Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Je croyais que tu n'aimais pas utiliser le nom de Dieu en vain ?

Tais-toi.

Ça faisait un moment, non ?

C'est pas ma faute.

C'est toi qui as eu un infarctus.

Le docteur a dit que je devais faire plus d'exercice.

Je crois qu'il voulait dire se promener un peu plus souvent.

Non, il m'a fait un clin d’œil,

et il a fait un geste de rotation avec ses hanches comme si...

On a prévu quelque chose ce weekend ?

J'avais pensé qu'on pourrait commencer le potager,

et puis aller à l'église le dimanche bien sûr.

Oui, ça a l'air sympa,

et si à la place, j'allais à Bethy Creek

avec Georgie pour pêcher ?

Combien de temps tu as attendu avant de me sortir ça ?

Pas avant d'avoir fini de remuer mes hanches.

Tu es terrible.

Alors qu'est-ce que tu en dis ?

Et pour Sheldon ?

Comment ça ?

Tu ne peux pas toujours le laisser de côté.

Je ne le laisse pas de côté.

Tu sais ce qu'il pense de la pêche.

Détache ça !

Du calme, il est minuscule.

Non, je suis minuscule !

Qui a dit que tu devais l'emmener pêcher ?

Trouve autre chose à faire avec lui.

Quelque chose qu'il aime.

Qu'est-ce qu'on va faire ? Passer le weekend

à rester assis et penser ?

Fais un effort.

Les jeunes garçons qui ne passent pas du temps avec leur père

deviennent excentriques en grandissant.

Chérie je déteste dire ça, mais il est déjà assez excentrique.

S'il te plait.

D'accord.

Je vais lui parler. On va y réfléchir.

Bien.

Merci.

Quoi ?

Je viens de penser à quand je l'ai emmené camper.

Une mite !

C'est juste un papillon.

En quoi c'est mieux ?

Un papillon !

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

Salut mon pote.

Tu joues avec tes fusées ?

Je tente de calculer les facteurs de correction balistiques.

C'est sympa, aussi.

Écoute, je suis libre ce weekend.

Je me demandais si tu voulais qu'on fasse un truc ensemble.

Comme quoi ?

Ce que tu veux.

Le filtre de mon épurateur d'air doit être changé.

Pourquoi pas une virée à Sears ?

Ouais, je pensais à quelque chose

d'un peu plus actif.

Par exemple, l'année dernière,

lorsqu'on est allé pêcher...

Maman ! Papa tente

de me faire aller à la pêche !

Non, c'est bon.

On ne va pas pêcher.

Bien.

Sérieusement,

c'était aussi horrible que ça ?

Maman ! Papa tente de me convaincre

que la pêche ce n'est pas aussi horrible que ça !

Allez !

Oublie que j'ai parlé de la pêche.

Pense-y,

et on fera ce que tu veux.

Merci.

Il y a le lancement de la navette spatiale ce weekend.

La navette spatiale ?

Ça ne se passe pas en Floride ?

Si, à cap Canaveral.

C'est à 12 à 15 heures de route.

Je comprends. Ça ne fait rien.

Et puis zut, allons-y.

Ça sera marrant.

Les trois garçons de la famille Cooper qui partent en aventure.

Ça te va ?

Ça me va.

Mon plan se mettait en place.

Il me restait juste à entrer dans la navette,

et je pourrai enfin fuir cette planète ridicule.

Spoiler alert : je suis toujours ici.

Sheldon, Georgie et moi

allons faire une petite virée ce weekend,

voir le lancement de la navette.

J'ai pas vraiment eu le choix.

Bien, tu fais des progrès.

Je me demande si on va rencontrer un astronaute.

Quand j'étais ado,

j'avais un gros béguin pour John Glenn.

J'aurais tout donné pour lui sans problème.

- Maman. - Donné quoi ?

Son argent de poche, mange.

Vous partez combien de temps ?

On part samedi matin de bonne heure,

on passe la nuit dans un motel,

et on va voir le lancement dimanche à la première heure.

J'arrive pas à croire qu'on va voir

un véritable vaisseau spatial.

Regarde à quel point il est heureux.

Bien joué.

Pourquoi je viens pas avec ?

Parce que Mamie, toi et moi allons nous amuser de notre côté.

On peut aller s'entraîner au stand de tir ?

Tu es trop jeune pour aller au stand de tir.

Mamie m'y a emmené.

On avait promis juré. À quoi tu joues ?

Ah oui...

Ne m'écoute pas.

Je ne sais pas ce que je dis.

Je sais que tu aimes rouler sans t'arrêter

jusqu'à ta destination, mais tu dois tenir compte

- de son planning de toilettes. - Je sais.

La grande commission en premier, le matin,

puis dans l'après midi, et encore une fois en fin d'après midi,

à 16 heures, 16 heures 30, ça dépend de son jus de fruit,

et enfin un petit pipi avant le lit.

- "Pipi." Ça marche. - Bon,

la deuxième est un peu plus délicate.

Détends-toi.

Je peux m'occuper de mon fils.

Je sais.

Bien.

Je dis simplement

que s'il est contrarié ou nerveux,

il peut complètement se refermer.

Ça n'arrivera pas.

Merci.

Parlons de la nourriture.

Pas besoin.

Il aime que sa viande soit cuite à au moins 165 degrés,

ou 180 si c'est du poulet.

Les différents aliments ne doivent pas se toucher dans l'assiette.

Le ketchup et la moutarde doivent être en sachets.

Pas en bouteilles.

Et son problème avec les spaghetti ?

C'est une question piège.

Il aime les spaghetti.

D'accord, tu gères la situation.

Debout, on se prépare.

Où est ton frère ?

Peu importe.

- Tu es là ? - Papa !

Pardon.

Que se passe-t-il ?

Je ne trouve pas Sheldon.

Comment ça tu ne le trouves pas ?

Je ne sais pas où il est.

Il doit bien être quelque part.

Peut-être que sa machine à remonter le temps fonctionne.

Où diable...

Je crois qu'il est prêt à partir.

Attends.

- Où est ton sac ? - J'en ai pas besoin.

J'ai ma brosse à dent sur moi.

Et des habits ?

Des sous-vêtements de rechange ?

J'en ai.

Tu pars pour deux jours.

Je le mettrai à l'envers.

- Prems ! - Non.

Laisse ton frère s'asseoir devant pour une fois.

Je préfère m'asseoir à l'arrière.

C'est plus sûr.

Allez, va devant avec ton père.

Il ne passe pas assez de temps avec toi.

J'avais dit prems !

On va la jouer à pile ou face.

Choisis.

Face.

Pile.

- Zut ! - Sheldon, tu gagnes.

Tu voyages devant.

On ne pourrait pas faire 2/3 ?

Tu as gagné. Montez dans la voiture.

C'est quoi le but de dire prems ?

Tu es un bon père.

Si je ne tue aucun des deux d'ici dimanche alors je suis un bon père.

Amusez-vous.

Je vous aime.

Au revoir ! Conduis prudemment !

C'était une bonne idée.

N'est-ce pas super ?

Nous sommes entre nous, pas de garçons dans la maison.

Ça sent déjà moins mauvais.

Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

Ça te dirait

d'aller chez le coiffeur et de te faire chouchouter ?

Je peux avoir les cheveux oranges comme Cyndi Lauper ?

Je ne pense pas.

Mamie a des amies qui ont les cheveux bleus.

Elle a raison.

Je n'y suis pas encore,

mais à partir d'un certain âge c'est obligatoire.

Tes cheveux ne changeront pas de couleur.

Désolée ma p'tite.

Ta mère n'est pas marrante.

Pardon ? Je suis marrante.

Alors je peux teindre mes cheveux ?

Hors de question.

Mais je suis très marrante.

Crois ce que tu veux.

Mein Führer.

Papa ?

Ouais ?

Veux-tu discuter ?

Bien sûr.

De quoi souhaites-tu parler ?

Voyons voir.

As-tu réfléchi à ce que tu voulais

être une fois adulte ?

Oui.

Bien.

Et qu'est-ce que tu seras ?

Probablement un scientifique.

À moins que je reste au Texas pour être éleveur bovin.

Éleveur bovin ?

À condition que je ne touche pas les vaches.

Cela va de soi.

Tu as toujours voulu être entraîneur de football ?

J'ai toujours voulu jouer.

Du moins, jusqu'à que je me blesse.

Tu étais un bon joueur ?

Pas vraiment.

J'étais juste plus grand que les autres gamins.

Donc, tu compensais ta médiocrité

par ta taille.

Je suppose.

Ça marche aussi pour le bétail.

Merci de soulever ce point.

De rien.

Tu ferais bien d'ouvrir la fenêtre.

Au secours.

Ma tête est brûlante !

Elle est tellement chouette.

- Ça va ? - Oui.

D'accord, ne me dis rien.

Tellement brûlante...

Je n'aime pas le fait que tu me fasses passer

pour une mauvaise personne juste parce que

je ne laisse pas ma fille faire ce qu'elle veut.

Je t'ai donné beaucoup de liberté,

tu t'en es bien sortie.

Tu ne m'as pas donné de liberté.

Tu n'étais jamais là.

Vraiment ?

J'ai fait à manger pour Charlene et Edward

plus souvent que toi.

Je les ai quasiment élevé.

Tu crois que j'étais dehors en train de danser ?

Je cumulais deux boulots pour que ton père puisse

tout gaspiller dans cette foutue chaîne de kiosques photos !

Ça n'était pas sa faute si ces petits trucs étaient soufflés

à chaque tempête.

Sérieusement, je suis en train de fondre.

Tatou mort.

Ça m'en fait trois.

C'est un exécrable jeu de conduite.

Est-ce que les animaux écrasés te remuent ?

Les deux, morts et vivants, comme le chat de Schrödinger.

Je ne savais pas qu'il avait un chat.

Tu as entendu parler de Schrödinger ?

Oui. C'est ce gamin dans Charlie Brown

qui joue du piano.

Lucy a le béguin pour lui.

Le chat de Schrödinger est une expérience de pensée.

Un chat dans une boîte est exposé à du poison,

et est à la fois vivant et mort jusqu'à l'observation.

Alors le nom du chat c'est Schrödinger ?

Non.

C'est quoi son nom ?

Peu importe.

C'est important si le chat était mort.

Autrement tu graverais quoi sur sa pierre tombale ?

Le chat n'aurait sûrement pas de pierre tombale.

Sauf dans un cimetière pour animaux.

Bien, il s'appelle Mittens.

Parce qu'il a des petits pieds blancs ?

C'est ça.

Et dans cette expérience de pensée,

tu penses que Mittens est en vie ou mort ?

Pas moyen de le dire avant d'ouvrir la boîte.

Allez !

Pour être optimiste, je choisis de croire qu'il est en vie.

Oui !

Merci mon Dieu.

Un corbeau mort.

Aucun doute pour celui-là.

Les toilettes ont été désinfectées pour mon bien.

J'adore cet endroit.

Papa, on peut aller à Reptile World ?

- Non. - Il y a un serpent

si grand qu'il peut manger un poulet entier.

Et bien dans ce cas, non.

Il faut dormir.

On doit se lever tôt si on veut être à cap Canaveral

à temps pour le décollage.

Je suis tellement pressé, je ne sais pas si je pourrai.

Tu vas devoir essayer, d'accord ?

Vous partagez ce lit, je prends celui-ci.

Non.

Je suis le plus grand.

C'est normal d'avoir un lit pour moi tout seul.

Non.

Pile ou face. Georgie, choisis.

Face.

C'est pas ta journée.

Zut !

- On aurait dit face. - Va te brosser les dents.

Ça marche vraiment ?

Tes cheveux seront tout aussi jolis demain.

Laisse-moi te border.

Je suis contente de ne pas avoir les cheveux oranges.

Moi aussi, chérie.

Je veux plutôt ressembler à Madonna.

Tu veux me tuer ?

Parce que si oui, bon travail.

Pourquoi elle est seulement comme une vierge ?

Bonne nuit !

Prête à terminer notre conversation ?

Il n'y a rien à terminer.

Je me suis élevée comme une enfant de la jungle.

Fin de l'histoire.

Arrête d'être si dramatique.

Tu crois que je ne me sens pas mal

à cause du fait que je n'étais pas là autant que je l'aurais voulu ?

Tu te sens mal ?

Un petit peu.

Je te taquine. Bien sûr que oui.

Autrement, pourquoi j'aurais supplié George et toi

de revenir à Medford ?

Pour que tu puisses être avec tes petits-enfants.

Et toi.

- Vraiment ? - Oui.

Tu es la seule de mes enfants qui me parle encore.

Sans surprise.

Et puis tu t'es mieux élevée que je n'aurais pu le faire.

Tu le penses vraiment ?

Non, mais ça aiderait ma cause si tu le pensais.

Tes cheveux sont jolis.

Ça suffit.

Papa ?

Quoi ?

Georgie me donne des coups.

Donne-lui en aussi.

Je préférerais ne pas le toucher.

Tu veux dormir avec moi ?

Oui, merci.

Assez de place ?

Oui.

Tu as libéré beaucoup de chaleur.

Désolé.

Pas grave, c'est plaisant en quelque sorte.

Ils lancent ces navettes sous la pluie ?

Je crois, si la pluie reste fine.

Non.

Ça passera.

Endors-toi.

C'est pas passé.

Je suis désolé.

Je peux te confier un secret ?

Je n'ai jamais compris comment la foudre marchait.

Ils ne t'ont pas appris ça au lycée ?

Sûrement,

mais j'ai été frappé plusieurs fois à la tête en jouant au foot.

Tu m'expliques ?

Quand les charges positives et négatives sont suffisamment grandes,

une étincelle géante se crée dans le nuage.

C'est plutôt cool. Qu'est-ce qui cause le tonnerre ?

C'est l'onde choc dégagée par les particules chauffées à 10 000°.

Intéressant.

Tu veux savoir ce qui est vraiment intéressant ?

Aristote pensait que le son du tonnerre

était dû à une collision entre deux nuages.

Il croyait que les nuages expulsaient de l'air,

comme le fait une bûche qui crépite dans le feu...

Je n'ai réalisé que des années après

que mon père ne posait des questions

sur la foudre et le tonnerre que pour me remonter le moral.

Il se trouve qu'il faisait souvent semblant d'être bête

juste dans le but de me réconforter.

On dirait de la pluie.

Mon frère par contre,

n'avait pas à faire semblant.

À trois, on court jusqu'à la voiture.

- Prêts ? Un, deux... - Attends.

Je veux le retour du prems.

Bien, tu es le prems. OK, on y va.

- Un, deux... - Je pense toujours

qu'on devrait attendre que la pluie se calme.

Non, on doit rentrer.

Je dois aller travailler demain et vous avez école.

Tu réalises que je vais être trempé ?

C'est juste de l'eau.

D'accord. Je voulais m'assurer que tu réalisais.

Ok, on y va. Prêts ?

Un, deux, trois.

Je croyais qu'on avait un plan.

Tu avais un plan.

Je n'ai jamais vu un lancement de mes propres yeux,

mais c'était la meilleure virée de ma vie.

J'aurais aimé avoir l'occasion de dire ça à mon père avant sa mort.

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com