Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[English subtitles are available]
2
00:01:32,280 --> 00:01:40,280
[You are My Fateful Love]
[EP29]
3
00:01:41,760 --> 00:01:43,159
Maybe I'm overthinking it.
4
00:02:21,400 --> 00:02:22,479
Mingying, look.
5
00:02:24,240 --> 00:02:24,840
Have you heard
6
00:02:24,841 --> 00:02:26,120
the legend of our school?
7
00:02:26,360 --> 00:02:27,479
No. What is it?
8
00:02:27,879 --> 00:02:29,680
They say on the first snowfall,
9
00:02:29,919 --> 00:02:31,400
make a wish in your heart,
10
00:02:31,639 --> 00:02:33,080
fold a paper star,
11
00:02:33,479 --> 00:02:35,360
and hang it on the Twin Tree.
12
00:02:35,520 --> 00:02:36,639
Your wish will come true.
13
00:02:36,919 --> 00:02:38,039
Really?
14
00:02:38,960 --> 00:02:40,496
They say when the school
was first built,
15
00:02:40,520 --> 00:02:41,640
that tree was already there.
16
00:02:41,879 --> 00:02:43,319
Such an old tree
17
00:02:43,439 --> 00:02:45,039
might really have magic.
18
00:02:45,599 --> 00:02:47,719
Then what are we waiting for?
Let's go get some paper.
19
00:02:49,000 --> 00:02:50,879
Can any wish really come true?
20
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
What's wrong?
21
00:02:53,599 --> 00:02:54,759
Tell me your wish.
22
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
I'll tell you if it can come true.
23
00:02:57,560 --> 00:02:59,479
No, nothing.
24
00:03:04,960 --> 00:03:06,400
I was just saying.
25
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Why are you blushing?
26
00:03:11,199 --> 00:03:12,199
Nonsense.
27
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
I'm not blushing.
28
00:03:15,719 --> 00:03:16,719
Alright.
29
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
My mistake.
30
00:03:20,639 --> 00:03:22,199
Teacher's coming. Let's go.
31
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
Caught you.
32
00:03:47,599 --> 00:03:48,439
You scared me!
33
00:03:48,440 --> 00:03:49,639
I caught you, didn't I?
34
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
What are you doing there?
35
00:03:53,319 --> 00:03:54,438
I'm waiting for someone
36
00:03:54,439 --> 00:03:55,639
to fall into my trap.
37
00:03:56,680 --> 00:03:57,880
Tell me.
What wish did you make
38
00:03:58,240 --> 00:03:59,360
behind my back?
39
00:04:00,560 --> 00:04:01,560
I...
40
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
Won't say?
41
00:04:04,879 --> 00:04:05,319
Fine.
42
00:04:05,840 --> 00:04:06,918
Let me guess.
43
00:04:06,919 --> 00:04:08,000
Who's it about?
44
00:04:10,400 --> 00:04:11,879
Could it be...
45
00:04:12,639 --> 00:04:13,639
from Class Ten?
46
00:04:15,759 --> 00:04:16,920
Xu Huaisong?
47
00:04:19,439 --> 00:04:20,519
Is it that obvious?
48
00:04:22,399 --> 00:04:23,600
Quite obvious.
49
00:04:24,680 --> 00:04:26,055
Every time during exercises,
turning around,
50
00:04:26,079 --> 00:04:27,119
you look at Class Ten.
51
00:04:27,120 --> 00:04:28,600
I'm right behind you. I'm not blind.
52
00:04:29,680 --> 00:04:30,160
Then...
53
00:04:30,439 --> 00:04:32,360
How did you know it was Xu Huaisong?
54
00:04:32,560 --> 00:04:33,799
He's the only one in his class
55
00:04:33,800 --> 00:04:35,319
with that Rui Hanazawa vibe.
56
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Tall and thin, quiet,
57
00:04:37,079 --> 00:04:38,279
and plays piano.
58
00:04:39,319 --> 00:04:40,319
Then...
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,600
Doesn't he notice
60
00:04:43,160 --> 00:04:44,199
that I'm looking at him?
61
00:04:44,519 --> 00:04:45,199
Not everyone
62
00:04:45,200 --> 00:04:47,279
is as sharp-eyed as me.
63
00:04:49,639 --> 00:04:50,639
Tell me.
64
00:04:51,839 --> 00:04:52,839
When did you meet him?
65
00:04:55,439 --> 00:04:56,439
I...
66
00:04:56,680 --> 00:04:58,440
It's a long story.
I can't explain right now.
67
00:04:58,920 --> 00:05:00,120
I'll tell you later.
68
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
Hold this.
69
00:05:02,879 --> 00:05:04,279
I'm going to hang this star.
70
00:05:08,199 --> 00:05:09,199
Which class?
71
00:05:10,240 --> 00:05:10,519
Go.
Which class?
72
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
The dean's here.
73
00:05:12,480 --> 00:05:13,800
Hanging things again?
74
00:05:14,879 --> 00:05:16,240
You're the eighth today.
75
00:05:48,480 --> 00:05:49,720
[It's almost midnight here.]
76
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
[Can we video call?]
77
00:05:51,680 --> 00:05:53,319
[I'll show you the fireworks.]
78
00:06:12,240 --> 00:06:13,920
Why did you disappear?
79
00:06:14,839 --> 00:06:15,560
We agreed
80
00:06:15,561 --> 00:06:17,240
to countdown together.
81
00:06:24,319 --> 00:06:24,959
Ms. Lily Vale.
82
00:06:25,240 --> 00:06:26,278
Could you check
83
00:06:26,279 --> 00:06:27,319
our camera angle?
84
00:06:29,240 --> 00:06:30,240
Sure.
85
00:06:32,759 --> 00:06:33,360
[Camera angle?]
86
00:06:33,361 --> 00:06:34,480
[Why ask me?]
87
00:06:35,160 --> 00:06:36,240
I'm not the director.
88
00:06:37,279 --> 00:06:38,279
Alright.
89
00:06:38,959 --> 00:06:40,399
Guess I can't stream either.
90
00:06:41,519 --> 00:06:42,519
This way.
91
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
Everyone, this way.
92
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Okay, okay.
93
00:06:46,879 --> 00:06:47,879
Okay.
94
00:06:48,160 --> 00:06:50,240
Yes, it's 11:50.
95
00:06:50,720 --> 00:06:51,838
Lead actors, get ready.
96
00:06:51,839 --> 00:06:52,680
Lead actors ready.
97
00:06:52,759 --> 00:06:53,759
Notify everyone.
98
00:06:53,879 --> 00:06:55,160
Yes, walk over slowly.
99
00:06:56,399 --> 00:06:58,239
Yes, don't rush.
100
00:06:58,240 --> 00:06:58,879
Walk slowly.
101
00:06:58,880 --> 00:06:59,959
Don't rush.
102
00:07:00,439 --> 00:07:01,439
Don't rush.
103
00:07:02,000 --> 00:07:03,160
Yes, orderly.
104
00:07:03,360 --> 00:07:04,720
Face that way.
105
00:07:05,160 --> 00:07:06,639
Yes, walk slowly.
106
00:07:06,839 --> 00:07:07,839
Okay, coming.
107
00:07:08,079 --> 00:07:09,079
Okay, Ruan Yu.
108
00:07:10,079 --> 00:07:10,800
Here's the thing.
109
00:07:10,801 --> 00:07:11,879
For the first shot,
110
00:07:12,319 --> 00:07:13,639
we'll take a wide shot.
111
00:07:14,240 --> 00:07:15,640
Everyone's there.
Not the leads yet.
112
00:07:16,160 --> 00:07:17,560
You stand here for me.
113
00:07:18,279 --> 00:07:19,279
Feel the atmosphere.
114
00:07:19,519 --> 00:07:21,119
Does it match the novel?
115
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
Okay.
Director.
116
00:07:22,399 --> 00:07:23,958
Is this the center point?
117
00:07:23,959 --> 00:07:24,879
If I stand here,
118
00:07:24,920 --> 00:07:26,040
won't I be in the shot?
119
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
No, no.
Not at all.
120
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
I'll handle the blocking.
121
00:07:28,639 --> 00:07:29,519
Just relax
122
00:07:29,520 --> 00:07:31,159
and feel the atmosphere.
123
00:07:31,160 --> 00:07:31,800
That's it.
124
00:07:31,801 --> 00:07:32,879
Okay, close your eyes.
125
00:07:33,480 --> 00:07:34,680
Alright.
Countdown starts here.
126
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
Right here.
Okay.
127
00:07:36,759 --> 00:07:37,800
Here we go, countdown.
128
00:07:38,439 --> 00:07:39,959
Everyone ready.
129
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
Here we go.
130
00:07:41,319 --> 00:07:42,319
Eleven.
131
00:07:42,560 --> 00:07:45,838
Ten, nine, eight.
132
00:07:45,839 --> 00:07:48,799
Seven, six, five.
133
00:07:48,800 --> 00:07:51,758
Four, three, two.
134
00:07:51,759 --> 00:07:53,199
One.
135
00:08:54,559 --> 00:08:56,240
Twelve years ago,
136
00:08:57,559 --> 00:08:58,559
I told a lie.
137
00:09:00,480 --> 00:09:01,840
To the girl I loved.
138
00:09:04,159 --> 00:09:05,399
Twelve years later,
139
00:09:07,080 --> 00:09:07,960
I had hundreds of people
140
00:09:07,961 --> 00:09:09,039
join me
141
00:09:09,759 --> 00:09:11,039
in another day of lies.
142
00:09:11,919 --> 00:09:12,919
All these lies
143
00:09:14,159 --> 00:09:15,519
were to explain
the very first one.
144
00:09:17,720 --> 00:09:18,919
And to tell her
145
00:09:20,080 --> 00:09:21,159
from the beginning,
146
00:09:22,080 --> 00:09:23,720
my heart was always hers.
147
00:09:30,240 --> 00:09:32,039
Under the fireworks twelve years ago,
148
00:09:34,000 --> 00:09:35,080
I didn't tell her
149
00:09:37,039 --> 00:09:38,319
that ten minutes before,
150
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
I was already
151
00:09:40,720 --> 00:09:42,559
on that bridge looking for her.
152
00:09:47,679 --> 00:09:49,200
Until the last thirty seconds,
153
00:09:52,519 --> 00:09:54,200
I dared to walk toward her.
154
00:09:55,759 --> 00:09:56,799
Stand by her side.
155
00:10:01,039 --> 00:10:02,320
I also didn't tell her
156
00:10:03,120 --> 00:10:04,600
it wasn't just the bridge.
157
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
All those years,
158
00:10:07,679 --> 00:10:08,679
on the basketball court,
159
00:10:10,200 --> 00:10:11,639
in the library,
160
00:10:12,639 --> 00:10:13,879
at the cafeteria window,
161
00:10:16,559 --> 00:10:17,720
in the hallway,
162
00:10:18,799 --> 00:10:20,000
in the music room,
163
00:10:21,799 --> 00:10:23,519
I looked for her again and again.
164
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
But back then, I hid
165
00:10:27,001 --> 00:10:28,200
too many secrets.
166
00:10:29,960 --> 00:10:31,679
I never got to tell her.
167
00:10:35,759 --> 00:10:36,279
But because
168
00:10:36,280 --> 00:10:37,799
of my love for her,
169
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
I came full circle
170
00:10:40,840 --> 00:10:41,919
and returned here.
171
00:10:43,799 --> 00:10:45,159
Under the fireworks,
172
00:10:46,600 --> 00:10:48,080
I came to her.
173
00:11:08,879 --> 00:11:10,600
I want to spend the next ten years,
174
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
twenty years,
175
00:11:12,679 --> 00:11:13,679
decades,
176
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
loving her,
177
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
protecting her.
178
00:11:22,080 --> 00:11:22,720
I want to tell her
179
00:11:22,721 --> 00:11:24,080
all the secrets
180
00:11:24,679 --> 00:11:25,360
about how
181
00:11:25,361 --> 00:11:26,600
I loved her twelve years ago.
182
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
So, Ruan Yu,
183
00:11:32,879 --> 00:11:33,879
will you
184
00:11:40,519 --> 00:11:41,679
marry me?
185
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
I will.
186
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Sir,
187
00:14:05,840 --> 00:14:07,000
too close to the lady.
188
00:14:07,279 --> 00:14:08,360
Move back a bit.
189
00:14:08,840 --> 00:14:10,000
Head up. Good.
190
00:14:11,120 --> 00:14:11,759
Yes.
191
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
Good, good.
192
00:14:13,279 --> 00:14:15,440
Very nice. One, two, three.
193
00:14:25,600 --> 00:14:28,359
Best wishes for a happy marriage.
194
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
And a happy family.
195
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
Thank you.
196
00:14:38,759 --> 00:14:40,038
We can get closer.
197
00:14:40,039 --> 00:14:41,120
A bit closer.
198
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
One more.
199
00:14:57,759 --> 00:14:58,759
Different angle.
200
00:15:04,919 --> 00:15:06,960
Look at this. Nice announcement photo?
201
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
Pretty?
202
00:15:09,840 --> 00:15:11,759
But not as pretty as my wife.
203
00:15:14,120 --> 00:15:16,039
You've been playful all day.
204
00:15:16,559 --> 00:15:17,559
So what?
205
00:15:17,840 --> 00:15:18,879
It's legal now.
206
00:15:20,279 --> 00:15:21,320
Makes sense.
207
00:15:22,679 --> 00:15:23,679
Then can my legal husband
208
00:15:24,519 --> 00:15:25,720
cut the cake with me?
209
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
Anything for my wife.
210
00:15:30,919 --> 00:15:31,919
Here.
211
00:15:32,120 --> 00:15:33,240
Let's cut the cake.
212
00:15:38,559 --> 00:15:39,559
Is this spot okay?
213
00:15:40,320 --> 00:15:42,440
No, you'll cut the flowers.
214
00:15:44,159 --> 00:15:44,759
How about here?
215
00:15:45,159 --> 00:15:46,159
Maybe here.
216
00:15:47,559 --> 00:15:48,720
Don't cut my bunny.
217
00:15:48,759 --> 00:15:49,759
Okay.
218
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
Here we go.
219
00:15:56,639 --> 00:15:57,639
Done, done.
220
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
Good.
221
00:16:04,279 --> 00:16:05,558
After we eat,
222
00:16:05,559 --> 00:16:06,720
what do you want to do?
223
00:16:07,159 --> 00:16:08,159
Want to see that movie
224
00:16:08,160 --> 00:16:09,639
you mentioned?
225
00:16:10,840 --> 00:16:12,158
But the forecast says
226
00:16:12,159 --> 00:16:13,159
it'll rain tonight.
227
00:16:13,519 --> 00:16:14,759
Maybe we shouldn't go out.
228
00:16:15,519 --> 00:16:16,840
Watch an old movie at home?
229
00:16:18,639 --> 00:16:19,679
What do you want to watch?
230
00:16:21,759 --> 00:16:22,679
These past few months,
231
00:16:22,680 --> 00:16:24,360
I've been watching romance films.
232
00:16:24,559 --> 00:16:25,840
A bit too light.
233
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
How about tonight
234
00:16:31,440 --> 00:16:32,639
we watch something exciting?
235
00:16:52,360 --> 00:16:54,080
You said you wanted something exciting.
236
00:16:56,360 --> 00:16:57,400
How was I supposed to know
237
00:16:58,120 --> 00:16:58,799
you'd pick
238
00:16:58,800 --> 00:17:00,360
a rainy night horror film?
239
00:17:00,960 --> 00:17:03,720
And it's really thundering and raining.
240
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
Look.
241
00:17:05,640 --> 00:17:06,798
That white curtain
242
00:17:06,799 --> 00:17:07,799
in the movie
243
00:17:08,079 --> 00:17:08,680
fluttering,
244
00:17:08,681 --> 00:17:10,319
doesn't it look like ours?
245
00:17:12,839 --> 00:17:13,839
How about this?
246
00:17:14,559 --> 00:17:15,960
For our new home,
247
00:17:16,519 --> 00:17:17,920
let's not get white curtains.
248
00:17:20,559 --> 00:17:21,559
No way.
249
00:17:22,759 --> 00:17:24,559
Beauty comes first.
250
00:17:26,759 --> 00:17:27,759
Worst case,
251
00:17:28,599 --> 00:17:29,319
from now on,
252
00:17:29,320 --> 00:17:30,519
no more excitement.
253
00:17:36,480 --> 00:17:38,519
Honestly,
254
00:17:38,920 --> 00:17:40,039
it's winter,
255
00:17:40,559 --> 00:17:42,480
why such loud thunder?
256
00:17:51,519 --> 00:17:52,519
Seems to have stopped.
257
00:17:56,319 --> 00:17:57,319
It's stopped.
258
00:18:19,200 --> 00:18:22,359
Is the AC too high?
259
00:18:23,039 --> 00:18:26,240
Do you feel hot?
260
00:18:27,559 --> 00:18:28,559
It's not high.
261
00:18:32,119 --> 00:18:33,119
Hot?
262
00:18:34,839 --> 00:18:35,839
Not the AC.
263
00:18:43,880 --> 00:18:44,880
Then...
264
00:18:48,599 --> 00:18:51,200
I'll move away.
265
00:19:01,039 --> 00:19:02,799
Have you ever seen a rabbit
266
00:19:03,960 --> 00:19:05,119
escape the wolf's den?
267
00:19:10,440 --> 00:19:11,960
Aren't you a fox?
268
00:19:12,920 --> 00:19:13,920
At a time like this,
269
00:19:14,799 --> 00:19:16,039
even a fox becomes a wolf.
270
00:19:21,920 --> 00:19:22,920
But...
271
00:19:24,680 --> 00:19:26,160
The wolf just stares
272
00:19:27,000 --> 00:19:28,359
without biting.
273
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Don't say that.
274
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
The wolf...
275
00:19:39,559 --> 00:19:40,559
didn't bring utensils.
276
00:19:46,599 --> 00:19:47,599
Then...
277
00:19:49,039 --> 00:19:51,480
What if the rabbit brought them?
278
00:20:38,599 --> 00:20:39,599
Xu Huaisong.
279
00:20:40,559 --> 00:20:41,680
I love you.
280
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
Those words...
281
00:20:48,079 --> 00:20:49,119
I should have said first.
282
00:20:54,559 --> 00:20:55,559
I love you too.
283
00:20:57,559 --> 00:20:58,559
Maybe
284
00:21:01,279 --> 00:21:02,920
more than you imagine.
285
00:23:40,759 --> 00:23:41,759
It's ten o'clock.
286
00:23:43,119 --> 00:23:44,359
So late.
287
00:23:46,240 --> 00:23:47,519
Have you had breakfast?
288
00:23:48,359 --> 00:23:49,359
Couldn't bear to eat.
289
00:23:56,640 --> 00:23:57,799
Early morning.
290
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Get up and wash up.
291
00:24:01,359 --> 00:24:02,359
I made breakfast.
292
00:24:02,759 --> 00:24:04,039
Then I need to go to the firm.
293
00:24:15,359 --> 00:24:16,359
Where are my slippers?
294
00:24:24,039 --> 00:24:25,199
Mr. Xu's coming down.
295
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Get ready.
296
00:24:26,720 --> 00:24:27,720
Here he comes.
297
00:24:28,119 --> 00:24:29,240
Three, two, one.
298
00:24:29,680 --> 00:24:31,319
Happy wedding, Mr. Xu!
299
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
Congratulations!
300
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
Thank you all.
301
00:24:34,759 --> 00:24:36,095
I'll give you wedding candy later.
302
00:24:36,119 --> 00:24:37,160
Thanks. Good.
303
00:24:37,359 --> 00:24:37,880
Oh, Mr. Xu,
304
00:24:37,881 --> 00:24:39,439
there's a letter.
305
00:24:39,440 --> 00:24:40,559
From USPS.
306
00:24:41,039 --> 00:24:42,518
USPS? What document?
307
00:24:42,519 --> 00:24:44,679
It says Attorney Xu Yin
308
00:24:44,680 --> 00:24:45,799
left it at the post office.
309
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
Now that Attorney Xu Yin
has returned,
310
00:24:47,960 --> 00:24:49,319
it was forwarded here.
311
00:24:49,359 --> 00:24:50,518
What exactly is it?
312
00:24:50,519 --> 00:24:51,519
I don't know either.
313
00:24:51,839 --> 00:24:53,240
Okay, you go ahead.
314
00:24:53,680 --> 00:24:54,240
Okay.
315
00:24:54,480 --> 00:24:55,720
Happy wedding, Mr. Xu!
316
00:25:54,359 --> 00:25:55,359
Mom.
317
00:25:57,759 --> 00:26:00,359
I want to take you to meet someone.
318
00:26:07,359 --> 00:26:08,359
Let's stop playing.
319
00:26:08,559 --> 00:26:09,559
Let's eat first.
320
00:26:10,240 --> 00:26:11,559
I'm not playing.
321
00:26:12,920 --> 00:26:15,039
I'm watering the flowers.
322
00:26:17,319 --> 00:26:18,640
These are plastic flowers.
323
00:26:18,839 --> 00:26:19,839
They don't need water.
324
00:26:22,440 --> 00:26:23,519
You don't understand.
325
00:26:25,160 --> 00:26:27,640
These aren't plastic flowers.
326
00:26:29,079 --> 00:26:30,920
They're hibiscus.
327
00:26:33,079 --> 00:26:35,119
Rongrong's Rong.
328
00:26:36,839 --> 00:26:38,240
Rongrong said
329
00:26:39,759 --> 00:26:41,400
when they bloom,
330
00:26:42,519 --> 00:26:44,240
water them three times.
331
00:26:45,279 --> 00:26:46,359
Morning,
332
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
evening,
333
00:26:48,960 --> 00:26:50,079
both times.
334
00:26:55,279 --> 00:26:56,879
So much watering.
335
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Okay, okay.
336
00:27:16,240 --> 00:27:18,039
This is our Rongrong.
337
00:27:20,000 --> 00:27:21,799
Her most precious flowers.
338
00:27:23,880 --> 00:27:25,480
If they wither,
339
00:27:29,519 --> 00:27:31,359
she'll be sad.
340
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Hello, I'll do it.
341
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Okay.
Thank you.
342
00:27:52,400 --> 00:27:53,400
Dad.
343
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
The flowers are watered.
344
00:28:01,319 --> 00:28:02,319
Let's eat first.
345
00:28:06,440 --> 00:28:07,440
Son,
346
00:28:09,039 --> 00:28:11,079
when you read this letter,
347
00:28:13,319 --> 00:28:14,319
Dad
348
00:28:16,039 --> 00:28:18,039
may no longer be alive.
349
00:28:19,920 --> 00:28:20,960
Actually,
350
00:28:22,559 --> 00:28:24,880
when I first went abroad,
351
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
I was diagnosed with
352
00:28:26,641 --> 00:28:28,559
serious cardiovascular disease.
353
00:28:29,640 --> 00:28:31,440
Because I never told you,
354
00:28:32,559 --> 00:28:35,480
you might think Dad's
355
00:28:36,559 --> 00:28:39,359
passing was sudden.
356
00:28:40,400 --> 00:28:41,559
But actually,
357
00:28:42,400 --> 00:28:43,799
these three years,
358
00:28:44,799 --> 00:28:46,880
I've been to the ER twice.
359
00:28:48,519 --> 00:28:50,160
Writing this letter,
360
00:28:51,200 --> 00:28:53,319
I just returned from death's door.
361
00:28:54,759 --> 00:28:58,559
So I'm mentally prepared.
362
00:29:01,119 --> 00:29:04,359
Don't feel sorry for me.
363
00:29:05,680 --> 00:29:08,359
Don't blame yourself
364
00:29:09,400 --> 00:29:10,480
for not knowing.
365
00:29:12,359 --> 00:29:13,079
After all,
366
00:29:13,119 --> 00:29:15,279
Dad deliberately hid this from you.
367
00:29:17,119 --> 00:29:18,119
I didn't want to tell.
368
00:29:19,759 --> 00:29:21,720
How could you know?
369
00:29:22,880 --> 00:29:23,880
Just like
370
00:29:24,319 --> 00:29:26,559
when I divorced your mom,
371
00:29:27,559 --> 00:29:29,319
she never knew
372
00:29:30,640 --> 00:29:31,960
my indifference
373
00:29:33,160 --> 00:29:34,240
was just an act.
374
00:29:35,720 --> 00:29:37,359
Dad is...
375
00:29:38,720 --> 00:29:40,279
too stubborn.
376
00:29:41,599 --> 00:29:45,000
I was once very conflicted
377
00:29:46,440 --> 00:29:49,079
about whether to support you
378
00:29:49,680 --> 00:29:51,400
becoming a lawyer.
379
00:29:52,039 --> 00:29:53,359
Especially becoming
380
00:29:53,640 --> 00:29:55,640
a criminal defense lawyer.
381
00:29:56,839 --> 00:29:59,240
As a criminal defense lawyer,
382
00:29:59,839 --> 00:30:00,839
I eagerly hope
383
00:30:00,840 --> 00:30:02,358
more young people
384
00:30:02,359 --> 00:30:03,440
will take this path.
385
00:30:06,079 --> 00:30:07,079
Love it.
386
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Believe in it.
387
00:30:10,319 --> 00:30:11,839
Devote themselves to it.
388
00:30:13,519 --> 00:30:15,240
Make it shine
389
00:30:16,680 --> 00:30:19,680
even brighter.
390
00:30:21,240 --> 00:30:23,400
But as a father,
391
00:30:24,480 --> 00:30:25,999
I don't want my son
392
00:30:26,000 --> 00:30:27,119
to suffer for it.
393
00:30:29,400 --> 00:30:30,400
For it,
394
00:30:31,720 --> 00:30:33,160
be criticized,
395
00:30:34,920 --> 00:30:36,880
face people's scorn.
396
00:30:38,240 --> 00:30:39,519
Become like me.
397
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
So,
398
00:30:42,200 --> 00:30:42,920
when you took on
399
00:30:42,921 --> 00:30:44,319
that case,
400
00:30:46,319 --> 00:30:47,319
Dad
401
00:30:47,839 --> 00:30:49,839
said harsh words against his heart.
402
00:30:51,640 --> 00:30:53,640
My son is so excellent,
403
00:30:55,160 --> 00:30:56,519
so upright.
404
00:30:58,519 --> 00:30:59,959
How could he not be fit
405
00:30:59,960 --> 00:31:01,200
to be a defense lawyer?
406
00:31:03,480 --> 00:31:05,319
That was Dad's selfishness.
407
00:31:06,359 --> 00:31:08,160
Hoping you'd give up defense work.
408
00:31:08,640 --> 00:31:09,880
I lied.
409
00:31:11,119 --> 00:31:13,119
But if today,
410
00:31:13,640 --> 00:31:15,119
you resent Dad's interference,
411
00:31:15,400 --> 00:31:16,480
feel any resentment,
412
00:31:17,519 --> 00:31:19,160
then follow your heart
413
00:31:20,720 --> 00:31:22,400
and choose again.
414
00:31:24,720 --> 00:31:26,440
It's your life after all.
415
00:31:29,559 --> 00:31:30,960
Dad wants to tell you,
416
00:31:33,960 --> 00:31:35,319
no matter what field
417
00:31:36,440 --> 00:31:38,559
you end up in,
418
00:31:40,640 --> 00:31:42,480
whatever achievements,
419
00:31:44,839 --> 00:31:45,920
you are
420
00:31:47,039 --> 00:31:50,160
Dad's greatest pride.
421
00:31:54,160 --> 00:31:55,640
Though I regret
422
00:31:58,559 --> 00:32:00,160
I won't get to see
423
00:32:30,640 --> 00:32:31,640
Mom.
424
00:32:32,640 --> 00:32:34,119
I'm back.
425
00:32:36,119 --> 00:32:37,119
Mom.
426
00:32:37,359 --> 00:32:39,160
What's for dinner?
427
00:32:39,519 --> 00:32:41,358
I'm starving.
428
00:32:41,359 --> 00:32:42,359
Mom.
429
00:32:51,440 --> 00:32:52,519
Little girl,
430
00:32:53,920 --> 00:32:54,960
who are you?
431
00:33:05,599 --> 00:33:06,599
Dad.
432
00:33:11,440 --> 00:33:12,440
Dad.
433
00:33:14,759 --> 00:33:15,920
It's me.
434
00:33:21,039 --> 00:33:23,039
Don't you remember me?
435
00:33:24,519 --> 00:33:25,519
Dad.
436
00:33:32,680 --> 00:33:33,680
Dad.
437
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
Don't cry.
438
00:33:37,599 --> 00:33:38,599
Don't cry.
439
00:33:39,400 --> 00:33:40,519
People today
440
00:33:42,200 --> 00:33:43,680
all want to cry.
441
00:33:45,240 --> 00:33:46,240
Don't cry.
442
00:33:51,039 --> 00:33:52,039
Dad.
443
00:34:10,719 --> 00:34:12,038
Whispers of the Heart
444
00:34:12,039 --> 00:34:13,119
has been selling well
445
00:34:13,280 --> 00:34:15,440
across all channels.
446
00:34:16,599 --> 00:34:19,079
I admit, you have good judgment.
447
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
But
448
00:34:21,800 --> 00:34:23,599
why sign a new author?
449
00:34:25,159 --> 00:34:29,119
Because I'm an editor.
450
00:34:30,440 --> 00:34:32,399
Signing promising new authors
451
00:34:32,400 --> 00:34:34,639
is my job.
452
00:34:35,440 --> 00:34:37,519
True gold shines everywhere.
453
00:34:38,519 --> 00:34:39,960
Good authors
454
00:34:40,079 --> 00:34:41,760
won't stay hidden.
455
00:34:42,840 --> 00:34:45,159
A new author with no track record
456
00:34:45,280 --> 00:34:46,599
has what potential?
457
00:34:46,800 --> 00:34:48,558
Potential to stay hidden forever?
458
00:34:48,559 --> 00:34:49,559
Sis,
459
00:34:50,039 --> 00:34:51,558
The era of "good wine needs no bush"
460
00:34:51,559 --> 00:34:52,719
is over.
461
00:34:53,000 --> 00:34:54,118
Now good works
462
00:34:54,119 --> 00:34:55,638
also need good opportunities.
463
00:34:55,639 --> 00:34:57,039
What I want is to give
464
00:34:57,159 --> 00:34:58,239
good authors and good works
465
00:34:58,559 --> 00:35:01,119
a chance to be seen.
466
00:35:01,599 --> 00:35:03,038
When you stood up for Ruan Yu,
467
00:35:03,039 --> 00:35:04,039
I understood.
468
00:35:04,040 --> 00:35:05,800
You two are friends.
469
00:35:06,519 --> 00:35:08,039
But for a new author,
470
00:35:08,119 --> 00:35:09,159
is it worth it?
471
00:35:09,440 --> 00:35:11,360
I stood up for Ruan Yu
472
00:35:11,519 --> 00:35:12,840
not because she's my friend,
473
00:35:12,920 --> 00:35:14,238
but because she writes well.
474
00:35:14,239 --> 00:35:15,840
She deserved my support.
475
00:35:16,360 --> 00:35:17,119
We've discussed this
476
00:35:17,120 --> 00:35:18,238
many times.
477
00:35:18,239 --> 00:35:18,920
Editor-in-Chief,
478
00:35:19,039 --> 00:35:20,198
if it were anyone else,
479
00:35:20,199 --> 00:35:21,319
my choice
480
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
would be the same.
481
00:35:22,519 --> 00:35:24,280
Whatever you choose,
482
00:35:24,440 --> 00:35:26,158
signing a new author is too risky.
483
00:35:26,159 --> 00:35:27,440
I disagree.
484
00:35:28,119 --> 00:35:29,079
What in this world
485
00:35:29,080 --> 00:35:30,439
is a sure thing?
486
00:35:30,440 --> 00:35:31,518
High returns
487
00:35:31,519 --> 00:35:32,718
require high investment.
488
00:35:32,719 --> 00:35:34,400
And high risks.
489
00:35:34,599 --> 00:35:35,638
When Ruan Yu was
490
00:35:35,639 --> 00:35:36,639
a new author,
491
00:35:36,719 --> 00:35:38,039
didn't you think it was risky?
492
00:35:38,440 --> 00:35:39,519
And the result?
493
00:35:39,840 --> 00:35:41,760
Wasn't it right?
494
00:35:42,039 --> 00:35:43,039
What do you mean?
495
00:35:43,719 --> 00:35:44,920
Your judgment is sharp,
496
00:35:45,039 --> 00:35:46,320
mine isn't?
497
00:35:46,639 --> 00:35:47,919
Then you should be
498
00:35:47,920 --> 00:35:49,119
the Editor-in-Chief.
499
00:35:50,239 --> 00:35:51,999
Not all successes
500
00:35:52,000 --> 00:35:53,119
can be repeated.
501
00:35:53,800 --> 00:35:55,639
I said no, so no.
502
00:35:56,719 --> 00:35:58,000
Want to sign her? Fine.
503
00:35:58,800 --> 00:35:59,840
You resign.
504
00:36:07,519 --> 00:36:08,575
You're the Editor-in-Chief.
505
00:36:08,599 --> 00:36:09,639
Whatever you say goes.
506
00:36:15,159 --> 00:36:16,159
Wait.
507
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
Childish.
508
00:36:38,559 --> 00:36:40,119
She said she'll resign?
509
00:36:40,400 --> 00:36:41,799
That's against
510
00:36:41,800 --> 00:36:42,960
the Labor Contract Law.
511
00:36:49,199 --> 00:36:50,359
Do you think my persistence
512
00:36:50,360 --> 00:36:51,400
is right?
513
00:36:57,920 --> 00:36:59,599
Actually, I've wavered too.
514
00:36:59,719 --> 00:37:00,760
Been conflicted.
515
00:37:02,320 --> 00:37:04,078
That carefree appearance
516
00:37:04,079 --> 00:37:06,158
is just after eight
hundred inner struggles.
517
00:37:06,159 --> 00:37:07,679
That's the result.
518
00:37:08,360 --> 00:37:09,518
But I really like
519
00:37:09,519 --> 00:37:10,800
my job.
520
00:37:12,800 --> 00:37:14,158
Every time I see
521
00:37:14,159 --> 00:37:16,079
a promising novel,
522
00:37:16,360 --> 00:37:17,759
a talented author,
523
00:37:17,760 --> 00:37:19,199
I get really excited.
524
00:37:19,800 --> 00:37:21,158
I want to use all my
525
00:37:21,159 --> 00:37:22,199
energy
526
00:37:22,280 --> 00:37:23,280
and effort
527
00:37:23,559 --> 00:37:25,440
to help them be seen.
528
00:37:25,760 --> 00:37:27,360
If you like it, persist.
529
00:37:29,400 --> 00:37:30,760
Even if it's wrong?
530
00:37:35,159 --> 00:37:36,639
For Editor Chen,
531
00:37:37,480 --> 00:37:38,559
it might be wrong.
532
00:37:39,679 --> 00:37:40,920
But for you,
533
00:37:42,760 --> 00:37:43,800
it's right.
534
00:37:51,280 --> 00:37:52,598
Am I not as carefree
535
00:37:52,599 --> 00:37:53,599
as you imagined?
536
00:38:04,199 --> 00:38:05,800
You don't always have to be carefree.
537
00:38:06,800 --> 00:38:08,159
You can be conflicted.
538
00:38:09,199 --> 00:38:10,880
You can waver.
539
00:38:11,199 --> 00:38:12,800
You can have any emotion.
540
00:38:16,159 --> 00:38:16,840
When I first liked you,
541
00:38:16,841 --> 00:38:18,159
it was because
542
00:38:19,079 --> 00:38:20,319
of that carefree spirit
543
00:38:20,320 --> 00:38:22,599
you had.
544
00:38:26,280 --> 00:38:27,719
But now I love
545
00:38:29,079 --> 00:38:30,559
the complete you.
546
00:38:39,159 --> 00:38:40,159
Okay.
547
00:38:41,199 --> 00:38:42,360
I've figured it out.
548
00:38:43,880 --> 00:38:45,199
Why should I resign?
549
00:38:46,360 --> 00:38:47,679
I'll stand up to her.
550
00:38:47,840 --> 00:38:50,000
I'll fight to the end.
551
00:38:50,760 --> 00:38:52,280
I'll confront her.
552
00:38:57,400 --> 00:38:58,079
What?
553
00:38:58,080 --> 00:38:59,719
Don't be so stubborn.
554
00:38:59,800 --> 00:39:01,760
Was I stubborn?
555
00:39:03,039 --> 00:39:04,360
Are you okay?
556
00:39:05,119 --> 00:39:06,518
Didn't you realize
557
00:39:06,519 --> 00:39:07,920
you just pinched me?
558
00:39:09,280 --> 00:39:10,280
Yes.
559
00:39:10,679 --> 00:39:11,679
Sorry.
560
00:39:36,679 --> 00:39:38,280
You made a bold statement.
561
00:39:39,159 --> 00:39:41,319
Then how do you plan
562
00:39:41,320 --> 00:39:42,800
to win over Editor Chen?
563
00:39:44,719 --> 00:39:46,879
I think your stance
564
00:39:46,880 --> 00:39:48,679
is definitely right.
565
00:39:49,000 --> 00:39:51,118
But in communication,
566
00:39:51,119 --> 00:39:52,320
you could be softer.
567
00:39:52,679 --> 00:39:53,879
Editor Chen's personality
568
00:39:53,880 --> 00:39:55,320
responds to soft, not hard.
569
00:39:56,199 --> 00:39:57,199
You're right.
570
00:39:59,159 --> 00:40:01,879
But our Editor-in-Chief,
571
00:40:01,880 --> 00:40:03,519
from head to toe,
572
00:40:03,599 --> 00:40:04,280
has no
573
00:40:04,281 --> 00:40:05,800
weakness to exploit.
574
00:40:06,599 --> 00:40:07,599
True.
575
00:40:20,000 --> 00:40:21,399
Am I thinking about our Editor
576
00:40:21,400 --> 00:40:22,920
too obsessively?
577
00:40:23,079 --> 00:40:24,800
One person might be obsessed,
578
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
but not two.
Right?
579
00:40:27,800 --> 00:40:29,719
So this person really is...
580
00:40:30,800 --> 00:40:32,199
Editor Chen.
581
00:40:36,800 --> 00:40:39,000
Shen Mingying, Ruan Yu.
582
00:40:39,320 --> 00:40:40,599
What are you doing here?
583
00:40:41,800 --> 00:40:42,800
I'm visiting the set.
584
00:40:43,000 --> 00:40:44,960
But you, what are you...
585
00:40:47,000 --> 00:40:48,718
I know the producers well.
586
00:40:48,719 --> 00:40:49,719
Good relationship.
587
00:40:49,920 --> 00:40:51,038
I even recommended
588
00:40:51,039 --> 00:40:52,440
the male lead.
589
00:40:52,599 --> 00:40:54,400
So they invited me.
590
00:40:55,320 --> 00:40:57,760
So you know Li Shican?
591
00:40:58,599 --> 00:40:59,599
Of course.
592
00:41:06,079 --> 00:41:07,399
Visiting in this cold weather.
593
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Must be freezing.
594
00:41:08,599 --> 00:41:09,679
No, not cold.
595
00:41:11,960 --> 00:41:12,880
Really.
596
00:41:12,881 --> 00:41:14,118
You should cherish
597
00:41:14,119 --> 00:41:15,400
this friendship.
598
00:41:16,199 --> 00:41:17,199
Of course.
599
00:41:20,400 --> 00:41:21,760
Have some hot milk tea.
600
00:41:21,880 --> 00:41:22,880
Thanks.
601
00:41:23,880 --> 00:41:25,800
You know each other?
602
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Old friends.
603
00:41:30,480 --> 00:41:31,800
You know our Editor well?
604
00:41:37,639 --> 00:41:38,880
You are...
605
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
What a coincidence.
606
00:41:48,199 --> 00:41:50,198
Yingying, Yuyu, and I
607
00:41:50,199 --> 00:41:51,320
are best friends.
608
00:41:51,599 --> 00:41:52,800
Close as sisters.
609
00:41:55,320 --> 00:41:55,840
Good.
610
00:41:56,199 --> 00:41:57,440
Shican, we're ready.
611
00:41:57,599 --> 00:41:58,599
To the set.
Go ahead.
612
00:41:58,840 --> 00:41:59,840
I'll go work.
Go ahead.
613
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
See you later.
614
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
Sis.
615
00:42:08,559 --> 00:42:10,639
About that proposal,
616
00:42:11,119 --> 00:42:12,399
We're family.
617
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Approved.
618
00:42:14,079 --> 00:42:15,760
And that new author?
619
00:42:16,880 --> 00:42:18,119
Signed, signed, signed.
620
00:42:22,159 --> 00:42:23,439
Sis, is your bag heavy?
621
00:42:23,440 --> 00:42:24,440
Let me carry it.
622
00:42:24,559 --> 00:42:25,839
Not heavy. Come.
For your photos.
623
00:43:46,519 --> 00:43:47,599
Everyone, attention.
624
00:43:47,760 --> 00:43:48,840
Eyes right.
625
00:43:50,239 --> 00:43:51,239
Eyes front.
626
00:43:51,519 --> 00:43:52,519
At ease.
627
00:43:52,840 --> 00:43:53,920
Now roll call.
628
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Xu Huaisong.
Here.
629
00:44:32,400 --> 00:44:33,400
Xu Huaisong.
630
00:44:34,000 --> 00:44:34,760
Your
631
00:44:34,761 --> 00:44:36,199
clean, dazzling youth
632
00:44:37,039 --> 00:44:38,519
brightened all the rainy days
633
00:44:39,079 --> 00:44:40,079
of my
634
00:44:40,880 --> 00:44:42,000
youth.
36733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof