Original subtitles

Inspir� de faits r�els

RESCUE UNDER FIRE

Force internationale d'assistance � la s�curit�

D�coupez sa chemise.

Il ne respire plus.

Merde...

Putain !

- Quoi ? - La canule ne passe pas.

Il est plein de mitraille.

Avant toute chose, la respiration.

On fait une crico.

Ils nous tirent dessus. Vite !

Une seconde !

Sobrino ?

Je vois que dalle !

Merde.

J'incise.

- On d�colle. - Attends, Luis.

- On d�colle ! - Attendez !

�a va, Isabel ?

Capitaine...

Allons-y.

Je le tiens.

On le perd.

Il ne respire pas. C'est fini.

Merde !

Abda, avec moi.

Oui.

Calme-toi. Est-ce que je m'�nerve ?

Je lui avais dit pas de portable

avant ses 12 ans, et tu lui en ach�tes un.

Tu as toujours r�ponse � tout.

Traumatisme maxillo-facial...

Comme tu voudras.

Je lui dis.

Ta s�ur t'embrasse.

C'est gentil.

� quelle heure on a atterri ?

14 h 03.

Va te reposer. J'ai pas fini.

Je t'attends.

Ne m'attends pas.

� demain.

� demain.

Base d'H�rat, Afghanistan 12 ao�t 2012

Bonjour, capitaine.

Bonjour.

Merci.

Capitaine.

L'infirmi�re S�nchez.

- Bonjour, capitaine. - Bienvenue.

- Arriv�e quand ? - Il y a une heure.

On vous attendait hier. Premi�re mission en Afghanistan ?

Oui, capitaine.

Quelle exp�rience avez-vous ?

Dans le civil, je travaillais dans un dispensaire, � Barcelone.

- Puis, j'�tais aux soins intensifs. - Bonne �cole.

Bonjour, capitaine.

Sobrino, tireuse d'�lite. S�nchez, infirmi�re.

Bienvenue.

Exp�rience m�dicale au combat ?

Aucune.

� part S�nchez, vous avez un autre nom ?

Raquel, capitaine.

Vous avez petit-d�jeun�, Raquel ?

- Dans l'avion. - Tant mieux.

On est de garde.

Sacr� Ledesma !

Cantine "� l'abri du taureau"

Mon commandant, vous �tes dingue !

Peut-�tre, mais maintenant on saura o� boire une bi�re.

- Pour accompagner ces jambons ! - Apr�s ma garde.

Apr�s ta garde, Luis, il n'y en aura plus.

Attendez !

Le moniteur

de constantes vitales, le respirateur

et sa bouteille d'oxyg�ne,

la pompe � perfusion, l'aspirateur de mucosit�s,

les pompes � fluidoth�rapie dans leurs sacs.

Le d�fibrillateur sous ce banc. Abda s'en occupe.

Les petits instruments doivent toujours

se trouver dans votre gilet.

Isa, tu as un moment ?

Attends, Luis. Je suis avec S�nchez.

Des questions ?

Oui.

En cas d'intervention, je me mets o� ?

Derri�re nous. Moi, je me tiens

� la t�te du bless�, et le lieutenant Abda sur le c�t�.

Et vous, vous nous passez

le mat�riel.

D'accord ?

Soyez toujours pr�te. Il n'arrive jamais rien

jusqu'au moment o� �a arrive.

Quelque part au nord de Bala Murghab 17 h

L�vrier, de Faucon.

Vous me recevez ? � vous.

L�vrier, je vous re�ois tr�s mal.

Nettoyez le micro et r�essayez.

Faucon, de L�vrier. Vous me recevez maintenant ?

Maintenant, je vous re�ois fort et clair.

Faucon � toutes les unit�s.

Suivez la piste

des camions.

Que personne ne quitte la piste.

Faucon � tout le convoi, bombes artisanales.

Pr�parez-vous � l'assaut. Bien re�u ?

L�vrier. Bien re�u.

Ma�o, Crochet, Puma, d�ployez-vous.

� toutes les unit�s, il y a des snipers dans la montagne.

Lynx, avancez dans les hauteurs.

Bien re�u.

Tireurs d'�lite, attention ! Bombes artisanales.

Sanglier, couvrez le flanc gauche.

Pe�a, �a va ?

Oui, mon lieutenant.

Faucon � tous les chefs d'unit�. Donnez vos situations.

Lieu de l'incident 17 h 15

L'h�lico doit atterrir sans encombre.

Vous avez un peloton, deux tireurs d'�lite et un interpr�te.

- Rashid. - Tr�s bien.

Le sergent Aguilar vous aidera avec son peloton.

� vos ordres, mon lieutenant.

D�s qu'ils auront �vacu� les bless�s, vous d�gagez.

- Compris ? - Oui.

� vos ordres.

Vous savez qui c'est, non ?

Le fils du g�n�ral Conte.

Qui fut aussi lieutenant, en son temps.

Donnez-lui un coup de main.

J'ai deux soldats am�ricains bless�s.

Un gravement touch� � la poitrine. Il respire mal.

L'autre est bless� au visage.

H�matomes au thorax ?

Respiration asym�trique ?

Affirmatif.

C'est s�rement un pneumothorax.

Allongez-le et sur�levez un peu sa t�te.

J'ai aussi un soldat espagnol qui a re�u une pierre sur le casque

et du sable dans les yeux.

�a n'a pas l'air grave.

Il est donc conscient. Vertiges ? D�sorientation ?

- N�gatif. - Gardez-le �veill�.

Je vous passe le capitaine.

Comment est le terrain ?

Irr�gulier et tr�s poussi�reux.

- S�curisez une zone d'atterrissage. - Bien re�u.

Arriv�e estim�e dans neuf minutes.

Isabel, branche le canal 2.

Canal 2.

J'ai appris par ta s�ur que tu retournais � Madrid.

Si je te l'avais dit, tu m'aurais fait chier.

Pourquoi tu pars ?

L�che-moi, Luis.

Je te ferai un dessin plus tard. On est en mission.

Canal 1.

Atterrissage imminent.

Je vois que dalle.

Allez, allez...

R�duction de vitesse.

On bascule !

Attention aux pales !

Rien de cass� ?

- Moi, �a va. Abda ? - �a va, capitaine.

- S�nchez ? - Tout va bien, capitaine.

Non mais quel con, ce type...

Zone d'atterrissage de merde !

C'est pourtant pas difficile.

On aurait pu se tuer.

Pas de bless�s ?

Qui �tes-vous ?

Lieutenant Conte, mon capitaine.

Ne tra�nons pas l�.

Prenez tout le mat�riel.

Rien de cass� ?

- O� sont les bless�s ? - L�-bas.

Prenez l'�quipement.

Allons-y.

Je vous laisse, capitaine.

Bonjour, je suis le docteur Varela.

C'est un pneumothorax. S�nchez, l'�quipement.

Tu as quitt� la piste.

Je te r�p�te que non.

Tu fais chier, tarlouze.

Je sais ce que je dis !

Plus bas.

Tr�s bien.

�a va bien se passer.

Aiguille.

OK, j'ai merd�.

Ne regardez pas.

�a va aller. Tu m'entends ?

Je suis l�.

H�rat, vous me recevez ?

Capitaine Torres.

L'h�lico s'est couch� ?

Centre de contr�le, base d'H�rat 18 h 20

La L�gion a laiss�

cinq blind�s sur les lieux de l'incident.

Il y a 25 hommes, plus deux bless�s am�ricains

et l'�quipage de l'h�lico m�dicalis� endommag�.

Conte attend les ordres.

Les Chinook sont pr�ts pour l'op�ration de sauvetage.

Quand peuvent-ils partir ?

Dans vingt minutes.

Dites � Conte que nous arrivons.

Mon g�n�ral.

Oui ?

L'id�al serait de ramener l'h�licopt�re par la m�me occasion.

L'h�licopt�re ?

On ne peut pas le laisser.

On va le dynamiter.

Il suffit d'�vacuer nos hommes et les bless�s.

Mais si l'h�lico n'a fait que basculer, il est r�cup�rable.

Il pourra encore sauver des vies.

Un Super Puma, c'est lourd pour un Chinook.

Oui, 7 900 kilos, mais sans ses pales,

�a fait 250 kilos de moins.

Le capitaine Torres pourra l'all�ger davantage.

Ils devraient y passer la nuit.

Mon g�n�ral,

�a transformerait un sauvetage classique

en une op�ration complexe et hasardeuse.

Le probl�me, c'est la photo.

La photo ?

Si on laisse l'h�lico l�-bas,

explos� ou non,

nos ennemis se prendront en photo avec.

�a me fait chier, excusez-moi.

Mais si on le rapporte,

on transformera cet accident en victoire.

Passez-moi le m�decin sur les lieux.

Isabel !

C'est H�rat !

Ici le docteur Varela.

Je vous �coute, mon colonel.

Pour r�cup�rer l'h�licopt�re,

nous devons savoir si les bless�s pourront tenir une nuit.

Leur �tat est stable, mais il faut vite les �vacuer.

�a ne r�pond pas � ma question. Oui ou non ?

Oui, mon colonel.

Merci, Varela.

Mon colonel, puis-je ?

Varela, passez-moi Torres.

Dites que c'est le colonel.

Faites-le, bordel.

Le colonel.

Mon colonel ?

Alors, Luisito, on sait plus faire un cr�neau ?

Arr�te de mater les nichons de Varela.

Arr�te tes conneries. C'est s�rieux.

Tu nous sors de l� ?

Vous m'avez coup� l'app�tit, autant m'occuper.

J'ai un service � te demander.

Tout ce que tu veux.

D�plume un peu ton oiseau.

Il doit perdre au moins 1 500 kilos.

Tu leur as fait gober qu'on ferait �a sans outils ?

S�rieux, ne me fous pas la honte.

- D�plume-le. - On s'en occupe.

Bonne nuit. � demain.

On t'attend.

Vilches ?

- Comment va votre jambe ? - Beaucoup mieux.

Vous avez coup� le rotor � temps.

Les moteurs et �quipements sont intacts.

C'est con de devoir le dynamiter.

Comment lui faire perdre 1 500 kilos ?

Comment �a ?

Il vient avec nous.

Il faut enlever les rampes et les pales. Le blindage � lui-seul

fait au moins 300 kilos.

Et siphonner une tonne de carburant. �a prendra du temps.

- Commen�ons au plus vite. - � vos ordres.

Avant tout, je dois examiner ta jambe.

- Pas maintenant... - Si, maintenant.

"Si, maintenant." On dirait ta s�ur.

Viens.

Montez une tente pour les bless�s.

� vos ordres.

- Ma�o. - Oui, mon lieutenant.

Postez votre v�hicule de ce c�t�.

Vous couvrirez toute cette zone, compris ?

Compris.

Lequel est Crochet ?

Vous couvrirez la zone o� sont les bless�s.

Cette butte nous servira de tranch�e

pour d�fendre le secteur sud.

Et bien s�r, l'h�lico.

- Mon lieutenant. - Oui ?

Ces hauteurs m'inqui�tent.

Les blind�s pourraient servir de rempart.

Les tireurs d'�lite couvrent d�j� la zone.

- O� en sont nos vivres et munitions ? - Nos munitions ?

C'est ric-rac.

Les Am�ricains nous ont laiss� un jour de vivres.

Je vois.

- Des questions ? - Non.

Et vous ? Pas de questions ?

D'autres questions ?

Messieurs, au travail.

On la l�ve. Un, deux, trois !

Quand je lui ai rendu son ch�le,

elle s'est couvert les yeux comme si elle avait vu le diable.

Elle a d� te trouver affreux.

Mouvement � 10 h.

� environ 300 m�tres.

Un renard.

Lynx, de Taureau.

On r�organise le p�rim�tre pour la nuit.

Attendez les instructions.

Bien re�u.

Taureau, de Lynx. Pe�a pourra-t-il nous donner un coup de main ?

On a besoin de se faire masser le dos.

N�gatif.

Pe�a est hors de danger, mais ses yeux sont touch�s.

On enverra quelqu'un. Termin�.

Bien re�u.

Merci, Isa. On sauve l'h�lico

gr�ce � toi.

Je pr�f�rerais que les bless�s soient d�j� �vacu�s.

Mais �a vaut mieux comme �a.

C'est notre seul h�lico.

Sans �vacuation m�dicale, je ne vois pas pourquoi on resterait.

Tu restes pas, de toute fa�on.

On m'a propos� un poste...

� la t�te des urgences d'une grande clinique de Madrid.

�a ne se refuse pas.

Comme dirait Sabina,

tu vas te sentir comme un torero dans les gradins.

Tu es m�decin militaire. Tu vas t'ennuyer.

On s'amuse tellement, ici.

Tu penses encore � ce gosse ?

Je pars, c'est tout.

Puma, votre v�hicule d�passe. Je veux une enfilade !

L�vrier, de Lynx.

Ici L�vrier.

Un homme en vue � 300 m au sud-sud-ouest. On surveille.

Bien re�u.

L�vrier � tous. Soyez sur vos gardes.

On dirait un berger.

Bien s�r.

Ils sont tous bergers.

Lynx, de L�vrier.

Voyez-vous s'il est arm� ?

Je ne vois pas d'arme.

N�gatif.

Un tir de semonce ?

N�gatif. On suit les r�gles d'engagement.

Ma�o, Crochet, concentrez-vous, bordel !

Il a eu le temps de relever

la taille de nos calecifs.

Ici le lieutenant Conte.

Un civil d�sarm� nous observe

� 200 m au sud-sud-ouest de notre position.

Je requiers un suivi par satellite.

Si on le laisse filer, on est grill�s.

Et les r�gles d'engagement, bordel ? Rien ne confirme qu'il est hostile.

Putain de r�gles.

Celui qui les a invent�es n'a jamais fait l'Afghanistan.

Il ne savait pas qu'ils se ressemblaient tous.

Le m�me turban.

Le m�me gilet.

La m�me Kalachnikov.

L�vrier, de Lynx. Ce n'est qu'un gamin.

S'il se barre, on est grill�s.

Donnez-moi l'ordre. Faites-moi ce plaisir.

Rashid !

Reviens.

Rashid, reviens ici !

Fils de pute.

L�vrier, de Lynx.

Il va dispara�tre

derri�re la colline.

C'est maintenant ou jamais.

Non.

L�vrier, ici Lynx. Je l'ai perdu.

Je r�p�te. Je l'ai perdu.

T'es malade ?

De quoi vous avez caus�, tous les deux ?

Ne vous inqui�tez pas.

C'est un gosse. Il ne s'est rien pass�.

Il vient du village d'� c�t�. Il a entendu l'explosion.

Ne mens pas, enfoir� !

Aguilar !

On le suit.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Bien re�u.

Putain !

Berger, mon cul !

Sergent !

Signalez que les insurg�s connaissent notre position.

� vos ordres.

Merde !

Castro, Rodriguez, avec moi !

V�rifiez le crochet.

�coutez-moi tous.

On va calculer 20 % de surpoids...

C'est quoi, ces t�tes ?

Qu'est-ce qui vous inqui�te ?

Les c�bles, mon commandant.

On pourrait en fixer un � la t�te pour supporter le poids

et un autre � l'arri�re pour emp�cher le balancement.

On ne sait pas dans quel �tat est la queue.

Vaut mieux �viter de la plier

en se concentrant sur le rotor.

Avec un seul point de fixation,

�a va balancer sec.

Surtout avec ce vent.

Oui, �a souffle dans le coin.

Il faut deux crochets.

Donnez-moi �a.

On fixe au rotor pour ne pas plier la queue.

On relie un c�ble � l'arri�re et un autre � l'avant.

- Voyons les caract�ristiques. - Bien.

- Je vous apporte un caf� ? - Pardon, mon commandant.

Attention !

Attrapez-la.

Mon capitaine.

�a prendra longtemps ?

Toute la nuit, et �a ne suffira s�rement pas.

Vous faites trop de bruit.

On essaiera de faire attention.

- De nuit, il ne faudra aucune lumi�re. - Je sais.

Il me faut un tireur d'�lite.

Sobrino est tr�s dou�e.

Sobrino !

Mon capitaine ?

Vous �tes sous les ordres du lieutenant.

Bien, mon capitaine.

Lieutenant, ce n'�tait pas votre faute.

En tant que pilote, je suis responsable.

Oui. Je sais, mon capitaine.

Conte.

Quand un sup�rieur pr�sente ses excuses, acceptez-les.

� vos ordres.

Lynx, de L�vrier.

Je vous envoie une tireuse d'�lite.

Sans d�conner !

L�vrier, de Lynx. Avec tout mon respect,

envoyez Ma�o. Il sait comment on fait dans la L�gion.

N�gatif. Elle arrive.

Sobrino.

Rejoignez le caporal Carranza. Il vous donnera ses ordres.

� vos ordres.

Ne la descendez pas en chemin.

Il nous envoie une flingueuse.

Elle est peut-�tre canon.

La voil�.

� vos ordre, mon caporal. Soldat Sobrino.

Lui, c'est Angulo.

Grimpez l�-haut et couvrez-nous. Montrez votre engin.

Pas mal, pour d�fendre l'h�lico. Balles tra�antes, non ?

Bien s�r.

�a trahira notre position. Ne tirez qu'en dernier recours.

� vos ordres.

Mon caporal,

comment on fait dans la L�gion ?

Bien.

Elle est canon.

Passez aux infrarouges.

� vos ordres, mon colonel.

Les insurg�s n'ont pas d'infrarouges.

S'ils attaquent, ce sera au petit jour.

La nuit sera tr�s longue pour nos hommes.

- Vous lui avez achet� ? - Je suis un tonton en or.

Combien de kilos on a enlev�s ?

600, on est loin des 700.

Alors, au boulot !

- Lumi�re ? - Lumi�re �teinte.

Rends-moi �a.

C'est un trans ?

T'es chiant...

Tu l'as dans la peau.

Pardon. Comment �a va ?

T�te.

- Douleur. - Montrez-moi.

- Vous parlez espagnol ? - Un peu.

Paella. Une sangria, por favor.

Je te donne 50 $

si t'arrives � l'embrasser.

�a marche.

Ces �trangers ne perdent pas de temps.

Salut, beaut�. Tu veux flirter ?

Eh bien, S�nchez ?

Tu es plus beau...

quand tu te tais.

Tu as un petit ami ?

Non.

Mauvaise r�ponse.

Vous n'avez pas fini de l'avoir sur le dos.

Sur le dos et ailleurs, si je puis me permettre.

- On a la pompe � perfusion ? - Je l'ai oubli�e.

Je vais la chercher.

S�nchez, la lumi�re !

D�sol�e, capitaine. J'ai oubli�.

Lumi�re.

Lumi�re �teinte.

Qu'est-ce qui vous a pris ?

Je suis d�sol�e...

Vous vous croyez au camping ?

�a suffit.

- C'est sa premi�re mission ici. - �a m'est �gal.

Ici, c'est la guerre.

On est en terrain hostile.

- Il n'est rien arriv�. - Mais �a va arriver.

�a va arriver.

Je suis l� pour veiller sur chacun d'entre vous.

Et sur votre pr�cieux h�licopt�re.

Mon pr�cieux h�licopt�re a sauv� des centaines de vies.

Vous savez comment les Afghans l'appellent ?

Le son de la vie.

Avec tout mon respect, capitaine,

c'est la guerre.

On n'est pas une ONG, on est des militaires.

- Comportez-vous comme tel. - Oui, mon lieutenant.

� vos ordres.

Lumi�re.

Avec tout mon respect, capitaine,

il a un balai dans le cul.

Oui, mais il a raison, Abda.

La moindre erreur peut �tre fatale.

On se souvient toujours des morts,

pas de ceux qu'on sauve.

Faites plus attention.

Qu'il ne nous tire plus les oreilles.

D�p�chez-vous. On est dans la merde.

Francis, d�marre le tien d'abord.

Demandez l'autorisation de d�collage.

- On n'attend pas le matin ? - On part maintenant.

O� ?

Commandant, o� ?

Pourquoi partir � Bala Murghab ?

Pour �tre pr�s du site au petit matin.

On pourra intervenir d�s que possible.

- Coupleur de vol stationnaire ? - Activ�.

- Transmission et moteurs ? - OK.

Tout le monde � son poste.

Pr�ts � d�coller ?

� l'arri�re, nous sommes pr�ts.

H�rat, ici Black Bear 71. Pr�t pour le d�collage.

Black Bear 71, autoris� d�collage. Termin�.

- Pr�t. - Pr�te.

D�collage dans cinq, quatre, trois...

deux, un...

D�collage.

Il y a 1 200 m�tres de piste rocailleuse.

Cette salope l'a plaqu� sur Skype.

Pe�a encha�ne les coups durs en ce moment.

On est � 950 m�tres de la cr�te.

Elle est super canon.

Si elle est plus avec lui, je peux me la taper.

Angulo, t'es un grand malade.

�a fait un moment que j'ai pas vu le renard.

Ce jour-l�, sur la plage,

pendant notre vir�e.

- Tu te souviens de la blonde ? - Anna ?

La blonde !

Sa s�ur.

Ah, oui.

�a va chauffer.

�coute.

Lynx, de L�vrier.

Vous voyez la moto ?

N�gatif.

Rien en vue.

Allez, bande d'encul�s. Sortez de votre trou.

L�vrier, de Lynx.

Je la vois. Je suis pr�t � tirer.

Armes ou gestes hostiles ?

N�gatif.

Aucune arme en vue.

Attendez, L�vrier.

Il se barre.

Ici le lieutenant Conte.

Quatre tout-terrain et trois motos approchent depuis le pic 405.

Je vous tiens au courant.

- Combien ? - 47, mon capitaine.

Vous avez entendu, Conte ?

47 insurg�s en tout.

Pour X-Ray, 3-2-5-7-0.

Pour Yankee, 6-9-5-4-1.

Bien re�u.

Ici L�vrier. Tenez-vous tous pr�ts pour un �ventuel assaut.

Ne bouge pas,

ne parle pas,

ne respire pas.

Compris ?

Merde ! Elle veut me tuer ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Des ch�vres.

Un troupeau sans berger, au nord.

Merde.

L�vrier, ici Lynx.

Un troupeau sans berger � 362 m au nord de notre position.

- On surveille. - Bien re�u.

Dis � Sobrino de garder la t�te baiss�e.

Qu'elle ne tire pas pour l'instant, �a trahirait notre position.

Putain !

L�vrier, ici Lynx.

Une moto approche � l'ouest.

On l'entend, mais on ne la voit pas.

Deux autres.

Ils suivent la piste en parall�le.

L�vrier, de Lynx.

Ils se sont post�s � 370 m de votre position.

Qu'est-ce qu'ils foutent ?

Ils font lever la poussi�re.

Pour masquer l'assaut.

Aguilar !

Prenez-les par le c�t�.

V�zquez, avec moi.

� l'abri !

Tirez ! Tirez !

Toubib !

Sur la cr�te !

Explosez-les !

Merde !

Lynx ! �teignez cette lumi�re !

Ici Lynx. On est coinc�s sous un feu ininterrompu.

On peut pas vous aider.

Merde !

Lumi�re.

Il faut aller les chercher,

dans le noir.

V�zquez !

�a canarde trop !

�vitez la lumi�re.

Tirez d'abord !

O� tu vas, Angulo ?

Je les vois.

� 15 m � droite du pic 804.

De l'autre c�t�.

Attention !

Ici Lynx. Angulo est touch�.

- Angulo est touch�. - Merde !

Tirez !

Concentrez vos tirs.

Couvrez-le !

Touche-le et je te bute, enfoir�.

Va te faire foutre.

Aidez-moi !

Putain, la lumi�re !

Maintenant !

Couvrez-les !

Couchez-vous.

Enfoir�.

L�vrier, de Lynx. Les ennemis se retirent.

J'ai touch� une moto, mais l'autre est partie.

�a va ?

Ils m'ont tir� dans le cul. Bordel !

J'ai failli vous laisser baiser l'ex de Pe�a.

Vite !

Ici L�vrier. Faites gaffe ! Je ne veux plus de bless�s.

- Aguilar, �a va ? - Oui. Comment va V�zquez ?

Le projectile a travers� l'omoplate.

Le poumon est perfor�.

Il faut intuber. Abda !

L'oxyg�ne est dans l'h�lico.

On l'emm�ne. S�nchez, laryngoscope.

S�curisez le p�rim�tre !

Lynx, de L�vrier.

- Comment va Angulo ? - Bien. C'est superficiel.

Vous voulez descendre ? Vous avez besoin d'aide ?

N�gatif. On s'en sort avec Sobrino.

Putain, ma premi�re balle !

C'est chaud. Comme si je m'�tais piss� dessus.

Abda, occupez-vous du sergent.

Aidez-moi pour le brancard !

Gavil�n, amenez deux hommes !

� trois.

Un, deux, trois.

Occupez-vous de V�zquez. Moi, �a va aller.

Appuyez bien.

Tu te prends pour qui, toi ?

Les flics que t'as form�s ont retourn� leurs armes contre toi ?

Mon pauvre.

Moi, je ne suis pas comme eux.

Moi, les talibans ont tu� toute ma famille

parce qu'on avait fui, mes s�urs et moi, � Barcelone.

J'ai une bonne raison d'�tre ici,

plus que toi.

Je ne suis pas comme eux.

Poste de combat avanc� Bala Murghab - 3 h

Poste avanc� en vue.

Mon capitaine ?

Entrez.

Excusez-moi, mon commandant. Capitaine L�zaro.

- Des nouvelles ? - Mauvaises.

- C'est-�-dire ? - Une attaque.

Les insurg�s sont concentr�s

dans ces hauteurs.

Nos hommes sont pi�g�s dans la vall�e.

Dans cette zone.

Les insurg�s sont l� ?

Oui, mon commandant.

Regardez bien.

Ce nuage de poussi�re, �a va �tre un gros probl�me.

On peut rep�rer l'h�lico avant que la poussi�re ne le cache.

Mais si ensuite, on ne le voit plus, on va se d�porter.

Positionnons deux blind�s comme rep�res.

En les gardant en vue,

on saura si on d�rive. C'est une question d'habilet�.

D'habilet� ? On appelle quelqu'un d'autre ?

Non, c'est une bonne id�e. Ensemble,

on doit y arriver.

- Qu'en dites-vous, Castro ? - C'est faisable.

Nacho ?

Je le pense aussi.

- Il faut pr�venir les tireurs d'�lite. - Je m'en charge.

On mangera � bord du Chinook.

- Au boulot. - � vos ordres.

L�zaro, il faut emmener un stock de munitions,

de vivres et d'eau.

Je m'en occupe.

Tiens. Pour les tireurs.

Conte, voici un point sur la situation.

L'activit� redouble dans la zone. On a identifi�

deux camionnettes,

trois tout-terrain et un grand nombre de motos.

Ils se pr�parent � attaquer. Je vous signale

toute �volution.

Combien d'insurg�s ?

La fronti�re est � 350 km de l�.

Les Tigre sont en mission ?

Avant qu'ils n'aient plus de carburant, envoyez-les-moi.

Il y a deux groupes de six hommes.

Il en arrive d'autres.

Il y a environ 200 insurg�s dans la zone.

Un autre camion arrive, � 4 km des positions ennemies.

� l'aube, il y aura foule.

Conte, ici le colonel Berm�dez.

S'il le faut, d�truisez l'h�licopt�re et partez � bord des blind�s.

Entendu, mon colonel.

Capitaine, vous avez une seconde ?

Comment va V�zquez ?

Son �tat est stable.

Il est trop t�t pour dire s'il est hors de danger.

Peut-on transf�rer les bless�s dans les blind�s ?

- Oui. - Faites-le.

Et l'�quipe m�dicale �galement.

Simple pr�caution.

On ne contr�le pas toute la zone.

Vous serez � l'abri des tirs.

La prochaine fois, commencez par l�.

La prochaine fois.

- Aguilar. - Mon lieutenant ?

Vous vous rappelez votre rempart de blind�s ?

�tablissez-le.

� vos ordres.

On n'aura pas les Apache am�ricains. O� en sont les Tigre ?

Presque � sec.

S'ils font le plein de carburant et de munitions, quand arriveront-ils ?

Dans 40, 45 minutes.

C'est trop tard.

Les insurg�s ne savent pas qu'on manque de munitions.

Envoyez deux Tigre sur zone.

Ce coup de bluff les fera peut-�tre fuir.

L'autre Tigre, envoyez-le faire le plein.

Ledesma aura une chance de les sortir de l�.

D�posez-le doucement.

Allez, Norris.

Debout !

Luis !

R�ponds.

Luisito.

Heureuse de vous entendre, mon commandant.

Qu'avez-vous fait de mon ami ?

On avait enlev� dans les 650 kilos quand l'attaque a commenc�.

On ne pourra pas faire mieux.

Voil� le cul perc� !

Allongez-le.

Je comprends, Ram�n.

Je le dirai � Vilches.

Mon cale�on doit �tre trou�.

N'ayez crainte, on n'en meurt pas.

Je peux pas vous laisser deux minutes.

Prenez-en de la graine, Pe�a. Sobrino en a descendu quatre.

La L�gion vous tente ?

N�gatif.

�a va aller.

Vous l'emmenez ?

C'est parti.

Pe�a, aidez-nous.

On fera comme �a. Salut, Ram�n.

- Isa. - Oui ?

Dis � Vilches de trouver une zone d'atterrissage pour Alpha 2

et � Conte que deux blind�s serviront de rep�res.

C'est tout ?

Ana a demand� le divorce.

- Quoi ? - Elle veut une vie normale.

Je ne peux pas lui donner.

Je vais...

J'y vais.

Mon lieutenant.

De l'eau ?

Merci, S�nchez.

O� en sont les munitions ?

On est � sec.

� peine de quoi repousser une attaque.

C'est la m�daille de votre p�re ?

Une chose m'a toujours intrigu� chez le g�n�ral.

Comment pouvait-il boire cette merde de bi�re au citron ?

Il en buvait des litres.

Mon p�re ne buvait pas.

Avec nous, si.

Votre p�re �tait un grand g�n�ral.

Le meilleur que j'aie jamais servi.

Il avait les couilles pour commander,

pour combattre,

pour boire quand il fallait boire,

et pour pleurer,

s'il le fallait.

Pourquoi vous me dites �a ?

Parce que vous me tapez sur les nerfs

avec votre foutue m�daille.

� n'utiliser qu'en dernier recours.

Faites votre boulot et laissez la L�gion combattre.

Raquel,

on va s'en sortir.

Ne vous inqui�tez pas.

La clinique va r�cup�rer un sacr� toubib.

Si les Tigre n'arrivent pas vite, elle ne r�cup�rera rien du tout.

Tu es le meilleur des soldats.

Et une femme extraordinaire.

Sois prudente.

Mon lieutenant,

un petit extrait du credo serait le bienvenu.

Messieurs les l�gionnaires,

de notre credo,

r�citez avec moi "L'Esprit de la mort".

Avec d�termination.

"Mourir au combat est un grand honneur.

"On ne meurt qu'une fois.

"La mort vient sans douleur.

"Mourir n'est pas aussi horrible qu'on le croit.

"La chose la plus horrible est...

"de vivre comme un l�che."

� l'abri !

�conomisez vos munitions.

Ajustez vos tirs.

D�ployez-vous.

Les tireurs et les chauffeurs dans les blind�s !

Attention aux mortiers !

� tous, s�curisez le p�rim�tre. Je r�p�te,

s�curisez le p�rim�tre.

Gardez-les � distance.

Toubib !

Attention...

Maintenant !

Dernier chargeur !

Je n'ai plus de munitions.

Dernier chargeur !

� sec !

Merde !

Ils n'ont pas de munitions, vous le savez ?

Toujours le mot pour rire, mon lieutenant.

Ici Ogre 1. Ennemi en vue.

Identification positive.

Je suis � vide. Ogre 2, prenez la rel�ve.

Ici Ogre 2. Je suis � vide aussi.

Alpha 1, de Contr�le. Une voie est ouverte.

Alpha 2, vous voyez l'h�lico ?

Ici Alpha 2, on le voit parfaitement.

Alpha 2, atterrissez.

Regardez-moi �a.

C'est pire que je ne le pensais.

Alpha 2 au sol. On ne coupe pas le moteur, au cas o�.

Tr�s bien. L'�quipage peut descendre.

- Voil� les rois mages. - Voyons ce qu'ils apportent !

- Qui commande ? - C'est moi. Lieutenant Conte.

J'ai des munitions pour fusils et mitrailleuses.

En voici une partie, le reste est l� o� on a atterri.

Le capitaine Torres ?

L�-bas.

Gavil�n ! Envoyez chercher les munitions.

Jaramillo, aidez-nous !

Ma�o, Crochet, ici L�vrier. Positionnez les rep�res.

- �a va, mon capitaine ? - �a va.

Impec. Saloperie de poussi�re, hein ?

�a oui.

Terrain � Alpha 1.

Ici Alpha 1.

On pr�pare l'arrimage.

Je vous passe le capitaine Torres.

Ram�n, dis-moi ce que tu veux.

Merci, Luis. C'est parfait, tes rep�res.

Merci. Je te repasse Rodr�guez.

Merci, mon capitaine.

Terrain � Alpha 1.

Pr�t pour l'arrimage.

Castro, qu'en dites-vous ?

C'est mal barr�.

Tr�s mal barr�.

Essayons.

H�lico en vue.

On est au-dessus.

Je ne le vois plus.

Moi, je le vois.

Vol stationnaire.

Crochet arm�.

C�ble largu�. � 100 m�tres de l'objectif.

Descente amorc�e.

80 m�tres.

70 m�tres.

Putain de poussi�re !

Je ne vois plus rien.

Je vois les rep�res. On continue.

40 m�tres.

Bordel de merde.

Toujours � 40 m�tres.

Vous voyez les rep�res ?

Vous voyez le sol ?

Mon commandant ?

Mon commandant ? On abandonne ?

On abandonne.

Isabel !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Qui est Conte ?

Luis, tu es bless� ?

- C'est rien. - Qui est Conte ?

� vos ordres, mon commandant.

Dynamitez l'h�lico.

Quoi ?

On voit que dalle.

M�me pas les rep�res.

Le dynamiter ?

On n'a pas le choix.

Il faut l'emmener, mon commandant.

Avec tout mon respect...

on en a trop bav� pour cet h�lico.

On doit pouvoir faire quelque chose.

Ici Ogre 1. On n'a plus de carburant.

On rentre. Bonne chance.

D'accord.

J'ai une id�e.

On a deux c�bles de 25 m�tres.

On va les relier.

25 m�tres plus 25 m�tres.

Depuis le crochet principal, �a nous fera 50 m�tres.

La poussi�re n'atteindra plus le Chinook

et je verrai les rep�res.

Mais avec un seul c�ble,

le balancement sera violent.

S'il c�de, il risque de frapper le rotor.

Luis, t'en dis quoi ?

C'est ton ventilo.

Julia.

Alors ?

- OK. - On tente le coup ?

C'est parti.

Luis !

Je partirai en dernier, avec Rodriguez.

S�nchez, restez avec Abda et les bless�s.

� vos ordres, capitaine.

- Pr�t. - Pr�te.

Bonne chance � tous.

C'est parti.

Il est juste en dessous.

Vous vous d�portez sur la droite.

Descente amorc�e.

80 m�tres.

70 m�tres.

Je vois plus rien, comme tout � l'heure.

Je vois les rep�res. On continue.

60 m�tres.

Continuez de descendre.

50 m�tres.

Stop.

Larguez le c�ble.

Vol stationnaire activ�.

Armement du crochet.

Largage du c�ble.

C�ble largu�.

Commandant, ici Contr�le.

Les insurg�s reviennent.

Pr�parez-vous � une attaque.

Bien re�u.

- � droite ! - Putain !

Le c�ble bouge.

Terrain � Alpha 1.

Arrimage termin�.

Ascension.

C�ble tendu. Continuez.

Mon commandant, vous vous d�portez.

D�calez de deux m�tres.

Ne d�rivez pas � gauche.

Continuez de monter.

Il est redress�.

Montez.

Toubib !

70 m�tres.

C'est bon.

Regroupez-vous.

On vient vous chercher.

- Alpha 2, allez les chercher. - On y va.

Tireurs, couvrez Alpha 2.

Tout le monde � bord !

Jaramillo, descendez !

Capitaine, il faut foutre le camp.

Si on se perd, on se dirigera

� la chaleur des moteurs.

Donnez-moi le feu vert.

On part � trois.

Un, deux, trois !

Merde !

La charge se balance.

Carranza ! Allez-y !

�a tournoie, mon commandant.

Seigneur !

Je suis l�.

Alpha 2 � 9 h.

Je sais.

La charge se stabilise.

Je l'ai.

Aidez-moi !

Emmenons-le au Chinook.

S�nchez, continuez.

Alpha 1, on est pr�ts.

Tout le monde � bord.

Alpha 2, couvrez-nous.

On prend de l'altitude.

Messieurs ! On y va !

- Ce v�hicule est pi�g�. - Stop !

Aguilar, mitraillez ce pick-up !

Merde... Ils sont coinc�s.

Luis ! Ils sont coinc�s !

Sergent.

Ledesma, tu me re�ois ?

Nos hommes sont coinc�s.

Il faut y retourner.

Merde.

On fait quoi ?

On largue l'h�lico. Ils ont les bless�s.

- � nous d'y aller. - Vous �tes s�r ?

Tout � fait.

Armement des crochets.

Armement des crochets.

Crochets arm�s.

Pr�t pour le largage.

Arr�tez !

Ogre 3 � Alpha 1, vous me recevez ?

Que Dieu b�nisse vos yeux.

Je vous re�ois 5 sur 5.

Vous arrivez juste � temps pour prendre votre cadeau.

Affirmatif.

On a des munitions. Quelle est la cible ?

Cible marqu�e au laser.

Pr�t � faire feu.

Allez...

On se bouge le cul.

Bon travail, les enfants.

Bravo.

Jose !

Oui, mon lieutenant ?

Quand on arrivera � la base, je paie ma tourn�e.

Vous soutenez le Real comme votre p�re ?

Jusqu'� la mort !

Alors ce sera sans moi, mon lieutenant.

Faites voir.

C'est bon, Abda.

Vous savez quoi ?

Vous �tes dingues. Je ne volerai plus avec vous.

Ce film est d�di� aux soldats morts en mission.

Entre 2002 et 2005,

cent soldats espagnols sont morts en Afghanistan.

Nous tenons � remercier

l'arm�e de terre espagnole,

les Forces a�romobiles

et la Brigade de la L�gion Rey Alfonso XIII.

Adaptation : Eric Bigot

Sous-titrage : HIVENTY