Original subtitles

Lawyer Xu,

I've checked everything.

Nothing's missing.

Good.

I'm done packing up.

I'll be on my way.

Lawyer Xu,

thank you for today.

Don't overthink it.

Get a good night's sleep.

No more phone at night.

Good night.

[Good night.]

Where does he usually sleep?

Anyway, the sheets are new.

Just pretend I'm in a hotel.

Hello?

Hello?

Ruan Yu, are you okay?

I'm fine.

You... you didn't reply.

I was worried.

Glad you're okay.

That's good.

Sorry,

I was washing up and didn't see it.

So,

are you with Lawyer Xu?

Is Lawyer Xu

still with you?

No,

he went to the hotel.

Are you looking for Lawyer Xu

for something?

No,

I just thought of

a legal question

I wanted to ask him.

It's fine if he's not here.

It's fine.

I have his WeChat.

If you have any questions,

I can send him a message

and ask.

No need.

No need.

Get some rest.

Take care.

Bye.

Lawyer Xu,

I'll cover your hotel bill tonight.

No need for that.

Get some rest.

I'll be up late,

so call me if you need anything.

Good night.

[Xu Huaisong]

[actually says good night to someone?]

[Good night.]

[Sleep tight.]

[His instant reply]

[is like a perfect male lead]

[who never lets a girl end a conversation]

[in a novel.]

[Is this aloof guy]

[possessed today?]

[Stop overthinking.]

[Lawyer Xu, ]

[do you have any fever medicine at home?]

Who is it?

Who is it?

Ruan Yu, it's me.

Lawyer Xu, what are you doing here?

I'm still worried about you.

It's nothing serious.

Actually, you could have just

told me where the medicine is.

I brought some extra.

You're burning up.

It's nothing serious.

Just sit on the couch.

Okay.

Come on.

Let me take your temperature first.

39 degrees.

I should take you to the hospital.

No need.

It's so late.

I should take some medicine

and get some sleep.

Besides the fever,

do you have any other discomfort?

My throat hurts a bit.

I feel a bit cold.

That's all.

Come on.

Cover yourself with a blanket.

Thank you.

I'll get you some hot water.

Here.

Thank you.

Take some fever-reducing medicine.

Here.

Drink more water.

I'll make you some medicine.

Ruan Yu.

Ruan Yu.

Take the medicine first.

Come on, wake up.

Take the medicine.

Ruan Yu.

Come on.

Take the medicine first.

Come on.

Take another sip.

I want to carry you back to the room.

Is that okay?

What kind of love potion?

Don't talk nonsense.

I've already

[for a long time.]

[Could you]

[fall in love with me again?]

Where are my shoes?

Morning, Lawyer Xu.

You're up.

Why aren't you wearing shoes?

I... I couldn't find

my shoes in the room.

Wait a moment.

The slippers are by the sofa.

So yesterday was...

Put on your shoes first.

Thank you, Lawyer Xu.

Thank you for

carrying me in yesterday.

You are a writer.

You know how to use words.

You're welcome.

Take your temperature again.

Sit.

Lawyer Xu, this is...

The research report

on the effect of antipyretics.

Do you believe it?

I'll go wash up first.

Okay.

I can't live like this.

I need to find a house to move out.

Mingying, do you have

any reliable housing options?

I want to rent a house

for a transition.

Last night,

weren't you still living comfortably

at Xu Huaisong's place?

Are you worried about

yourself and him?

My dear friend, please help me.

Alright, I'll help you.

I'll let you know if I find anything.

Chuan.

Are you busy?

Yeah, I'm busy with product selection.

You've been looking at your phone a lot.

Is your shoulder uncomfortable?

And your neck was sore yesterday.

Chuan.

Lend me your ID card.

What do you need it for?

To get our marriage certificate, of course.

Haven't you heard?

You can get it

without a household register now.

Go get it.

Alright, I'll get it for you.

Hurry up.

Hurry, give it to me.

Hello?

[Hello, ]

[Is this Mr. Zhang Chuan?]

Yes, who's this?

[Hello, Mr. Zhang.]

[This is the front desk of Dacheng Hotel.]

[You haven't checked out]

[from room 602 yet.]

I'm not buying a house.

Too many scam calls.

Yeah, there are

a lot of scams lately.

You should download an anti-fraud app.

Alright, I'm heading to work.

Bye.

[Miss Shen, ]

[can you come to inspect the car this afternoon?]

Hello, honey.

Where are you?

I just finished showering

and getting ready to go to the office.

The hotel front desk

just called me,

saying you haven't checked out.

I'm worried something happened to you.

I'm fine. See you at the office in a bit.

See you later.

Hello?

[Hello.]

[Is this Mr. Zhang Chuan?]

Yes, who's this?

[Hello, Mr. Zhang.]

[This is the front desk of Dacheng Hotel.]

[You haven't checked out]

[from Room 602 yet.]

I'm not buying a house.

Too many scams.

Last night,

[did you wake up?]

[How's your stay]

[at Lawyer Xu's?]

Lawyer Xu.

I'll check my WeChat.

I'm doing well.

Don't worry.

As for the legal issue

you mentioned yesterday,

is it serious?

I'll ask for you.

No need, it's already been resolved.

What are your plans for today?

I'm going to look for an apartment.

Are you thinking of moving?

Yeah, I don't know when

Cen Sisi's case

will be completely resolved.

I shouldn't keep

bothering Lawyer Xu.

So I think

it would be more convenient

to move to another apartment.

Leave it to me.

I'll help you find a new place.

I'll get it done for you within a day.

No need to rush.

You...

You're with Lawyer Xu.

Let's go eat first.

It's getting cold.

The custard buns are still warm.

Come on, try some.

No need.

I'm fine, I'll do it myself.

Why are you blushing?

Are you having a fever again?

You have a fever?

No, no.

I'm fine today

after what happened yesterday.

Have you been to the hospital?

I'll take you there.

No need.

You heard her. No need.

Don't be so polite to me.

I'm not.

I just feel almost well.

Take your time.

Have some milk.

You can take it home.

Thanks.

Okay.

Come on.

Do you think

it's an infringement

of my privacy

to disclose my exam results?

Monthly quiz again?

Today is gift exchange day.

What did you give

to the Ministry of Culture and Entertainment?

Don't hide it. I know it all.

What do you know?

I know your little tricks.

You can't hide it from me.

Give it to me.

Give what?

Come on. Let's go to eat.

I'm telling you.

As friends,

what don't I know about you?

We are all in the age of 17 or 18,

and just start to fall in love.

Don't talk nonsense.

I'm not.

Fine, you don't admit it.

Then let me ask you,

why

you are normal

with others

these days,

but just feel awkward

with me?

You're not normal.

Fine.

I'll tell you.

Look, someone wrote you a love letter.

It's not a big deal.

A love letter?

Go away.

Zhao Yi, what are you doing?

Just tell me.

Which class is that girl from?

Do I know her?

Don't be so nosy.

Just tell me.

Zhao Yi.

Xu Huai Shi, I'm telling you,

this is my personal privacy.

I'm just concerned about your

personal life.

Principal.

Zhao Yi.

Come here.

You come back here.

You...

The back door is locked.

You can only get out by climbing over the wall.

If you can get out,

you're good.

You...

Don't look down on me.

I'm telling you.

Go.

You hold me.

I hold you, do you hold me?

I'll count to three.

One.

Two.

Don't bother me when I'm eating.

So annoying.

Don't be mad.

You just recovered from a fever.

It's not too late to look for a house

a few days later.

I'll just see

if there's anything suitable.

I just looked at a few.

They're not bad.

Really?

Then let me help you decide.

From a lawyer's perspective.

Hey, sir.

What are you doing?

I just threw something away.

Did you see it?

I'll take what I pick up.

Why are you grabbing it?

What are you talking about?

What are you doing?

You...

This is what I want.

This is the Great Writer's

from the famous writer.

But it can't fill my stomach.

I need money.

Silly girl.

Silly girl.

This house

is too old.

Look,

the pipes in the bathroom

and kitchen

are in bad shape.

You may encounter

you may encounter

some issues during maintenance and replacement.

The name

of the agent

and the property owner

are different.

It's likely a sublandlord.

If a sublandlord

has a contract dispute

with the original owner,

your rights

will not be protected.

This one...

Lawyer Xu,

I think this one

doesn't have any of the issues

you mentioned earlier.

I've decided,

this is the one.

Don't rush.

Let me take a closer look.

It's indeed quite good.

How about this,

I'll arrange a time with the landlord

to check it out.

No, no.

I'll go by myself.

I don't want to waste your time.

I'm on a different schedule.

I work nights.

Besides, it's safer

to have a lawyer

with you for the lease.

Okay, thank you.

No problem.

This way, please.

Please come in.

Okay, thank you.

Thank you.

The security in this complex is pretty good.

The security guards seem very responsible.

However, the rent for this house

is more expensive than

the other complexes around.

Maybe we should wait a bit longer

and we might find one

with better value for money.

It's an emergency situation.

We can only

give up on it.

The one we're looking at

is a small high-rise apartment.

The layout,

lighting, and everything else

are pretty good.

The condition of the house

looks pretty good from the pictures.

And it's a direct lease from the landlord.

If the landlord is nice,

then it would be perfect.

How's the sunlight

in the morning?

See for yourself.

What about the soundproofing?

Listen for yourself.

So, how much is the rent

for this place?

It's all written online.

No bargaining?

That's about it. Let's go.

Thanks.

Why does this landlord sound

like I owe him money?

Maybe you owe him

a potential romantic partner.

Look.

Sir,

does this apartment

require a deposit and three months' rent?

Of course, beauty.

Can we see it this afternoon?

Anytime.

Miss, my apartment

is for single women only.

I'm afraid

young couples like you

would get too intimate.

But you just told me this morning

that you fit the bill.

What young couples and getting too intimate?

You're just making excuses

because you're hiding something.

Sorry,

I just got out of a relationship this morning.

When you're single again,

come back and rent,

I'll keep it for you.

Thank you. Maybe next life.

All right, let's go.

Xu Huaisong has been acting

strangely these days.

He's been

unusually nice to me.

Yesterday, he just talked more.

Today, even his words

are out of character.

Lawyer Xu,

may I ask you something?

Okay.

Are you...

I mean,

is it possible that

you are possessed?

I'm sorry.

I shouldn't have asked.

I was just saying.

This house is not suitable.

Let's look at another one.

Another one.

This is near Heng University.

We're passing by.

Would you like to take a look?

No need.

Let's just go

to the next one.

Lawyer Xu,

I'm really sorry.

My phone died earlier,

so I didn't get a chance

to let you know I was safe.

I... I...

Am I that obvious?

No.

I'm the one who's craving it.

Hello.

Double bean milk tea.

Thank you.

Full sugar, no tea base.

Milk replaced with soy milk.

Only red bean, no mung bean.

It's really you, girl.

Your taste hasn't changed over the years.

Do you still remember me, boss?

I don't remember the person,

but I remember your taste.

This guy looks a bit unfamiliar.

Why isn't it the one from before?

You must have the wrong person, boss.

How could that be?

The one before

became a celebrity later on.

He's been coming by every now and then

to support my business.

His crew orders a lot of milk tea,

hundreds of cups at a time.

He came by recently too,

and ordered the same flavor as yours.

But they only ordered one cup.

You are so beautiful.

You should go and act in movies with him.

You will definitely be popular.

Sir, here's your lemon tea.

It's a bit sour.

No, no.

Just added some lemon.

Not too sour.

Please enjoy.

Thank you.

I didn't expect it to be so difficult to find a house.

Take it easy.

The worst thing

in negotiating a contract is haste.

It's easy to be tricked if you're in a hurry.

Lawyer Xu,

maybe

I have to bother you for a few more days.

It doesn't matter.

You must be tired from looking at houses.

Have a seat on the sofa.

Come on, play with me.

Mimi.

Watch your hand.

Lawyer Xu,

I don't know its name yet.

Tiffany.

Right.

It's a foreign cat.

When in China, do as the Chinese do.

You can also give it

a Chinese name.

I'll name it.

You're so lively.

How about we call it Pipi?

Let's be a healthy,

robust little kitty,

okay?

Pipi,

purr purr.

Looks like it agrees.

Pipi,

come here.

No rush.

Lawyer Xu,

I didn't expect that after all these years,

you still like orange cats the most.

Is the fact that I like orange cats

reported in the news again?

No.

I... I heard it from Lawyer Liu.

Did I tell Lawyer Liu about this?

I think so.

Maybe you don't remember.

Lawyer Xu, are you hungry?

Okay.

I'll go make you some food.

No, we need to find a house.

Keep looking for a house.

Keep looking for a house.

I can't stay here.

This restaurant has a great reputation.

I've reserved a table.

I'll take you there tomorrow.

Do you know

you're getting promoted

and want to thank me in advance?

What promotion?

Who are you

talking to?

We're talking about work.

Why did you come out

without drying your hair?

I'll do it later.

Creative Director,

annual salary plus stock options, how is it?

I'm with you

not for promotions or raises.

And my current job

is also steadily advancing.

I don't want to rely on you.

You've been coming home

coming home lately.

You never

spent the night outside before.

Baby,

I've been busy lately.

Don't be mad at me.

But things are different now.

I got promoted.

When?

Just recently.

I was planning to wait

until the official announcement

until the new personnel appointment

to give you a surprise.

Mr. Gao of your company values you.

About that.

It's not in vain

that I've worked so many nights.

Enough.

Congratulations, Chuan.

I'm going to dry my hair.

We can eat now.

I accidentally fell asleep.

It seems that you're too tired.

Wash your hands and have dinner.

Go to bed early tonight.

I bought it on my way to the mall last night.

For me?

Didn't you forget to bring a hair tie?

Yeah.

This is too expensive.

You can spend money on it,

but I can't?

I have a legitimate reason

to give you a gift.

What's your reason?

Then...

Happy New Year in advance.

Is it reasonable enough?

Thank you.

Put it on first.

It's more convenient to eat.

Hello, here's your express delivery.

Hello, here's your express delivery.

Express delivery? Are you sure it's for me?

Is it Xu Huaisong?

Yes.

This is a same-city express delivery.

The client requested

it must be delivered

tonight,

and you must personally sign for it.

It's a surprise for you.

What surprise?

Surprise?

Miss Ruan, please.

This house

is a rare large apartment

within the second ring road.

The furniture and appliances

are all top international brands,

and well-maintained.

Each of the three bedrooms

has its own bathroom.

The value for money is unbeatable.

How much is the rent?

4,000 yuan.

What?

If you think

the price is too high,

we can negotiate.

Negotiate?

As far as I know,

houses of the same size and type

in this community

rent for around

18,000 yuan.

The landlord of this house

is abroad for a long time.

If these appliances

are not used for a long time,

they will be easy to break down.

So the tenant is like

maintaining the house.

That's why the price

is lower.

I see.

Thank you.

I'll get in touch

if I need anything.

Miss Ruan.

Thank you.

If you have any concerns,

just let us know.

No worries, Miss Ruan.

Take your time.

Bro,

the agent said

the client didn't like any of them.

What kind of houses did you pick?

Bro, look,

whether it's the landscaping, renovation,

height, lighting, or ventilation,

I carefully selected

every single one

according to your instructions.

They're all

pretty good.

So, how much did you quote?

4,000.

I really don't get it.

How can someone

not be tempted by this price?

What's wrong with people these days?

Do they treat money like dirt?

You must have worked really hard.

Not at all, not at all.

Bro, it's my duty.

I should do it.