Original subtitles

[English subtitles are available]

[You are My Fateful Love] [EP30]

Mingying, I'll be right over.

Long time no see,

Ruan Yu.

Long time no see.

Are you here for Shican?

He'll wrap up shooting in a bit.

I'm here for you.

For me?

I just got back from overseas treatment

a few days ago.

The second I got home, I asked my dad

to set up this set visit today.

Back then, I was too cowardly

and bitter to face you,

I just left

without giving you any closure.

We have to own up to our mistakes.

Being sick

is no excuse for hurting someone.

Ruan Yu,

I owe you a proper apology.

I'm sorry.

Don't get me wrong,

I really am

just here to apologize.

No, I'm just a little...

Surprised

by how I am now?

Congratulations on your recovery.

I'd be lying

if I said what happened

didn't bother me,

but

I accept your apology.

Thank you.

Alright, congrats on wrapping, Shican!

Great job today. Let's wrap it up.

Looks like Shican's finished.

- Want to head over? - No.

After I got better,

I realized how blinded I was before,

how toxic that way of living was.

But luckily,

now I can see

the bigger picture,

the world ahead of me.

I'm not clinging

to a forced love anymore.

But I still believe in

good, true love.

Congratulations, by the way.

I'm so happy you found the right person.

As for me?

I'm going to find

my own right path first.

[I'm here.]

[Turn around.]

Sisi, I'll...

Bye.

Bye.

Great job today. Shican,

can I get your autograph?

Just a second.

You scared me.

Let's go get dinner together.

Sure.

Where to?

Eat here or head back to Hang City?

We're good either way.

Let's stay here.

We have Huaishi's parent-teacher conference tomorrow.

Wanna crash here tonight?

Whatever my wife says.

Ever since you got your marriage license,

your whole tone's changed.

Let's go.

What do you feel like eating?

We're entering the final stretch

before the college entrance exam.

I hope all parents

will work with us teachers

to help the kids get into their dream universities,

alright?

Okay, that wraps up today's conference.

If anyone wants to talk privately,

let's head to the office.

Huaishi's brother,

let's have dinner together with both our families today.

Our Yi's grades

have improved so much lately,

and it's all thanks to Huaishi.

She's been keeping him on track.

I really want to

thank her properly.

Ms. Zhao,

it's only natural for classmates

to help each other out.

But I have some things to take care of,

so I'll have to pass on dinner, sorry.

I won't take up more of your time.

Maybe another time, for sure.

Okay.

What's up?

Everyone's been gone for ages,

why hasn't my brother come out yet?

Sis,

do you think the teacher

kept him behind?

No way.

Your grades have improved so much lately,

they would only sing your praises.

If you're really worried,

take my phone

and text him.

I didn't dare bring my phone today,

what with the conference.

Here you go.

Alright, I'm sending it.

Just make sure you tell him it's you.

What if I don't?

If I don't tell him it's me,

do you think he'll text back

calling me babe, or sweetheart,

saying he missed me already?

Just text your brother already.

Sis,

he says he'll be a while.

If we're bored,

wanna walk around the school?

You want to?

Please, please?

I wanna check out

the school art gallery.

The principal said

in the auditorium today

that they're renovating it soon,

and I'm really gonna miss it.

Come with me?

Let's go. Come no.

Let's check it out.

Come with me.

I wanna show you something today,

right behind this piano.

That's the love letter

I wrote to your brother.

C'mon, look at it again.

Help me move this.

Watch the vase.

Easy.

Okay.

Your brother is so childish.

How did you get here?

If I hadn't come,

would I have heard your honest take on me?

How did you know I was here?

If you're walking around the school,

you'd definitely end up here.

Well, you thought wrong.

People in the honeymoon phase

don't dwell on the past.

I didn't plan on coming here,

Huaishi dragged me.

What?

Xu Huaisong,

calling you childish

is being nice.

[Shican, ]

[when are you gonna be done?]

[I borrowed Sis's phone] [to text you.]

[Almost done.]

[Bring her to the piano room, ]

[tell her to look behind the piano, ]

[then delete this message.]

[Leave only the one that says]

[I'll be a while.] Look.

Do you how hard it is

to find correction fluid these days?

Oh, really?

Then...

can I give you a tip for your trouble?

What did you have in mind?

Xu Huaishi, what are you looking at?

Zhao Yi, you're such a jinx!

What? What did I do?

My brother...

C'mon, don't be mad.

I really didn't mean it.

I just went to the bathroom,

walked out and ran right into them,

total coincidence.

What are they even

messing with that wall for anyway?

The piano room's getting demolished,

that wall's gonna collapse anyway.

My brother wants to give Ruan Yu,

That's exactly the point!

My brother wants to give Ruan Yu,

wait,

my sister-in-law,

his response.

The wall falls, but the romance stays.

Get it?

Yeah, yeah, I don't get it.

But hey,

at least you get linear equations now,

that's a win, right?

I got that back in freshman year.

No way,

I don't buy it.

You don't believe me?

I'm a puppy if I lie.

Dogs are way too cute.

You're not fit to compare to them.

Am I not cute?

Alright class,

before study hall ends today,

write the university you want to attend

on a card

and stick it on our goal wall.

Let this be your motivation

for the final sprint.

Huaishi, wanna head back

with us?

You go ahead, I'll catch up in a minute.

Okay, see you later.

- Bye. - Bye.

[I'd better work hard, ]

[or I'll have to go home]

[and inherit the family business.]

[I want to get into]

[the same university as Xu Huaishi.]

You dummy.

What are you doing?

You snuck up on me!

A clear conscience fears no knock.

You're the one sneaking around,

don't blame me.

Go close the windows and the door.

Turn off the lights too.

Where are you going?

Home, obviously. Where else?

Watch your step.

You're holding me up, aren't you?

Tell me,

if I don't get into

your university,

who's gonna hold you up like this?

If you don't,

someone else will.

Don't worry.

Once I get to college,

tons of guys are gonna chase me.

Fair enough.

I used to think

once I got through senior year,

I'd be free.

But now that graduation's almost here,

I kinda realize

how good these days are.

All good things come to an end.

What's meant to be will be.

When that day comes, what will you do?

[Confess to her when you graduate.]

[You have to tell her.]

I'm gonna go home and raise hell.

Deal.

After the exam, we raise hell.

Let's go.

Why are we taking the long way?

We always go this way.

This way,

we pass my house first,

then yours.

That way,

we don't have to split up so soon.

We're never splitting up anyway.

Come on.

You tired?

It's a once-in-a-lifetime wedding.

Even if I'm tired, it's worth it.

We agreed on handwritten invitations,

so I can't miss a single one.

What about your colleagues overseas?

Is it easy to mail theirs to them?

Don't worry,

I already sent

the e-invites.

Did you get the invite in your e-mail?

Huaisong is getting married.

Yeah, I got it.

Are you going?

Yeah, of course.

Congratulations, Ms. Lyu,

on locking down SG.

Our boss said we're ready to sign the contract.

Just heard people out there

saying Xu Huaisong's getting married?

Look on the bright side,

now that he's leaving, SG's legal counsel position is all yours.

San Francisco has hundreds of lawyers.

I was chosen for my ability.

Sure, this opportunity

came up after he left,

but I'm the one

who seized it.

Where are you off to?

To finalize the deal.

And for the record,

old friend,

a deal isn't locked down

until the contract's

signed and sealed.

My bad, that was sloppy of me. Let's go.

Guess focusing on your career

is really your calling.

Exactly.

Don't just admire the strong.

Be the strong.

Aren't you gonna be nervous

when you go to pick up the bride?

Might as well ask a student

about to take the college entrance exam

if they're nervous.

Can you at least

give me a hint about the questions?

Where's the fun if I leak them?

You want an open-book test?

Nice try.

Not even a little?

Nope.

Writers are surprisingly strict, huh.

Xu Huaisong.

Xu Huai...

I was gonna shut down your computer.

Alright, I couldn't resist peeking.

I'm sorry.

I promise.

I swear

it'll never happen again.

I'll play by the rules,

take the exam fair and square.

Good luck then.

I promise.

The groom's here!

Where's the bride?

Boss.

You gotta answer the questions first.

Get it right, you go upstairs.

Get it wrong, 30 push-ups.

Mingying.

Anyone caught cheating does double the push-ups.

Get lost.

Guys, you handle the questions,

I've got the push-ups covered.

Since when does our boss

ever get a question wrong?

Exactly.

Don't jinx it.

The bride wrote every single

one of these questions herself.

Hurry up,

pick 3 numbers from 1 to 10.

Then 1, 7, 9.

Alright.

First question:

Groom,

under which roof

at Su City No.1

did you and the bride

take shelter from the rain together?

The roof of the art gallery.

Correct!

Don't get too excited,

that was just the warm-up.

Next up, intermediate level.

Groom,

back in

the math department office,

Teacher Ruan

had you and the bride

solve a competition problem together.

What kind of problem was it?

Uh... Genius.

Who remembers a math problem

from 10 years ago?

I can't even remember it after the exam.

You think my brother's like you?

Fair.

It was a trigonometry problem.

The answer was cosA

equals negative one half.

He even got the bonus answer right.

Congratulations!

Nice. Hold your horses,

there's one last question.

The final, hardest one.

Groom,

how many floor tiles are there

between the back door

of Senior Class 9

and the front door

of Senior Class 10?

Who would ever notice that?

Who remembers that?

No normal person

counts floor tiles!

What tiles.

Why are you looking at me?

I don't know either!

We were in Class 7.

Besides,

who counts floor tiles?

That's it.

Looks like

you're doing those

push-ups, buddy.

If you can't answer,

I'm starting the countdown.

Five.

Wait, just give me a second.

Four,

three,

two,

one.

Twenty-three.

Did he just guess that right? I didn't guess.

I was that guy who counted them once.

Then why were you hesitating just now?

If I answered too fast,

she wouldn't feel like she stumped me.

Ms. Shen Mingying,

our groom

just nailed

even the hardest question.

That proves his sincerity and commitment,

right?

Can we go up now?

One last thing.

Groom,

are you ready to meet

your beautiful bride?

I'm ready.

Let's go get the bride!

Congratulations! Thank you, thank you so much.

Please, have a seat inside.

Mrs. Rong, congratulations!

Your daughter just got her

acceptance letter to Binzhou University,

and now your son's getting married.

Double happiness!

Thank you.

May I ask who you are?

Oh, look at me rambling.

I'm Zhao Yi's mom.

Why is your mom here today?

This is that Zhao Yi

who wasn't big on studying, right?

Well,

he's not the best student,

but he's a really good kid.

He got his acceptance letter

a couple days ago too.

It's a second-tier college

right next to Binzhou University,

super close to Huaishi.

They can look out for each other.

You scared the hell out of me.

Who are you looking for?

Shican

is your best friend, right?

And Ruan Yu's too.

Your best friend's getting married,

he's gotta be here, right?

He's scared of causing a scene,

he'll sneak in later.

He's so thoughtful.

I'll never get used to

seeing you like this.

You don't have to.

You won't be seeing

much of me soon anyway.

I'm getting promoted

to headquarters next month.

Really?

That's...

I'm really gonna miss you.

Am I?

I've already recommended you

to headquarters to take over my role.

Me? Yes.

Your role?

This isn't because of Li Shican, is it?

I don't want a recommendation that

mixes personal and professional matters.

Have you so little faith in yourself?

That new talent you signed

is blowing up, isn't she?

Even though you

drive me crazy half the time,

I recognize your ability.

I've always kept work and life separate.

Business is business,

personal is personal.

Thank you, Editor-in-Chief.

♪ Thank you for inviting me here, ♪

♪ to witness your love story. ♪

♪ And I keep reminding myself: ♪

I'm the emcee tonight.

Distinguished guests,

ladies and gentlemen,

I'm Zhang Yuan, the groom's good friend,

and your host for this evening.

Yes, it's me.

It's such a joy to gather with all of you

on this beautiful, love-filled

summer night,

to witness

the wedding of Mr. Xu Huaisong

and Ms. Ruan Yu.

From school uniforms to wedding gowns,

from next-door classmates

to lifelong partners,

they once turned away from each other,

convinced that all this deep affection

was nothing but a one-sided story.

They endured a long,

years-long separation, believing that

this quiet, years-long crush

would end without a proper goodbye.

But thankfully, time always favors those

who never let go of what matters.

They parted ways in one summer,

reunited in autumn,

grew to know each other in winter,

and fell in love in spring.

And now, they've come back to summer.

So tonight, we ask all of you

to join us in listening to

the echo of their love.

Now,

let us welcome the bride and groom!

Look.

Are you ready?

Mr. Xu Huaisong,

from this day forward,

you will walk hand in hand

with Ms. Ruan Yu

into the sacred bond of marriage,

into your new home together,

to share every season

of the rest of your life with her.

Come rain or shine,

you will love her, stand by her,

until the end of time.

Do you?

I do.

Ms. Ruan Yu,

from this day forward,

you will walk hand in hand

with Mr. Xu Huaisong

into the sacred bond of marriage,

into your new home together,

to share every joy and sorrow

of the rest of your life with him.

In laughter and in tears,

you will love him, stand by him,

until the end of time.

Do you?

I do.

Kiss! Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss!

Thank you all for bearing witness

to this solemn, unwavering vow.

Let us wish

this beautiful couple

a lifetime of happiness ahead.

And to every one of you here tonight,

whether you're surrounded

by love,

friendship, or family in this moment,

may you always

hold a precious, happy bond

with this brilliant, vibrant world.

Guess my contract relationship

counts as a happy bond too, right?

Wanna be even happier?

I've been meaning to tell you something,

waiting for the right moment.

What is it?

Mr. Liu Mao,

you're officially off probation.

Hello, Ms. Shen Mingying.

I'm Liu Mao,

your official boyfriend.

Hey, why are you crying?

Your brother and sister-in-law see this,

they'll think I bullied you.

Here.

There are so many people, stop crying.

That was so beautiful.

You're a grown-up now. Stop crying.

What's that?

Nothing.

Who is she?

Not telling you.

Then why

haven't you confessed to her yet?

I haven't got the perfect gesture ready.

You're almost 19,

stop dragging your feet.

Just do it.

Almost there.

What are you watching?

Xu Huaisong

and Ruan Yu, back in the day.

[He didn't bring an umbrella?]

[If I ask him to share mine, ]

[will he think it's weird?]

It's raining.

Wanna

walk together?

Sure.

Good boy.

Stay with me a little longer, okay?

I promise

I'll feed you for a whole month.

Okay?

Just hang in there with me.

Look,

here's my treat.

Just a little longer.

She's here, she's here.

Good boy.

You like cats too?

It's not the cat I like.

It's you.

Can I have a page in your graduation book?

Of course.

Do you two know each other?

More than just know each other.

A shooting star! Make a wish, quick!

Whoa, that came out of nowhere.

I hope I get to see

Xu Huaisong again.

I hope I can always be by your side,

Xu Huaisong.

I hope I can always be by your side,

Ruan Yu.

Sorry,

I grabbed the wrong hand.

Just kidding.

I didn't.