Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:02,600
(guitar music)
2
00:00:59,000 --> 00:01:01,267
(guitar music)
3
00:01:01,367 --> 00:01:03,933
(phone rings)
4
00:01:12,967 --> 00:01:17,067
- (sighs) Come on, bloody thing.
5
00:01:22,233 --> 00:01:23,267
- Who is it?
6
00:01:27,533 --> 00:01:28,967
- Justice Gitman.
7
00:01:32,500 --> 00:01:35,433
- She changed a bit,
the old area.
8
00:01:35,533 --> 00:01:36,400
- Yup.
9
00:01:37,533 --> 00:01:39,767
- Did you ever come back here
10
00:01:39,867 --> 00:01:41,600
after that last time?
11
00:01:43,500 --> 00:01:44,933
- You?
12
00:01:45,067 --> 00:01:48,067
- Never return to the
scene of the crime.
13
00:01:48,133 --> 00:01:50,433
You know, Lily still claims she
doesn't know why she did it.
14
00:01:50,533 --> 00:01:52,100
Or won't admit why.
15
00:01:54,600 --> 00:01:56,733
- Is this hard enough, Alan?
16
00:01:56,833 --> 00:01:59,800
What's done is done, let it go.
17
00:01:59,900 --> 00:02:00,867
Here.
18
00:02:01,833 --> 00:02:02,933
- Oh, thanks.
19
00:02:06,100 --> 00:02:09,367
(trash clatters)
20
00:02:09,467 --> 00:02:11,467
(sighs)
21
00:02:29,300 --> 00:02:31,933
(somber music)
22
00:03:02,500 --> 00:03:03,600
- Talks and features.
23
00:03:03,700 --> 00:03:04,733
- Guess who?
24
00:03:05,900 --> 00:03:08,633
Sorry to hassle you
at work, I've...
25
00:03:08,733 --> 00:03:12,067
I've no other number
for you these days.
26
00:03:12,167 --> 00:03:13,100
Did you get that
message from Alan
27
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
about everyone hooking
up tonight?
28
00:03:14,700 --> 00:03:15,967
- Lily rang, yes.
29
00:03:16,067 --> 00:03:18,633
- Doesn't take an Einstein
to work out why, eh?
30
00:03:18,733 --> 00:03:20,133
- Such insight.
31
00:03:20,233 --> 00:03:23,700
What did you do with
the real Jack Walsh?
32
00:03:24,933 --> 00:03:26,700
- How have you been?
33
00:03:26,800 --> 00:03:29,633
The World Service, how's
all that going?
34
00:03:29,733 --> 00:03:31,800
- Plugging away. You?
35
00:03:31,900 --> 00:03:32,733
- Ditto.
36
00:03:36,100 --> 00:03:38,233
Best round the others up.
37
00:03:40,100 --> 00:03:42,967
Be good to see you
again, Charlie.
38
00:03:45,467 --> 00:03:46,333
Ditto.
39
00:03:48,133 --> 00:03:50,700
(phone beeps)
40
00:04:03,067 --> 00:04:05,833
(dramatic music)
41
00:04:23,733 --> 00:04:24,600
- Oh!
42
00:04:30,333 --> 00:04:31,200
Thank you.
43
00:04:34,967 --> 00:04:36,067
Oh, keep it.
44
00:04:37,067 --> 00:04:37,867
Keep it.
45
00:04:40,233 --> 00:04:41,067
For you.
46
00:04:42,267 --> 00:04:43,367
It's for you.
47
00:04:49,467 --> 00:04:50,233
Standard, please.
48
00:04:50,333 --> 00:04:53,333
- [Newspaper Man]
Here you go, love.
49
00:05:02,367 --> 00:05:03,567
- [TV Reporter] Shadow
Northern Ireland Secretary
50
00:05:03,667 --> 00:05:05,800
Airey Neave was today
killed by a car bomb
51
00:05:05,900 --> 00:05:07,733
as he left the House of Commons.
52
00:05:07,833 --> 00:05:09,300
So far, two groups,
53
00:05:09,400 --> 00:05:12,233
the Provisional IRA and the
Irish National Liberation Army
54
00:05:12,333 --> 00:05:14,133
have claimed...
55
00:05:14,233 --> 00:05:16,733
(banjo music)
56
00:05:25,367 --> 00:05:27,800
- What's the deal with meeting
Alan tonight, any idea?
57
00:05:27,900 --> 00:05:30,700
- All I got was the message
he left for me at the clinic.
58
00:05:30,800 --> 00:05:34,533
I picked up your suit
from the dry cleaners.
59
00:05:35,367 --> 00:05:37,300
And ironed your shirts.
60
00:05:39,367 --> 00:05:41,100
And your Post's on the
table, over there.
61
00:05:41,200 --> 00:05:45,400
(TV News Reporter talks
in the background)
62
00:06:05,933 --> 00:06:07,367
- Oh.
63
00:06:07,467 --> 00:06:08,367
Excuse me.
64
00:06:10,900 --> 00:06:13,267
Why don't I save you
the bother, eh?
65
00:06:13,367 --> 00:06:15,533
Assume the usual position?
66
00:06:18,267 --> 00:06:21,300
- [Policeman] Everyone's
a comedian.
67
00:06:41,400 --> 00:06:42,267
- Hey!
68
00:06:45,200 --> 00:06:47,067
These two reprobates you know.
69
00:06:47,167 --> 00:06:48,700
- Hiya.
70
00:06:48,800 --> 00:06:50,067
- And this is Alan.
71
00:06:50,167 --> 00:06:53,800
- Is it me, or are they
getting younger and younger?
72
00:06:53,900 --> 00:06:55,367
- This is Lilly.
73
00:06:55,467 --> 00:06:58,600
They used to flatshare with us.
74
00:06:58,700 --> 00:07:00,533
- Last but not least.
75
00:07:03,833 --> 00:07:05,867
- No, actually, he's last.
76
00:07:05,967 --> 00:07:09,133
- Excuse me, I'm just going
to say hello to the others.
77
00:07:09,233 --> 00:07:09,967
Lilly.
- Hey.
78
00:07:10,067 --> 00:07:11,067
How are you?
79
00:07:11,167 --> 00:07:11,900
- I'm good.
80
00:07:12,067 --> 00:07:13,067
- Lovely to see you.
81
00:07:13,167 --> 00:07:14,067
Charlotte.
82
00:07:16,267 --> 00:07:17,467
Victor.
83
00:07:17,567 --> 00:07:18,433
- Hi.
84
00:07:19,367 --> 00:07:21,133
- Right, here we are.
85
00:07:22,400 --> 00:07:23,233
Jack.
86
00:07:23,333 --> 00:07:25,300
Jay, sit yourself down.
87
00:07:27,067 --> 00:07:27,867
Well.
88
00:07:29,467 --> 00:07:31,133
Now that the whole clan is here,
89
00:07:31,233 --> 00:07:32,100
and you,
90
00:07:35,967 --> 00:07:40,300
I finally got her to do
the deed and say yes.
91
00:07:40,400 --> 00:07:41,433
We're getting hitched.
92
00:07:41,533 --> 00:07:42,800
- Oh!
93
00:07:42,900 --> 00:07:43,700
- Congratulations.
94
00:07:43,800 --> 00:07:44,600
- Thank you very much.
95
00:07:44,700 --> 00:07:45,733
- Well done.
96
00:07:45,833 --> 00:07:47,300
- Very happy.
97
00:07:47,400 --> 00:07:48,833
- When, when, where?
98
00:07:48,933 --> 00:07:50,500
- Six weeks and four days.
99
00:07:50,600 --> 00:07:53,067
- It's just a registry
office thing, you know,
100
00:07:53,167 --> 00:07:54,567
nothing over the top.
101
00:07:54,667 --> 00:07:55,900
- We'll have to celebrate it.
102
00:07:56,067 --> 00:07:57,367
- It's only a piece of paper.
103
00:07:57,467 --> 00:08:01,333
We're only doing it so
we can get a mortgage.
104
00:08:02,167 --> 00:08:04,367
- The romance of it!
105
00:08:04,467 --> 00:08:06,100
- Be the patter of
ankle-biters next.
106
00:08:06,200 --> 00:08:09,233
Dirty nappies and sleepless
nights, yay.
107
00:08:09,333 --> 00:08:12,067
- Somebody's got to
preserve the species, Jack.
108
00:08:12,133 --> 00:08:13,633
- Well, good on you, man.
109
00:08:13,733 --> 00:08:15,900
- Thank you very much.
110
00:08:16,067 --> 00:08:17,700
- [Everyone] Cheers!
111
00:08:25,867 --> 00:08:28,333
- And when the dust
settles, as it will,
112
00:08:28,433 --> 00:08:32,500
and when the excitement of
electioneering dies away,
113
00:08:32,600 --> 00:08:34,700
there is work to be done.
114
00:08:35,667 --> 00:08:38,133
- [Reporter] Mrs Thatcher had
her election prospects boosted
115
00:08:38,233 --> 00:08:39,933
by a recent MORI poll,
116
00:08:40,067 --> 00:08:43,133
which gave the Conservatives
a 10% lead over Labour.
117
00:08:43,233 --> 00:08:44,267
However,
118
00:08:44,367 --> 00:08:45,967
when asked who would make
the better Prime Minister,
119
00:08:46,067 --> 00:08:48,633
nearly 10% expressed a
preference for Mr Caliber.
120
00:08:48,733 --> 00:08:50,633
- When was it Charlotte
moved out?
121
00:08:50,733 --> 00:08:52,667
- Couple of years back.
122
00:08:56,367 --> 00:08:58,967
- What's the story with
you two, anyway?
123
00:08:59,067 --> 00:09:01,300
- Just didn't pan out.
124
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
She was into commitment.
125
00:09:10,500 --> 00:09:13,167
I'm on a deadline here, darling.
126
00:09:25,567 --> 00:09:28,900
Do I have to say it
in bloody semaphore?
127
00:09:29,067 --> 00:09:31,533
I'm against the clock on this.
128
00:11:00,267 --> 00:11:03,200
- [Jay] Oh, please,
God, not again.
129
00:11:07,100 --> 00:11:10,700
- Come out, come out,
wherever you are!
130
00:11:10,800 --> 00:11:11,967
- Run.
131
00:11:12,067 --> 00:11:13,167
Run!
132
00:11:13,267 --> 00:11:14,233
- There's one!
133
00:11:14,333 --> 00:11:15,500
Get the nonce!
134
00:11:41,467 --> 00:11:43,400
(sobs)
135
00:11:58,900 --> 00:12:00,600
("London Calling" by The Clash)
136
00:12:00,700 --> 00:12:03,133
* London calling to
the faraway towns
137
00:12:03,233 --> 00:12:04,233
- You don't have to go far
138
00:12:04,333 --> 00:12:06,100
to see that Westminster's
800 dustmen
139
00:12:06,200 --> 00:12:08,267
are already being missed.
140
00:12:08,367 --> 00:12:10,333
Burnable rubbish is
piled up against the wall
141
00:12:10,433 --> 00:12:12,200
and it is certainly
a potential hazard.
142
00:12:12,300 --> 00:12:16,067
- What were the papers
I need to sign?
143
00:12:16,167 --> 00:12:18,567
- Just your signature
on an amendment
144
00:12:18,667 --> 00:12:21,633
to your trust fund from
your grandfather.
145
00:12:21,733 --> 00:12:25,067
His solicitor is trustee,
and he's retiring.
146
00:12:25,100 --> 00:12:26,300
Signature.
147
00:12:26,400 --> 00:12:27,267
Date.
148
00:12:32,633 --> 00:12:33,933
Oh, I caught a couple of your
149
00:12:34,067 --> 00:12:35,733
Tribune articles the other day.
150
00:12:35,833 --> 00:12:37,300
One on Nicaragua.
151
00:12:40,667 --> 00:12:45,467
And the other on the Russian
threat in Afghanistan.
152
00:12:45,567 --> 00:12:46,700
I suppose it's too much to hope
153
00:12:46,800 --> 00:12:48,500
you'd write something
about the carnage
154
00:12:48,600 --> 00:12:51,667
the unions are wreaking
on the home front.
155
00:12:51,767 --> 00:12:53,600
Dear God, we've even
got print unions
156
00:12:53,700 --> 00:12:55,533
who refuse to print copy
they don't agree with!
157
00:12:55,633 --> 00:12:57,833
- So you think it's
down to Thatcher to
158
00:12:57,933 --> 00:13:00,700
lead us all to a
brave new world?
159
00:13:00,800 --> 00:13:03,833
She alone can slay the
dragon of the unions.
160
00:13:03,933 --> 00:13:06,933
It wasn't that long ago you
thought she was a bloody joke.
161
00:13:07,067 --> 00:13:08,467
- Yes, well, I...
162
00:13:10,367 --> 00:13:12,200
I underestimated her.
163
00:13:12,300 --> 00:13:14,333
She's not alone in that.
164
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
- Yes, well, consensus
politics is over
165
00:13:19,500 --> 00:13:21,400
and it's your lot
that killed it.
166
00:13:21,500 --> 00:13:24,067
You know, when Margaret Thatcher
walks into Downing Street,
167
00:13:24,133 --> 00:13:25,367
just remember
168
00:13:25,467 --> 00:13:29,667
it's your beloved left who
held the door open for her.
169
00:13:30,833 --> 00:13:35,067
But I doubt that's something
you want to write about either.
170
00:13:35,100 --> 00:13:36,733
Much less admit to.
171
00:13:39,667 --> 00:13:42,767
Just as well you have
your trust fund, eh?
172
00:13:42,867 --> 00:13:45,400
Man cannot live by rage alone.
173
00:14:15,133 --> 00:14:16,167
- Jay, wait.
174
00:14:22,067 --> 00:14:23,533
What is it?
175
00:14:23,633 --> 00:14:24,600
Can I help?
176
00:14:25,833 --> 00:14:26,867
Try Punjabi.
177
00:14:32,733 --> 00:14:35,767
(speaks in Punjabi)
178
00:14:42,833 --> 00:14:45,700
- Do you think he
might be hungry?
179
00:14:51,867 --> 00:14:53,600
We can't just walk away.
180
00:14:53,700 --> 00:14:55,167
There must be something
we can do for him.
181
00:14:55,267 --> 00:14:57,967
- It's not our problem, come on.
182
00:14:58,867 --> 00:14:59,733
Come on.
183
00:15:11,067 --> 00:15:12,767
- [Reporter] Coming to speak
to BBC Television News,
184
00:15:12,867 --> 00:15:16,567
Mr Thorpe, would you like to
give your statement to us?
185
00:15:16,667 --> 00:15:19,333
- Only in this country can
a queer on a murder charge
186
00:15:19,433 --> 00:15:21,600
be allowed to fight an election.
187
00:15:21,700 --> 00:15:24,600
- Well, he lost his
seat and his reputation.
188
00:15:24,700 --> 00:15:28,067
Guilty or not, he still
got punished.
189
00:15:28,167 --> 00:15:31,200
- You've not got a
problem with it, do you?
190
00:15:31,300 --> 00:15:32,533
The gay thing.
191
00:15:33,967 --> 00:15:34,800
- No.
192
00:15:36,867 --> 00:15:38,767
- I find it repugnant.
193
00:15:41,133 --> 00:15:41,867
All right?
194
00:15:41,967 --> 00:15:44,667
I'm not proud of that, but I do.
195
00:15:45,867 --> 00:15:47,167
- You need to get a grip, man.
196
00:15:47,267 --> 00:15:49,167
I mean, really.
197
00:15:49,267 --> 00:15:51,933
Lilly says the same thing.
198
00:15:52,067 --> 00:15:55,233
God knows how she puts
up with us, eh?
199
00:16:05,267 --> 00:16:08,167
- Well, I thought
you'd never ask.
200
00:16:09,533 --> 00:16:12,567
- I know it's only a
registry office job, but,
201
00:16:12,667 --> 00:16:15,933
well, I still need a
best man, don't I?
202
00:16:16,067 --> 00:16:17,200
- Oh.
203
00:16:17,300 --> 00:16:19,500
- No, it's just, you know.
204
00:16:21,933 --> 00:16:24,067
- Don't know what to say.
205
00:16:25,433 --> 00:16:28,700
- What if it's not enough
for her, Vic?
206
00:16:31,200 --> 00:16:32,833
You know, me,
207
00:16:32,933 --> 00:16:33,800
marriage.
208
00:16:35,733 --> 00:16:38,133
See, ever since she gave up
the painting, the teaching,
209
00:16:38,233 --> 00:16:40,200
it doesn't cut it.
210
00:16:40,300 --> 00:16:44,400
And I'm hoping that once
we have our own home and
211
00:16:48,633 --> 00:16:50,333
we have a family and
212
00:16:53,067 --> 00:16:55,067
that it will be enough.
213
00:16:56,733 --> 00:16:59,700
I mean, all those years
waiting for her.
214
00:16:59,800 --> 00:17:02,633
And the idea of life
without her.
215
00:17:05,067 --> 00:17:06,467
I'd have no life.
216
00:17:12,067 --> 00:17:13,767
Can I have two more?
217
00:17:27,067 --> 00:17:29,433
- I'm off to get sandwiches.
218
00:17:31,133 --> 00:17:32,067
For lunch.
219
00:17:33,100 --> 00:17:34,767
Any preferences?
220
00:17:34,867 --> 00:17:36,967
- I've got a better idea.
221
00:17:48,933 --> 00:17:49,800
- Blimey.
222
00:17:50,933 --> 00:17:52,267
All change here.
223
00:17:54,767 --> 00:17:57,433
- Right, what are we all having?
224
00:18:02,633 --> 00:18:05,067
- Any sign of a thaw?
225
00:18:05,133 --> 00:18:07,100
- Arctic winds prevail.
226
00:18:10,967 --> 00:18:12,533
Fine looking lads.
227
00:18:14,067 --> 00:18:15,633
Is that the wife?
228
00:18:15,733 --> 00:18:16,700
- Sister.
229
00:18:16,800 --> 00:18:20,433
She came over from
Jamaica for the ceremony.
230
00:18:20,533 --> 00:18:21,500
Ex-wife.
231
00:18:21,600 --> 00:18:23,067
Got divorced last year.
232
00:18:23,133 --> 00:18:26,467
We hung in until the
boys went to uni.
233
00:18:26,567 --> 00:18:31,367
But as she said, there's no
shame in admitting defeat.
234
00:18:31,467 --> 00:18:32,333
- No.
235
00:18:34,100 --> 00:18:35,167
- I got my boys.
236
00:18:35,267 --> 00:18:37,067
I got my work.
237
00:18:37,133 --> 00:18:38,467
More than most.
238
00:18:39,633 --> 00:18:42,833
You and Lilly, you
stayed the course.
239
00:18:42,933 --> 00:18:45,333
- A few bumps along the way.
240
00:18:46,600 --> 00:18:50,067
She secretly smokes,
thinks I don't know.
241
00:18:52,600 --> 00:18:54,067
So you're flying solo?
242
00:18:54,167 --> 00:18:55,133
- God, yes.
243
00:18:56,433 --> 00:18:58,767
I am so done with all that.
244
00:19:00,433 --> 00:19:01,933
- Never say never.
245
00:19:11,900 --> 00:19:13,833
- [Charlotte] So, is it
right, what Orla says?
246
00:19:13,933 --> 00:19:16,800
You're thinking about
taking Silk?
247
00:19:17,633 --> 00:19:19,600
That's amazing, Victor.
248
00:19:23,467 --> 00:19:27,667
- And, have you been seeing
anyone since moving out?
249
00:19:28,967 --> 00:19:30,067
- The occasional skirmish.
250
00:19:30,100 --> 00:19:31,633
Nothing, you know.
251
00:19:33,067 --> 00:19:33,733
- Why didn't you get in contact
252
00:19:33,833 --> 00:19:36,767
after you left the
flat, Charlotte?
253
00:19:39,733 --> 00:19:44,600
- I knew I'd disappointed
you, not doing it before.
254
00:19:44,700 --> 00:19:48,133
That it took me so long
to see the light.
255
00:19:50,667 --> 00:19:54,400
- And you don't let
it blind you again?
256
00:19:54,500 --> 00:19:58,367
- That's one mistake I
don't intend to repeat.
257
00:20:00,533 --> 00:20:03,767
- [Man On TV] Good
afternoon, Prime Minister.
258
00:20:03,867 --> 00:20:04,767
Hello!
259
00:20:06,467 --> 00:20:08,633
- And I would just
like to remember
260
00:20:08,733 --> 00:20:11,267
some words of Francis of Assisi.
261
00:20:11,367 --> 00:20:14,333
Where there is doubt,
may we bring faith,
262
00:20:14,433 --> 00:20:15,900
and where there's despair...
263
00:20:16,000 --> 00:20:17,167
- A role model?
264
00:20:17,267 --> 00:20:18,367
You can't be bloody serious?
265
00:20:18,467 --> 00:20:20,100
- She's overcome all the odds,
266
00:20:20,200 --> 00:20:22,100
including the dissenters
in her own party,
267
00:20:22,200 --> 00:20:23,933
proved women can aspire
to anything we want.
268
00:20:24,033 --> 00:20:26,133
We no longer have to
apologize for being ambitious.
269
00:20:26,233 --> 00:20:27,533
- Let me see if I've
got this straight.
270
00:20:27,633 --> 00:20:29,200
She carries a female chromosome,
271
00:20:29,300 --> 00:20:31,700
so she's automatically
furthered the feminist cause
272
00:20:31,800 --> 00:20:32,800
in spite of being on record
273
00:20:32,900 --> 00:20:34,067
that she owes nothing
to women's lib,
274
00:20:34,167 --> 00:20:37,033
or the fact she's voted
against every bill
275
00:20:37,133 --> 00:20:38,933
that might conceivably
help women?
276
00:20:39,033 --> 00:20:41,233
- If you weren't so blinded by
your precious class struggle,
277
00:20:41,333 --> 00:20:43,467
you'd see what she's achieved
is something to celebrate!
278
00:20:43,567 --> 00:20:45,733
- Enough, guys, alright,
before it ends in tears.
279
00:20:45,833 --> 00:20:47,233
- I thought we're here to plan
280
00:20:47,333 --> 00:20:49,133
Alan and Lilly's wedding bash?
281
00:20:49,233 --> 00:20:50,267
- They got distracted.
282
00:20:50,367 --> 00:20:52,467
- You can't settle for
Anna Ford or Angela Rippon,
283
00:20:52,567 --> 00:20:55,100
no, you have to have a
vagina in Number 10 too
284
00:20:55,200 --> 00:20:58,767
to prove your point, regardless
of her odious politics!
285
00:20:58,867 --> 00:21:01,067
- You've never taken
me seriously, have you?
286
00:21:01,133 --> 00:21:02,067
Not ever.
287
00:21:02,167 --> 00:21:03,533
- Oh, yes, all else fails,
288
00:21:03,633 --> 00:21:05,800
let it degenerate
into the personal.
289
00:21:05,900 --> 00:21:07,100
Face it, love,
290
00:21:07,200 --> 00:21:10,067
feminism has sod-all to do with
her getting into Number 10.
291
00:21:10,133 --> 00:21:13,333
Your hallowed cause is no more
than a stick to beat men with
292
00:21:13,433 --> 00:21:16,567
rather than face your
own inadequacy!
293
00:21:16,667 --> 00:21:19,133
The word loser comes to mind.
294
00:21:28,733 --> 00:21:29,633
- Victor!
295
00:21:38,567 --> 00:21:40,200
- She stands up for what
she believes in.
296
00:21:40,300 --> 00:21:43,900
When was the last time
you did that, Jack?
297
00:21:44,067 --> 00:21:46,067
If you ever humiliate her again,
298
00:21:46,133 --> 00:21:47,933
you will have me to answer to.
299
00:21:48,067 --> 00:21:51,333
Do you hear me?
300
00:21:51,433 --> 00:21:53,167
- I hear you.
301
00:21:53,267 --> 00:21:54,133
- Look.
302
00:21:54,233 --> 00:21:55,100
Look!
303
00:21:56,700 --> 00:21:59,667
There's only one loser
around here.
304
00:22:31,400 --> 00:22:32,233
- Stop!
305
00:22:33,067 --> 00:22:34,500
Stop, wait. Wait.
306
00:22:39,067 --> 00:22:40,900
You're comin' with me.
307
00:22:41,967 --> 00:22:43,433
You come with me.
308
00:23:00,133 --> 00:23:01,067
Okay.
309
00:23:02,433 --> 00:23:04,200
I'm just going to check it.
310
00:23:04,300 --> 00:23:06,667
Make sure it's not infected.
311
00:23:13,167 --> 00:23:14,767
It has glass in it.
312
00:23:16,367 --> 00:23:20,567
My friend, a doctor who lives
here, he can get that out.
313
00:23:22,133 --> 00:23:25,767
You'll be as right as
rain once that's out.
314
00:23:31,467 --> 00:23:32,500
You know it's...
315
00:23:32,600 --> 00:23:33,467
Sorry.
316
00:23:35,700 --> 00:23:37,633
You know it's not just
you they stop.
317
00:23:37,733 --> 00:23:39,167
The police.
318
00:23:39,267 --> 00:23:41,367
They're after drugs.
319
00:23:41,467 --> 00:23:45,833
They stop and search
everyone these days who....
320
00:23:45,933 --> 00:23:48,533
who's from a different culture.
321
00:23:52,200 --> 00:23:54,933
I'm wasting my breath, aren't I?
322
00:23:56,900 --> 00:24:01,133
Okay, you take your clothes
off and I'll wash them.
323
00:24:22,200 --> 00:24:23,900
No, don't bother with, oh.
324
00:24:24,067 --> 00:24:25,400
Oh, Okay.
325
00:24:25,500 --> 00:24:28,100
Right, well, I'll take
those to be cleaned
326
00:24:28,200 --> 00:24:30,800
and get you some fresh clothes.
327
00:24:59,100 --> 00:25:02,500
(knocks on door)
328
00:25:02,600 --> 00:25:05,533
(door creaks open)
329
00:25:07,367 --> 00:25:08,233
- Yep?
330
00:25:14,067 --> 00:25:14,833
I'm busy, Jack.
331
00:25:14,933 --> 00:25:16,667
- Hear me out, okay?
332
00:25:22,433 --> 00:25:25,633
I was an asshole
the other night.
333
00:25:25,733 --> 00:25:27,900
If I could take it
back, I would.
334
00:25:28,067 --> 00:25:29,633
- Too little
335
00:25:29,733 --> 00:25:31,233
and way too late.
336
00:25:31,333 --> 00:25:32,433
There's more.
337
00:25:37,967 --> 00:25:39,633
I've applied for selection
as the Labour candidate
338
00:25:39,733 --> 00:25:41,367
in the by-election.
339
00:25:43,700 --> 00:25:45,367
- Tough seat.
340
00:25:45,467 --> 00:25:47,267
The Tories won the past
two elections there.
341
00:25:47,367 --> 00:25:49,100
- It's a place to start.
342
00:25:49,200 --> 00:25:50,600
- Or a lost cause.
343
00:25:50,700 --> 00:25:54,067
- Well, then, we're
made for each other.
344
00:25:56,533 --> 00:25:57,800
- You'll have to get clean.
345
00:25:57,900 --> 00:25:58,867
- I know.
346
00:25:58,967 --> 00:26:01,767
- [Charlotte] And stay that way.
347
00:26:04,533 --> 00:26:07,567
- I have to make this
work, Charlie.
348
00:26:10,767 --> 00:26:12,533
I'm ready for it now.
349
00:26:13,400 --> 00:26:15,933
I'm ready for a lot of things.
350
00:26:24,500 --> 00:26:26,767
Anyway, what I came to say.
351
00:26:33,467 --> 00:26:34,567
You're wrong,
352
00:26:35,500 --> 00:26:36,667
what you said.
353
00:26:38,767 --> 00:26:41,167
I always took you seriously.
354
00:26:42,200 --> 00:26:44,067
That's what scared me.
355
00:27:02,600 --> 00:27:05,100
- I've got someone staying a
few days, if that's all right?
356
00:27:05,200 --> 00:27:07,067
He's been living rough
on the streets.
357
00:27:07,133 --> 00:27:09,067
He has no English or...
358
00:27:10,433 --> 00:27:13,067
The police have been
harassing him, Jack.
359
00:27:13,133 --> 00:27:14,767
He needs a roof until
I can find him a hostel
360
00:27:14,867 --> 00:27:17,067
or somewhere else to stay.
361
00:27:18,200 --> 00:27:21,700
- You're terminally
nice, aren't you, Orla?
362
00:27:21,800 --> 00:27:23,500
Put us all to shame.
363
00:27:51,667 --> 00:27:54,467
(dramatic music)
364
00:28:12,633 --> 00:28:15,067
- Astrology's a big
deal in our culture.
365
00:28:15,100 --> 00:28:18,400
I said our star signs
are incompatible.
366
00:28:20,067 --> 00:28:23,567
This one, my father elbowed.
Her dowry was rubbish.
367
00:28:23,667 --> 00:28:24,867
Too thin.
368
00:28:24,967 --> 00:28:26,267
Too fat.
369
00:28:26,367 --> 00:28:27,233
Big gums.
370
00:28:29,867 --> 00:28:30,733
The latest
371
00:28:33,667 --> 00:28:34,933
over from Delhi with her family
372
00:28:35,067 --> 00:28:37,467
to view prospective husbands.
373
00:28:38,367 --> 00:28:42,200
Even if I rejected her too,
my mother would never give up.
374
00:28:42,300 --> 00:28:45,633
It's her life mission
to see me married.
375
00:28:46,967 --> 00:28:49,067
- Well, if you told
them the truth,
376
00:28:49,167 --> 00:28:50,933
why you can't marry any of them?
377
00:28:51,067 --> 00:28:52,067
- To a Hindu,
378
00:28:52,100 --> 00:28:55,133
the sacred purpose of
marriage is to procreate.
379
00:28:55,233 --> 00:28:56,400
Homosexual men can't do that.
380
00:28:56,500 --> 00:29:00,833
His very existence is a
threat to the social order.
381
00:29:00,933 --> 00:29:02,933
He's treated like an outcast.
382
00:29:03,067 --> 00:29:05,067
Someone less than human.
383
00:29:08,667 --> 00:29:12,700
I told myself hit and
run sex is where it's at.
384
00:29:12,800 --> 00:29:14,433
No ties, no trauma.
385
00:29:16,500 --> 00:29:20,667
I don't know, maybe it's
just another place to hide.
386
00:29:33,167 --> 00:29:35,067
There's a thing we call Dharma.
387
00:29:35,100 --> 00:29:37,633
That which is truth is Dharma.
388
00:29:39,433 --> 00:29:41,133
It means moral duty.
389
00:29:54,867 --> 00:29:56,400
- [Orla] Nice.
390
00:29:56,500 --> 00:29:58,067
- It's rented.
391
00:29:58,100 --> 00:30:02,200
They had a dream of one day
owning their own place, but
392
00:30:02,300 --> 00:30:03,233
just something else
they sacrificed
393
00:30:03,333 --> 00:30:06,067
to get me through
medical school.
394
00:30:06,967 --> 00:30:09,167
- Is that your brother?
395
00:30:09,267 --> 00:30:11,600
- Yeah, I need him
there to translate.
396
00:30:11,700 --> 00:30:13,200
My mother speaks no English,
397
00:30:13,300 --> 00:30:16,900
and my Punjabi's crap
at the best of times.
398
00:30:20,700 --> 00:30:24,200
- You don't have to
tell them, Jay.
399
00:30:24,300 --> 00:30:28,967
A sin of omission can be
less cruel than the truth.
400
00:30:29,067 --> 00:30:30,933
- But sin nonetheless.
401
00:30:34,133 --> 00:30:37,567
- (sighs) Do or die, eh?
402
00:31:05,067 --> 00:31:07,200
(buzzing)
403
00:31:15,667 --> 00:31:17,367
- Hello, Jack.
404
00:31:17,467 --> 00:31:20,733
I would say I happened
to be passing
405
00:31:20,833 --> 00:31:22,767
but I think your
finely-tuned shit detector
406
00:31:22,867 --> 00:31:24,833
would see through that.
407
00:31:32,100 --> 00:31:33,367
- Sorry, I'm...
408
00:31:34,267 --> 00:31:36,333
I'm in the middle of something.
409
00:31:36,433 --> 00:31:38,867
- So your mother said.
410
00:31:38,967 --> 00:31:41,767
She told me about
your candidacy.
411
00:31:42,800 --> 00:31:44,933
Are you serious about it?
412
00:31:53,867 --> 00:31:56,733
- The NEC approval of
my name on the longlist.
413
00:31:56,833 --> 00:31:59,133
- When's the shortlist due out?
414
00:31:59,233 --> 00:32:00,333
- Any day.
415
00:32:00,433 --> 00:32:02,200
- And do you have the
necessary union backing?
416
00:32:02,300 --> 00:32:04,467
- The TGWU signed up.
417
00:32:04,567 --> 00:32:07,267
- Well, you'll need to
broaden the base of that,
418
00:32:07,367 --> 00:32:10,200
get the Fabian Society
behind you.
419
00:32:12,733 --> 00:32:14,233
- Done and dusted.
420
00:32:21,633 --> 00:32:22,500
Nicotine.
421
00:32:27,367 --> 00:32:29,600
- You'll have to show your
face in the different wards
422
00:32:29,700 --> 00:32:31,933
in the constituency.
423
00:32:32,067 --> 00:32:33,367
Press the flesh.
424
00:32:34,400 --> 00:32:37,233
The local candidate could
prove a problem.
425
00:32:37,333 --> 00:32:39,167
Better the devil you
know, et cetera.
426
00:32:39,267 --> 00:32:42,267
And of course your background
will count against you too.
427
00:32:42,367 --> 00:32:43,800
You must be aware of that.
428
00:32:43,900 --> 00:32:44,833
Not to mention the fact
429
00:32:44,933 --> 00:32:47,767
that I used to sit on
the opposite benches.
430
00:32:47,867 --> 00:32:51,167
They'll be gunning for
you on that too.
431
00:32:55,433 --> 00:32:56,500
- [Jack] One could
almost mistake you
432
00:32:56,600 --> 00:32:59,167
for someone who cared, Father.
433
00:33:00,300 --> 00:33:03,233
- It is possible to respect
a man's commitment to a cause
434
00:33:03,333 --> 00:33:05,767
without sharing his politics.
435
00:33:07,100 --> 00:33:10,100
It's a trick you've
yet to master.
436
00:33:10,200 --> 00:33:11,900
- I'm working on it.
437
00:33:15,367 --> 00:33:17,100
- In the end, it'll boil
down to the interview,
438
00:33:17,200 --> 00:33:19,333
how you perform under pressure.
439
00:33:19,433 --> 00:33:23,467
They're bound to pull out
all the stops on that.
440
00:33:26,667 --> 00:33:30,267
- A lad from the street
Orla's helping.
441
00:33:30,367 --> 00:33:32,700
The police were giving
him grief.
442
00:33:32,800 --> 00:33:36,133
- With good cause, if
he's not here legally.
443
00:33:36,233 --> 00:33:39,933
Oh, Jack, now is not the time
to play the Good Samaritan.
444
00:33:40,067 --> 00:33:42,367
Not when you've come so far.
445
00:33:44,133 --> 00:33:47,600
I'm at the end of a phone
if you need me.
446
00:34:31,167 --> 00:34:32,867
- God, you're brave.
447
00:34:36,233 --> 00:34:39,500
Right, shall we find
a pub or go home?
448
00:34:39,600 --> 00:34:40,433
- Home.
449
00:35:07,367 --> 00:35:10,633
- How goes it on
the hostel front?
450
00:35:10,733 --> 00:35:14,767
- Directly his foot is
better, I'll get onto it.
451
00:35:16,067 --> 00:35:18,900
Not a problem, him
staying, is it?
452
00:35:21,133 --> 00:35:23,767
- We know nothing
about him, do we?
453
00:35:23,867 --> 00:35:26,067
- We know he needs
help, isn't that enough?
454
00:35:26,133 --> 00:35:29,233
- I mean, we don't
know his status.
455
00:35:29,333 --> 00:35:30,500
- Status?
456
00:35:30,600 --> 00:35:32,967
- If he's here legally or...
457
00:35:34,200 --> 00:35:36,767
I've this candidacy thing
now, haven't I?
458
00:35:36,867 --> 00:35:39,433
I need to be cleaner than clean.
459
00:35:39,533 --> 00:35:40,833
- Isn't the point of
you going into politics
460
00:35:40,933 --> 00:35:43,100
so you can help people like him?
461
00:35:43,200 --> 00:35:46,133
Who are vulnerable,
who need protection?
462
00:35:46,233 --> 00:35:47,333
Isn't that what you're
always banging on about?
463
00:35:47,433 --> 00:35:50,500
- I'm not saying turf
him out on the street.
464
00:35:50,600 --> 00:35:51,600
Let the Sally Army
look after him,
465
00:35:51,700 --> 00:35:54,067
that's what they're
there for, isn't it?
466
00:35:54,133 --> 00:35:56,500
- So I've got this
straight, have I?
467
00:35:56,600 --> 00:36:00,133
All the people who you
have over, all the women,
468
00:36:00,233 --> 00:36:03,500
the cooking I do for them,
the cleaning up after them.
469
00:36:03,600 --> 00:36:04,467
One time.
470
00:36:06,067 --> 00:36:08,767
One time I ask to return the
favor, this is what I get?
471
00:36:08,867 --> 00:36:11,067
- Come on, don't make me
out to be the bad guy here.
472
00:36:11,167 --> 00:36:14,067
It's about the greater good.
473
00:36:14,100 --> 00:36:16,067
Sometimes we have to
make tough choices.
474
00:36:16,167 --> 00:36:17,500
- You mean I do.
475
00:36:39,400 --> 00:36:41,467
- No rubbish in sight, is there?
476
00:36:41,567 --> 00:36:42,433
When the strike started,
477
00:36:42,533 --> 00:36:44,100
the Residents' Association
got up a rota
478
00:36:44,200 --> 00:36:46,067
to take it to the dump.
479
00:36:46,133 --> 00:36:49,367
You can shut out all the
troubles of the world here.
480
00:36:49,467 --> 00:36:51,600
Like a parallel universe.
481
00:36:59,900 --> 00:37:01,633
- It's got everything we
want, this, hasn't it?
482
00:37:01,733 --> 00:37:05,700
Everything we talked about,
it's all on the list.
483
00:37:05,800 --> 00:37:08,867
This would be a perfect
kids' room, wouldn't it?
484
00:37:08,967 --> 00:37:09,700
Eh?
485
00:37:09,800 --> 00:37:10,667
Cots and
486
00:37:12,667 --> 00:37:13,800
south facing.
487
00:37:15,067 --> 00:37:15,933
Good for growing veg.
488
00:37:16,067 --> 00:37:18,100
The good life, here we come.
489
00:37:18,200 --> 00:37:19,067
Eh?
490
00:37:26,467 --> 00:37:28,567
If it's not what you want,
Lilly, you've got to tell me.
491
00:37:28,667 --> 00:37:29,800
You've got to tell me,
I'm not a mind reader,
492
00:37:29,900 --> 00:37:31,333
know what I mean?
493
00:37:31,433 --> 00:37:32,867
- Of course, of course.
494
00:37:32,967 --> 00:37:34,267
- We'll keep looking.
495
00:37:34,367 --> 00:37:36,633
- Of course it's what I want.
496
00:37:36,733 --> 00:37:40,700
I'm just I'm just taking
it all in, that's all.
497
00:37:46,200 --> 00:37:47,167
- Do you...
498
00:37:49,567 --> 00:37:52,200
Do you want to put in an offer?
499
00:37:55,433 --> 00:37:56,300
Sure?
500
00:37:56,400 --> 00:37:57,767
Yeah?
501
00:37:57,867 --> 00:38:00,067
(laughs)
502
00:38:02,067 --> 00:38:02,933
Alright.
503
00:38:06,733 --> 00:38:07,600
Oh, no.
504
00:38:08,700 --> 00:38:09,967
No, no, no, no.
505
00:38:11,633 --> 00:38:13,733
Oh, no, no, no, no.
506
00:38:13,833 --> 00:38:15,433
- [Realtor] How are
you doing up there?
507
00:38:15,533 --> 00:38:16,867
- Won't be long.
508
00:38:19,400 --> 00:38:20,233
- Oh, God.
509
00:38:41,500 --> 00:38:44,067
- Let me do the talking, okay?
510
00:39:00,667 --> 00:39:03,367
(knocks on door)
511
00:39:03,467 --> 00:39:04,333
- Later!
512
00:39:08,233 --> 00:39:09,867
- His name is Asif.
513
00:39:11,133 --> 00:39:12,967
He's from Afghanistan.
514
00:39:13,800 --> 00:39:15,700
There was some kind of uprising.
515
00:39:15,800 --> 00:39:18,600
He and his family got
caught in the crossfire.
516
00:39:18,700 --> 00:39:21,633
His parents and sister
were killed.
517
00:39:23,833 --> 00:39:25,900
He escaped through Pakistan
into Turkey
518
00:39:26,067 --> 00:39:28,933
and stowed away on
a container ship.
519
00:39:29,067 --> 00:39:29,933
He has an uncle in Germany,
520
00:39:30,067 --> 00:39:33,067
which is where he
thinks he is now.
521
00:39:34,167 --> 00:39:36,200
I'll take him to the
Afghan Embassy tomorrow,
522
00:39:36,300 --> 00:39:39,433
see if they can get
him to Frankfurt.
523
00:39:40,533 --> 00:39:42,733
He'll be out of your hair.
524
00:39:47,533 --> 00:39:50,133
(somber music)
525
00:41:57,067 --> 00:41:57,867
Asif?
526
00:42:03,333 --> 00:42:04,200
Asif?
527
00:42:43,967 --> 00:42:46,467
(upbeat music)
528
00:42:46,567 --> 00:42:49,367
- [Man] After the interviews,
we'll take a vote.
529
00:42:49,467 --> 00:42:53,633
It'll be a straight vote on a
show of hands, no discussion.
530
00:42:53,733 --> 00:42:57,967
The order of interviews will
be determined by drawing lots.
531
00:43:01,600 --> 00:43:04,300
Wait outside till you're called.
532
00:43:19,967 --> 00:43:21,400
- You came.
533
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
- Curiosity.
534
00:43:22,600 --> 00:43:24,733
Don't read anything into it.
535
00:43:24,833 --> 00:43:26,500
How are you feeling?
536
00:43:28,533 --> 00:43:30,867
- Crapping myself,
since you ask.
537
00:43:30,967 --> 00:43:32,867
- [Jay] You'll be fine.
538
00:43:32,967 --> 00:43:35,733
- I feel like a different
person.
539
00:43:36,667 --> 00:43:38,533
The person I'm supposed to be,
540
00:43:38,633 --> 00:43:40,833
if that makes any sense.
541
00:43:40,933 --> 00:43:43,600
- Took your time getting there.
542
00:43:43,700 --> 00:43:45,467
- Not there yet, am I?
543
00:43:45,567 --> 00:43:47,067
- [Man] Mr Walsh?
544
00:43:56,767 --> 00:43:58,200
- Enjoy the show.
545
00:44:01,900 --> 00:44:05,433
- [Woman] You live in
London, Mr Walsh?
546
00:44:05,533 --> 00:44:07,133
- If I'm lucky enough
to be selected,
547
00:44:07,233 --> 00:44:09,300
I'll move here to
live, of course.
548
00:44:09,400 --> 00:44:12,733
- As the son of a Viscount
and all the privilege of that,
549
00:44:12,833 --> 00:44:15,633
how can you expect
to win the votes
550
00:44:15,733 --> 00:44:19,233
of the working people
in our constituency?
551
00:44:19,333 --> 00:44:23,533
- I am here in spite of my
background, not because of it.
552
00:44:24,633 --> 00:44:28,700
Since time immemorial, my
family has been Conservative.
553
00:44:28,800 --> 00:44:30,767
I make no secret of it.
554
00:44:31,733 --> 00:44:34,333
But I hope the fact
that I broke with that,
555
00:44:34,433 --> 00:44:36,733
turning my back on my
family to stand for Labour,
556
00:44:36,833 --> 00:44:39,533
will be a symbol to the voters
557
00:44:39,633 --> 00:44:42,867
of the depth of my commitment.
558
00:44:42,967 --> 00:44:43,867
- [Man] In your view,
559
00:44:43,967 --> 00:44:47,433
where was it we went
wrong at the election?
560
00:44:51,167 --> 00:44:53,967
- What has the country to show
561
00:44:54,067 --> 00:44:57,367
from the last Labour Government?
562
00:44:57,467 --> 00:44:59,800
An economy riven by strikes.
563
00:45:00,967 --> 00:45:02,667
Rising unemployment.
564
00:45:03,567 --> 00:45:05,467
In hock for billions.
565
00:45:05,567 --> 00:45:07,067
Add to that we...
566
00:45:13,233 --> 00:45:17,233
Add to that our Faustian
pact with the Unions,
567
00:45:17,333 --> 00:45:19,133
you have your answer.
568
00:45:21,467 --> 00:45:23,800
We've devised a system where
569
00:45:23,900 --> 00:45:25,600
at party conference,
570
00:45:27,367 --> 00:45:30,633
one man, one single
individual, can raise his hand
571
00:45:30,733 --> 00:45:33,467
and account for hundreds
of thousands of votes.
572
00:45:33,567 --> 00:45:35,467
While our own rank
and file members,
573
00:45:35,567 --> 00:45:37,767
like those of you here today,
574
00:45:37,867 --> 00:45:40,567
ordinary, decent working people,
575
00:45:41,567 --> 00:45:45,733
are excluded from having
a voice in your own party.
576
00:45:45,833 --> 00:45:48,933
As the Tories roll back the
state with their draconian cuts,
577
00:45:49,067 --> 00:45:51,700
every man, woman and
child in this country
578
00:45:51,800 --> 00:45:53,833
will pay the price
for our failure
579
00:45:53,933 --> 00:45:56,133
to put our house in order.
580
00:45:57,067 --> 00:45:59,567
We've betrayed the very people
581
00:46:00,600 --> 00:46:03,133
who we're supposed to protect.
582
00:46:04,633 --> 00:46:05,600
In doing so,
583
00:46:05,700 --> 00:46:09,500
we've betrayed the moral
values which define us.
584
00:46:11,300 --> 00:46:14,100
Until we're able to
admit that failure,
585
00:46:14,200 --> 00:46:16,967
we'll remain, not
just unelected,
586
00:46:18,067 --> 00:46:21,367
but unelectable for
generations to come.
587
00:46:28,633 --> 00:46:32,433
("Young Hearts Run Free"
by Candi Station)
588
00:46:32,533 --> 00:46:34,567
* Never be hung up
589
00:46:34,667 --> 00:46:38,433
* Hung up like my man and me
590
00:46:40,733 --> 00:46:43,433
* My man and me
591
00:46:44,467 --> 00:46:45,400
("Boogie Oogie Oogie"
by A Taste of Honey)
592
00:46:45,500 --> 00:46:49,133
* Listen to the music
and let your body move
593
00:46:49,233 --> 00:46:51,400
- Aw, thank you, love.
594
00:46:51,500 --> 00:46:52,400
- Cheers.
595
00:46:54,067 --> 00:46:54,733
- [All] Cheers!
596
00:46:54,833 --> 00:46:55,933
To Lily.
597
00:46:56,067 --> 00:46:57,767
- [Orla] To Lily.
598
00:46:57,867 --> 00:47:00,300
* Till you just can't
boogie no more
599
00:47:00,400 --> 00:47:03,200
* Ah, boogie
600
00:47:03,300 --> 00:47:06,133
* Boogie no more
601
00:47:10,967 --> 00:47:12,567
- Back in a minute.
602
00:47:14,267 --> 00:47:15,067
Thanks for doing that.
603
00:47:15,167 --> 00:47:16,967
- I could barely
keep up with her.
604
00:47:17,067 --> 00:47:19,300
- She turned up at my
flat this morning.
605
00:47:19,400 --> 00:47:20,600
She does that.
606
00:47:20,700 --> 00:47:22,500
She just won't stay
on her medication.
607
00:47:22,600 --> 00:47:25,300
Last week, the police rang
in the middle of the night.
608
00:47:25,400 --> 00:47:26,967
She was in the street
outside her flat,
609
00:47:27,067 --> 00:47:30,067
shouting obscenities
at a neighbour.
610
00:47:30,100 --> 00:47:31,600
She thought he'd put a
camera in the party wall
611
00:47:31,700 --> 00:47:32,900
to spy on her.
612
00:47:34,333 --> 00:47:36,067
- Can her doctor
not do something?
613
00:47:36,167 --> 00:47:38,633
- Short of sectioning her again.
614
00:47:38,733 --> 00:47:41,267
And I can't let that happen.
615
00:47:41,367 --> 00:47:44,333
- Such a load to carry
on your own.
616
00:47:46,233 --> 00:47:48,200
He pulled it off, then?
617
00:47:49,967 --> 00:47:52,300
- His finest hour, arguably.
618
00:47:53,133 --> 00:47:56,267
Jay and I went for
moral support.
619
00:47:56,367 --> 00:47:59,900
Like I said to him, don't
go reading anything into it.
620
00:48:00,067 --> 00:48:02,633
- He bought that, did he?
621
00:48:02,733 --> 00:48:04,367
He's not the issue.
622
00:48:05,467 --> 00:48:07,967
(dance music)
623
00:48:12,333 --> 00:48:14,100
- Have you seen him dance?
624
00:48:14,200 --> 00:48:16,233
Have you seen him dance?
625
00:48:26,267 --> 00:48:27,933
- I forgot to pick up the cake!
626
00:48:28,067 --> 00:48:28,900
The wedding cake!
627
00:48:29,067 --> 00:48:30,300
I clean forgot about
the damn thing.
628
00:48:30,400 --> 00:48:31,433
Now I'm over the limit!
629
00:48:31,533 --> 00:48:33,500
But Jack lent us these.
630
00:48:34,800 --> 00:48:36,233
The cake shop on Clarence Road?
631
00:48:36,333 --> 00:48:37,633
- Can't Jack go himself?
632
00:48:37,733 --> 00:48:39,233
- He's over the limit too.
633
00:48:39,333 --> 00:48:40,733
Please?
634
00:48:40,833 --> 00:48:43,433
(groans)
635
00:48:43,533 --> 00:48:44,400
Thank you.
636
00:48:45,567 --> 00:48:46,967
- You fancy a spin?
637
00:48:47,067 --> 00:48:48,167
- Duty calls.
638
00:48:49,867 --> 00:48:52,533
- Don't you move from that spot.
639
00:48:55,067 --> 00:48:56,567
- Are you going?
640
00:48:56,667 --> 00:48:58,233
- You stay there.
641
00:48:58,333 --> 00:49:00,700
* Get loose, ya'll
642
00:49:00,800 --> 00:49:04,500
* Gettin' down on the floor
643
00:49:07,067 --> 00:49:09,333
(applause)
644
00:49:12,933 --> 00:49:14,600
- The father-in-law!
645
00:49:18,400 --> 00:49:19,800
- You have kids.
646
00:49:21,133 --> 00:49:24,167
You want to do your
best for 'em.
647
00:49:24,267 --> 00:49:27,867
You want 'em to have
everything you didn't.
648
00:49:29,433 --> 00:49:32,400
I couldn't always deliver
that for our Lilly.
649
00:49:32,500 --> 00:49:34,800
Not for the want of trying.
650
00:49:37,067 --> 00:49:40,233
Oh, it's true, when
she came down to London
651
00:49:40,333 --> 00:49:42,100
to do her art thing,
652
00:49:42,200 --> 00:49:44,133
I didn't get it.
653
00:49:44,233 --> 00:49:48,600
But then she's always
followed her own star.
654
00:49:48,700 --> 00:49:50,933
And that's led her to him.
655
00:49:53,133 --> 00:49:55,067
I knew when she first
brought him home
656
00:49:55,133 --> 00:49:57,333
that he'd do right by her.
657
00:49:58,767 --> 00:50:01,300
He's pulled himself up
by his bootstraps,
658
00:50:01,400 --> 00:50:03,600
made a future for himself.
659
00:50:04,800 --> 00:50:07,267
Mind you, if he ever
let her down,
660
00:50:07,367 --> 00:50:11,533
it's not just Ali who can
sting like a bloody bee!
661
00:50:12,633 --> 00:50:16,733
To Lilly and Alan, we wish
you health and wealth.
662
00:50:17,700 --> 00:50:19,467
Above all, happiness.
663
00:50:24,033 --> 00:50:24,867
To Lilly and Alan.
664
00:50:24,967 --> 00:50:29,067
- [Everyone] Lilly and Alan.
(applause)
665
00:50:29,167 --> 00:50:32,633
- Where the hell is Victor
and that cake?
666
00:50:52,000 --> 00:50:55,067
* I am a sex machine
ready to reload
667
00:50:55,167 --> 00:50:56,900
* Like an atom bomb about to
668
00:50:57,000 --> 00:51:00,600
* Oh, oh, oh, oh, explode
669
00:51:01,567 --> 00:51:04,633
* I'm burning through
the sky, yeah
670
00:51:04,733 --> 00:51:05,700
* 200 degrees
671
00:51:05,800 --> 00:51:09,300
* That's why they call
me Mister Fahrenheit
672
00:51:09,400 --> 00:51:11,833
* I'm traveling at
the speed of light
673
00:51:11,933 --> 00:51:16,100
* I wanna make a supersonic
woman of you
674
00:51:45,333 --> 00:51:49,067
* Oh, I'm burnin' through
the sky, yeah
675
00:51:49,100 --> 00:51:53,500
* 200 degrees, that's why
they call me Mister Fahrenheit
676
00:51:53,600 --> 00:51:55,733
* Traveling at the
speed of light
677
00:51:55,833 --> 00:52:00,200
* I wanna make a supersonic
man out of you
678
00:52:00,300 --> 00:52:04,100
- Can I just steal my
wife away for a second?
679
00:52:06,900 --> 00:52:08,100
Are you happy?
680
00:52:11,900 --> 00:52:13,600
- What do you think?
681
00:52:34,067 --> 00:52:37,600
- I have the right to
make a phone call!
682
00:52:37,700 --> 00:52:40,200
(phone rings)
683
00:52:45,400 --> 00:52:49,067
* You make me feel
684
00:52:49,100 --> 00:52:51,633
* Hot in here
685
00:52:54,400 --> 00:52:55,267
- Hello?
686
00:52:58,567 --> 00:53:01,733
- The police pulled Victor
up on a stop and search.
687
00:53:01,833 --> 00:53:05,133
They found cocaine in your car.
688
00:53:05,233 --> 00:53:08,333
They're charging him
with possession.
689
00:53:10,100 --> 00:53:12,367
You have to go there, Jack.
690
00:53:12,467 --> 00:53:13,600
Put it right.
691
00:53:17,133 --> 00:53:19,067
- If I do, I'm screwed.
692
00:53:20,233 --> 00:53:22,633
I'm finished before
I've even started.
693
00:53:22,733 --> 00:53:24,467
- What about Victor?
694
00:53:24,567 --> 00:53:25,767
He'll be struck off!
695
00:53:25,867 --> 00:53:27,733
- He could say they planted it.
696
00:53:27,833 --> 00:53:30,767
Be their word against
his, won't it?
697
00:53:30,867 --> 00:53:33,333
You have to ask him, Charlie.
698
00:53:34,800 --> 00:53:36,900
Tell him what's at stake!
699
00:53:38,433 --> 00:53:40,067
He'd do it for you.
700
00:53:41,100 --> 00:53:44,333
- What was it you said
in your interview?
701
00:53:44,433 --> 00:53:47,467
About being defined
by moral values?
702
00:53:49,833 --> 00:53:51,700
Bloody prove it, Jack.
703
00:54:05,800 --> 00:54:06,967
- I'm here, aren't I?
704
00:54:07,067 --> 00:54:08,100
I proved it.
705
00:54:09,533 --> 00:54:11,933
- You hesitated, Jack.
706
00:54:12,067 --> 00:54:13,200
You hesitated.
707
00:54:14,067 --> 00:54:16,667
- Thank you very much, officer.
708
00:54:20,067 --> 00:54:23,667
Right, you have access
to a telephone.
709
00:54:23,767 --> 00:54:26,533
I suggest you make a call
and resign your candidacy
710
00:54:26,633 --> 00:54:29,300
before the press get hold of it.
711
00:54:29,400 --> 00:54:31,867
At least retain some
modicum of dignity.
712
00:54:31,967 --> 00:54:32,833
- Dad.
713
00:54:32,933 --> 00:54:33,533
- There's nothing you
have to say, Jack,
714
00:54:33,633 --> 00:54:35,433
that I want to hear.
715
00:54:35,533 --> 00:54:36,267
- Dad!
716
00:54:36,367 --> 00:54:38,633
- I've heard it all before!
717
00:54:40,567 --> 00:54:43,967
I'm not fool enough to
fall for it again.
718
00:54:54,467 --> 00:54:57,900
- I thought it best if
I leave her there.
719
00:54:58,067 --> 00:55:00,767
I've made the bed up in
Victor's old room if you fancy.
720
00:55:00,867 --> 00:55:02,367
- Thanks, sweet.
721
00:55:02,467 --> 00:55:03,733
- Night, night.
722
00:55:13,900 --> 00:55:14,733
- Shh!
723
00:55:36,800 --> 00:55:39,600
(dramatic music)
724
00:56:11,967 --> 00:56:13,833
- My cup runneth over.
725
00:56:43,833 --> 00:56:46,633
(dramatic music)
50133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof