soy milk,
126
00:08:37,220 --> 00:08:38,700
red beans only, no mung beans.
127
00:08:42,379 --> 00:08:44,618
I still have the memo from
128
00:08:44,619 --> 00:08:45,379
when I ran errands for seniors
129
00:08:45,379 --> 00:08:46,379
back in the day,
130
00:08:46,499 --> 00:08:47,779
just without the names attached.
131
00:08:48,940 --> 00:08:50,180
Lucky I got it right, otherwise
132
00:08:50,300 --> 00:08:51,979
I'd be making things even worse.
133
00:08:53,180 --> 00:08:54,300
That's so thoughtful of you.
134
00:08:55,220 --> 00:08:56,100
I don't have much
135
00:08:56,100 --> 00:08:57,100
to offer here,
136
00:08:57,619 --> 00:08:59,099
let me get you a glass of warm water.
137
00:08:59,739 --> 00:09:00,899
Sure, warm water is perfect.
138
00:09:01,379 --> 00:09:02,700
I'm resting my voice these days,
139
00:09:02,779 --> 00:09:03,340
so I'm laying off sugary drinks.
140
00:09:03,379 --> 00:09:04,739
Alright, one second.
141
00:09:14,060 --> 00:09:15,060
Here you go.
142
00:09:15,659 --> 00:09:16,659
Thanks.
143
00:09:21,739 --> 00:09:22,739
Oh, by the way,
144
00:09:23,100 --> 00:09:24,659
is that your car downstairs?
145
00:09:26,899 --> 00:09:27,899
Yeah, that's mine.
146
00:09:28,060 --> 00:09:28,820
It's a mess.
147
00:09:29,060 --> 00:09:29,979
It rained on my drive
148
00:09:29,979 --> 00:09:30,659
from Su City,
149
00:09:30,820 --> 00:09:32,180
got all splashed with mud.
150
00:09:34,659 --> 00:09:36,259
You came all the way from Su City?
151
00:09:37,100 --> 00:09:37,940
You could've just told me
152
00:09:37,941 --> 00:09:39,340
you were doing that for the game.
153
00:09:39,820 --> 00:09:41,140
It's definitely not for the game.
154
00:09:41,859 --> 00:09:42,939
I wanted to see you anyway,
155
00:09:43,180 --> 00:09:44,139
the livestream just gave me
156
00:09:44,139 --> 00:09:45,139
an excuse to call.
157
00:09:50,340 --> 00:09:51,340
There's something
158
00:09:51,580 --> 00:09:52,940
I need to apologize for in person,
159
00:09:53,100 --> 00:09:54,700
I couldn't live with myself if I didn't.
160
00:09:57,100 --> 00:09:58,420
Give me one second,
161
00:09:58,580 --> 00:09:59,900
I need to take care of something.
162
00:10:00,019 --> 00:10:01,019
Sure.
163
00:10:15,979 --> 00:10:16,619
Mr. Xu,
164
00:10:16,619 --> 00:10:17,619
I'm so sorry.
165
00:10:17,979 --> 00:10:19,099
My phone died just now,
166
00:10:19,100 --> 00:10:19,779
so I couldn't
167
00:10:19,779 --> 00:10:20,779
check in with you.
168
00:10:21,300 --> 00:10:22,300
Sorry.
169
00:10:24,619 --> 00:10:25,700
A friend just came over.
170
00:10:32,220 --> 00:10:34,019
You weren't looking at Li Shican.
171
00:10:34,659 --> 00:10:36,219
You just saw him
172
00:10:36,220 --> 00:10:37,740
and got reminded of that Xu guy again.
173
00:10:39,659 --> 00:10:42,259
Mr. Xu?
174
00:10:45,100 --> 00:10:46,100
Hello.
175
00:10:47,019 --> 00:10:48,019
Sorry about that.
176
00:10:49,700 --> 00:10:50,739
Don't check in with me.
177
00:10:51,580 --> 00:10:52,900
Check in with the police instead.
178
00:10:54,180 --> 00:10:55,180
Police?
179
00:10:57,180 --> 00:10:58,779
He's your retained attorney?
180
00:11:00,139 --> 00:11:01,139
Yeah.
181
00:11:12,220 --> 00:11:13,220
I need to take this.
182
00:11:15,979 --> 00:11:16,420
Hello?
183
00:11:16,940 --> 00:11:17,420
[Shican, ]
184
00:11:17,659 --> 00:11:19,076
[the cops just arrested me downstairs!]
185
00:11:19,100 --> 00:11:20,100
[Come help me!]
186
00:11:28,700 --> 00:11:29,700
Just a moment, you two.
187
00:11:29,979 --> 00:11:30,979
Thanks.
188
00:11:34,300 --> 00:11:36,019
Let's wait over there.
189
00:11:40,499 --> 00:11:41,820
I'm so sorry.
190
00:11:42,340 --> 00:11:43,340
I overreacted,
191
00:11:43,659 --> 00:11:45,179
and got you and your friend
192
00:11:45,180 --> 00:11:46,276
dragged into this investigation.
193
00:11:46,300 --> 00:11:47,300
My bad.
194
00:11:48,060 --> 00:11:49,340
I should be the one apologizing.
195
00:11:49,499 --> 00:11:50,699
I didn't handle things properly
196
00:11:50,700 --> 00:11:51,820
with Cen Sisi.
197
00:12:00,779 --> 00:12:02,139
She told me
198
00:12:02,940 --> 00:12:04,180
you two were childhood friends?
199
00:12:04,899 --> 00:12:05,979
I'm from Su City,
200
00:12:06,139 --> 00:12:07,139
she's from Hang City.
201
00:12:07,499 --> 00:12:08,859
How could we be childhood friends?
202
00:12:09,659 --> 00:12:10,460
Her dad moved to Su City
203
00:12:10,461 --> 00:12:11,499
for business back then,
204
00:12:11,619 --> 00:12:13,100
so she transferred schools here.
205
00:12:13,499 --> 00:12:14,979
We were classmates for two years,
206
00:12:15,180 --> 00:12:16,460
then went to the same college.
207
00:12:17,060 --> 00:12:18,498
I guess that's why
208
00:12:18,499 --> 00:12:19,859
she thinks we're practically
209
00:12:20,940 --> 00:12:21,940
childhood friends.
210
00:12:24,659 --> 00:12:25,659
She's had
211
00:12:25,660 --> 00:12:28,940
a crush on me for years.
212
00:12:30,100 --> 00:12:31,300
I have a private Weibo account
213
00:12:31,580 --> 00:12:33,420
that follows your Lily Vale account,
214
00:12:33,739 --> 00:12:35,700
she tracked you down through that,
215
00:12:35,940 --> 00:12:38,619
and probably got the wrong idea.
216
00:12:45,499 --> 00:12:46,979
So how did you know I'm Lily Vale?
217
00:12:49,340 --> 00:12:50,300
You asked me
218
00:12:50,301 --> 00:12:51,436
to fix your computer back in college,
219
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
remember?
220
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
I saw your pen name
221
00:12:53,701 --> 00:12:55,420
on a file name,
222
00:12:55,499 --> 00:12:57,179
remembered it,
223
00:12:57,180 --> 00:12:58,340
and started following you.
224
00:13:01,499 --> 00:13:04,259
You've been hiding it well.
225
00:13:06,139 --> 00:13:08,099
I figured you creators
226
00:13:08,100 --> 00:13:09,579
like to keep your online
227
00:13:09,580 --> 00:13:10,979
and real lives separate,
228
00:13:11,300 --> 00:13:12,738
otherwise it's like
229
00:13:12,739 --> 00:13:13,739
baring it all online.
230
00:13:14,700 --> 00:13:15,340
But don't worry,
231
00:13:15,700 --> 00:13:17,180
I don't stalk your account.
232
00:13:17,659 --> 00:13:19,059
That's why I only found out about this
233
00:13:19,060 --> 00:13:20,140
after I came back to China.
234
00:13:20,259 --> 00:13:21,259
If I'd known earlier,
235
00:13:21,379 --> 00:13:22,699
I would've handled it right away.
236
00:13:25,180 --> 00:13:26,899
Someone's been deleting comments,
237
00:13:27,100 --> 00:13:27,859
and leaking Cen Sisi's
238
00:13:27,860 --> 00:13:28,979
personal info.
239
00:13:29,659 --> 00:13:31,019
Was that your PR team?
240
00:13:32,499 --> 00:13:33,979
I told them to moderate the comments.
241
00:13:34,259 --> 00:13:36,259
I had no idea
242
00:13:36,779 --> 00:13:37,779
about the info leak.
243
00:13:39,220 --> 00:13:41,899
Could it have been done by netizens?
244
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
Really?
245
00:13:47,379 --> 00:13:49,099
Either way, I got you into this mess,
246
00:13:49,100 --> 00:13:50,379
and I'll clean it up.
247
00:13:50,779 --> 00:13:52,139
The hype's died down now.
248
00:13:52,340 --> 00:13:53,739
Just focus on your lawsuit,
249
00:13:54,060 --> 00:13:56,139
leave the rest to me.
250
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
No need.
251
00:13:58,540 --> 00:13:59,859
This isn't your fault anyway,
252
00:14:00,300 --> 00:14:01,859
and you're swamped right now.
253
00:14:02,300 --> 00:14:03,500
Don't waste your time on this.
254
00:14:03,820 --> 00:14:05,420
I have a lawyer handling it for me.
255
00:14:09,659 --> 00:14:10,100
Oh, by the way,
256
00:14:10,420 --> 00:14:11,700
I saw your
257
00:14:12,019 --> 00:14:13,699
lawyer's letter was signed
258
00:14:13,700 --> 00:14:14,700
by Zhikun Law Firm.
259
00:14:15,060 --> 00:14:16,060
Is Mr. Xu
260
00:14:17,259 --> 00:14:19,019
with Zhikun?
261
00:14:19,619 --> 00:14:20,180
Yeah.
262
00:14:20,619 --> 00:14:22,940
Is he reliable?
263
00:14:24,659 --> 00:14:25,180
Don't worry,
264
00:14:25,460 --> 00:14:26,300
he's extremely professional
265
00:14:26,460 --> 00:14:27,460
and experienced.
266
00:14:53,019 --> 00:14:54,019
Finally found you,
267
00:14:55,659 --> 00:14:56,659
Xu.
268
00:14:58,340 --> 00:15:00,940
Looks like you've found her too.
269
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Did you find
270
00:16:20,499 --> 00:16:21,659
your Hanazawa Rui?
271
00:16:41,460 --> 00:16:42,220
[Mr. Xu, ]
272
00:16:42,460 --> 00:16:43,859
[I'm so sorry about today.]
273
00:16:44,100 --> 00:16:45,340
[I made you worry for nothing.]
274
00:17:03,499 --> 00:17:04,499
[Mr. Xu, ]
275
00:17:05,060 --> 00:17:06,220
[have you read the document?]
276
00:17:12,179 --> 00:17:13,780
He hasn't replied to a single one.
277
00:17:18,139 --> 00:17:19,139
Well, fair enough.
278
00:17:20,459 --> 00:17:22,059
Anyone would be upset
279
00:17:22,060 --> 00:17:22,859
after being messed around like that,
280
00:17:23,060 --> 00:17:24,580
especially when the police got called.
281
00:17:28,179 --> 00:17:29,179
Plus,
282
00:17:29,740 --> 00:17:31,179
he's super busy to begin with.
283
00:17:34,379 --> 00:17:34,939
Or maybe
284
00:17:34,940 --> 00:17:36,219
he just hasn't seen them?
285
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
[Mr. Xu, ]
286
00:17:47,580 --> 00:17:49,379
[have you been busy these past two days?]
287
00:17:49,899 --> 00:17:50,859
[When will you have time]
288
00:17:50,860 --> 00:17:52,379
[to go over the case with me?]
289
00:18:05,419 --> 00:18:06,419
[In ten minutes.]
290
00:18:09,939 --> 00:18:11,139
[I'll go turn on my computer.]
291
00:18:12,980 --> 00:18:13,500
[No need.]
292
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
[I'll be downstairs]
293
00:18:14,740 --> 00:18:15,980
[at your place in ten minutes.]
294
00:18:39,020 --> 00:18:40,020
No need to rush.
295
00:18:40,540 --> 00:18:41,459
Sorry to keep you waiting,
296
00:18:41,459 --> 00:18:42,459
Mr. Xu.
297
00:18:43,300 --> 00:18:44,620
[All because of a silly mix-up, ]
298
00:18:44,820 --> 00:18:45,780
[the great Mr. Xu]
299
00:18:45,780 --> 00:18:46,699
[didn't reply to a single word from me]
300
00:18:46,699 --> 00:18:47,699
[for two days.]
301
00:18:48,260 --> 00:18:50,019
[How dare I keep a big shot like you]
302
00:18:50,020 --> 00:18:51,260
[waiting even a second longer?]
303
00:18:53,139 --> 00:18:54,939
Get in. We're going to the firm.
304
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
Well,
305
00:19:14,980 --> 00:19:16,340
what are you doing near my place?
306
00:19:17,740 --> 00:19:19,740
On the way from the airport to the firm.
307
00:19:20,540 --> 00:19:23,459
[On the way from the airport to the firm?]
308
00:19:27,820 --> 00:19:28,820
Thanks for picking me up.
309
00:19:37,379 --> 00:19:38,379
Hello?
310
00:19:38,699 --> 00:19:39,699
Ms. Zhang?
311
00:19:41,459 --> 00:19:42,459
Got it, I understand.
312
00:19:43,859 --> 00:19:44,859
Mr. Xu,
313
00:19:44,899 --> 00:19:46,378
Ms. Zhang ran into an emergency
314
00:19:46,379 --> 00:19:47,499
on a case at the construction site,
315
00:19:47,500 --> 00:19:48,580
I have to head over there.
316
00:19:50,020 --> 00:19:50,859
Then drop my luggage off
317
00:19:50,860 --> 00:19:52,180
at my apartment once you're done.
318
00:19:52,659 --> 00:19:53,659
Sure.
319
00:20:37,740 --> 00:20:38,980
Should I get a taxi?
320
00:20:57,500 --> 00:20:58,740
Or we can talk at my place?
321
00:20:59,459 --> 00:21:00,820
We can do it another time.
322
00:21:00,899 --> 00:21:01,996
I'll head back to the office first.
323
00:21:02,020 --> 00:21:03,580
No, it's totally fine. This way please.
324
00:21:12,379 --> 00:21:13,379
Watch the steps.
325
00:21:21,859 --> 00:21:23,740
[He's only mad at you for two days, ]
326
00:21:24,459 --> 00:21:26,020
[and look at you groveling like this.]
327
00:21:37,139 --> 00:21:38,139
[Oh shoot.]
328
00:21:39,459 --> 00:21:40,459
What's wrong?
329
00:21:42,020 --> 00:21:43,020
Nothing.
330
00:21:44,100 --> 00:21:45,139
Just a moment.
331
00:22:13,619 --> 00:22:14,619
Come on in.
332
00:22:28,619 --> 00:22:29,179
Sorry,
333
00:22:29,619 --> 00:22:30,939
I don't have men's slippers here.
334
00:22:31,419 --> 00:22:32,659
Just keep your shoes on.
335
00:22:49,699 --> 00:22:50,540
That's where I sat
336
00:22:50,541 --> 00:22:51,699
for my videos earlier.
337
00:22:56,219 --> 00:22:57,340
A friend was over just now.
338
00:23:06,740 --> 00:23:07,419
Can I
339
00:23:07,619 --> 00:23:08,699
get you something to drink?
340
00:23:09,459 --> 00:23:10,459
Coffee's fine.
341
00:23:10,780 --> 00:23:11,780
Is instant okay?
342
00:23:13,780 --> 00:23:15,459
Alright, have a seat.
343
00:23:39,699 --> 00:23:40,580
[I was so focused on]
344
00:23:40,581 --> 00:23:41,820
[not wasting his trip, ]
345
00:23:42,260 --> 00:23:43,420
[I forgot about the jet lag.]
346
00:23:43,899 --> 00:23:45,259
[I should've told him to go home.]
347
00:25:43,260 --> 00:25:44,260
Mr. Xu...
348
00:27:08,419 --> 00:27:09,419
Sorry,
349
00:27:09,619 --> 00:27:10,619
I fell asleep.
350
00:27:15,820 --> 00:27:16,820
Hello?
351
00:27:18,780 --> 00:27:19,780
I just fell asleep.
352
00:27:21,619 --> 00:27:22,619
Haven't eaten yet.
353
00:27:24,260 --> 00:27:25,260
Bye.
354
00:27:31,179 --> 00:27:32,939
You haven't eaten?
355
00:27:35,899 --> 00:27:37,540
Do you want to go get something first?
356
00:27:43,780 --> 00:27:44,780
It's too hot out.
357
00:27:48,419 --> 00:27:49,540
Then should I order takeout?
358
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
You don't eat takeout.
359
00:27:59,139 --> 00:28:01,659
How about I make you something?
360
00:28:02,939 --> 00:28:03,939
I have food at home,
361
00:28:04,219 --> 00:28:06,459
we can make do with what we have.
362
00:28:10,139 --> 00:28:11,299
If it's not too much trouble.
363
00:28:12,340 --> 00:28:13,340
It's no trouble at all.
364
00:28:13,379 --> 00:28:14,340
Come to the kitchen,
365
00:28:14,341 --> 00:28:15,661
see if there's anything you want.
366
00:28:22,100 --> 00:28:23,218
With the ingredients we have,
367
00:28:23,219 --> 00:28:25,100
I can make sandwiches or pasta.
368
00:28:25,500 --> 00:28:26,540
Whatever you prefer.
369
00:28:30,060 --> 00:28:31,060
This one.
370
00:28:33,659 --> 00:28:34,260
Your stomach
371
00:28:34,300 --> 00:28:35,940
hasn't fully adapted to Western food yet.
372
00:28:38,820 --> 00:28:39,860
How do you want it cooked?
373
00:28:40,300 --> 00:28:41,300
Fried.
374
00:28:42,179 --> 00:28:43,619
Go sit in the living room for a bit.
375
00:28:53,300 --> 00:28:55,980
[These aren't really good for frying.]
376
00:28:57,500 --> 00:28:58,698
[He probably wants]
377
00:28:58,699 --> 00:29:00,020
[Su-style lard rice cakes.]
378
00:29:17,699 --> 00:29:18,699
You know,
379
00:29:18,859 --> 00:29:19,540
I swapped it
380
00:29:19,541 --> 00:29:20,701
for Su-style lard rice cakes.
381
00:29:21,020 --> 00:29:21,740
You probably
382
00:29:21,980 --> 00:29:23,420
don't get to eat these often abroad.
383
00:29:24,540 --> 00:29:25,540
Thanks.
384
00:29:35,580 --> 00:29:36,580
How did you know
385
00:29:36,899 --> 00:29:37,899
I'm from Su City?
386
00:29:42,379 --> 00:29:43,379
I looked it up.
387
00:29:43,820 --> 00:29:45,180
There are news articles about you.
388
00:29:48,699 --> 00:29:49,859
Why did you look into me?
389
00:29:54,020 --> 00:29:55,020
Just
390
00:29:55,540 --> 00:29:56,579
basic background
391
00:29:56,580 --> 00:29:57,580
on my attorney.
392
00:29:58,300 --> 00:29:58,939
I also know
393
00:29:58,940 --> 00:30:00,659
Mr. Liu is from Hang City.
394
00:30:06,699 --> 00:30:07,699
Eat up
395
00:30:07,899 --> 00:30:08,899
while it's hot.
396
00:30:09,699 --> 00:30:10,699
Alright.
397
00:30:23,619 --> 00:30:24,859
[He's eating so politely.]
398
00:30:25,179 --> 00:30:26,740
[Does he like it or not?]
399
00:30:38,580 --> 00:30:39,580
Want some?
400
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
I'm good.
401
00:30:42,179 --> 00:30:43,260
You eat up,
402
00:30:44,100 --> 00:30:45,100
I'll go wash the dishes.
403
00:31:09,379 --> 00:31:10,939
[Well, his appetite sure isn't polite.]
404
00:31:11,060 --> 00:31:12,699
[The frying turned out great today.]
405
00:31:14,580 --> 00:31:15,179
Are you full,
406
00:31:15,419 --> 00:31:16,419
Mr. Xu?
407
00:31:22,740 --> 00:31:23,740
I haven't read it yet.
408
00:31:25,459 --> 00:31:27,060
Have you been busy these days?
409
00:31:29,980 --> 00:31:31,180
Haven't checked WeChat either.
410
00:31:36,820 --> 00:31:38,340
[So he wasn't ignoring me on purpose.]
411
00:31:38,699 --> 00:31:39,540
[I knew it.]
412
00:31:39,541 --> 00:31:40,939
[He wouldn't be that petty.]
413
00:31:59,419 --> 00:32:00,659
Hello? What's up?
414
00:32:06,340 --> 00:32:07,300
The cat food is in the
415
00:32:07,301 --> 00:32:08,980
lower cabinet in the kitchen.
416
00:32:10,300 --> 00:32:11,300
Yeah.
417
00:32:15,020 --> 00:32:16,420
Just do whatever you think is best.
418
00:32:18,619 --> 00:32:20,459
First off, he has a cat.
419
00:32:20,659 --> 00:32:21,739
Second, he doesn't bathe
420
00:32:21,740 --> 00:32:22,699
the cat himself.
421
00:32:22,700 --> 00:32:23,979
So
422
00:32:23,980 --> 00:32:24,980
Who does?
423
00:32:26,859 --> 00:32:27,859
Are you saying
424
00:32:29,020 --> 00:32:30,419
there's someone else at his place?
425
00:32:32,260 --> 00:32:33,260
He has a girlfriend?
426
00:32:35,500 --> 00:32:36,379
He could just
427
00:32:36,380 --> 00:32:37,898
take the cat to a pet groomer,
428
00:32:37,899 --> 00:32:39,218
but what you're saying
429
00:32:39,219 --> 00:32:40,299
is definitely possible too.
430
00:32:47,659 --> 00:32:48,659
Ruan Yu,
431
00:32:50,020 --> 00:32:51,060
I need to sleep for a bit.
432
00:33:02,659 --> 00:33:03,659
What,
433
00:33:05,219 --> 00:33:06,459
you're sleeping here?
434
00:33:07,699 --> 00:33:08,699
How about...
435
00:33:12,179 --> 00:33:13,179
Hey...
436
00:33:22,379 --> 00:33:24,179
He fell asleep that fast.
437
00:33:40,859 --> 00:33:42,539
Being a lawyer
438
00:33:42,540 --> 00:33:44,020
really is such an exhausting job.
439
00:35:50,940 --> 00:35:51,940
Mr. Xu,
440
00:35:52,659 --> 00:35:55,420
you've barely been in the office lately.
441
00:35:55,980 --> 00:35:57,899
It's been half a month
442
00:35:57,900 --> 00:35:59,340
since we last saw each other, right?
443
00:36:01,699 --> 00:36:02,900
Want a tea egg? My treat.
444
00:36:03,219 --> 00:36:03,699
No, thanks.
445
00:36:04,179 --> 00:36:05,218
I overate last night,
446
00:36:05,219 --> 00:36:06,419
still haven't digested it yet.
447
00:36:06,460 --> 00:36:07,139
What did you eat
448
00:36:07,299 --> 00:36:08,899
that's still sitting with you this long?
449
00:36:09,100 --> 00:36:10,179
Fried lard rice cakes.
450
00:36:12,420 --> 00:36:13,698
How fancy of you.
451
00:36:13,699 --> 00:36:15,940
Naturally, it's a Su City specialty.
452
00:36:17,179 --> 00:36:18,859
Making fried rice cakes for yourself?
453
00:36:18,860 --> 00:36:19,860
Nice.
454
00:36:20,139 --> 00:36:21,420
Actually, I didn't make them.
455
00:36:29,420 --> 00:36:30,420
What's the story?
456
00:36:31,779 --> 00:36:32,779
Ruan Yu made them for me.
457
00:36:33,420 --> 00:36:34,420
Who?
458
00:36:34,540 --> 00:36:35,540
Ruan Yu.
459
00:36:35,580 --> 00:36:35,980
Why would she
460
00:36:35,980 --> 00:36:36,779
make you fried rice cakes?
461
00:36:36,780 --> 00:36:38,060
What's going on between you two?
462
00:36:39,500 --> 00:36:40,859
Is it weird for a client to make
463
00:36:40,860 --> 00:36:42,540
fried rice cakes for their attorney?
464
00:36:42,779 --> 00:36:43,460
Are you kidding?
465
00:36:43,460 --> 00:36:44,420
What client? What attorney?
466
00:36:44,420 --> 00:36:44,860
Since when do clients make
467
00:36:44,861 --> 00:36:46,261
fried rice cakes for their lawyers?
468
00:36:46,299 --> 00:36:47,900
Depends on the client,
469
00:36:48,100 --> 00:36:49,100
and the attorney.
470
00:36:49,100 --> 00:36:50,100
How so?
471
00:36:50,380 --> 00:36:51,339
Well, it can't be an attorney
472
00:36:51,340 --> 00:36:52,580
who's getting ahead of himself.
473
00:36:54,580 --> 00:36:57,179
Being likable is a gift, after all.
474
00:37:04,860 --> 00:37:05,619
Now grab your bag.
475
00:37:05,739 --> 00:37:06,739
It's time for work.
476
00:37:07,619 --> 00:37:08,699
Did you just insult me?
477
00:37:09,380 --> 00:37:10,860
I swear you did, but I have no proof.
478
00:37:31,299 --> 00:37:32,540
[When are you gonna update?]
479
00:37:33,219 --> 00:37:34,420
[My comfort read, ]
480
00:37:34,699 --> 00:37:35,900
[please come back soon.]
481
00:37:38,580 --> 00:37:40,339
What writer doesn't get writer's block?
482
00:37:41,500 --> 00:37:42,580
This time's different.
483
00:37:43,619 --> 00:37:45,540
The male lead's based on someone I know.
484
00:37:46,139 --> 00:37:46,779
How am I supposed
485
00:37:46,780 --> 00:37:48,260
to keep writing like nothing's wrong?
486
00:37:50,860 --> 00:37:52,540
[I'm convinced the author's innocent now.]
487
00:37:52,980 --> 00:37:55,099
[Just curious, is this book]
488
00:37:55,100 --> 00:37:56,739
[really based on her real life?]
489
00:37:56,940 --> 00:37:58,020
[Same here.]
490
00:37:58,500 --> 00:37:59,595
[This whole thing blew up so bad.]
491
00:37:59,619 --> 00:38:00,580
[Does the real-life male lead]
492
00:38:00,580 --> 00:38:01,580
[even know about it?]
493
00:38:12,420 --> 00:38:14,179
Anyone still working at this hour
494
00:38:14,739 --> 00:38:16,460
must be the elite of this city.
495
00:38:20,460 --> 00:38:21,179
[Mr. Xu, ]
496
00:38:21,380 --> 00:38:22,380
[I got your email.]
497
00:38:22,619 --> 00:38:24,060
[Thank you for working]
498
00:38:24,420 --> 00:38:25,420
[on my case so late.]
499
00:38:26,380 --> 00:38:27,100
[Just killing time]
500
00:38:27,179 --> 00:38:28,379
[while I get over my jet lag.]
501
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
[If you're still up, ]
502
00:38:32,299 --> 00:38:33,380
[we can go over the case.]
503
00:38:34,659 --> 00:38:35,779
[Sure. Video call?]
504
00:38:36,460 --> 00:38:37,460
[Voice call is fine.]
505
00:38:55,619 --> 00:38:56,619
Sorry,
506
00:38:56,699 --> 00:38:57,860
hold on one second.
507
00:38:58,060 --> 00:38:59,660
I need to go grab a document downstairs.
508
00:39:00,380 --> 00:39:01,380
Alright.
509
00:39:11,139 --> 00:39:12,139
Mr. Xu?
510
00:39:13,420 --> 00:39:14,420
I'm here.
511
00:39:17,179 --> 00:39:18,179
Well,
512
00:39:18,580 --> 00:39:20,580
is it raining where you are?
513
00:39:23,060 --> 00:39:24,060
It's pouring right now.
514
00:39:24,179 --> 00:39:25,179
Guess we're
515
00:39:25,500 --> 00:39:26,860
under the same rain cloud then.
516
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
I'm back.
517
00:39:44,739 --> 00:39:45,739
Alright.
518
00:39:46,580 --> 00:39:47,580
Let's
519
00:39:48,339 --> 00:39:49,819
start with the third section.
520
00:39:51,380 --> 00:39:52,380
This part is about
521
00:39:53,860 --> 00:39:56,460
the female lead, who's scared of thunder,
522
00:39:57,420 --> 00:39:58,940
caught in an art museum by heavy rain.
523
00:39:59,900 --> 00:40:02,139
She overhears the male lead playing piano,
524
00:40:02,860 --> 00:40:04,219
and it calms her down.
525
00:40:05,739 --> 00:40:06,939
[This isn't in]
526
00:40:06,940 --> 00:40:07,940
[the other novel at all.]
527
00:40:08,179 --> 00:40:09,580
Do we need to bring this up?
528
00:40:10,420 --> 00:40:11,779
The descriptions of
529
00:40:11,980 --> 00:40:13,059
the piano room in both novels
530
00:40:13,060 --> 00:40:14,299
are actually quite similar.
531
00:40:15,060 --> 00:40:15,900
All piano rooms
532
00:40:15,901 --> 00:40:16,941
look pretty much the same.
533
00:40:17,219 --> 00:40:18,219
Did you forget?
534
00:40:20,819 --> 00:40:21,819
Forget what?
535
00:40:28,100 --> 00:40:29,258
Did you forget
536
00:40:29,259 --> 00:40:30,619
to switch to WiFi?
537
00:40:31,139 --> 00:40:32,419
[Your connection seems bad, ]
538
00:40:32,420 --> 00:40:33,619
[I can barely hear you.]
539
00:40:40,420 --> 00:40:41,420
I already switched.
540
00:40:43,779 --> 00:40:44,420
It's good now,
541
00:40:44,659 --> 00:40:45,659
I can hear you clearly.
542
00:40:45,940 --> 00:40:47,460
Alright, let's keep going.
543
00:40:49,219 --> 00:40:50,219
In the next section,
544
00:40:50,980 --> 00:40:52,859
the female lead publicly turns down
545
00:40:52,860 --> 00:40:54,099
a male classmate who's been
546
00:40:54,100 --> 00:40:55,100
harassing her,
547
00:40:55,139 --> 00:40:55,819
telling him to stop
548
00:40:55,820 --> 00:40:57,139
disturbing her studies.
549
00:40:57,860 --> 00:40:58,939
The male lead
550
00:40:58,940 --> 00:41:00,020
sees this,
551
00:41:00,179 --> 00:41:01,779
and he won't disrupt her studies either.
552
00:41:01,860 --> 00:41:02,540
So he never confesses
553
00:41:02,541 --> 00:41:03,819
his feelings to her.
554
00:41:04,699 --> 00:41:06,979
Right, I checked, The Poet
555
00:41:06,980 --> 00:41:07,900
hasn't written about
556
00:41:07,900 --> 00:41:08,580
why the male lead
557
00:41:08,581 --> 00:41:09,819
never confessed yet.
558
00:41:10,460 --> 00:41:12,139
This part won't be called a trope copy?
559
00:41:12,619 --> 00:41:13,699
But this trope
560
00:41:14,060 --> 00:41:15,060
is a bit unreasonable.
561
00:41:17,259 --> 00:41:18,659
[Is my writing that unreasonable?]
562
00:41:20,339 --> 00:41:22,020
But the biggest worry for high schoolers
563
00:41:22,540 --> 00:41:23,540
is their studies.
564
00:41:24,659 --> 00:41:25,659
What other reason
565
00:41:26,299 --> 00:41:27,338
would the male lead have
566
00:41:27,339 --> 00:41:28,339
for not confessing?
567
00:41:31,460 --> 00:41:32,819
Not every high schooler
568
00:41:33,860 --> 00:41:34,860
is that lucky.
569
00:41:39,060 --> 00:41:41,460
I was being too absolute.
570
00:41:47,259 --> 00:41:48,659
Will this trope
571
00:41:49,460 --> 00:41:50,900
affect the lawsuit?
572
00:41:53,540 --> 00:41:54,219
It's fine,
573
00:41:54,540 --> 00:41:55,780
I'm just giving you a heads-up.
574
00:41:56,580 --> 00:41:57,299
You still need
575
00:41:57,460 --> 00:41:58,980
to keep updating your novel,
576
00:41:59,580 --> 00:42:01,155
so if you sort out your train of thought
577
00:42:01,179 --> 00:42:02,179
and resume updates soon,
578
00:42:02,420 --> 00:42:02,940
it'll help turn the public opinion
579
00:42:02,941 --> 00:42:04,339
around for the better.
580
00:42:06,420 --> 00:42:07,420
Yeah.
581
00:42:23,860 --> 00:42:24,860
The rain stopped.
582
00:42:45,500 --> 00:42:46,619
It's pouring so hard.
583
00:42:47,219 --> 00:42:47,860
I should've never come
584
00:42:47,861 --> 00:42:48,900
to feed the cats today.
585
00:43:11,380 --> 00:43:12,380
[Is that him?]
586
00:44:02,580 --> 00:44:03,580
[Xu Huaisong, ]
587
00:44:04,179 --> 00:44:05,020
[your bright, ]
588
00:44:05,021 --> 00:44:06,420
[untainted boyish charm]
589
00:44:07,219 --> 00:44:08,739
[cleared up every single]
590
00:44:09,299 --> 00:44:10,299
[rainy season]
591
00:44:11,020 --> 00:44:12,179
[of my youth.]
592
00:44:56,980 --> 00:44:57,980
Hello? Dad.
593
00:44:58,980 --> 00:45:00,179
Alright, I'm coming out now.
594
00:45:11,139 --> 00:45:13,580
The rain stopped here too.
595
00:45:14,940 --> 00:45:15,940
Let's keep going then.
596
00:45:18,060 --> 00:45:19,060
Alright.
597
00:46:06,060 --> 00:46:07,060
Ruan Yu?
598
00:46:46,339 --> 00:46:47,339
What's wrong?
599
00:46:47,860 --> 00:46:49,219
I'm so sorry,
600
00:46:49,900 --> 00:46:50,699
I accidentally fell asleep
601
00:46:50,699 --> 00:46:51,699
last night.
602
00:46:53,339 --> 00:46:54,619
Why didn't you hang up?
603
00:46:55,659 --> 00:46:57,819
I must've fallen asleep too around then.
604
00:47:02,980 --> 00:47:03,980
Alright,
605
00:47:05,819 --> 00:47:06,940
I'll hang up then.
606
00:47:12,139 --> 00:47:13,380
What's that noise?
607
00:47:14,619 --> 00:47:15,619
An ambulance.
608
00:47:17,779 --> 00:47:18,179
Why is there
609
00:47:18,180 --> 00:47:19,299
an ambulance siren?
610
00:47:20,100 --> 00:47:21,540
I'm at the hospital.
37396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof