All language subtitles for ZOS Zone of Separation s01e02 Remember to Forget

Previously on Zoth.

This is the fucking pockets, you
understand me?

Come on, come on.

Last thing they remember.

All those getting drunk.

Celebration goes under and black.

Last thing they remember.

Sir, you ever see Nash do it, sir?

What part of shut the fuck up don't you
understand?

Squad, attention!

Squad,

stand at ease!

Welcome to Yaditz, gentlemen.

As you know, we have been sent into the
zone of separation to keep... The peace.

As is our nation's pride stretching back
to the late, right, honorable Lester

Bowles Pearson, winner of the Nobel
Peace Prize.

Horseshit!

You're not in Cyprus, boys and girls.
There's no scuba diving lessons for you

here.

There is precious little peace to be
kept, but there is a hell of a lot to be

made. And I want you alert.

Professional.

With the exception of checkpoint duty
and AO patrols, all personnel are

restricted to base until further notice.

Oh, pussy. No Don Cherry.

What the fuck we doing here, boy?

Other than that... Knock yourself out,
soldier.

Hey,

straight up with a dike pack or
something?

Huh?

Wikey, wikey.

Eggs and bakey.

You ever that British food taste of
this, mate?

There we are.

Morning.

Hope you're hungry, boss, matey.

No, merci.

For real?

This bastard woke me at six this
morning.

Says we're on patrol.

Rock and roll, my lazy friend.

What are you doing?

He says he woke up feeling himself,
Sean.

That's a good thing.

We won't do anything hard. Maybe just
some groceries.

Want him sitting in that chair?

Hello. On y va?

On y va.

Nothing I should know about.

You on the clock yet, Captain?

Absolutely. Glad to hear it.

I'm going to show you the ropes today.

Great. Can I fix you up a play pool?

No, thanks. I'm already dying of cancer.

Bads, blind, feeling fans. Our
peacekeepers ripped off everything they

sell. They even took the officers'
toilets.

We should report the Azerbaijanis'
violation to HQ, sir. I'm not a fucking

observer. I won't wait on requisitions.

Use the town's merchants to replace what
you can. Ms. Bukovic will translate.

Toilets are the number one, Mateo.

Number two as well, I guess.

This way.

You volunteer for other chores of
duties, are you an observer, Captain?

Haiti, Sierra Leone, and now here.

A lifer.

So what's the appeal?

Lots of love and affection from the
locals and their children.

Both sides don't hate your guts, you're
not doing your job.

But, yeah, take pride in making the
ceasefire hold, if that's what you're

asking. It's a hell of a lot better than
the alternative.

Amen to that, sister.

So? You a married woman, Sean?

I'm just observing.

It's my mother's. Ah.

Does it work?

Ward off the Litherios.

You seem to like to chat. I don't.

Hope that's not going to be a problem.

Not a problem.

Everyone, come on. Up, up, up, up. Give
me weapons and guns.

Hands up. Come on, come on, come on.
Move it along.

Next, please.

Hey. Hold it, hold it. One by one.
Single file.

Dude,

I have my orders. Your mother is big.

Hey, you say whatever you want to say
about her, all right? I probably said

worse. Just get in line and wait there.

Just get in line. Step up.

Next, please. Move it up.

All right, let's go. All right.

Go ahead.

Okay, move it along.

Is this a small town you never heard of?

Picton?

Ontario? It's near the university I went
to.

Right turn in the reserves.

Check out fucking Mateo.

Jesus, look at her.

But I do know it. It was an English
patient, yes?

I didn't catch it.

Of the book.

So how come all we end up with is a
stroke book and some lube?

I'm always reading about the exotic
places I've never seen.

Picton's not exotic, Miss McCulloch.

Natasha.

So, um, where does your major heart call
home?

Um, I'm not sure.

I think he came pretty much straight
from Afghanistan.

Where do you want to start, Miss, um,
Natasha?

Keep a look.

Excuse me?

Whatever you buy from the Muslim
merchants, make sure you get something

value from the Christian ones.

They'll be keeping an account.

That is largely what we do.

It's good, George.

It's very good.

Don't get married to it. No.

When do you meet the salesman?

This afternoon.

This afternoon in Texas. No worries.

Says the junkie.

What have they given us for it?

Yeah.

Yeah.

100 Kaletnikov 74s, 2 ,000 M120s, 200
PNM blasters.

When do we get them?

Uh, the guy says, uh, uh, tomorrow or
the next.

He's to make sure it's safe to, to, to,
to ship the blasters.

Good.

He's wound up some burkas and shit.

Hey, you, come here.

Come back.

Every day you bring him in here.

Does this look like a fucking daycare
center? Find somewhere and tell him to

stop sticking his nose in.

I have ears, you know.

Little crook.

With the exchange, we paid well over 100
euros.

Think of it as buying the UN some
goodwill.

You don't understand, Simon.

I must spend half my salary home to the
colonel who got me this post.

Considering how you spend the other
half, I wouldn't be well.

this is no way to treat a lady

You ain't.

Nothing. Shut up. What?

What's up with Bubba?

Son, are you okay?

Calm down. Breathe.

Are you sick?

Let me get him to the kitchen.

Come on. Come on.

Just breathe.

Easy, son.

Easy. Easy.

Thank you.

Bastard. He's crazy.

My property ransacked.

My tenants murdered.

I insist you report this atrocity to
your superiors, Captain.

I'll inform them that we're
investigating.

The police have determined the Muslims
have violated the ceasefire.

I don't think you brought me all the way
up here to represent their report, Mrs.

Mikhailov.

They were good people.

Simple farmers.

Slaughtered on our holy day while we
buried our dead.

Third body. This one here.

Paramilitary.

You've been here long enough to know we
all need protection, Captain.

Those are Manolo's, aren't they?

There's a lovely shape to them.

Thank you. You have a rare eye.

Are you a homosexual?

Now, just a man who appreciates a
beautiful thing.

Captain Graham, Miss McDonough.

Allow me.

Good manners are always appreciated.

My dog in English now.

What the fuck was that?

Hearts and minds.

Not a bad smile for a war criminal's
top.

You're here one fucking day and you're
rubbing up against Mikhailov's widow.

Are you taking a piss?

You think the job description is getting
high and getting off with the paid

pussy? That's your problem. You mess
with her, it's mine.

You're up in line.

Wise up fast before you make yourself a
fucking target.

Go ahead.

Give her that shit -eating grin again,
and those boys, they'll shove a brick

right up your smart ass. The fuck is
your problem?

Jesus Christ.

You might want to look at this.

Save me some, okay?

I will wait for you.

Thank you.

You're welcome.

Keep in touch.

What do you got?

My bed and smack.

Shove down your peacekeeper's throat.
Last thing Lieutenant have made here,

Good catch.

Well, I'm glad you approve.

I apologize.

Not for the State of the Union, but for
its tone.

Okay?

Chuck it up to about eight, eh?

You get a body bag, will you?

I'm going to take them to the Yaditz
Morgue for Dr. Stigina to have a look.

Not your Canadian friends?

Keep it on the QT.

I'll talk to Hyer Khan, see how far we
can push to investigate our peacekeeper.

All right.

You better be careful, mate.

A suit that tight is going to kill all
your swimmers.

Bad news, snake lady, yes?

Muslims killing UN soldiers.

Bad, bad news!

But how the Turks come to murder him
here is your mystery, eh?

Yeah, my life's full of mystery.

Mine too.

Jeevil.

Jeevil.

Somebody, just let him go. That's Iraq.

Well, do you see any suspicious parcels
or attire?

Ed, I'm not touching them.

I ain't first got anything in my eyes
like that.

I'm sorry, ma 'am. I need to see inside
your cloak.

Your cloak?

Hey, hey, hey. Why are you humiliating
us?

Stay in fact, sir. What did I put it
there?

Probably Muslim army.

Hey, you ass. We got our orders.

Look at that line.

It's going to be twice as long tomorrow.
To do a major.

What's it?

Search every Muslim woman in Gabbard's.
We still need to see their papers.

Up here.

Fucking brass at their orders, eh?

I don't mean to break your balls, boys,
but maybe she will.

Oi!

Drop in any time, eh?

This is a U .N. issue. Where did you get
this? Sir, where'd you get it?

I was at the hospital getting surplus
coffee for the squad, sir.

I wish I could give you name and rank.
Thank you, Sergeant.

Sir.

Am I a shitter, Lieutenant?

Yes, sir.

But we mean buying back the ones the
Azerbaijanis took from the base, sir.

make it happen.

Yes, sir. Sir, Corporal Summers seized a
weapon at the Muslim checkpoint.

Also, U .N. ordinance.

The man's been brought in. How do you
want to proceed, sir?

Interrogate the suspect.

Keep me posted.

Yes, sir. Interrogate meaning?

Meaning you find out how many UN guns
were sold. You find out who has them.

find out fucking where. Clear enough for
you, Lieutenant?

Yes, sir.

Lucky girl.

I'm sorry, Sean.

Taffy shouldn't have bothered you. It
was just a stupid panic attack. I'm fine

now.

It's not getting any better, is it?

Falling down your rabbit hole, Simon.

Drunk.

Sleep. Wake.

I'm sorry to hear that. Have you spoken
to a doctor?

What are you doing?

What do you mean?

Pretending.

Are you pretending to forget?

I don't know what you're talking about.

Don't you leave me alone with this.

What neither one of us has the balls to
say, Simon.

Simon.

Simon! Master!

The terror's gotten into you.

I should be told about a murdered
peacekeeper?

I'm still conducting my investigation.

Don't shovel protocol at me, Captain.

If you have a problem with procedure, I
can't help you. If you came here for a

heads up, maybe I'll do you a favor.

Just like you're about heroin?

What's that with?

UN soldier, traffic.

Wouldn't be the first time.

Any idea who would have killed them?

Narcotics involved?

Could be Christian, could be Muslim,
could be both.

It's the first peacekeeper killed in
this theater in over a year. Fucking

disgrace.

Sir. Captain Graham, Major.

Respectfully. All I've done at a media
wasn't a swimmer. He was certainly AWOL,

and most likely he was... Uniform still
matters, whatever the sins of the man

who was wearing it. Come on, the
Azerbaijanis were paid shit. Any soldier

Is that why they sold their guns?

Seized one off a kid at the Muslim
checkpoint. Now I'm told he claims there

at least seven others out there. I
intend to get those weapons back.

You can't conduct searches on one side
of the attic. By investigation, Captain.

Well, I want to attach an observer.

I have the right, but call it a favor.

Well, I'm sure your man knows how to
stay out of harm's way.

Tell Taffy he's on ship patrol.

You have interesting times to look
forward to with that one.

Not you.

It's my home. I'll still be here long
after he's gone back to his.

Anna, the little girl from the
minefield?

She's been asking for you.

The lady soldier who saved her.

Parents buried his brother this morning.

They made any contact yet?

But I still have a few days before I
have to deal with her discharge.

Well I hope that works out.

I think you can speak to Captain Kovacs
for me.

Is she mad about the chickens?

Maybe you can ask her if she needs some
more translating work. Yes? No?

Okay, okay.

You want something, brother?

I'll give you a good deal. Look.

I've got Trojan condoms, penthouse,
anything you like, my peacekeeping

So, what's it going to be?

This is Amad's report.

It was seen in Titec's bar. Two of
Lazar's parades.

Titec is a small fish.

He doesn't have the guts for that.

You don't think that the Turks are
armed.

He doesn't have to.

If you say so.

What do you want it for, Frenchie?

Hey, mon ami.

Bon chance, papa.

Seems our UN compatriots left us
somewhat of a shit sandwich, gentlemen.

At least seven of these weapons were
sold by our departing peacekeepers to a

gang of young Muslim men.

Now, if Lieutenant Mateo's intel is
accurate, you will find them at these

locations.

I want them back.

Lieutenant Najira, military observer,
will accompany you. If you get into a

shitstorm, he will watch and report.

No doubt he will want to see the rules
of engagement followed.

Weapons are to be made safe and to be
kept so at all times they may only be

cocked if you are fired upon.

Understood? Yes, sir!

Squad, attack!

Squad,

fall out!

Yes,

Chief Franklin, Major. Up to a point.

What exactly do you hope to accomplish,
sir? I guess this whole town is armed.

Not with UN ordinance.

Come on, people here think we're a joke,
Lieutenant.

We're McKenzie's. We're toy soldiers
standing on the sidelines.

Azerbaijanis gave them good reason to
believe so. If nothing else, the show of

will tells them that stops right now.

Can I ask you something, Lieutenant?

You are military observers.

You're allowed to fraternize with the
locals.

You know what I'm talking about, don't
you, sir? I believe I do.

And no, absolutely not.

The rules are very clear for us,
Private.

The reason my friend's asking is because
Sunray's confined to debate.

Now, Delmore, get on your game!

Here we go.

Is that all good?

Get me from the bedroom.

Cover me. Get your back.

What do you see?

What do you got, Summers?

Summers.

What is it?

There, take the other side. What do you
see, Summers?

What?

It's a fucking bird.

Amazing.

I can shoot the thing right out of his
fucking hand. Shut up!

Take the fingers right off of them.

Come on. You touch my gun enough fucking
time, sir, and I swear to God, fucking

swear to God.

It's a kid with a gun. Don't be stupid
so much. No, just let me try something,

okay? Okay, look.

Look, here. I got something for you,
okay?

Got something I'm gonna give you.

Okay, look.

What about this? All right, look. It's
an MP3, all right?

Okay, how about this?

For the gun.

Schneider. Schneider.

Okay, it's going to be okay.

Okay.

Everything's all right. All right. Hey,
look. Hey.

Hey.

No, no, no. Get back.

You guys, please.

All right.

Everything is okay. It's fine.

Are you okay?

Yes. Take it easy, kid.

I'm going to come towards you.

Okay? Okay.

Okay. Okay.

Okay.

Together. Okay. Together. Let it go.
Together.

Are you okay? What the fuck are you
doing? Are you okay?

Don't worry about it. Give me that.
Leave him alone.

Give me that.

Serve this, sir.

You see anything you like?

You okay? Yes.

Go, something's gone.

Oh, fuck.

It's me.

Did Lieutenant Najera send you to bust
my balls for him, ma 'am?

Not at all, Major.

He said your soldiers cooperated and
conducted themselves in a professional

manner. Five or seven guys are coming,
sir.

I'll sleep better tonight knowing.

Look, I can appreciate how difficult
this is for you. Believe me, I do.

But you have to trust me. Okay, yes,
yes. You're doing the right thing here.

Everything is prepared, right?

They know what to do. You don't need to
worry about any of that. Okay. All of

that is being taken care of.

Do they know where he is?

My request to pursue an investigation
into Lieutenant Arnold's alleged

trafficking has been rejected.

Is that what you're doing, Major?

The uniform, not the man, Carol.

Indeed.

The U .N. is giving him a medal of valor
for his sacrifice.

Thank you, Miss.

You get to handle our hero, Simba.

Well, I'll need to know from you that
you're going to meet me tonight at ten o

'clock. I will be there.

Right, Mum.

OK, well, I'll call you back tonight at
ten o 'clock.

Right. Well, give my best to Dad.

OK. See you.

Hello?

Sorry about that.

Bit of trouble, I know.

Sorry to hear that.

Fine.

It's done.

The guns come tomorrow.

Good. But don't bring them here, you
hear?

Nor that major going door to door like a
fucking Mormon.

Where then, George?

The mosque.

OK. Hey, you've done good today, you
have.

Fuck whoever you like.

Nadia?

Ah, come on.

Look.

Hey, you.

Come on, upstairs, quick. Go, go, go,
go, go, go on. Make yourselves scarce.

Welcome, Canada.

He's the Canadian. I'm from St. John's.

Could be from Oxford, all I know.

Come on, have a beer.

Fuck you.

You got blue?

Blue?

Beer.

Pretty red -haired lady with the sad,
sad eyes.

It's all his keep -up.

Don't make a bullet in his head. It's
done.

I upset you?

No, no.

It's nothing.

I played in these woods when I was a
girl.

There were no landmines, no guns.

Only the woods.

The boys would chase you.

Your mama would call you. You would say,
Mila, please, stay a little longer. Let

us catch you, please.

But we never could.

Only Drago, the commander, the old man.

You miss him?

God has not given me such pain.

I played in these woods and now I come
to talk to you of a drug deal gone bad.

What is happening to me?

He should not have given you such
burdens.

But you bear them with grace.

I meet with the buyer tonight.

I think you know.

Not so often you come here to visit me.

What a God.

No, no, go, go.

Bravo Charlie, Bravo Alpha, over.

Bravo Charlie here, over.

What's your ETA, Bravo Charlie?

Sunrise asking, over.

Engine trouble, but on our way, Bravo
Alpha, over.

The two Canadian soldiers, where are
they?

I was supposed to love you under the
bed. No.

I don't, uh... I want to say to you,

thank you.

Thank you very, very, very, very much.

You've done this before?

You've done this before?

I've seen it, I've seen it.

What?

Don't flinch, soldier.

Do it, do not hesitate.

Do it, soldier.

Soak them up and breathe.

Bill Moore, you come here and tell me
about this bar.

Does anybody know his name?

Major? Major, you've been hiding on us.

No, no, no.

Not at all, Kulkin. I've just been
feeling a little sick, that's all.

Oh, I'm sorry to hear that.

But will you resume your police training
soon?

Perhaps. Oh, I hope so. Well, enjoy your
evening.

It's a fine one.

Family sitting out like it was old times
in Yadats.

And I hope new.

Good night.

Looks like we got a no -show.

I don't know.

He's got cold feet, I guess.

Yeah, yeah, yeah, I hear you.

Well, if he doesn't show, we're going to
have to give Mama Bear a go.

Yeah.

All right, I'll give him another cold.

Cheers.

You little bastard.

Be patient with us, Signor Caravello.
Even in the veteran business, there are

always complications.

You have my sincere apology and my
assurance... I didn't come from Brindisi

a fucking apology.

Where is my shipment?

As I told you, there's been a delay, but
our commitment will be honored.

I should have gone to the Turks.

Bastards, but not fools.

Ours can be a long and profitable
partnership, Signor Caravello.

Don't toss it away over a simple delay.

The next time... The next time I send my
dog free to fuck.

The cause

of peace

is a noble one.

And like all noble pursuits, it cannot
be achieved without cost.

brave men that put on the uniform and
laid down their lives in the service of

peace in every corner of this troubled
globe.

Today, we honor and give thanks to the
memory of Lieutenant Rustam Ahmed for

supreme sacrifice.

He fought and he died for peace so that
one day all nations may bask in that

great gift of God.

Everybody loves a parade, eh?

Detail!

Blue!

Freeze it!

Fire!

Down!

Blue!

Freeze it!

Fire!

Down! It's not a proper trade, Horst.
The best I could do, sir. Fucking

disgrace.

The horse.

When this is over, I want to meet with
the owner.

Yes, sir.

Pussy worth it?

The pussy's always worth it.

Pussies.

But if you can't, I think that you need
to go home and get some help.

Send the mute to the deaf.

I'm not leaving.

And I'm not reporting it to higher con
either.

Fuck that, I'm no victim.

No.

Hunting away solves nothing.

We agree.

Though tomorrow there will be another
number for the one who had an ape.

A desert wind, an ape averse, desire to
win.

History buried in shame.

All the people know, celebration goes
on. And the laughter, the laughter

never ends.

Last thing they didn't want.