Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,912 --> 00:00:39,124
Inspir� de faits r�els
2
00:01:57,327 --> 00:02:03,291
RESCUE UNDER FIRE
3
00:02:59,764 --> 00:03:02,600
Force internationale
d'assistance � la s�curit�
4
00:04:02,660 --> 00:04:03,620
D�coupez sa chemise.
5
00:04:06,205 --> 00:04:07,373
Il ne respire plus.
6
00:04:12,045 --> 00:04:12,795
Merde...
7
00:04:13,796 --> 00:04:14,547
Putain !
8
00:04:14,756 --> 00:04:16,215
- Quoi ?
- La canule ne passe pas.
9
00:04:23,848 --> 00:04:25,516
Il est plein de mitraille.
10
00:04:25,725 --> 00:04:27,810
Avant toute chose, la respiration.
11
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
On fait une crico.
12
00:04:32,774 --> 00:04:34,442
Ils nous tirent dessus. Vite !
13
00:04:34,651 --> 00:04:35,610
Une seconde !
14
00:04:35,818 --> 00:04:36,527
Sobrino ?
15
00:04:36,736 --> 00:04:37,820
Je vois que dalle !
16
00:04:38,988 --> 00:04:39,572
Merde.
17
00:04:42,116 --> 00:04:42,784
J'incise.
18
00:04:44,994 --> 00:04:46,537
- On d�colle.
- Attends, Luis.
19
00:04:47,872 --> 00:04:49,374
- On d�colle !
- Attendez !
20
00:05:20,989 --> 00:05:21,864
�a va, Isabel ?
21
00:05:22,281 --> 00:05:23,366
Capitaine...
22
00:05:30,164 --> 00:05:31,290
Allons-y.
23
00:05:36,754 --> 00:05:37,630
Je le tiens.
24
00:06:03,197 --> 00:06:04,615
On le perd.
25
00:06:04,782 --> 00:06:06,367
Il ne respire pas. C'est fini.
26
00:06:06,826 --> 00:06:07,744
Merde !
27
00:06:30,141 --> 00:06:31,851
Abda, avec moi.
28
00:07:35,373 --> 00:07:36,582
Oui.
29
00:07:36,791 --> 00:07:39,168
Calme-toi.
Est-ce que je m'�nerve ?
30
00:07:40,753 --> 00:07:42,213
Je lui avais dit pas de portable
31
00:07:42,421 --> 00:07:44,757
avant ses 12 ans,
et tu lui en ach�tes un.
32
00:07:47,677 --> 00:07:49,720
Tu as toujours r�ponse � tout.
33
00:07:55,935 --> 00:07:57,854
Traumatisme maxillo-facial...
34
00:07:59,188 --> 00:08:01,149
Comme tu voudras.
35
00:08:01,566 --> 00:08:02,859
Je lui dis.
36
00:08:06,821 --> 00:08:08,489
Ta s�ur t'embrasse.
37
00:08:08,656 --> 00:08:09,949
C'est gentil.
38
00:08:10,491 --> 00:08:12,285
� quelle heure on a atterri ?
39
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
14 h 03.
40
00:08:24,130 --> 00:08:25,798
Va te reposer. J'ai pas fini.
41
00:08:27,175 --> 00:08:28,176
Je t'attends.
42
00:08:28,384 --> 00:08:29,802
Ne m'attends pas.
43
00:08:29,969 --> 00:08:31,137
� demain.
44
00:08:33,514 --> 00:08:34,557
� demain.
45
00:09:37,453 --> 00:09:42,750
Base d'H�rat, Afghanistan
12 ao�t 2012
46
00:09:47,922 --> 00:09:49,590
Bonjour, capitaine.
47
00:09:54,887 --> 00:09:56,055
Bonjour.
48
00:10:01,686 --> 00:10:02,645
Merci.
49
00:10:18,911 --> 00:10:19,954
Capitaine.
50
00:10:21,372 --> 00:10:22,999
L'infirmi�re S�nchez.
51
00:10:23,165 --> 00:10:25,001
- Bonjour, capitaine.
- Bienvenue.
52
00:10:25,668 --> 00:10:26,836
- Arriv�e quand ?
- Il y a une heure.
53
00:10:27,545 --> 00:10:30,256
On vous attendait hier.
Premi�re mission en Afghanistan ?
54
00:10:30,464 --> 00:10:31,382
Oui, capitaine.
55
00:10:34,885 --> 00:10:36,429
Quelle exp�rience avez-vous ?
56
00:10:36,595 --> 00:10:40,850
Dans le civil, je travaillais
dans un dispensaire, � Barcelone.
57
00:10:41,017 --> 00:10:43,811
- Puis, j'�tais aux soins intensifs.
- Bonne �cole.
58
00:10:43,978 --> 00:10:45,146
Bonjour, capitaine.
59
00:10:45,313 --> 00:10:47,523
Sobrino, tireuse d'�lite.
S�nchez, infirmi�re.
60
00:10:48,357 --> 00:10:49,525
Bienvenue.
61
00:10:49,692 --> 00:10:51,819
Exp�rience m�dicale au combat ?
62
00:10:53,195 --> 00:10:54,280
Aucune.
63
00:11:00,536 --> 00:11:03,080
� part S�nchez,
vous avez un autre nom ?
64
00:11:03,497 --> 00:11:05,124
Raquel, capitaine.
65
00:11:05,833 --> 00:11:07,084
Vous avez petit-d�jeun�, Raquel ?
66
00:11:07,293 --> 00:11:09,086
- Dans l'avion.
- Tant mieux.
67
00:11:09,295 --> 00:11:10,713
On est de garde.
68
00:11:16,510 --> 00:11:18,095
Sacr� Ledesma !
69
00:11:32,193 --> 00:11:33,944
Cantine
"� l'abri du taureau"
70
00:11:48,542 --> 00:11:50,753
Mon commandant, vous �tes dingue !
71
00:11:50,920 --> 00:11:54,090
Peut-�tre, mais maintenant
on saura o� boire une bi�re.
72
00:11:54,298 --> 00:11:56,384
- Pour accompagner ces jambons !
- Apr�s ma garde.
73
00:11:56,550 --> 00:11:59,428
Apr�s ta garde, Luis,
il n'y en aura plus.
74
00:12:01,931 --> 00:12:02,765
Attendez !
75
00:12:02,932 --> 00:12:03,682
Le moniteur
76
00:12:03,891 --> 00:12:05,684
de constantes vitales, le respirateur
77
00:12:05,893 --> 00:12:07,645
et sa bouteille d'oxyg�ne,
78
00:12:07,812 --> 00:12:10,648
la pompe � perfusion,
l'aspirateur de mucosit�s,
79
00:12:10,815 --> 00:12:13,067
les pompes � fluidoth�rapie
dans leurs sacs.
80
00:12:13,234 --> 00:12:16,278
Le d�fibrillateur sous ce banc.
Abda s'en occupe.
81
00:12:16,445 --> 00:12:19,281
Les petits instruments doivent toujours
82
00:12:19,448 --> 00:12:21,242
se trouver dans votre gilet.
83
00:12:21,409 --> 00:12:22,993
Isa, tu as un moment ?
84
00:12:23,160 --> 00:12:25,287
Attends, Luis.
Je suis avec S�nchez.
85
00:12:26,997 --> 00:12:27,957
Des questions ?
86
00:12:28,124 --> 00:12:29,041
Oui.
87
00:12:29,208 --> 00:12:32,002
En cas d'intervention, je me mets o� ?
88
00:12:32,336 --> 00:12:34,422
Derri�re nous.
Moi, je me tiens
89
00:12:34,630 --> 00:12:37,716
� la t�te du bless�,
et le lieutenant Abda sur le c�t�.
90
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
Et vous, vous nous passez
91
00:12:39,552 --> 00:12:40,469
le mat�riel.
92
00:12:40,636 --> 00:12:41,512
D'accord ?
93
00:12:42,138 --> 00:12:45,015
Soyez toujours pr�te.
Il n'arrive jamais rien
94
00:12:45,933 --> 00:12:47,643
jusqu'au moment o� �a arrive.
95
00:13:00,030 --> 00:13:07,413
Quelque part au nord de Bala Murghab
17 h
96
00:13:07,830 --> 00:13:08,747
L�vrier, de Faucon.
97
00:13:08,956 --> 00:13:10,958
Vous me recevez ? � vous.
98
00:13:13,586 --> 00:13:15,546
L�vrier, je vous re�ois tr�s mal.
99
00:13:15,713 --> 00:13:17,590
Nettoyez le micro et r�essayez.
100
00:13:18,507 --> 00:13:21,427
Faucon, de L�vrier.
Vous me recevez maintenant ?
101
00:13:22,011 --> 00:13:24,597
Maintenant,
je vous re�ois fort et clair.
102
00:13:25,806 --> 00:13:27,975
Faucon � toutes les unit�s.
103
00:13:28,392 --> 00:13:30,019
Suivez la piste
104
00:13:30,227 --> 00:13:31,854
des camions.
105
00:13:32,062 --> 00:13:33,898
Que personne ne quitte la piste.
106
00:14:06,722 --> 00:14:09,225
Faucon � tout le convoi,
bombes artisanales.
107
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
Pr�parez-vous � l'assaut. Bien re�u ?
108
00:14:11,977 --> 00:14:13,103
L�vrier. Bien re�u.
109
00:14:15,231 --> 00:14:17,149
Ma�o, Crochet, Puma, d�ployez-vous.
110
00:14:17,316 --> 00:14:20,778
� toutes les unit�s,
il y a des snipers dans la montagne.
111
00:14:21,070 --> 00:14:23,364
Lynx, avancez dans les hauteurs.
112
00:14:23,531 --> 00:14:24,532
Bien re�u.
113
00:14:25,574 --> 00:14:28,369
Tireurs d'�lite, attention !
Bombes artisanales.
114
00:14:30,871 --> 00:14:33,582
Sanglier, couvrez le flanc gauche.
115
00:14:39,922 --> 00:14:41,048
Pe�a, �a va ?
116
00:14:41,215 --> 00:14:42,925
Oui, mon lieutenant.
117
00:14:43,133 --> 00:14:46,387
Faucon � tous les chefs d'unit�.
Donnez vos situations.
118
00:15:03,988 --> 00:15:07,825
Lieu de l'incident 17 h 15
119
00:15:08,367 --> 00:15:09,618
L'h�lico doit atterrir
sans encombre.
120
00:15:09,785 --> 00:15:12,955
Vous avez un peloton,
deux tireurs d'�lite et un interpr�te.
121
00:15:13,247 --> 00:15:14,582
- Rashid.
- Tr�s bien.
122
00:15:15,874 --> 00:15:17,918
Le sergent Aguilar vous aidera
avec son peloton.
123
00:15:18,127 --> 00:15:19,587
� vos ordres, mon lieutenant.
124
00:15:19,920 --> 00:15:23,632
D�s qu'ils auront �vacu� les bless�s,
vous d�gagez.
125
00:15:24,091 --> 00:15:25,551
- Compris ?
- Oui.
126
00:15:26,927 --> 00:15:27,928
� vos ordres.
127
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Vous savez qui c'est, non ?
128
00:15:35,477 --> 00:15:37,438
Le fils du g�n�ral Conte.
129
00:15:38,188 --> 00:15:40,608
Qui fut aussi lieutenant, en son temps.
130
00:15:43,235 --> 00:15:44,862
Donnez-lui un coup de main.
131
00:16:13,849 --> 00:16:15,517
J'ai deux soldats am�ricains bless�s.
132
00:16:15,684 --> 00:16:18,687
Un gravement touch� � la poitrine.
Il respire mal.
133
00:16:19,146 --> 00:16:21,357
L'autre est bless� au visage.
134
00:16:21,815 --> 00:16:23,275
H�matomes au thorax ?
135
00:16:23,442 --> 00:16:25,736
Respiration asym�trique ?
136
00:16:25,944 --> 00:16:27,237
Affirmatif.
137
00:16:27,404 --> 00:16:29,073
C'est s�rement un pneumothorax.
138
00:16:29,239 --> 00:16:32,368
Allongez-le et sur�levez un peu sa t�te.
139
00:16:32,534 --> 00:16:36,080
J'ai aussi un soldat espagnol
qui a re�u une pierre sur le casque
140
00:16:36,288 --> 00:16:37,915
et du sable dans les yeux.
141
00:16:38,082 --> 00:16:39,333
�a n'a pas l'air grave.
142
00:16:39,500 --> 00:16:42,878
Il est donc conscient.
Vertiges ? D�sorientation ?
143
00:16:43,671 --> 00:16:45,881
- N�gatif.
- Gardez-le �veill�.
144
00:16:46,048 --> 00:16:47,633
Je vous passe le capitaine.
145
00:16:47,800 --> 00:16:48,884
Comment est le terrain ?
146
00:16:49,051 --> 00:16:51,178
Irr�gulier et tr�s poussi�reux.
147
00:16:51,387 --> 00:16:54,056
- S�curisez une zone d'atterrissage.
- Bien re�u.
148
00:16:54,223 --> 00:16:57,476
Arriv�e estim�e dans neuf minutes.
149
00:16:57,893 --> 00:16:59,603
Isabel, branche le canal 2.
150
00:17:00,354 --> 00:17:01,105
Canal 2.
151
00:17:01,522 --> 00:17:04,858
J'ai appris par ta s�ur
que tu retournais � Madrid.
152
00:17:06,944 --> 00:17:08,987
Si je te l'avais dit,
tu m'aurais fait chier.
153
00:17:09,571 --> 00:17:10,989
Pourquoi tu pars ?
154
00:17:11,407 --> 00:17:12,616
L�che-moi, Luis.
155
00:17:12,783 --> 00:17:15,911
Je te ferai un dessin plus tard.
On est en mission.
156
00:17:16,328 --> 00:17:17,287
Canal 1.
157
00:17:45,232 --> 00:17:46,400
Atterrissage imminent.
158
00:18:00,748 --> 00:18:01,790
Je vois que dalle.
159
00:18:01,999 --> 00:18:03,125
Allez, allez...
160
00:18:16,096 --> 00:18:17,890
R�duction de vitesse.
161
00:18:29,777 --> 00:18:30,861
On bascule !
162
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
Attention aux pales !
163
00:18:54,384 --> 00:18:55,344
Rien de cass� ?
164
00:18:56,053 --> 00:18:58,263
- Moi, �a va. Abda ?
- �a va, capitaine.
165
00:18:59,139 --> 00:19:01,225
- S�nchez ?
- Tout va bien, capitaine.
166
00:19:24,498 --> 00:19:26,875
Non mais quel con, ce type...
167
00:19:27,042 --> 00:19:28,919
Zone d'atterrissage de merde !
168
00:19:29,127 --> 00:19:31,004
C'est pourtant pas difficile.
169
00:19:31,213 --> 00:19:32,464
On aurait pu se tuer.
170
00:19:33,507 --> 00:19:34,633
Pas de bless�s ?
171
00:19:36,343 --> 00:19:37,761
Qui �tes-vous ?
172
00:19:37,970 --> 00:19:39,847
Lieutenant Conte, mon capitaine.
173
00:19:53,735 --> 00:19:55,153
Ne tra�nons pas l�.
174
00:19:55,654 --> 00:19:57,364
Prenez tout le mat�riel.
175
00:19:58,866 --> 00:20:00,117
Rien de cass� ?
176
00:20:01,368 --> 00:20:03,704
- O� sont les bless�s ?
- L�-bas.
177
00:20:04,037 --> 00:20:05,205
Prenez l'�quipement.
178
00:20:05,372 --> 00:20:06,206
Allons-y.
179
00:20:10,419 --> 00:20:11,712
Je vous laisse, capitaine.
180
00:20:15,007 --> 00:20:16,758
Bonjour, je suis le docteur Varela.
181
00:20:20,345 --> 00:20:22,764
C'est un pneumothorax.
S�nchez, l'�quipement.
182
00:20:23,891 --> 00:20:24,892
Tu as quitt� la piste.
183
00:20:25,058 --> 00:20:27,895
Je te r�p�te que non.
184
00:20:29,187 --> 00:20:31,106
Tu fais chier, tarlouze.
185
00:20:31,440 --> 00:20:32,691
Je sais ce que je dis !
186
00:20:33,483 --> 00:20:34,401
Plus bas.
187
00:20:37,863 --> 00:20:38,989
Tr�s bien.
188
00:20:40,198 --> 00:20:41,575
�a va bien se passer.
189
00:20:42,284 --> 00:20:43,035
Aiguille.
190
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
OK, j'ai merd�.
191
00:20:45,787 --> 00:20:46,538
Ne regardez pas.
192
00:20:48,206 --> 00:20:50,000
�a va aller. Tu m'entends ?
193
00:20:50,334 --> 00:20:51,084
Je suis l�.
194
00:20:56,465 --> 00:20:57,925
H�rat, vous me recevez ?
195
00:20:58,717 --> 00:20:59,927
Capitaine Torres.
196
00:21:03,055 --> 00:21:04,473
L'h�lico s'est couch� ?
197
00:21:09,227 --> 00:21:11,688
Centre de contr�le, base d'H�rat
18 h 20
198
00:21:11,855 --> 00:21:13,941
La L�gion a laiss�
199
00:21:14,107 --> 00:21:17,486
cinq blind�s
sur les lieux de l'incident.
200
00:21:17,653 --> 00:21:19,905
Il y a 25 hommes,
plus deux bless�s am�ricains
201
00:21:20,072 --> 00:21:23,116
et l'�quipage
de l'h�lico m�dicalis� endommag�.
202
00:21:23,325 --> 00:21:24,701
Conte attend les ordres.
203
00:21:25,035 --> 00:21:27,704
Les Chinook sont pr�ts
pour l'op�ration de sauvetage.
204
00:21:28,288 --> 00:21:29,206
Quand peuvent-ils partir ?
205
00:21:29,665 --> 00:21:30,916
Dans vingt minutes.
206
00:21:31,083 --> 00:21:33,335
Dites � Conte que nous arrivons.
207
00:21:35,587 --> 00:21:36,338
Mon g�n�ral.
208
00:21:36,838 --> 00:21:37,673
Oui ?
209
00:21:37,839 --> 00:21:41,343
L'id�al serait de ramener l'h�licopt�re
par la m�me occasion.
210
00:21:42,219 --> 00:21:43,178
L'h�licopt�re ?
211
00:21:44,137 --> 00:21:45,222
On ne peut pas le laisser.
212
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
On va le dynamiter.
213
00:21:47,099 --> 00:21:50,102
Il suffit d'�vacuer nos hommes
et les bless�s.
214
00:21:50,310 --> 00:21:54,439
Mais si l'h�lico n'a fait que basculer,
il est r�cup�rable.
215
00:21:54,606 --> 00:21:56,692
Il pourra encore sauver des vies.
216
00:21:58,318 --> 00:22:00,362
Un Super Puma,
c'est lourd pour un Chinook.
217
00:22:00,529 --> 00:22:02,864
Oui, 7 900 kilos,
mais sans ses pales,
218
00:22:03,073 --> 00:22:04,658
�a fait 250 kilos de moins.
219
00:22:04,992 --> 00:22:07,869
Le capitaine Torres
pourra l'all�ger davantage.
220
00:22:11,039 --> 00:22:12,874
Ils devraient y passer la nuit.
221
00:22:13,417 --> 00:22:14,167
Mon g�n�ral,
222
00:22:14,376 --> 00:22:16,920
�a transformerait un sauvetage classique
223
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
en une op�ration complexe
et hasardeuse.
224
00:22:22,426 --> 00:22:24,469
Le probl�me, c'est la photo.
225
00:22:25,971 --> 00:22:26,847
La photo ?
226
00:22:27,264 --> 00:22:29,182
Si on laisse l'h�lico l�-bas,
227
00:22:29,349 --> 00:22:30,767
explos� ou non,
228
00:22:30,976 --> 00:22:33,311
nos ennemis se prendront en photo avec.
229
00:22:33,520 --> 00:22:35,230
�a me fait chier, excusez-moi.
230
00:22:39,026 --> 00:22:40,444
Mais si on le rapporte,
231
00:22:40,986 --> 00:22:44,281
on transformera cet accident
en victoire.
232
00:22:52,497 --> 00:22:54,458
Passez-moi le m�decin
sur les lieux.
233
00:22:54,958 --> 00:22:56,001
Isabel !
234
00:22:56,668 --> 00:22:57,878
C'est H�rat !
235
00:23:02,049 --> 00:23:03,592
Ici le docteur Varela.
236
00:23:03,800 --> 00:23:05,260
Je vous �coute, mon colonel.
237
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
Pour r�cup�rer l'h�licopt�re,
238
00:23:07,888 --> 00:23:11,808
nous devons savoir
si les bless�s pourront tenir une nuit.
239
00:23:11,975 --> 00:23:15,395
Leur �tat est stable,
mais il faut vite les �vacuer.
240
00:23:15,562 --> 00:23:18,607
�a ne r�pond pas � ma question.
Oui ou non ?
241
00:23:21,276 --> 00:23:22,569
Oui, mon colonel.
242
00:23:24,654 --> 00:23:25,739
Merci, Varela.
243
00:23:25,947 --> 00:23:27,783
Mon colonel, puis-je ?
244
00:23:31,328 --> 00:23:33,080
Varela, passez-moi Torres.
245
00:23:33,246 --> 00:23:34,790
Dites que c'est le colonel.
246
00:23:34,956 --> 00:23:36,208
Faites-le, bordel.
247
00:23:38,543 --> 00:23:39,753
Le colonel.
248
00:23:42,255 --> 00:23:43,006
Mon colonel ?
249
00:23:43,507 --> 00:23:46,009
Alors, Luisito,
on sait plus faire un cr�neau ?
250
00:23:46,635 --> 00:23:48,929
Arr�te de mater
les nichons de Varela.
251
00:23:49,096 --> 00:23:51,556
Arr�te tes conneries. C'est s�rieux.
252
00:23:52,140 --> 00:23:53,350
Tu nous sors de l� ?
253
00:23:53,517 --> 00:23:56,103
Vous m'avez coup� l'app�tit,
autant m'occuper.
254
00:23:56,311 --> 00:23:58,647
J'ai un service � te demander.
255
00:23:59,022 --> 00:24:00,440
Tout ce que tu veux.
256
00:24:00,732 --> 00:24:02,359
D�plume un peu ton oiseau.
257
00:24:02,567 --> 00:24:04,611
Il doit perdre au moins 1 500 kilos.
258
00:24:07,072 --> 00:24:09,658
Tu leur as fait gober
qu'on ferait �a sans outils ?
259
00:24:11,201 --> 00:24:13,453
S�rieux, ne me fous pas la honte.
260
00:24:13,662 --> 00:24:15,747
- D�plume-le.
- On s'en occupe.
261
00:24:16,206 --> 00:24:18,208
Bonne nuit. � demain.
262
00:24:18,416 --> 00:24:19,835
On t'attend.
263
00:24:20,794 --> 00:24:21,711
Vilches ?
264
00:24:21,878 --> 00:24:24,005
- Comment va votre jambe ?
- Beaucoup mieux.
265
00:24:24,172 --> 00:24:26,133
Vous avez coup� le rotor � temps.
266
00:24:26,299 --> 00:24:28,677
Les moteurs et �quipements sont intacts.
267
00:24:30,011 --> 00:24:31,805
C'est con de devoir le dynamiter.
268
00:24:31,972 --> 00:24:34,266
Comment lui faire perdre
1 500 kilos ?
269
00:24:35,100 --> 00:24:35,976
Comment �a ?
270
00:24:36,184 --> 00:24:37,269
Il vient avec nous.
271
00:24:37,477 --> 00:24:40,856
Il faut enlever les rampes et les pales.
Le blindage � lui-seul
272
00:24:41,064 --> 00:24:43,066
fait au moins 300 kilos.
273
00:24:43,275 --> 00:24:46,236
Et siphonner une tonne de carburant.
�a prendra du temps.
274
00:24:46,444 --> 00:24:48,822
- Commen�ons au plus vite.
- � vos ordres.
275
00:24:49,656 --> 00:24:51,700
Avant tout,
je dois examiner ta jambe.
276
00:24:51,867 --> 00:24:53,743
- Pas maintenant...
- Si, maintenant.
277
00:24:56,830 --> 00:24:58,415
"Si, maintenant." On dirait ta s�ur.
278
00:24:59,416 --> 00:25:00,167
Viens.
279
00:25:00,375 --> 00:25:02,752
Montez une tente pour les bless�s.
280
00:25:02,919 --> 00:25:03,753
� vos ordres.
281
00:25:04,129 --> 00:25:05,380
- Ma�o.
- Oui, mon lieutenant.
282
00:25:05,547 --> 00:25:07,966
Postez votre v�hicule de ce c�t�.
283
00:25:08,175 --> 00:25:10,719
Vous couvrirez toute cette zone,
compris ?
284
00:25:10,886 --> 00:25:11,720
Compris.
285
00:25:11,887 --> 00:25:13,180
Lequel est Crochet ?
286
00:25:14,097 --> 00:25:16,725
Vous couvrirez la zone
o� sont les bless�s.
287
00:25:17,225 --> 00:25:19,269
Cette butte nous servira de tranch�e
288
00:25:19,436 --> 00:25:21,354
pour d�fendre le secteur sud.
289
00:25:22,731 --> 00:25:24,274
Et bien s�r, l'h�lico.
290
00:25:25,358 --> 00:25:27,485
- Mon lieutenant.
- Oui ?
291
00:25:27,652 --> 00:25:29,279
Ces hauteurs m'inqui�tent.
292
00:25:29,487 --> 00:25:32,324
Les blind�s pourraient
servir de rempart.
293
00:25:36,745 --> 00:25:39,456
Les tireurs d'�lite
couvrent d�j� la zone.
294
00:25:40,749 --> 00:25:43,418
- O� en sont nos vivres et munitions ?
- Nos munitions ?
295
00:25:43,585 --> 00:25:44,711
C'est ric-rac.
296
00:25:45,670 --> 00:25:48,506
Les Am�ricains nous ont laiss�
un jour de vivres.
297
00:25:48,798 --> 00:25:49,716
Je vois.
298
00:25:49,883 --> 00:25:50,800
- Des questions ?
- Non.
299
00:25:51,009 --> 00:25:52,761
Et vous ? Pas de questions ?
300
00:25:53,678 --> 00:25:54,512
D'autres questions ?
301
00:25:56,723 --> 00:25:58,475
Messieurs, au travail.
302
00:26:03,772 --> 00:26:06,024
On la l�ve. Un, deux, trois !
303
00:26:13,865 --> 00:26:16,117
Quand je lui ai rendu son ch�le,
304
00:26:16,326 --> 00:26:19,579
elle s'est couvert les yeux
comme si elle avait vu le diable.
305
00:26:22,165 --> 00:26:23,833
Elle a d� te trouver affreux.
306
00:26:25,710 --> 00:26:27,045
Mouvement � 10 h.
307
00:26:30,173 --> 00:26:31,800
� environ 300 m�tres.
308
00:26:36,012 --> 00:26:36,930
Un renard.
309
00:26:39,057 --> 00:26:40,267
Lynx, de Taureau.
310
00:26:40,433 --> 00:26:42,936
On r�organise le p�rim�tre pour la nuit.
311
00:26:43,144 --> 00:26:44,604
Attendez les instructions.
312
00:26:45,146 --> 00:26:45,981
Bien re�u.
313
00:26:52,946 --> 00:26:56,783
Taureau, de Lynx. Pe�a pourra-t-il
nous donner un coup de main ?
314
00:26:56,992 --> 00:26:59,327
On a besoin de se faire masser le dos.
315
00:27:00,578 --> 00:27:01,371
N�gatif.
316
00:27:01,579 --> 00:27:04,082
Pe�a est hors de danger,
mais ses yeux sont touch�s.
317
00:27:04,249 --> 00:27:06,710
On enverra quelqu'un. Termin�.
318
00:27:06,876 --> 00:27:07,711
Bien re�u.
319
00:27:12,007 --> 00:27:14,175
Merci, Isa. On sauve l'h�lico
320
00:27:14,384 --> 00:27:15,760
gr�ce � toi.
321
00:27:16,052 --> 00:27:19,139
Je pr�f�rerais que les bless�s
soient d�j� �vacu�s.
322
00:27:19,764 --> 00:27:22,142
Mais �a vaut mieux comme �a.
323
00:27:22,517 --> 00:27:24,227
C'est notre seul h�lico.
324
00:27:24,394 --> 00:27:28,565
Sans �vacuation m�dicale,
je ne vois pas pourquoi on resterait.
325
00:27:29,024 --> 00:27:30,275
Tu restes pas, de toute fa�on.
326
00:27:33,361 --> 00:27:35,196
On m'a propos� un poste...
327
00:27:37,032 --> 00:27:39,826
� la t�te des urgences
d'une grande clinique de Madrid.
328
00:27:39,993 --> 00:27:41,077
�a ne se refuse pas.
329
00:27:41,536 --> 00:27:43,163
Comme dirait Sabina,
330
00:27:44,706 --> 00:27:48,168
tu vas te sentir
comme un torero dans les gradins.
331
00:27:48,376 --> 00:27:50,754
Tu es m�decin militaire.
Tu vas t'ennuyer.
332
00:27:51,546 --> 00:27:53,298
On s'amuse tellement, ici.
333
00:27:54,841 --> 00:27:56,426
Tu penses encore � ce gosse ?
334
00:28:02,474 --> 00:28:03,808
Je pars, c'est tout.
335
00:28:32,796 --> 00:28:35,882
Puma, votre v�hicule d�passe.
Je veux une enfilade !
336
00:29:05,036 --> 00:29:06,329
L�vrier, de Lynx.
337
00:29:08,248 --> 00:29:09,040
Ici L�vrier.
338
00:29:09,207 --> 00:29:13,294
Un homme en vue � 300 m
au sud-sud-ouest. On surveille.
339
00:29:16,965 --> 00:29:17,882
Bien re�u.
340
00:29:18,591 --> 00:29:20,844
L�vrier � tous.
Soyez sur vos gardes.
341
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
On dirait un berger.
342
00:29:43,491 --> 00:29:44,451
Bien s�r.
343
00:29:45,076 --> 00:29:46,828
Ils sont tous bergers.
344
00:29:57,338 --> 00:29:58,173
Lynx, de L�vrier.
345
00:29:58,631 --> 00:30:00,133
Voyez-vous s'il est arm� ?
346
00:30:00,300 --> 00:30:01,926
Je ne vois pas d'arme.
347
00:30:02,302 --> 00:30:03,219
N�gatif.
348
00:30:03,845 --> 00:30:05,138
Un tir de semonce ?
349
00:30:06,431 --> 00:30:08,933
N�gatif.
On suit les r�gles d'engagement.
350
00:30:19,110 --> 00:30:21,738
Ma�o, Crochet,
concentrez-vous, bordel !
351
00:30:35,835 --> 00:30:37,670
Il a eu le temps de relever
352
00:30:37,879 --> 00:30:39,672
la taille de nos calecifs.
353
00:30:45,428 --> 00:30:46,513
Ici le lieutenant Conte.
354
00:30:47,138 --> 00:30:48,848
Un civil d�sarm� nous observe
355
00:30:49,015 --> 00:30:51,643
� 200 m au sud-sud-ouest
de notre position.
356
00:30:51,851 --> 00:30:53,728
Je requiers un suivi par satellite.
357
00:30:55,480 --> 00:30:58,399
Si on le laisse filer, on est grill�s.
358
00:30:59,192 --> 00:31:03,238
Et les r�gles d'engagement, bordel ?
Rien ne confirme qu'il est hostile.
359
00:31:03,863 --> 00:31:05,114
Putain de r�gles.
360
00:31:07,492 --> 00:31:10,828
Celui qui les a invent�es
n'a jamais fait l'Afghanistan.
361
00:31:11,037 --> 00:31:13,581
Il ne savait pas
qu'ils se ressemblaient tous.
362
00:31:15,124 --> 00:31:16,376
Le m�me turban.
363
00:31:17,585 --> 00:31:19,337
Le m�me gilet.
364
00:31:20,004 --> 00:31:21,631
La m�me Kalachnikov.
365
00:31:25,760 --> 00:31:28,471
L�vrier, de Lynx. Ce n'est qu'un gamin.
366
00:31:29,931 --> 00:31:31,558
S'il se barre, on est grill�s.
367
00:31:31,766 --> 00:31:34,352
Donnez-moi l'ordre.
Faites-moi ce plaisir.
368
00:31:35,895 --> 00:31:36,688
Rashid !
369
00:31:36,896 --> 00:31:38,064
Reviens.
370
00:31:38,773 --> 00:31:40,441
Rashid, reviens ici !
371
00:32:00,169 --> 00:32:01,963
Fils de pute.
372
00:32:18,896 --> 00:32:20,106
L�vrier, de Lynx.
373
00:32:20,273 --> 00:32:21,816
Il va dispara�tre
374
00:32:22,025 --> 00:32:23,443
derri�re la colline.
375
00:32:23,610 --> 00:32:25,486
C'est maintenant ou jamais.
376
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
Non.
377
00:32:32,619 --> 00:32:33,911
L�vrier, ici Lynx. Je l'ai perdu.
378
00:32:34,120 --> 00:32:35,705
Je r�p�te. Je l'ai perdu.
379
00:32:57,435 --> 00:32:58,895
T'es malade ?
380
00:32:59,062 --> 00:33:01,147
De quoi vous avez caus�,
tous les deux ?
381
00:33:01,356 --> 00:33:02,190
Ne vous inqui�tez pas.
382
00:33:02,357 --> 00:33:04,067
C'est un gosse. Il ne s'est rien pass�.
383
00:33:04,233 --> 00:33:07,195
Il vient du village d'� c�t�.
Il a entendu l'explosion.
384
00:33:07,945 --> 00:33:09,238
Ne mens pas, enfoir� !
385
00:33:09,781 --> 00:33:10,531
Aguilar !
386
00:33:18,998 --> 00:33:19,832
On le suit.
387
00:33:28,424 --> 00:33:29,342
Qu'est-ce qu'il fait ?
388
00:33:40,269 --> 00:33:41,479
Bien re�u.
389
00:33:45,316 --> 00:33:46,150
Putain !
390
00:33:47,610 --> 00:33:49,153
Berger, mon cul !
391
00:33:49,320 --> 00:33:50,822
Sergent !
392
00:33:54,617 --> 00:33:57,120
Signalez que les insurg�s
connaissent notre position.
393
00:33:57,954 --> 00:33:59,038
� vos ordres.
394
00:34:13,553 --> 00:34:14,679
Merde !
395
00:34:24,647 --> 00:34:26,733
Castro, Rodriguez, avec moi !
396
00:34:29,193 --> 00:34:30,737
V�rifiez le crochet.
397
00:34:34,407 --> 00:34:35,658
�coutez-moi tous.
398
00:34:35,825 --> 00:34:38,703
On va calculer 20 % de surpoids...
399
00:34:42,331 --> 00:34:43,541
C'est quoi, ces t�tes ?
400
00:34:45,209 --> 00:34:46,252
Qu'est-ce qui vous inqui�te ?
401
00:34:46,419 --> 00:34:47,920
Les c�bles, mon commandant.
402
00:34:48,129 --> 00:34:51,883
On pourrait en fixer un � la t�te
pour supporter le poids
403
00:34:52,049 --> 00:34:55,845
et un autre � l'arri�re
pour emp�cher le balancement.
404
00:34:56,053 --> 00:34:58,389
On ne sait pas
dans quel �tat est la queue.
405
00:34:58,556 --> 00:35:00,850
Vaut mieux �viter de la plier
406
00:35:01,058 --> 00:35:02,935
en se concentrant sur le rotor.
407
00:35:03,936 --> 00:35:05,855
Avec un seul point de fixation,
408
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
�a va balancer sec.
409
00:35:07,398 --> 00:35:08,691
Surtout avec ce vent.
410
00:35:08,900 --> 00:35:10,818
Oui, �a souffle dans le coin.
411
00:35:12,987 --> 00:35:14,864
Il faut deux crochets.
412
00:35:15,907 --> 00:35:17,033
Donnez-moi �a.
413
00:35:18,951 --> 00:35:21,829
On fixe au rotor
pour ne pas plier la queue.
414
00:35:21,996 --> 00:35:26,334
On relie un c�ble � l'arri�re
et un autre � l'avant.
415
00:35:26,793 --> 00:35:29,128
- Voyons les caract�ristiques.
- Bien.
416
00:35:31,130 --> 00:35:34,300
- Je vous apporte un caf� ?
- Pardon, mon commandant.
417
00:35:39,138 --> 00:35:40,056
Attention !
418
00:35:40,223 --> 00:35:41,349
Attrapez-la.
419
00:35:44,101 --> 00:35:45,228
Mon capitaine.
420
00:35:48,815 --> 00:35:50,149
�a prendra longtemps ?
421
00:35:50,483 --> 00:35:53,194
Toute la nuit,
et �a ne suffira s�rement pas.
422
00:35:53,444 --> 00:35:55,112
Vous faites trop de bruit.
423
00:35:55,279 --> 00:35:57,198
On essaiera de faire attention.
424
00:35:57,365 --> 00:36:00,618
- De nuit, il ne faudra aucune lumi�re.
- Je sais.
425
00:36:00,910 --> 00:36:03,120
Il me faut un tireur d'�lite.
426
00:36:03,287 --> 00:36:04,997
Sobrino est tr�s dou�e.
427
00:36:05,456 --> 00:36:06,499
Sobrino !
428
00:36:08,251 --> 00:36:09,210
Mon capitaine ?
429
00:36:09,377 --> 00:36:11,379
Vous �tes sous les ordres
du lieutenant.
430
00:36:11,546 --> 00:36:12,797
Bien, mon capitaine.
431
00:36:13,172 --> 00:36:16,259
Lieutenant, ce n'�tait pas votre faute.
432
00:36:17,051 --> 00:36:19,470
En tant que pilote, je suis responsable.
433
00:36:19,679 --> 00:36:21,514
Oui. Je sais, mon capitaine.
434
00:36:22,557 --> 00:36:23,599
Conte.
435
00:36:26,978 --> 00:36:29,814
Quand un sup�rieur pr�sente ses excuses,
acceptez-les.
436
00:36:32,400 --> 00:36:33,401
� vos ordres.
437
00:36:38,990 --> 00:36:39,949
Lynx, de L�vrier.
438
00:36:40,116 --> 00:36:42,451
Je vous envoie une tireuse d'�lite.
439
00:36:42,618 --> 00:36:43,828
Sans d�conner !
440
00:36:46,205 --> 00:36:48,291
L�vrier, de Lynx.
Avec tout mon respect,
441
00:36:48,499 --> 00:36:51,127
envoyez Ma�o.
Il sait comment on fait dans la L�gion.
442
00:36:51,377 --> 00:36:52,837
N�gatif. Elle arrive.
443
00:36:54,255 --> 00:36:55,256
Sobrino.
444
00:36:55,840 --> 00:36:59,093
Rejoignez le caporal Carranza.
Il vous donnera ses ordres.
445
00:36:59,260 --> 00:37:00,261
� vos ordres.
446
00:37:02,930 --> 00:37:05,016
Ne la descendez pas en chemin.
447
00:37:07,518 --> 00:37:09,562
Il nous envoie une flingueuse.
448
00:37:09,729 --> 00:37:11,272
Elle est peut-�tre canon.
449
00:37:29,582 --> 00:37:30,833
La voil�.
450
00:37:33,419 --> 00:37:35,922
� vos ordre, mon caporal.
Soldat Sobrino.
451
00:37:36,505 --> 00:37:37,757
Lui, c'est Angulo.
452
00:37:38,090 --> 00:37:41,260
Grimpez l�-haut et couvrez-nous.
Montrez votre engin.
453
00:37:42,929 --> 00:37:45,640
Pas mal, pour d�fendre l'h�lico.
Balles tra�antes, non ?
454
00:37:45,848 --> 00:37:46,599
Bien s�r.
455
00:37:46,766 --> 00:37:49,560
�a trahira notre position.
Ne tirez qu'en dernier recours.
456
00:37:49,727 --> 00:37:50,811
� vos ordres.
457
00:37:51,562 --> 00:37:52,647
Mon caporal,
458
00:37:53,564 --> 00:37:55,191
comment on fait dans la L�gion ?
459
00:37:58,361 --> 00:37:59,445
Bien.
460
00:38:11,165 --> 00:38:12,541
Elle est canon.
461
00:38:16,045 --> 00:38:17,213
Passez aux infrarouges.
462
00:38:17,380 --> 00:38:18,881
� vos ordres, mon colonel.
463
00:38:21,926 --> 00:38:23,844
Les insurg�s n'ont pas d'infrarouges.
464
00:38:24,720 --> 00:38:26,806
S'ils attaquent, ce sera au petit jour.
465
00:38:29,850 --> 00:38:32,687
La nuit sera tr�s longue
pour nos hommes.
466
00:38:32,979 --> 00:38:35,648
- Vous lui avez achet� ?
- Je suis un tonton en or.
467
00:38:35,815 --> 00:38:37,650
Combien de kilos on a enlev�s ?
468
00:38:38,234 --> 00:38:40,069
600, on est loin des 700.
469
00:38:40,236 --> 00:38:41,821
Alors, au boulot !
470
00:38:53,708 --> 00:38:55,543
- Lumi�re ?
- Lumi�re �teinte.
471
00:39:03,259 --> 00:39:04,385
Rends-moi �a.
472
00:39:04,593 --> 00:39:05,469
C'est un trans ?
473
00:39:06,012 --> 00:39:06,846
T'es chiant...
474
00:39:07,054 --> 00:39:08,139
Tu l'as dans la peau.
475
00:39:08,347 --> 00:39:10,516
Pardon. Comment �a va ?
476
00:39:11,976 --> 00:39:12,727
T�te.
477
00:39:13,185 --> 00:39:15,229
- Douleur.
- Montrez-moi.
478
00:39:16,230 --> 00:39:18,441
- Vous parlez espagnol ?
- Un peu.
479
00:39:19,108 --> 00:39:20,609
Paella.
Une sangria, por favor.
480
00:39:22,069 --> 00:39:22,987
Je te donne 50 $
481
00:39:23,195 --> 00:39:24,864
si t'arrives � l'embrasser.
482
00:39:25,573 --> 00:39:26,407
�a marche.
483
00:39:26,991 --> 00:39:29,243
Ces �trangers ne perdent pas de temps.
484
00:39:30,619 --> 00:39:32,747
Salut, beaut�. Tu veux flirter ?
485
00:39:33,998 --> 00:39:35,374
Eh bien, S�nchez ?
486
00:39:37,418 --> 00:39:38,961
Tu es plus beau...
487
00:39:39,503 --> 00:39:40,963
quand tu te tais.
488
00:39:44,967 --> 00:39:47,428
Tu as un petit ami ?
489
00:39:47,595 --> 00:39:48,304
Non.
490
00:39:49,638 --> 00:39:51,057
Mauvaise r�ponse.
491
00:39:51,932 --> 00:39:54,435
Vous n'avez pas fini
de l'avoir sur le dos.
492
00:39:54,643 --> 00:39:57,021
Sur le dos et ailleurs,
si je puis me permettre.
493
00:40:01,358 --> 00:40:04,278
- On a la pompe � perfusion ?
- Je l'ai oubli�e.
494
00:40:04,487 --> 00:40:05,446
Je vais la chercher.
495
00:40:10,034 --> 00:40:10,868
S�nchez, la lumi�re !
496
00:40:15,915 --> 00:40:17,958
D�sol�e, capitaine. J'ai oubli�.
497
00:40:19,001 --> 00:40:19,960
Lumi�re.
498
00:40:21,087 --> 00:40:22,088
Lumi�re �teinte.
499
00:40:25,508 --> 00:40:27,551
Qu'est-ce qui vous a pris ?
500
00:40:27,718 --> 00:40:28,636
Je suis d�sol�e...
501
00:40:28,803 --> 00:40:31,138
Vous vous croyez au camping ?
502
00:40:31,597 --> 00:40:32,431
�a suffit.
503
00:40:33,849 --> 00:40:35,935
- C'est sa premi�re mission ici.
- �a m'est �gal.
504
00:40:36,811 --> 00:40:38,479
Ici, c'est la guerre.
505
00:40:39,438 --> 00:40:40,648
On est en terrain hostile.
506
00:40:40,856 --> 00:40:43,359
- Il n'est rien arriv�.
- Mais �a va arriver.
507
00:40:43,567 --> 00:40:44,652
�a va arriver.
508
00:40:44,902 --> 00:40:47,822
Je suis l� pour veiller
sur chacun d'entre vous.
509
00:40:48,989 --> 00:40:50,574
Et sur votre pr�cieux h�licopt�re.
510
00:40:52,409 --> 00:40:55,788
Mon pr�cieux h�licopt�re
a sauv� des centaines de vies.
511
00:40:56,122 --> 00:40:58,749
Vous savez comment
les Afghans l'appellent ?
512
00:40:59,500 --> 00:41:01,085
Le son de la vie.
513
00:41:03,129 --> 00:41:05,714
Avec tout mon respect, capitaine,
514
00:41:06,090 --> 00:41:07,133
c'est la guerre.
515
00:41:07,341 --> 00:41:09,802
On n'est pas une ONG,
on est des militaires.
516
00:41:11,428 --> 00:41:13,681
- Comportez-vous comme tel.
- Oui, mon lieutenant.
517
00:41:15,224 --> 00:41:16,100
� vos ordres.
518
00:41:19,645 --> 00:41:20,729
Lumi�re.
519
00:41:26,610 --> 00:41:28,487
Avec tout mon respect, capitaine,
520
00:41:28,696 --> 00:41:30,114
il a un balai dans le cul.
521
00:41:30,322 --> 00:41:32,116
Oui, mais il a raison, Abda.
522
00:41:33,159 --> 00:41:34,702
La moindre erreur peut �tre fatale.
523
00:41:34,910 --> 00:41:36,996
On se souvient toujours des morts,
524
00:41:37,163 --> 00:41:38,664
pas de ceux qu'on sauve.
525
00:41:38,831 --> 00:41:40,374
Faites plus attention.
526
00:41:40,875 --> 00:41:43,127
Qu'il ne nous tire plus les oreilles.
527
00:41:50,551 --> 00:41:52,845
D�p�chez-vous.
On est dans la merde.
528
00:41:53,012 --> 00:41:55,222
Francis, d�marre le tien d'abord.
529
00:41:55,389 --> 00:41:57,183
Demandez l'autorisation de d�collage.
530
00:41:57,349 --> 00:41:59,768
- On n'attend pas le matin ?
- On part maintenant.
531
00:41:59,935 --> 00:42:00,936
O� ?
532
00:42:01,604 --> 00:42:02,855
Commandant, o� ?
533
00:42:03,647 --> 00:42:05,316
Pourquoi partir � Bala Murghab ?
534
00:42:05,482 --> 00:42:08,110
Pour �tre pr�s du site au petit matin.
535
00:42:08,569 --> 00:42:11,572
On pourra intervenir d�s que possible.
536
00:42:15,034 --> 00:42:17,620
- Coupleur de vol stationnaire ?
- Activ�.
537
00:42:17,828 --> 00:42:20,164
- Transmission et moteurs ?
- OK.
538
00:42:20,331 --> 00:42:22,082
Tout le monde � son poste.
539
00:42:22,583 --> 00:42:23,792
Pr�ts � d�coller ?
540
00:42:23,959 --> 00:42:25,878
� l'arri�re, nous sommes pr�ts.
541
00:42:26,045 --> 00:42:28,964
H�rat, ici Black Bear 71.
Pr�t pour le d�collage.
542
00:42:29,131 --> 00:42:32,384
Black Bear 71, autoris� d�collage.
Termin�.
543
00:42:33,010 --> 00:42:34,678
- Pr�t.
- Pr�te.
544
00:42:35,304 --> 00:42:38,057
D�collage dans cinq, quatre, trois...
545
00:42:38,557 --> 00:42:39,975
deux, un...
546
00:42:40,142 --> 00:42:41,727
D�collage.
547
00:43:01,413 --> 00:43:05,251
Il y a 1 200 m�tres
de piste rocailleuse.
548
00:43:06,794 --> 00:43:08,671
Cette salope l'a plaqu� sur Skype.
549
00:43:10,005 --> 00:43:12,466
Pe�a encha�ne les coups durs
en ce moment.
550
00:43:14,051 --> 00:43:17,304
On est � 950 m�tres de la cr�te.
551
00:43:18,806 --> 00:43:20,099
Elle est super canon.
552
00:43:20,266 --> 00:43:22,518
Si elle est plus avec lui,
je peux me la taper.
553
00:43:23,018 --> 00:43:25,062
Angulo, t'es un grand malade.
554
00:43:31,443 --> 00:43:34,238
�a fait un moment
que j'ai pas vu le renard.
555
00:43:39,243 --> 00:43:41,370
Ce jour-l�, sur la plage,
556
00:43:41,537 --> 00:43:43,080
pendant notre vir�e.
557
00:43:43,539 --> 00:43:46,083
- Tu te souviens de la blonde ?
- Anna ?
558
00:43:46,250 --> 00:43:47,084
La blonde !
559
00:43:47,293 --> 00:43:48,294
Sa s�ur.
560
00:43:48,460 --> 00:43:49,628
Ah, oui.
561
00:44:05,519 --> 00:44:06,770
�a va chauffer.
562
00:44:07,521 --> 00:44:08,731
�coute.
563
00:44:21,410 --> 00:44:22,369
Lynx, de L�vrier.
564
00:44:22,786 --> 00:44:24,079
Vous voyez la moto ?
565
00:44:27,875 --> 00:44:29,126
N�gatif.
566
00:44:29,752 --> 00:44:30,711
Rien en vue.
567
00:44:33,589 --> 00:44:36,633
Allez, bande d'encul�s.
Sortez de votre trou.
568
00:44:39,803 --> 00:44:41,305
L�vrier, de Lynx.
569
00:44:41,513 --> 00:44:43,599
Je la vois. Je suis pr�t � tirer.
570
00:44:46,477 --> 00:44:48,187
Armes ou gestes hostiles ?
571
00:44:48,520 --> 00:44:49,355
N�gatif.
572
00:44:49,772 --> 00:44:51,148
Aucune arme en vue.
573
00:44:52,024 --> 00:44:53,400
Attendez, L�vrier.
574
00:45:00,741 --> 00:45:01,658
Il se barre.
575
00:45:07,581 --> 00:45:09,208
Ici le lieutenant Conte.
576
00:45:09,416 --> 00:45:13,796
Quatre tout-terrain et trois motos
approchent depuis le pic 405.
577
00:45:14,004 --> 00:45:15,506
Je vous tiens au courant.
578
00:45:16,048 --> 00:45:18,425
- Combien ?
- 47, mon capitaine.
579
00:45:19,259 --> 00:45:20,719
Vous avez entendu, Conte ?
580
00:45:20,886 --> 00:45:22,096
47 insurg�s en tout.
581
00:45:22,304 --> 00:45:25,224
Pour X-Ray, 3-2-5-7-0.
582
00:45:26,183 --> 00:45:29,144
Pour Yankee, 6-9-5-4-1.
583
00:45:29,311 --> 00:45:30,145
Bien re�u.
584
00:45:30,354 --> 00:45:33,857
Ici L�vrier. Tenez-vous tous pr�ts
pour un �ventuel assaut.
585
00:45:35,943 --> 00:45:37,361
Ne bouge pas,
586
00:45:37,528 --> 00:45:38,695
ne parle pas,
587
00:45:38,862 --> 00:45:40,197
ne respire pas.
588
00:45:40,364 --> 00:45:41,490
Compris ?
589
00:45:58,590 --> 00:46:00,342
Merde ! Elle veut me tuer ?
590
00:46:00,509 --> 00:46:01,677
Qu'est-ce qui se passe ?
591
00:46:09,726 --> 00:46:10,477
Des ch�vres.
592
00:46:10,686 --> 00:46:13,147
Un troupeau sans berger, au nord.
593
00:46:18,777 --> 00:46:20,028
Merde.
594
00:46:21,029 --> 00:46:22,656
L�vrier, ici Lynx.
595
00:46:22,823 --> 00:46:26,368
Un troupeau sans berger
� 362 m au nord de notre position.
596
00:46:26,535 --> 00:46:28,287
- On surveille.
- Bien re�u.
597
00:46:33,208 --> 00:46:36,003
Dis � Sobrino
de garder la t�te baiss�e.
598
00:46:36,170 --> 00:46:39,715
Qu'elle ne tire pas pour l'instant,
�a trahirait notre position.
599
00:46:50,642 --> 00:46:51,810
Putain !
600
00:46:58,901 --> 00:47:00,486
L�vrier, ici Lynx.
601
00:47:00,694 --> 00:47:03,155
Une moto approche � l'ouest.
602
00:47:03,614 --> 00:47:05,616
On l'entend,
mais on ne la voit pas.
603
00:47:12,456 --> 00:47:13,499
Deux autres.
604
00:47:14,124 --> 00:47:16,502
Ils suivent la piste en parall�le.
605
00:47:19,546 --> 00:47:20,380
L�vrier, de Lynx.
606
00:47:20,589 --> 00:47:23,258
Ils se sont post�s
� 370 m de votre position.
607
00:47:35,145 --> 00:47:36,230
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
608
00:47:36,563 --> 00:47:38,398
Ils font lever la poussi�re.
609
00:47:39,566 --> 00:47:41,068
Pour masquer l'assaut.
610
00:47:42,736 --> 00:47:43,570
Aguilar !
611
00:47:43,779 --> 00:47:45,447
Prenez-les par le c�t�.
612
00:47:45,906 --> 00:47:47,282
V�zquez, avec moi.
613
00:48:01,713 --> 00:48:02,464
� l'abri !
614
00:48:05,425 --> 00:48:06,593
Tirez ! Tirez !
615
00:48:09,638 --> 00:48:10,389
Toubib !
616
00:48:12,724 --> 00:48:14,059
Sur la cr�te !
617
00:48:17,229 --> 00:48:18,480
Explosez-les !
618
00:48:21,149 --> 00:48:21,984
Merde !
619
00:48:23,235 --> 00:48:25,362
Lynx ! �teignez cette lumi�re !
620
00:48:43,338 --> 00:48:46,758
Ici Lynx.
On est coinc�s sous un feu ininterrompu.
621
00:48:46,967 --> 00:48:48,135
On peut pas vous aider.
622
00:48:48,302 --> 00:48:49,052
Merde !
623
00:48:50,762 --> 00:48:51,597
Lumi�re.
624
00:48:58,812 --> 00:49:00,731
Il faut aller les chercher,
625
00:49:00,939 --> 00:49:01,898
dans le noir.
626
00:49:02,065 --> 00:49:03,108
V�zquez !
627
00:49:03,317 --> 00:49:04,359
�a canarde trop !
628
00:49:05,027 --> 00:49:06,153
�vitez la lumi�re.
629
00:49:06,987 --> 00:49:07,863
Tirez d'abord !
630
00:49:08,655 --> 00:49:09,740
O� tu vas, Angulo ?
631
00:49:10,407 --> 00:49:11,283
Je les vois.
632
00:49:11,491 --> 00:49:13,368
� 15 m � droite du pic 804.
633
00:49:13,744 --> 00:49:14,703
De l'autre c�t�.
634
00:49:14,870 --> 00:49:15,871
Attention !
635
00:49:21,460 --> 00:49:23,378
Ici Lynx. Angulo est touch�.
636
00:49:23,587 --> 00:49:25,047
- Angulo est touch�.
- Merde !
637
00:49:25,255 --> 00:49:26,590
Tirez !
638
00:49:27,132 --> 00:49:28,508
Concentrez vos tirs.
639
00:49:31,303 --> 00:49:32,554
Couvrez-le !
640
00:49:36,850 --> 00:49:38,727
Touche-le et je te bute, enfoir�.
641
00:49:39,519 --> 00:49:40,729
Va te faire foutre.
642
00:49:43,774 --> 00:49:44,566
Aidez-moi !
643
00:49:48,862 --> 00:49:50,530
Putain, la lumi�re !
644
00:49:57,245 --> 00:49:58,121
Maintenant !
645
00:50:04,628 --> 00:50:05,879
Couvrez-les !
646
00:50:29,528 --> 00:50:30,612
Couchez-vous.
647
00:50:36,076 --> 00:50:37,327
Enfoir�.
648
00:50:49,172 --> 00:50:51,675
L�vrier, de Lynx.
Les ennemis se retirent.
649
00:50:52,050 --> 00:50:54,094
J'ai touch� une moto,
mais l'autre est partie.
650
00:50:54,261 --> 00:50:54,928
�a va ?
651
00:50:55,262 --> 00:50:57,806
Ils m'ont tir� dans le cul. Bordel !
652
00:50:58,056 --> 00:51:00,475
J'ai failli vous laisser baiser
l'ex de Pe�a.
653
00:51:03,186 --> 00:51:04,146
Vite !
654
00:51:06,940 --> 00:51:10,277
Ici L�vrier. Faites gaffe !
Je ne veux plus de bless�s.
655
00:51:10,444 --> 00:51:12,946
- Aguilar, �a va ?
- Oui. Comment va V�zquez ?
656
00:51:14,448 --> 00:51:16,783
Le projectile a travers� l'omoplate.
657
00:51:17,117 --> 00:51:18,577
Le poumon est perfor�.
658
00:51:18,744 --> 00:51:20,287
Il faut intuber. Abda !
659
00:51:20,495 --> 00:51:21,663
L'oxyg�ne est dans l'h�lico.
660
00:51:21,872 --> 00:51:23,623
On l'emm�ne.
S�nchez, laryngoscope.
661
00:51:25,542 --> 00:51:27,294
S�curisez le p�rim�tre !
662
00:51:28,420 --> 00:51:29,337
Lynx, de L�vrier.
663
00:51:29,546 --> 00:51:32,132
- Comment va Angulo ?
- Bien. C'est superficiel.
664
00:51:32,841 --> 00:51:35,677
Vous voulez descendre ?
Vous avez besoin d'aide ?
665
00:51:35,969 --> 00:51:38,638
N�gatif.
On s'en sort avec Sobrino.
666
00:51:38,805 --> 00:51:40,682
Putain, ma premi�re balle !
667
00:51:40,891 --> 00:51:43,185
C'est chaud.
Comme si je m'�tais piss� dessus.
668
00:51:43,393 --> 00:51:45,395
Abda, occupez-vous du sergent.
669
00:51:45,979 --> 00:51:48,440
Aidez-moi pour le brancard !
670
00:51:49,149 --> 00:51:50,984
Gavil�n, amenez deux hommes !
671
00:51:51,651 --> 00:51:52,402
� trois.
672
00:51:52,903 --> 00:51:54,780
Un, deux, trois.
673
00:51:54,946 --> 00:51:57,949
Occupez-vous de V�zquez.
Moi, �a va aller.
674
00:51:58,492 --> 00:51:59,534
Appuyez bien.
675
00:52:18,303 --> 00:52:20,138
Tu te prends pour qui, toi ?
676
00:52:22,140 --> 00:52:26,019
Les flics que t'as form�s
ont retourn� leurs armes contre toi ?
677
00:52:26,186 --> 00:52:27,270
Mon pauvre.
678
00:52:27,771 --> 00:52:29,940
Moi, je ne suis pas comme eux.
679
00:52:33,985 --> 00:52:36,655
Moi, les talibans
ont tu� toute ma famille
680
00:52:36,822 --> 00:52:39,324
parce qu'on avait fui,
mes s�urs et moi, � Barcelone.
681
00:52:39,741 --> 00:52:41,368
J'ai une bonne raison d'�tre ici,
682
00:52:41,576 --> 00:52:42,828
plus que toi.
683
00:52:44,120 --> 00:52:46,039
Je ne suis pas comme eux.
684
00:53:08,019 --> 00:53:09,896
Poste de combat avanc�
Bala Murghab - 3 h
685
00:53:10,063 --> 00:53:11,356
Poste avanc� en vue.
686
00:53:27,163 --> 00:53:28,415
Mon capitaine ?
687
00:53:28,582 --> 00:53:29,583
Entrez.
688
00:53:32,627 --> 00:53:34,796
Excusez-moi, mon commandant.
Capitaine L�zaro.
689
00:53:34,963 --> 00:53:36,798
- Des nouvelles ?
- Mauvaises.
690
00:53:36,965 --> 00:53:38,633
- C'est-�-dire ?
- Une attaque.
691
00:53:38,842 --> 00:53:40,844
Les insurg�s sont concentr�s
692
00:53:41,052 --> 00:53:42,596
dans ces hauteurs.
693
00:53:42,804 --> 00:53:44,848
Nos hommes sont pi�g�s
dans la vall�e.
694
00:53:45,056 --> 00:53:46,308
Dans cette zone.
695
00:53:46,474 --> 00:53:47,684
Les insurg�s sont l� ?
696
00:53:48,143 --> 00:53:48,977
Oui, mon commandant.
697
00:53:49,144 --> 00:53:50,478
Regardez bien.
698
00:53:50,770 --> 00:53:54,357
Ce nuage de poussi�re,
�a va �tre un gros probl�me.
699
00:53:54,524 --> 00:53:58,236
On peut rep�rer l'h�lico
avant que la poussi�re ne le cache.
700
00:53:58,403 --> 00:54:02,073
Mais si ensuite, on ne le voit plus,
on va se d�porter.
701
00:54:02,282 --> 00:54:05,243
Positionnons deux blind�s
comme rep�res.
702
00:54:05,452 --> 00:54:06,828
En les gardant en vue,
703
00:54:07,037 --> 00:54:09,998
on saura si on d�rive.
C'est une question d'habilet�.
704
00:54:10,749 --> 00:54:12,834
D'habilet� ?
On appelle quelqu'un d'autre ?
705
00:54:14,044 --> 00:54:16,171
Non, c'est une bonne id�e.
Ensemble,
706
00:54:16,379 --> 00:54:17,464
on doit y arriver.
707
00:54:17,672 --> 00:54:20,342
- Qu'en dites-vous, Castro ?
- C'est faisable.
708
00:54:20,508 --> 00:54:21,217
Nacho ?
709
00:54:21,426 --> 00:54:22,761
Je le pense aussi.
710
00:54:24,721 --> 00:54:26,681
- Il faut pr�venir les tireurs d'�lite.
- Je m'en charge.
711
00:54:26,890 --> 00:54:28,516
On mangera � bord du Chinook.
712
00:54:29,142 --> 00:54:30,602
- Au boulot.
- � vos ordres.
713
00:54:30,769 --> 00:54:33,897
L�zaro, il faut emmener
un stock de munitions,
714
00:54:34,064 --> 00:54:35,565
de vivres et d'eau.
715
00:54:35,732 --> 00:54:37,067
Je m'en occupe.
716
00:54:43,657 --> 00:54:45,700
Tiens. Pour les tireurs.
717
00:54:46,368 --> 00:54:48,870
Conte, voici un point sur la situation.
718
00:54:49,037 --> 00:54:51,998
L'activit� redouble dans la zone.
On a identifi�
719
00:54:52,207 --> 00:54:53,249
deux camionnettes,
720
00:54:53,458 --> 00:54:56,461
trois tout-terrain
et un grand nombre de motos.
721
00:54:57,212 --> 00:54:59,756
Ils se pr�parent � attaquer.
Je vous signale
722
00:54:59,965 --> 00:55:00,674
toute �volution.
723
00:55:00,840 --> 00:55:02,384
Combien d'insurg�s ?
724
00:55:02,550 --> 00:55:04,970
La fronti�re est � 350 km de l�.
725
00:55:05,178 --> 00:55:07,263
Les Tigre sont en mission ?
726
00:55:07,722 --> 00:55:11,184
Avant qu'ils n'aient plus de carburant,
envoyez-les-moi.
727
00:55:11,351 --> 00:55:13,645
Il y a deux groupes de six hommes.
728
00:55:14,187 --> 00:55:15,397
Il en arrive d'autres.
729
00:55:15,605 --> 00:55:18,316
Il y a environ 200 insurg�s
dans la zone.
730
00:55:18,483 --> 00:55:22,362
Un autre camion arrive,
� 4 km des positions ennemies.
731
00:55:22,529 --> 00:55:23,822
� l'aube, il y aura foule.
732
00:55:26,116 --> 00:55:28,034
Conte, ici le colonel Berm�dez.
733
00:55:28,535 --> 00:55:33,164
S'il le faut, d�truisez l'h�licopt�re
et partez � bord des blind�s.
734
00:55:33,581 --> 00:55:35,125
Entendu, mon colonel.
735
00:55:58,690 --> 00:56:00,567
Capitaine, vous avez une seconde ?
736
00:56:12,537 --> 00:56:13,955
Comment va V�zquez ?
737
00:56:15,248 --> 00:56:16,541
Son �tat est stable.
738
00:56:17,042 --> 00:56:19,961
Il est trop t�t pour dire
s'il est hors de danger.
739
00:56:20,128 --> 00:56:22,797
Peut-on transf�rer les bless�s
dans les blind�s ?
740
00:56:23,923 --> 00:56:25,258
- Oui.
- Faites-le.
741
00:56:25,467 --> 00:56:27,552
Et l'�quipe m�dicale �galement.
742
00:56:31,306 --> 00:56:32,766
Simple pr�caution.
743
00:56:34,476 --> 00:56:36,936
On ne contr�le pas toute la zone.
744
00:56:38,855 --> 00:56:41,024
Vous serez � l'abri des tirs.
745
00:56:41,566 --> 00:56:43,276
La prochaine fois, commencez par l�.
746
00:56:44,235 --> 00:56:45,487
La prochaine fois.
747
00:56:51,367 --> 00:56:53,078
- Aguilar.
- Mon lieutenant ?
748
00:56:53,244 --> 00:56:55,830
Vous vous rappelez
votre rempart de blind�s ?
749
00:56:57,290 --> 00:56:58,374
�tablissez-le.
750
00:56:59,334 --> 00:57:00,502
� vos ordres.
751
00:57:01,711 --> 00:57:04,547
On n'aura pas les Apache am�ricains.
O� en sont les Tigre ?
752
00:57:04,714 --> 00:57:05,673
Presque � sec.
753
00:57:05,840 --> 00:57:09,677
S'ils font le plein de carburant
et de munitions, quand arriveront-ils ?
754
00:57:09,844 --> 00:57:11,346
Dans 40, 45 minutes.
755
00:57:11,513 --> 00:57:12,931
C'est trop tard.
756
00:57:13,306 --> 00:57:16,643
Les insurg�s ne savent pas
qu'on manque de munitions.
757
00:57:18,436 --> 00:57:20,688
Envoyez deux Tigre sur zone.
758
00:57:20,855 --> 00:57:23,858
Ce coup de bluff
les fera peut-�tre fuir.
759
00:57:24,317 --> 00:57:26,694
L'autre Tigre,
envoyez-le faire le plein.
760
00:57:27,153 --> 00:57:29,948
Ledesma aura une chance
de les sortir de l�.
761
00:57:33,952 --> 00:57:35,453
D�posez-le doucement.
762
00:57:37,872 --> 00:57:39,374
Allez, Norris.
763
00:57:40,333 --> 00:57:41,543
Debout !
764
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
Luis !
765
00:57:54,097 --> 00:57:55,223
R�ponds.
766
00:58:00,228 --> 00:58:01,312
Luisito.
767
00:58:01,980 --> 00:58:04,440
Heureuse de vous entendre,
mon commandant.
768
00:58:04,607 --> 00:58:06,401
Qu'avez-vous fait de mon ami ?
769
00:58:10,572 --> 00:58:14,951
On avait enlev� dans les 650 kilos
quand l'attaque a commenc�.
770
00:58:15,118 --> 00:58:16,995
On ne pourra pas faire mieux.
771
00:58:17,162 --> 00:58:18,163
Voil� le cul perc� !
772
00:58:22,208 --> 00:58:23,168
Allongez-le.
773
00:58:25,170 --> 00:58:26,504
Je comprends, Ram�n.
774
00:58:28,131 --> 00:58:29,507
Je le dirai � Vilches.
775
00:58:32,886 --> 00:58:34,929
Mon cale�on doit �tre trou�.
776
00:58:35,096 --> 00:58:37,140
N'ayez crainte, on n'en meurt pas.
777
00:58:38,057 --> 00:58:40,059
Je peux pas vous laisser deux minutes.
778
00:58:40,268 --> 00:58:43,021
Prenez-en de la graine, Pe�a.
Sobrino en a descendu quatre.
779
00:58:43,229 --> 00:58:44,355
La L�gion vous tente ?
780
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
N�gatif.
781
00:58:49,068 --> 00:58:50,278
�a va aller.
782
00:58:50,653 --> 00:58:52,155
Vous l'emmenez ?
783
00:58:52,322 --> 00:58:53,615
C'est parti.
784
00:58:54,282 --> 00:58:55,241
Pe�a, aidez-nous.
785
00:58:56,075 --> 00:58:58,119
On fera comme �a. Salut, Ram�n.
786
00:59:00,205 --> 00:59:01,206
- Isa.
- Oui ?
787
00:59:01,372 --> 00:59:04,125
Dis � Vilches de trouver
une zone d'atterrissage pour Alpha 2
788
00:59:04,334 --> 00:59:07,587
et � Conte que deux blind�s
serviront de rep�res.
789
00:59:07,754 --> 00:59:08,504
C'est tout ?
790
00:59:10,965 --> 00:59:12,133
Ana a demand� le divorce.
791
00:59:13,051 --> 00:59:15,803
- Quoi ?
- Elle veut une vie normale.
792
00:59:16,012 --> 00:59:17,680
Je ne peux pas lui donner.
793
00:59:22,143 --> 00:59:23,186
Je vais...
794
00:59:23,686 --> 00:59:25,104
J'y vais.
795
00:59:55,260 --> 00:59:56,552
Mon lieutenant.
796
00:59:57,553 --> 00:59:58,471
De l'eau ?
797
00:59:58,638 --> 00:59:59,931
Merci, S�nchez.
798
01:00:05,061 --> 01:00:06,646
O� en sont les munitions ?
799
01:00:07,855 --> 01:00:08,856
On est � sec.
800
01:00:10,566 --> 01:00:12,694
� peine de quoi repousser une attaque.
801
01:00:14,028 --> 01:00:16,239
C'est la m�daille de votre p�re ?
802
01:00:22,745 --> 01:00:25,331
Une chose m'a toujours intrigu�
chez le g�n�ral.
803
01:00:25,540 --> 01:00:28,876
Comment pouvait-il boire
cette merde de bi�re au citron ?
804
01:00:29,043 --> 01:00:30,628
Il en buvait des litres.
805
01:00:30,837 --> 01:00:32,505
Mon p�re ne buvait pas.
806
01:00:35,383 --> 01:00:37,010
Avec nous, si.
807
01:00:39,304 --> 01:00:41,264
Votre p�re �tait un grand g�n�ral.
808
01:00:44,684 --> 01:00:46,811
Le meilleur que j'aie jamais servi.
809
01:00:48,646 --> 01:00:51,024
Il avait les couilles pour commander,
810
01:00:51,190 --> 01:00:52,317
pour combattre,
811
01:00:53,484 --> 01:00:55,862
pour boire quand il fallait boire,
812
01:00:56,696 --> 01:00:58,364
et pour pleurer,
813
01:00:58,531 --> 01:01:00,116
s'il le fallait.
814
01:01:04,912 --> 01:01:06,873
Pourquoi vous me dites �a ?
815
01:01:07,832 --> 01:01:10,460
Parce que vous me tapez sur les nerfs
816
01:01:10,626 --> 01:01:12,295
avec votre foutue m�daille.
817
01:01:47,997 --> 01:01:50,083
� n'utiliser qu'en dernier recours.
818
01:01:50,249 --> 01:01:53,169
Faites votre boulot
et laissez la L�gion combattre.
819
01:01:55,838 --> 01:01:57,006
Raquel,
820
01:01:57,173 --> 01:01:58,466
on va s'en sortir.
821
01:01:59,634 --> 01:02:00,968
Ne vous inqui�tez pas.
822
01:02:05,598 --> 01:02:07,809
La clinique va r�cup�rer
un sacr� toubib.
823
01:02:10,144 --> 01:02:14,148
Si les Tigre n'arrivent pas vite,
elle ne r�cup�rera rien du tout.
824
01:02:26,452 --> 01:02:28,413
Tu es le meilleur des soldats.
825
01:02:32,625 --> 01:02:34,502
Et une femme extraordinaire.
826
01:02:48,808 --> 01:02:50,309
Sois prudente.
827
01:04:00,922 --> 01:04:02,131
Mon lieutenant,
828
01:04:02,340 --> 01:04:04,884
un petit extrait du credo
serait le bienvenu.
829
01:04:09,430 --> 01:04:11,057
Messieurs les l�gionnaires,
830
01:04:13,226 --> 01:04:14,560
de notre credo,
831
01:04:15,520 --> 01:04:17,605
r�citez avec moi "L'Esprit de la mort".
832
01:04:20,399 --> 01:04:21,150
Avec d�termination.
833
01:04:21,943 --> 01:04:23,986
"Mourir au combat
est un grand honneur.
834
01:04:27,073 --> 01:04:28,366
"On ne meurt qu'une fois.
835
01:04:31,536 --> 01:04:33,287
"La mort vient sans douleur.
836
01:04:36,082 --> 01:04:38,543
"Mourir n'est pas aussi horrible
qu'on le croit.
837
01:04:43,381 --> 01:04:45,299
"La chose la plus horrible est...
838
01:04:46,425 --> 01:04:48,469
"de vivre comme un l�che."
839
01:05:11,659 --> 01:05:12,368
� l'abri !
840
01:05:30,761 --> 01:05:32,513
�conomisez vos munitions.
841
01:05:32,680 --> 01:05:34,015
Ajustez vos tirs.
842
01:05:36,851 --> 01:05:38,269
D�ployez-vous.
843
01:05:38,436 --> 01:05:40,813
Les tireurs et les chauffeurs
dans les blind�s !
844
01:05:42,398 --> 01:05:43,941
Attention aux mortiers !
845
01:05:50,698 --> 01:05:53,451
� tous, s�curisez le p�rim�tre.
Je r�p�te,
846
01:05:53,659 --> 01:05:54,827
s�curisez le p�rim�tre.
847
01:05:57,288 --> 01:05:58,581
Gardez-les � distance.
848
01:06:02,668 --> 01:06:03,377
Toubib !
849
01:06:03,836 --> 01:06:04,920
Attention...
850
01:06:05,338 --> 01:06:06,422
Maintenant !
851
01:06:08,966 --> 01:06:10,259
Dernier chargeur !
852
01:06:13,012 --> 01:06:14,263
Je n'ai plus de munitions.
853
01:06:23,689 --> 01:06:25,191
Dernier chargeur !
854
01:06:26,192 --> 01:06:27,234
� sec !
855
01:06:30,738 --> 01:06:31,781
Merde !
856
01:06:44,085 --> 01:06:46,379
Ils n'ont pas de munitions,
vous le savez ?
857
01:06:46,545 --> 01:06:48,631
Toujours le mot pour rire,
mon lieutenant.
858
01:07:02,520 --> 01:07:03,854
Ici Ogre 1. Ennemi en vue.
859
01:07:04,063 --> 01:07:05,064
Identification positive.
860
01:07:14,448 --> 01:07:16,367
Je suis � vide.
Ogre 2, prenez la rel�ve.
861
01:07:30,423 --> 01:07:32,091
Ici Ogre 2. Je suis � vide aussi.
862
01:08:11,922 --> 01:08:13,799
Alpha 1, de Contr�le.
Une voie est ouverte.
863
01:08:33,277 --> 01:08:34,403
Alpha 2, vous voyez l'h�lico ?
864
01:08:34,612 --> 01:08:36,989
Ici Alpha 2, on le voit parfaitement.
865
01:08:37,448 --> 01:08:38,574
Alpha 2, atterrissez.
866
01:08:53,047 --> 01:08:53,923
Regardez-moi �a.
867
01:08:54,131 --> 01:08:56,008
C'est pire que je ne le pensais.
868
01:08:57,259 --> 01:08:59,845
Alpha 2 au sol.
On ne coupe pas le moteur, au cas o�.
869
01:09:00,095 --> 01:09:02,056
Tr�s bien.
L'�quipage peut descendre.
870
01:09:08,062 --> 01:09:10,940
- Voil� les rois mages.
- Voyons ce qu'ils apportent !
871
01:09:14,693 --> 01:09:17,655
- Qui commande ?
- C'est moi. Lieutenant Conte.
872
01:09:17,863 --> 01:09:20,991
J'ai des munitions
pour fusils et mitrailleuses.
873
01:09:21,659 --> 01:09:25,204
En voici une partie,
le reste est l� o� on a atterri.
874
01:09:25,371 --> 01:09:26,080
Le capitaine Torres ?
875
01:09:26,288 --> 01:09:27,414
L�-bas.
876
01:09:29,041 --> 01:09:31,961
Gavil�n !
Envoyez chercher les munitions.
877
01:09:32,127 --> 01:09:33,379
Jaramillo, aidez-nous !
878
01:09:38,008 --> 01:09:41,595
Ma�o, Crochet, ici L�vrier.
Positionnez les rep�res.
879
01:09:59,238 --> 01:10:01,115
- �a va, mon capitaine ?
- �a va.
880
01:10:01,323 --> 01:10:04,118
Impec.
Saloperie de poussi�re, hein ?
881
01:10:04,326 --> 01:10:05,286
�a oui.
882
01:10:05,494 --> 01:10:06,787
Terrain � Alpha 1.
883
01:10:06,996 --> 01:10:08,372
Ici Alpha 1.
884
01:10:08,581 --> 01:10:09,498
On pr�pare l'arrimage.
885
01:10:09,915 --> 01:10:11,500
Je vous passe le capitaine Torres.
886
01:10:11,667 --> 01:10:13,460
Ram�n, dis-moi ce que tu veux.
887
01:10:13,669 --> 01:10:16,589
Merci, Luis.
C'est parfait, tes rep�res.
888
01:10:17,715 --> 01:10:19,258
Merci.
Je te repasse Rodr�guez.
889
01:10:19,758 --> 01:10:20,676
Merci, mon capitaine.
890
01:10:23,262 --> 01:10:24,680
Terrain � Alpha 1.
891
01:10:25,556 --> 01:10:26,849
Pr�t pour l'arrimage.
892
01:10:42,281 --> 01:10:43,324
Castro, qu'en dites-vous ?
893
01:10:44,450 --> 01:10:46,118
C'est mal barr�.
894
01:10:46,368 --> 01:10:47,578
Tr�s mal barr�.
895
01:10:48,579 --> 01:10:49,330
Essayons.
896
01:10:53,167 --> 01:10:54,251
H�lico en vue.
897
01:10:54,919 --> 01:10:56,629
On est au-dessus.
898
01:10:56,795 --> 01:10:57,838
Je ne le vois plus.
899
01:10:58,047 --> 01:10:59,048
Moi, je le vois.
900
01:10:59,256 --> 01:11:00,716
Vol stationnaire.
901
01:11:00,925 --> 01:11:02,092
Crochet arm�.
902
01:11:09,850 --> 01:11:12,353
C�ble largu�.
� 100 m�tres de l'objectif.
903
01:11:19,151 --> 01:11:20,402
Descente amorc�e.
904
01:11:20,945 --> 01:11:22,154
80 m�tres.
905
01:11:29,828 --> 01:11:30,788
70 m�tres.
906
01:11:41,465 --> 01:11:43,384
Putain de poussi�re !
907
01:11:43,759 --> 01:11:45,386
Je ne vois plus rien.
908
01:11:46,220 --> 01:11:47,638
Je vois les rep�res.
On continue.
909
01:11:50,391 --> 01:11:51,725
40 m�tres.
910
01:12:00,484 --> 01:12:01,986
Bordel de merde.
911
01:12:09,827 --> 01:12:11,453
Toujours � 40 m�tres.
912
01:12:24,008 --> 01:12:26,010
Vous voyez les rep�res ?
913
01:12:26,927 --> 01:12:28,804
Vous voyez le sol ?
914
01:12:31,015 --> 01:12:32,266
Mon commandant ?
915
01:12:34,226 --> 01:12:36,478
Mon commandant ? On abandonne ?
916
01:12:39,606 --> 01:12:40,691
On abandonne.
917
01:12:50,034 --> 01:12:51,285
Isabel !
918
01:12:52,202 --> 01:12:53,537
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
919
01:12:53,746 --> 01:12:54,705
Qui est Conte ?
920
01:13:00,419 --> 01:13:01,837
Luis, tu es bless� ?
921
01:13:02,004 --> 01:13:03,630
- C'est rien.
- Qui est Conte ?
922
01:13:03,797 --> 01:13:05,507
� vos ordres, mon commandant.
923
01:13:05,966 --> 01:13:06,925
Dynamitez l'h�lico.
924
01:13:08,052 --> 01:13:08,802
Quoi ?
925
01:13:08,969 --> 01:13:10,429
On voit que dalle.
926
01:13:10,637 --> 01:13:12,431
M�me pas les rep�res.
927
01:13:12,598 --> 01:13:13,390
Le dynamiter ?
928
01:13:13,599 --> 01:13:14,725
On n'a pas le choix.
929
01:13:15,642 --> 01:13:17,686
Il faut l'emmener, mon commandant.
930
01:13:18,145 --> 01:13:19,188
Avec tout mon respect...
931
01:13:20,522 --> 01:13:22,441
on en a trop bav� pour cet h�lico.
932
01:13:25,235 --> 01:13:26,820
On doit pouvoir faire quelque chose.
933
01:13:32,201 --> 01:13:33,827
Ici Ogre 1.
On n'a plus de carburant.
934
01:13:34,036 --> 01:13:35,454
On rentre. Bonne chance.
935
01:14:01,563 --> 01:14:02,481
D'accord.
936
01:14:03,607 --> 01:14:04,441
J'ai une id�e.
937
01:14:06,443 --> 01:14:09,488
On a deux c�bles de 25 m�tres.
938
01:14:09,696 --> 01:14:11,115
On va les relier.
939
01:14:11,949 --> 01:14:14,284
25 m�tres plus 25 m�tres.
940
01:14:14,618 --> 01:14:18,497
Depuis le crochet principal,
�a nous fera 50 m�tres.
941
01:14:18,705 --> 01:14:21,625
La poussi�re n'atteindra plus le Chinook
942
01:14:21,792 --> 01:14:23,460
et je verrai les rep�res.
943
01:14:23,669 --> 01:14:25,546
Mais avec un seul c�ble,
944
01:14:25,754 --> 01:14:27,381
le balancement sera violent.
945
01:14:27,589 --> 01:14:30,050
S'il c�de,
il risque de frapper le rotor.
946
01:14:31,093 --> 01:14:32,177
Luis, t'en dis quoi ?
947
01:14:32,344 --> 01:14:33,345
C'est ton ventilo.
948
01:14:38,433 --> 01:14:39,434
Julia.
949
01:14:40,477 --> 01:14:41,311
Alors ?
950
01:14:42,187 --> 01:14:43,814
- OK.
- On tente le coup ?
951
01:14:46,316 --> 01:14:47,526
C'est parti.
952
01:15:00,581 --> 01:15:01,331
Luis !
953
01:15:01,498 --> 01:15:03,667
Je partirai en dernier, avec Rodriguez.
954
01:15:03,834 --> 01:15:06,295
S�nchez,
restez avec Abda et les bless�s.
955
01:15:06,503 --> 01:15:07,796
� vos ordres, capitaine.
956
01:15:14,595 --> 01:15:16,054
- Pr�t.
- Pr�te.
957
01:15:35,407 --> 01:15:36,992
Bonne chance � tous.
958
01:15:37,367 --> 01:15:38,535
C'est parti.
959
01:15:48,503 --> 01:15:49,838
Il est juste en dessous.
960
01:15:52,049 --> 01:15:54,218
Vous vous d�portez sur la droite.
961
01:15:57,137 --> 01:15:58,513
Descente amorc�e.
962
01:15:58,931 --> 01:16:00,224
80 m�tres.
963
01:16:12,903 --> 01:16:14,029
70 m�tres.
964
01:16:14,238 --> 01:16:16,657
Je vois plus rien,
comme tout � l'heure.
965
01:16:16,865 --> 01:16:19,576
Je vois les rep�res. On continue.
966
01:16:20,577 --> 01:16:21,828
60 m�tres.
967
01:16:22,579 --> 01:16:24,331
Continuez de descendre.
968
01:16:25,040 --> 01:16:26,208
50 m�tres.
969
01:16:26,750 --> 01:16:27,584
Stop.
970
01:16:44,643 --> 01:16:45,686
Larguez le c�ble.
971
01:16:45,894 --> 01:16:47,813
Vol stationnaire activ�.
972
01:16:48,021 --> 01:16:49,273
Armement du crochet.
973
01:16:49,815 --> 01:16:51,525
Largage du c�ble.
974
01:16:55,988 --> 01:16:57,114
C�ble largu�.
975
01:17:04,538 --> 01:17:06,206
Commandant, ici Contr�le.
976
01:17:06,540 --> 01:17:07,916
Les insurg�s reviennent.
977
01:17:08,125 --> 01:17:10,043
Pr�parez-vous � une attaque.
978
01:17:11,044 --> 01:17:11,670
Bien re�u.
979
01:17:16,091 --> 01:17:17,467
- � droite !
- Putain !
980
01:17:19,970 --> 01:17:20,887
Le c�ble bouge.
981
01:17:48,248 --> 01:17:49,333
Terrain � Alpha 1.
982
01:17:49,541 --> 01:17:51,126
Arrimage termin�.
983
01:17:51,335 --> 01:17:52,085
Ascension.
984
01:17:56,131 --> 01:17:57,674
C�ble tendu. Continuez.
985
01:17:59,885 --> 01:18:02,095
Mon commandant, vous vous d�portez.
986
01:18:02,304 --> 01:18:03,680
D�calez de deux m�tres.
987
01:18:06,558 --> 01:18:08,101
Ne d�rivez pas � gauche.
988
01:18:08,602 --> 01:18:09,519
Continuez de monter.
989
01:18:14,649 --> 01:18:16,234
Il est redress�.
990
01:18:16,693 --> 01:18:17,986
Montez.
991
01:18:24,284 --> 01:18:25,619
Toubib !
992
01:18:39,508 --> 01:18:40,842
70 m�tres.
993
01:18:41,051 --> 01:18:42,052
C'est bon.
994
01:18:52,270 --> 01:18:53,146
Regroupez-vous.
995
01:18:53,355 --> 01:18:54,981
On vient vous chercher.
996
01:18:55,565 --> 01:18:58,485
- Alpha 2, allez les chercher.
- On y va.
997
01:18:58,693 --> 01:19:00,654
Tireurs, couvrez Alpha 2.
998
01:19:21,216 --> 01:19:23,844
Tout le monde � bord !
999
01:19:31,351 --> 01:19:32,811
Jaramillo, descendez !
1000
01:19:37,774 --> 01:19:40,777
Capitaine, il faut foutre le camp.
1001
01:19:40,986 --> 01:19:43,071
Si on se perd, on se dirigera
1002
01:19:43,280 --> 01:19:45,282
� la chaleur des moteurs.
1003
01:19:45,490 --> 01:19:46,992
Donnez-moi le feu vert.
1004
01:19:48,618 --> 01:19:49,327
On part � trois.
1005
01:19:49,494 --> 01:19:51,538
Un, deux, trois !
1006
01:20:00,297 --> 01:20:01,089
Merde !
1007
01:20:03,592 --> 01:20:04,843
La charge se balance.
1008
01:20:17,147 --> 01:20:19,357
Carranza ! Allez-y !
1009
01:20:34,122 --> 01:20:36,082
�a tournoie, mon commandant.
1010
01:20:48,637 --> 01:20:49,638
Seigneur !
1011
01:20:50,222 --> 01:20:51,056
Je suis l�.
1012
01:21:11,326 --> 01:21:12,702
Alpha 2 � 9 h.
1013
01:21:12,911 --> 01:21:13,578
Je sais.
1014
01:22:52,844 --> 01:22:54,512
La charge se stabilise.
1015
01:23:07,108 --> 01:23:07,859
Je l'ai.
1016
01:23:08,860 --> 01:23:10,111
Aidez-moi !
1017
01:23:10,320 --> 01:23:11,780
Emmenons-le au Chinook.
1018
01:23:28,380 --> 01:23:29,673
S�nchez, continuez.
1019
01:23:50,777 --> 01:23:52,028
Alpha 1, on est pr�ts.
1020
01:23:52,195 --> 01:23:53,863
Tout le monde � bord.
1021
01:23:54,364 --> 01:23:55,782
Alpha 2, couvrez-nous.
1022
01:23:55,990 --> 01:23:57,242
On prend de l'altitude.
1023
01:24:02,205 --> 01:24:03,748
Messieurs ! On y va !
1024
01:24:26,771 --> 01:24:28,398
- Ce v�hicule est pi�g�.
- Stop !
1025
01:24:28,606 --> 01:24:30,316
Aguilar, mitraillez ce pick-up !
1026
01:24:54,758 --> 01:24:56,926
Merde... Ils sont coinc�s.
1027
01:24:59,304 --> 01:25:00,638
Luis ! Ils sont coinc�s !
1028
01:25:02,140 --> 01:25:03,183
Sergent.
1029
01:25:07,312 --> 01:25:08,146
Ledesma, tu me re�ois ?
1030
01:25:08,354 --> 01:25:11,024
Nos hommes sont coinc�s.
1031
01:25:11,191 --> 01:25:11,816
Il faut y retourner.
1032
01:25:12,484 --> 01:25:13,651
Merde.
1033
01:25:13,943 --> 01:25:14,903
On fait quoi ?
1034
01:25:18,364 --> 01:25:20,825
On largue l'h�lico. Ils ont les bless�s.
1035
01:25:21,034 --> 01:25:23,244
- � nous d'y aller.
- Vous �tes s�r ?
1036
01:25:23,453 --> 01:25:24,704
Tout � fait.
1037
01:25:24,996 --> 01:25:25,830
Armement des crochets.
1038
01:25:27,707 --> 01:25:28,958
Armement des crochets.
1039
01:25:33,004 --> 01:25:34,088
Crochets arm�s.
1040
01:25:36,174 --> 01:25:37,300
Pr�t pour le largage.
1041
01:25:39,135 --> 01:25:40,011
Arr�tez !
1042
01:25:43,515 --> 01:25:45,725
Ogre 3 � Alpha 1,
vous me recevez ?
1043
01:25:47,852 --> 01:25:49,354
Que Dieu b�nisse vos yeux.
1044
01:25:51,189 --> 01:25:52,315
Je vous re�ois 5 sur 5.
1045
01:25:52,524 --> 01:25:55,318
Vous arrivez juste � temps
pour prendre votre cadeau.
1046
01:25:55,485 --> 01:25:56,194
Affirmatif.
1047
01:25:56,402 --> 01:25:58,571
On a des munitions.
Quelle est la cible ?
1048
01:25:58,780 --> 01:26:01,699
Cible marqu�e au laser.
1049
01:26:02,200 --> 01:26:03,576
Pr�t � faire feu.
1050
01:26:20,260 --> 01:26:21,094
Allez...
1051
01:26:27,892 --> 01:26:29,644
On se bouge le cul.
1052
01:26:41,698 --> 01:26:43,241
Bon travail, les enfants.
1053
01:26:43,616 --> 01:26:44,492
Bravo.
1054
01:26:48,454 --> 01:26:49,497
Jose !
1055
01:26:49,664 --> 01:26:50,957
Oui, mon lieutenant ?
1056
01:26:51,332 --> 01:26:54,335
Quand on arrivera � la base,
je paie ma tourn�e.
1057
01:26:57,755 --> 01:26:59,966
Vous soutenez le Real
comme votre p�re ?
1058
01:27:00,884 --> 01:27:02,260
Jusqu'� la mort !
1059
01:27:02,886 --> 01:27:05,221
Alors ce sera sans moi,
mon lieutenant.
1060
01:27:16,482 --> 01:27:17,692
Faites voir.
1061
01:27:23,740 --> 01:27:25,199
C'est bon, Abda.
1062
01:27:45,178 --> 01:27:46,638
Vous savez quoi ?
1063
01:27:46,846 --> 01:27:49,724
Vous �tes dingues.
Je ne volerai plus avec vous.
1064
01:28:31,683 --> 01:28:34,477
Ce film est d�di� aux soldats
morts en mission.
1065
01:28:34,644 --> 01:28:36,145
Entre 2002 et 2005,
1066
01:28:36,312 --> 01:28:40,274
cent soldats espagnols
sont morts en Afghanistan.
1067
01:28:41,901 --> 01:28:43,403
Nous tenons � remercier
1068
01:28:43,569 --> 01:28:48,074
l'arm�e de terre espagnole,
1069
01:28:49,659 --> 01:28:50,994
les Forces a�romobiles
1070
01:28:51,160 --> 01:28:54,080
et la Brigade
de la L�gion Rey Alfonso XIII.
1071
01:29:14,726 --> 01:29:16,894
Adaptation : Eric Bigot
1072
01:29:17,520 --> 01:29:20,565
Sous-titrage : HIVENTY
74257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof