All language subtitles for ZOS Zone of Separation s01e04 Waiting for the Imam

Previously on Zoss.

We may

have

something.

So tomorrow there will be another number
for the one who had an A.

Desert wind and a perverse desire to
win.

Victory, very unsure.

Last thing they remember

This beauty would put hole in his head,
not even my dick can feel.

What's my name?

What's my name?

Hey, get off, get off, get off!

He's a busy, busy beaver, his piousness
is.

Where the hell does he think he's come?

Being awfully thorough, Captain.

I understood you filed your report.

You had no prior intelligence.

You?

As -salamu alaykum.

How do you do, Major Hart?

I am Imam Zaid Hamd.

Captain Kovac, military observer.

Alaykum salam.

My papers, Major Hartz.

I trust you were informed that I was
coming.

Is it your first day, sir?

Much to do.

Would it be possible to meet with you
this afternoon?

I'll have to check my schedule.

Till then, Major.

If God and your daytime are permit.

Someone's come a big spender?

The Christian council summoned me to
discuss that very fact.

Perhaps you'd join me when I do meet
with this gentleman, Captain?

It's better. I appreciate your
assessment.

Let me know when.

It'll be my pleasure to receive you.

You see me.

You coming around here next?

Tidy up the other girls, will you?

And make sure the booze is moved down to
the basement.

The gun's still in the mouth, George.

That is to blame for that, eh?

You keep praying, Creech.

Praying to that Amman's God, eh?

Ask for a merciful killing.

See what kind it gives you.

You know the name, or you'll learn it
soon enough.

George T -Tac.

I apologize for neglecting your
training.

Neglecting you.

As I stated, I believe the rule of law
is the foundation for all civilized

endeavor.

And I expected police force.

It's vital to that rule.

I am talking about you, gentlemen.

You are your community's best hope.

The recent tragedy in the square only
proves the need, sir. Is there something

you wish to share, officer?

I say, if I am so important, how come it
is I cannot feed my daughters?

You are missing your sidearm, officer.

It was stolen.

Stolen or sold?

Come back when you've recovered.

Find the raisin.

We should single out Muslim officers,
too.

Major, I mean, no disrespect, but
Officer Gratiot speaks true.

We have no pay for months now.

The Islamic Republic won't say?

Well, neither Christian nor Muslim.

Both councils were given ample grants by
the UN.

You know, our politicians like to talk
as much as yours.

Gentlemen, gentlemen, please, order.

Gentlemen, gentlemen.

As I said, the UN is not in the business
of denying spiritual counsel to anyone.

No.

Allow this man to desecrate our holy
church.

Well, I believe you're referring to a
mosque, Mr. Novakovich, so...

from us.

When? When was this?

1389. At the martyrdom of St.

Lazar.

You can't possibly believe... For five
centuries, we have been the defenders of

Christianity.

Don't expect us to bow down meekly to
the view and Islamification, Major.

We still honor our martyr's flag here,
not wear it as underwear.

Good.

No.

We wait for Mrs. Mikhailov's word.

And she called.

Then the bull was back.

The bull was back down. The bull was
back. The bull was back down.

Why would you even ask me that?

It's a reasonable question.

You're a soldier.

A military observer in a foreign land
who tells me she might be pregnant?

I'd be remiss if I didn't ask about the
circumstances.

I'm happy to see another doctor. Hold
it.

I can test for HIV and STDs at the same
time.

Do you wish to accept the added expense?

Yes.

Roll up your seat, please.

How's Anna?

She's much better.

I cannot justify keeping her any longer.

Well, I thought her mother came in
there. Her mother has a husband.

There is an orphanage that will take
her, despite the mix.

Well, still, please.

Which cocksucker advised him?

Mirza? Mirza, but others too.

Sakis has offered him his apartment.

Sakis.

Suck of shit.

Not the only time I ever saw him on his
knees.

Was in the room next door.

He's coming, George.

We have to play this real smooth.

You never can tell with the religious.

Which one will break your balls and
which ones will play with them.

Even a prophet needs a gun in the other,
George.

This one will learn. He will deal or...
What the hell?

The fuck has gone over to the
Christians?

Yeah.

There he is, brother.

You know very well that what you call a
mosque was one... Mr. Chairman, how does

it help us to debate these ancient
injustices?

You come to profit our workers. And you
call this ancient?

I believe I said, by God's mercy, we
have ample funds and so are willing to

your own unemployed in the rebuilding of
our house of worship.

We want no blood money. Good day.

You must excuse the intrusion, Mr.
Chairman. I must address the council on

matter of importance.

The grants to your police force.

The agenda's full, Major. Make an
appointment and come back another time.

Please. The fact your police officers
aren't being paid isn't a priority?

This is not your concern.

The UN funds your police force's
equipment and training.

Will they still do so after I make my
report?

What are you implying, Major?

The law cannot be enforced if its
officers are held in contempt, Mr.

Your language is offensive to us, Major.

I suggest you take your accusations
across the square.

If the Muslim Council has been
delinquent, it will be rectified.

If you are unable to pay for your own
officers, we would be willing to

the interim financing of the entire
police force.

This matter is tabled for further
discussion.

Oil money.

American money?

Looks so, sir.

He's here under the auspices of an
Islamic charity based in the States.

So, there are links to similar Saudi
foundations.

Any red flags? Any GI talk?

Not yet, sir. So, what are we talking
here? Is he traditionalist?

Fundamentalist? Is he Muhammad Ali -ist?

Not sure.

I could ask Ms. Vukovic to translate his
speeches.

We'll send them out for translation.

You'll have to excuse me. I've got a
webcam conference right now.

Yes, sir.

Lieutenant? Sir?

When I'm done here, I want you to dig a
whole lot deeper.

Yes, sir.

Hello?

Major Hart.

Who are you?

I'm Maggie.

You're babysitting?

Do you want my wife on, please, Maggie?
She's expecting my call.

6 a .m. on a Saturday morning.

I think she said something about a
prayer breakfast.

Is my daughter awake?

Uh -huh.

Could you put her on, please?

Maggie.

Hey, you princess.

Does that smile for me?

Are you being a good girl for your mom?

Roe?

Roe?

House bells, woman.

It's only my invoice, Major.

Do you want me to start giving them to
someone else? No, that's fine.

It's always nice to see you, Mrs.
Vukovic.

Um, the Virginia.

Major.

Senator?

Sorry, my husband suffered too much. And
she's not.

It's only going to get worse for her,
Mrs. Message.

Talk to him. Make him see what he's
doing. You don't know.

He... My son, his... His son is dead.

Listen to me.

You are not to blame for being raped.

And God knows Anna's not. Oh, please,
don't you judge me.

You don't understand.

Anna is not his daughter.

I tell you, I can't.

I'll take Anna to your farmhouse, and
you can tell her that yourself.

Happy families.

That's the

What the fuck was that? Pea keeping?

Did I miss something?

That's a scene what you do I do I'm
David Bowie not fucking Elton John

Come.

Marin, don't be this way!

Marin!

What can I do for you, Captain?

We both were speaking with this newer
man. I had a bit of time to kill.

Looks like I'm out of luck.

Unless, of course, you want to have a
go.

You want a haircut?

Gross.

You think you can squeeze me to shame a
big dipper?

Come this way.

Good day.

Well, that's nice, Captain.

Well, the UN's paying.

Don't chop away.

Is this your wedding album?

A book of remembrance.

Do you mind?

Is that your husband's hair?

It's a thing.

Does that mean to offend?

Must be hard for you here, I think.

Do you?

Everyone looking to you is some sort of
paragon.

No fault for what you might want for
yourself.

You know, some people around here say
your husband and your son ain't dead,

Mikhailov. Ow.

I don't suppose you'd give that sort of
rumour much credit.

I come from the former Yugoslavia major.
I know its need.

That's why I've come back from America
to serve you.

The focus of my work will be practical.

The Islamic community has been without
leadership for too long.

They need jobs, law and order, schools,
drug rehabilitation, modern medical

services. Excuse me, Imam.

How exactly do you intend to fund all
this?

I'm here with the support of Muslims in
both America and Canada.

Is that a problem, Major? I hope not.

Must reconstruction money come from the
Red Cross or perhaps Halliburton to meet

with your approval?

That's an interesting leap, sir.

As a Muslim living in America after 9
-11, I've learned to read the signs

Is it wariness, Major?

Caution.

Based on... My service experience in
Afghanistan, for one.

Well, I can't speak to Afghanistan.

But I once had an unfortunate experience
with a drunken lout of a Canadian

working as a Santa Claus in a Chicago
department store.

And yet my wife still shopped there.

All right.

You say a school. What kind?

A good one.

If there is no future for our children,
there is no future.

Indeed, I would like you to consider
lending your soldiers engineering

to help in the construction.

I will give any proposal you send me my
close attention.

Good.

I'll have one for you as soon as I can,
God willing.

Thank you for making time, Major.

You as well, Miss Kovacs.

My wife and I are hosting a reception
tonight. We would be honored if you and

your colleagues would attend.

Well, I'll have to get back to you on
that.

It's a question of protocol.

We all have a higher power.

Not usually so quiet, Captain.

May I ask what this silence speaks of
the man?

He's Jesus.

For God's sake.

I think it's clear that he hopes to do
good here. That's what makes him

dangerous.

What do you advise?

We watch him.

That's what everybody else is going to
be doing.

Mikhailov, bad boys in the hills,
especially our friend T -Dak.

Wilmer came to open conflict the other
night. I do not want to repeat the

experience.

He shows up.

Stop.

Do you see some kind of higher power
working here?

Do you?

So you find faith in a loving God
amusing?

I didn't mean to offend.

The devil just seems a more reasonable
proposition to me.

I do better at hating him than... I
almost

got myself killed powwowing with a so
-called imam in Afghanistan.

Taliban fraud.

All my instincts are telling me to keep
away, but...

If, as you say, this guy... And I
recognize

that my situation is not without irony.

You're the church -going man, Major.

Look at that. Think of him as Jesus.

And how well that turned out.

You know,

you will go today to my house.

My wife will make some cassoulet for my
French friend. And we are going to get

drunk. Perhaps another time.

Happy if they would call you and
represent you well.

We're going to get drunk with you. I
will get drunk with you.

In the name of God, the compassionate
and the merciful, good deeds and evil

deeds are not equal.

The pay evil with good, and he who is
your enemy will become your dearest

friend.

You're clean, Captain.

No disease.

And you're pregnant.

Six weeks.

Now, I can do the procedure.

Or I can arrange for it to be done in
Tuzla.

That would be more discreet.

Please.

Are you all right?

God, I've got a girl in a girl act.
It'll be romantic, too. All set against

real -time backdrop of explosion in
square air.

Welcome to Yannets.

This is Sanza. George C. Tuck.

I'd like a word with your husband, if
convenient.

He... He knows the name.

No sale.

The

devil

is this.

What's she doing here?

Our new friends are hosting a reception
inviting Nya that is notable.

What impudence.

Fanatics like this are reviving Islam in
all our towns using jihad's money.

This is our future we're looking at if
we don't nip this in the fucking...

You look beautiful.

You want me to.

That's why you bought it for me.

Did you see his face?

Do you believe in original things?

They don't.

The Turks.

They think a boy is pure and innocent
until 13.

Then he decides to love God or the
devil.

Have you ever heard such a fucking fairy
tale?

I know.

I know.

We are born in sin and violence, and
that violence will out.

Done. We do again.

Fuck.

I'm coming.

Boy! Boy!

Oh! Sarah!

Sarah!

Stop at the door!

That was it.

I missed my fucking shot.

I missed my fucking shot.

Where are you going?

We're doing games.

Of course we have.

But weapons can kill us even more.

We are Muslims, but we are not.

You revolted him.

Violence involves nothing, Sean.

Didn't feel that way.

Stop chatting.

I took the test, Simon. I'm pregnant.

What do we do?

Don't make this yours.

But it could be mine.

For God's sake.

You know what they say.

Shut up.

Apparently, it's impossible for a man to
get an erection or to cum.

unless he's aroused.

Thank you for this, Mount Hunter.

menu down not at all major thank you

perhaps

you will give me your opinion on it
tonight if you are free to attend of

currying favor and successfully so

This reception.

The editor of Yad Vatrugna tells me he
will attend.

And Father Theodosius as well.

I'll speak to the priest.

One of us needs to accompany them to
protect our interests.

You know what needs doing.

My husband likes to say the enemy of my
enemy is my friend.

No doubt.

Are Chetniks going to destroy their
mortars?

What will he do when they attack?

Pray? I'll kill the holy fucker, might
tell George.

Where are my mother's eyes?

They're mortars.

Leave us.

Leave us, fatos.

It would be a model.

Christian and Muslim.

Separate classrooms, but not in the
playground.

And where would this model school be?

On Christian or Muslim?

I would welcome your suggestion, Mrs.
Mikhailov. And the curriculum?

Each council determines its own.

Religious education?

If the councils decide so, yes.

Does religion frighten you, Captain?

Well, Monk May just confuses me, but if
it teaches intolerance, then yes.

Intolerance?

You voiced a secular paradox.

So tolerant. Tolerant of anything.

Except a believer's needs to live
faithfully.

Major Arts, what do you think?

I think it's a proposal that merits...
Merhaba.

Welcome to our home.

Thank you all for coming.

Your wife is very beautiful.

She is American?

Yes, we met in Chicago.

Her family emigrated from Tehran.

Were you living in America when the
World Trade Center was attacked?

Yes.

Tell us, Imam.

I know there are crazy theories, but who
do you think committed this crime

against humanity?

The Muslims?

Christians?

Or the Jews?

Satan.

Would you excuse me, please?

You're still very silent, Captain.

Reservations? Look, I admit that his
proposal sounds good.

Maybe he can even do what he says and
bridge the divide.

I want it to work.

It's too soon to know.

500 euro pairs.

George fucking Cinderella.

That should be my name.

Always on the outside looking in at the
ball.

When I was a kid in Manchester, we were
the only Muslims on the block.

Dagos.

Of course, we weren't really Dagos, but
that's all the obs needed to call us.

They used to kick the shit out of me.

We looked just like them.

But we weren't.

We couldn't be.

Oh, no, not with Mum and Dad taking us
to a mosque instead of a chapel, eh?

There was this one kid.

A real darky. From Jamaica.

He used to hang around with.

He used to beat the shit out of him,
too.

Do you think his mum ever invited me
over for roti?

No, no, no.

She were too worried about the yobbos.

Ah, yes, fucking Cinderella, that's me.

Phil, that slippery cunt's all right
with the prince, isn't she?

Come on, Creech.

Have a drink.

What are you talking about?

You remember.

So do I.

Go away.

Go away!

What?

You want to kill me, huh?

Prophet, you want to kill me, right?

It's got to be.

Sex and death.

If they don't rhyme, they should.

My theory, well, it is not just mine, is
that they have the same root.

We want to have sex because we don't
want to die.

It's animal, not moral at all. Some
people can have sex once or twice a

and they're fine. The others need much
more sexual relief to express their

feelings.

What do you make of that, Lieutenant?

Come again?

No worries, mate.

Are you married, Captain Kovacs?

It's not as easy an answer as yes or no.

Do you have children?

Nor I.

Soon, I hope.

Such a blessing.

And you, Mrs. Mikhailov?

Yes, I have a son.

He was murdered.

I'm sorry for your loss.

Don't be naive.

One fool is enough.

Gentlemen,

friends, our meal awaits, please.

Please, come.

Major, I apologize.

I'm not feeling well.

Could one of your soldiers take me home
to my mother's house, please?

I'm sorry to ask.

You see, Miss, we'll get back as quick
as you can, Lieutenant.

Yes, sir.

My name is...

of this meddlesome priest.

He's an imam, George.

Amy.

You smell of piss.

Go and clean yourself up.

Send Nadia up to my room, will you?

I'd like to read some words in honor of
our Christian guest.

The words of the prophet Jesus, son of
Mary, beloved of God.

Blessed are those that hunger and thirst
for righteousness, for they shall be

satisfied.

Blessed are the gentle, for they shall
inherit the earth.

Blessed are those that mourn, for they
shall be comforted.

Blessed are the poor, for theirs is the
kingdom of heaven.

Blessed are the merciful, for they shall
receive mercy.

Blessed are the peacemakers.

For they shall be called sons of God.

Amen.

So tomorrow there will be another number
for the one who had an A.

Desert wind, an A prefers to fire to
wind.

History, very unsure.

Lastly, there was