Original subtitles

.ميكو

شكرًا لأنّك ستُصادقها من .الآن فصاعدًا يا يوكيا-كن

.صباح الخير يا ميكو-تشان

...ميكو

على أمّك الذهاب إلى العمل، اتفقنا؟

.ا-ادخلي

.لنلعب ألعاب الفيديو معًا

.خذي. أعددتُ هذا

الحلقة 2: صديق طفولتي يطبخ

!نجمي المفضّل لا يضاهى

.صحيح

.أنا أكرّس حياتي لكرة السلة

.لم يسألك أحد

جديًا؟ هل تعرفين قائد فريق كرة القدم في مدرسة نيشي المتوسطة؟

...دخلتُ الثانوية للتو

.وأنا وحيد بالفعل

...وحيد

،تواصل الجميع قبل بدء السنة الدراسية

السنة الأولى في ثانوية شينجو

.باستخدام "هاشتاغ" الثانوية

!أهذا أمر حقيقي؟

!ما أعجب هذا العصر

حسبتُ أن تكوين الصداقات .يبدأ بعد مراسم الدخول

.أيّها المنعزل الكئيب الوحيد

ستبقى وحيدًا للأبد لأنّك .ترفض استخدام إنستنتغرام

.اصمتي

.ذلك التطبيق تافه جدًا

.أشعر بالغثيان لمجرّد تصوّر نفسي أستخدمه

.أنت معاند جدًا

.كما أنّني لستُ منعزلًا ولا كئيبًا ولا وحيدًا

.أنا شخص منزلي

.لم أرَ أحدًا يفخر بترهاته هكذا

ماذا تريدين أصلًا؟

...اسمع

نحن في الثانوية الآن، صحيح؟

لا أريد أن ينشُر النّاس ،شائعات محرجة عنّا

لذا رُبّما علينا ألّا ننادي بعضنا .بأسمائنا الأولى في المدرسة

صحيح يا أساغي-كن؟

...في الواقع

.لا يضايقني أمر كهذا

.لا جدوى من القلق بشأن هذه الأمور

.أنا أمزح فقط

.أنا الوحيدة التي تناديك يوكيا

.أشعر أنّه شيء مميز نوعًا ما

عجبًا، ما الخطب؟

هل ارتبكتَ لأنّني نعتتك بالمميز؟

.ها هي تعود لفعل هذا مجددًا

.أنتِ تستهينين بي

...إن كنتِ تريدين إرباكي حقًا

فانظري في عيني مباشرة وانطقي .اسمي مجددًا بعاطفة

.يـ-يوكيا

ما الخطب؟

هل تشعرين بالتوتر لمجرد قول اسمي؟

.ربّما انتصرتُ

!ليس كذلك

أقصدُ فقط أنَّ النّاس سيُسيئون الفهم !إن نادينا بعضنا بالاسم الأوّل

.لكن، قد لا يكون سوء فهم كليًا

صحيح؟

.لسنا في علاقة. ليس كما تظنون أنتم مخطئون. نحن فقط

!ارتبكتَ مُجددًا

ما العلاقة التي حسبتَ أنّها تجمعنا؟

.أنا لا أراكِ إلّا كصديقة طفولة

ما الأمر يا ميكو؟

.آسفة، لحظة

هل تركت صديقاتها فقط لمضايقتي؟

هل تعرفينه؟

.نعم. صديقي منذ الطفولة

.اسمه أساغي

.لديكِ صديق طفولة حقًا

.مرحبًا. أنا أكاني

.أنا ياناغي. سررت بلقائك

...عفوًا

انظرا إليه، يتصرف بريبة

.هذا الفتى كئيب .لا يجيد التواصل مع الفتيات

!مهلًا

حقًا؟

.هذا مفاجئ

.يوحي شكله بأنّه يحظى بشعبية

.كذلك، أساغي اسم غير مألوف

.نعم

إنّه اسم اللّون الذي استخدمه .الشينسنغومي على الهاوري الخاص بهم

.هذا راقٍ

ماذا أفعل

...و-ورطة

.لم تتحدث إليّ فتاة منذ المدرسة الابتدائية

.هذه فرصتي للخروج من عزلتي

!عليّ المحافظة على استمرار المحادثة

.هذا مضحك، أنت كئيب

هل تُحبّ الأنمي وما شابهه؟

.نعم، أظنّ ذلك

."يعجبني عمل يسمّى "كوزمو كونكت

حقًا؟

شاهدتُ ذلك العمل عن الساحرة .التي تعيشُ لمدّة طويلة جدًا

.مُؤدّية الشخصية الرئيسية فيه رائعة جدًا

.صحيح! وصوت البطل جذاب جدًا

أيضًا، النّاس في ذلك العالم .يكثرون من صناعة التماثيل

أعلم، صحيح؟

والشخصية الرئيسية تُبتلَع مرارًا .من صناديق الكنوز

.همم. لم يحدث هذا قط

.يتحدث يوكيا مع فتيات غيري

.الأمر ظريف

،بالمناسبة يا أساغي-كن ما اسمك الشخصي؟

.يـ-يوكيا

حسنًا، هل أستطيع أن أناديك يوكيا؟

.يمكنك أن تناديني أكاني أيضًا

...عفوًا

.لا أدري، هذا يشعرني بعدم الارتياح قليلًا

.أفضّل أن تناديني باسمي العائلي

ماذا؟ هل أنت خجول؟

.لم أعلم أنّه يبتسم هكذا

.لم أرَ هذه الملامح على وجهه من قبل

.سيئ

.انخلعت رموشي الصناعية

.سأذهب لإصلاحها بسرعة

.حـ-حسنًا

!ما-ما هذا التعبير؟

ماذا؟ ماذا؟

!إنّه وجهي الجميل المعتاد

!سيئ، سيئ، سيئ

هل أظهرتُ ملامح غريبة حقًا؟

.هذا غريب جدًا

...لِم أنا هكذا

.بالطبع

...أنا

.أنا الوحيدة التي تناديك يوكيا

...أهي

غيورة؟

...مـ-ميكو

كيف أصدرتِ هذا الصوت؟

.لم أضحك هكذا منذ زمن

!لأنّك لمستني وأنا أفكّر

أوه؟ تفكّرين في ماذا؟

...ماذا؟ حسنًا

في مظهرك المضحك .حين تتحدث مع الفتيات

.لا أريد سماع هذا منك

.كان عليك أن تري وجهك الغريب قبل قليل

...لكن، صدقًا

.تستهلك محادثتك أقل قدر من الطّاقة

ما سبب نشاطهما الكبير؟

.تقتربان بسرعة كبيرة وذلك مخيف

...هل يحاول

أن يرفع معنوياتي؟

.يوكيا

.يوكيا

...بعد أسبوع من مراسم الدخول

.ها أنت تأكل الغداء وحيدًا مجددًا

أحبّ أن أستغلّ وقتي المحدود .بمفردي بأفضل شكل فقط

.ها أنت تتكلم هكذا مجددًا

هل تريد الانضمام إلى مجموعتي كي لا تظلّ وحيدًا؟

شعرتِ بالغيرة مؤخرًا بسبب .محادثتي لبعض الفتيات وتقولين هذا

!لـ-لم أغر

!لا تتفوه بالترهات

ماذا؟

.فكرت أن آكل الغداء معك

ماذا؟ هل طردتكِ مجموعتك المعتادة؟

.أخبرتهم بالفعل

كـ-كيف شرحت الأمر لهم؟

.لنأكل

لكن، هل فعلت ذلك حقًا خصيصًا لتأكل الغداء معي؟

!ساكورا-سان

.لم أرك في المقصف من قبل

.عفوًا... نعم

.أنا إيشيبا

.أجلس خلف "أسانيغي-كن" في الفصل

صحيح يا نيغيتشي؟

ماذا؟

...لم أتحدث معه من قبل

أسانيغي > أساغي

!واسمي أساغي

أنتما صديقان منذ الطفولة إذًا؟

.أنا أغار من نيغيتشي

.ميكو دائمًا مع الفتيات الأخريات

لا بدّ أنّه قرّر أنّ بوسعه محادثتها .أخيرًا بما أنّها هُنا معي

درستِ في مدرسة نيشي المتوسطة، صحيح يا ساكورا-سان؟

آسفة على الإزعاج

في أيّ نادٍ كنتِ؟

.فريق العصا

لا بأس

!حقًا؟ هذا رائع

ما الرائع في الأمر؟

...لأنّك ترمين العصا في الهواء وتديرينها ثم

ما الذي أصابك يا أخي؟

ليس لديك أصدقاء لذا تريد الاستمتاع بوقت الغداء على الأقل؟

شيء من هذا القبيل؟

.أحاول تقليل تكاليف الغداء لا غير

.تحضر ميكو غداءها دائمًا

قد يسعني الأكل معها مجددًا .إن أعددتُ غدائي بنفسي

رسالة جديدة ...حصلتُ على كبسولة كابسيسين ذهبية- هل تريد أن نأكل معًا غدًا؟-

.أعددتُ لك الغداء اليوم

ارتأيتُ أنّ المقصف لا يوفّر لك .توازنًا غدائيًا جيدًا

.خذ

حـ-حقًا؟

!مذهل، يبدو لذيذًا

!هل أعدّته من أجلي؟

لحظة، أكانت تجيد الطبخ هكذا دائمًا؟

.لا ألومك

.أعددتُ ذلك البنتو خصيصًا لك

.من الطبيعي أن ترتبك

!هـ-هل كان هذا جزءًا من لعبة الحب؟

.إنّها تبذل أقصى ما لديها الآن

.هيّا، تذوقه بسرعة

.هذه وصفة من جدّتي

.شكرًا

.مقطّع إلى أجزاء صغيرة

.ربّما أُعِدّ ليكون بحجم لقمة ميكو

!هذا الوجه

هل تأثرت بالبنتو الذي أعددتُه؟

.حسنًا

.طعم هذا النيمونو رقيق جدًا

.لا بدّ أنّك طبخته بحب كبير

...وهذا السلمون

.قطعتِه بحجم مناسب للأكل خصيصًا لي

استطعتِ إعداده بهذا الحرص .لأنّك تفكّرين في

وبيضة السمان هذه .ناعمة ولامعة، مثلك تمامًا

!انتبه لتعبيرك

!صياغتك غير لائقة

بالمناسبة، أهذا بنتو خاص بك؟

.هذا نادر

ما السبب يا ترى؟

.إنّها نزوة فقط

لِم لا نتبادل الغداء إذًا؟

.شكرًا على الغداء

لا أصدّق أنّ ميكو ستأكل .غدائي البشع الفظيع

لِم بدأتِ بالأسوأ شكلًا؟

.إنّه لذيذ

.يذكّرني بأيّام مضت

يذكّرك؟

عمّ تتحدث؟

.بالطبع

...كان ذلك حين

!لذيذ

لِم ما زلت تتذكرين ذلك التاماغوياكي المقزز؟

...اسمع

،إن شعرتَ أنّك وحيد منعزل دائمًا

.لا أمانع أن آكل الغداء معك

.أحبّ وقتي المنفرد

لكن نعم، أستطيع أن .أخصّص لك القليل من الوقت

.صحيح

.عليّ أن أقدّر وقتي مع صديقاتي أيضًا

.من حين لآخر إذًا

.نعم، من حين لآخر

!نعم

.عليّ أن أتدرب أكثر على الطبخ

ما الذي تنظرين إليه؟-

كيف يعقل أن تفرط في طبخ التاماغوياكي؟-

.عليكُنّ تجربة وجبة شاي العصر هنا

.إنّها جميلة وتستحق ثمنها

.تعرفين الكثير عن هذه المحلّات

.لِم لا نذهب جميعًا غدًا؟ إنّه يوم سبت

.آسفة، لدي خطط بالفعل

.وجبة شاي العصر مع ساكورا-سان

!مشهد خلّاب بحق

!لا يعقل أنّ هذا أصابني

!اللعنة! اللعنة

آمل أن تظهر هالات سوداء !تحت عينيك يا أحمق

نقر نقر نقر ميكو حسب تفكير يوكيا

لا أظنّ أنّ زملاء الفصل .يتصورون أنّ ميكو بهذا الشكل

!يوكيا! ادفع بسرعة

اللّعبة التي نلعبُها الآن هي .من اهتماماتنا المشتركة القليلة

عندما دخلنا الإعدادية، توقفنا ،عن زيارة منزِلَي بعضنا

.ولم تتح لنا فرصة فعل ذلك كثيرًا

:ميكو ادخرت لأشتري عطر جيلشي إنّه جميل جدًا

ألا مانع لديك بعدم الذهاب لأكل الكعكِ مع صديقاتك؟

.أريد استعادة نشاطي في أيّام العطل

.وعدنا أن نأكل الكعك الأسبوع القادم

.لكنّني أستمتع باللّعب مع عزيزي يوكيا

إذًا؟

.نعم، نعم

.أنا أستمتع أيضًا

.كان ذلك سخيفًا

.أعتقد أنّ الكلمات ستنفد منّا عاجلًا أم آجلًا

جارٍ التحميل

القواعد - معركة المحار الكبرى !اجمع المحار

!بدأنا يا يوكيا

!ورطة، ورطة، ورطة

!رائع

...صوت ميكو

.وأنفاسها تصل عبر سماعاتي

.لا أريد أن تنتهي هذه اللّحظات

!نعم

الفريق الخصم - 0 !فريقك - فوز بضربة قاضية

.سآخذ رشفة

.حسنًا

ماذا تشربين؟

.سوبومون

...سو... بو

يوصل البكتيريا الحية إلى معدتك سوبومون للأطفال

...لحظة

هل تشربين مشروب أطفال؟

.ماذا؟ نعم

!هذا-هذا ظريف جدًا

ماذا تفعل بتلك الشفاطة الصغيرة؟

وأيّ ملامح تُظهِر؟

...اسمعي

.ربّما لا يجدر بكِ شرب ذلك أمام الآخرين

أ-أهو طفولي جدًا؟

أريد أن أكون الوحيد الذي .يراكِ وأنتِ بهذه الظرافة

ما رأيك؟

هل أثّر هذا فيك؟

ماذا؟ هذا؟

لِم قد يؤثر؟

.لا تكذبي. اختنقتِ للتو

يحدث ذلك حين تحاول .الكلام وأنت تشرب

حسنًا، شغّلي الكاميرا .وأريني وجهكِ إذًا

كـ-كاميرتي؟

...لكنّني خرجتُ من الحمام للتو

!خرجت من الحمام للتو؟

...كاميرتي؟ لا أدري

لا ترينني من ناحية عاطفية على كلّ حال، صحيح؟

كما أنَّ اهتمامي برؤيتكِ بعد الحمّام .يُساوي اهتمامي بالحليب المُتبقي

لكنَّني قلتُ ذلك لأرى إن .كنتِ احمررتِ خجلًا أم لا

...لكن

إن لم تفعلي، سأفترض أنّك .احمررتِ خجلًا وستخسرين

...حسنًا، ثلاثة، اثنان، واحد

!مهلًا، مهلًا

!يا إلهي

هل هذا يفي بالغرض؟

!يا للجمال

!لم أتوقع هذا مطلقًا! يا للمفاجأة

.أشعرُ أنّها صارت أكثر نضجًا قليلًا

ما زلتِ تحتفظين بتلك الدمية المحشوة؟

.لـ-لأنّ حضنها يشعرني بالراحة

.لم تتغيّري

استطعتُ رؤية وجه يوكيا في !عطلة نهاية الأسبوع! يا لحظّي

...شعره فوضوي ويرتدي نظّارات

.كما كان في الماضي

.إنّه ظريف

...يوكيا

ما الذي أصابك؟

.لا غرابة

.أثار اهتمامك شعري المغسول للتو

.آسفة لأنّني جذابة جدًا

أتذكّر أنّني رأيتُ امرأة في .لعبة رعب لها شعر مشابه

...مع ذلك

أعتقد أنّنا سنحتاج لاستخدام .الكاميرات للعب لُعبة الحبّ

...لاحقًا

من أيّ زاوية أبدو أروع؟

.كلّها متشابهة

!هنا

!هذه هي زاويتي الأظرف

الحلقة القادمة إغواء صديق الطفولة

تصلح صورك للنشر؟ جذاب أمام الكاميرا؟

انسجام عام بلا معنى؟

،لا أعرف عمّ تتحدث يا أخي .لكنّك ذاهب في موعد

في الحلقة القادمة من :أريد إنهاء لعبة الحب

!"إغواء صديق الطفولة"

!رحمةً بأخي المبتلى بحب مزمن