Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,122 --> 00:02:05,122
Hej, seksi!
2
00:02:39,002 --> 00:02:42,542
♪ tanka, tanka linija između ... ♪
3
00:02:46,962 --> 00:02:49,182
Hajde, hajde, molim te.
4
00:03:10,602 --> 00:03:12,102
Da, odgovor.
5
00:03:12,202 --> 00:03:14,202
Molim te, Dane, molim te.
6
00:06:56,444 --> 00:07:00,004
Bez obzira šta misliš,
Pusti to.
7
00:07:01,004 --> 00:07:04,605
Možemo se suočiti s budućnošću
iskrena i otvorena komunikacija.
8
00:07:07,765 --> 00:07:08,945
Dakle, Lisa,
9
00:07:09,045 --> 00:07:13,205
Rekao si mi ranije da si imao
nešto što biste željeli podijeliti.
10
00:07:14,445 --> 00:07:16,445
Uradi to.
11
00:07:17,485 --> 00:07:20,265
Naša prva godišnjica je
Ovaj tjedan
12
00:07:20,365 --> 00:07:23,085
Otkad smo izgubili našeg malog anđela.
13
00:07:26,085 --> 00:07:32,645
Imali smo njegove otiske stopala i ruku,
oblikovano u gipsu, znaš...
14
00:07:34,605 --> 00:07:36,705
Evaluacija.
15
00:07:36,805 --> 00:07:38,905
... Marko.
16
00:07:39,005 --> 00:07:41,005
Uradi to.
17
00:07:42,965 --> 00:07:44,665
Ima li ikakvih bolova?
18
00:07:44,765 --> 00:07:45,705
Ne.
19
00:07:45,805 --> 00:07:48,145
Kako se generalno osjećaš,
Svećenik?
20
00:07:48,245 --> 00:07:49,185
Dobro.
21
00:07:49,285 --> 00:07:51,385
Vratio sam se na posao, tako da je to bilo...
22
00:07:51,485 --> 00:07:53,485
Jesam li tamo?
23
00:07:54,565 --> 00:07:55,505
Mmm.
24
00:07:55,605 --> 00:07:57,105
Malo, da.
25
00:07:57,205 --> 00:07:59,205
Oprostite, sveštenstvo.
26
00:07:59,645 --> 00:08:02,165
Poslaću te na skeniranje,
Da vidimo šta će se desiti.
27
00:08:03,045 --> 00:08:06,445
Bez teškog dizanja i bio bih oprezan.
Protiv seksa za sada.
28
00:08:08,445 --> 00:08:10,445
U redu.
29
00:08:21,925 --> 00:08:23,385
Kako si i kako ti je dan?
30
00:08:23,485 --> 00:08:26,345
Ovo može biti veliki napor.
na internetu.
31
00:08:26,445 --> 00:08:27,785
Dobro smo.
32
00:08:27,885 --> 00:08:28,945
Da, dobro smo.
33
00:08:29,045 --> 00:08:31,045
Dobro.
34
00:08:36,685 --> 00:08:39,025
Zdravo,
Žao mi je što ne mogu odgovoriti na vaš poziv.
35
00:08:39,125 --> 00:08:40,865
Ali molim vas ostavite poruku.
i javit ću vam se.
36
00:08:40,965 --> 00:08:43,105
Dane, ja sam opet.
Moram razgovarati s tobom.
37
00:08:43,205 --> 00:08:45,205
Nazovi me.
38
00:08:51,646 --> 00:08:53,026
Zdravo, Bridžit.
39
00:08:53,126 --> 00:08:54,306
Hej Claire, ispred sudnice.
40
00:08:54,406 --> 00:08:56,186
Samo izađi.
Jesi li daleko?
41
00:08:56,286 --> 00:08:57,266
Otprilike, 10 minuta.
42
00:08:57,366 --> 00:08:58,906
Pa, bit će to dobar pogodak.
Ne želite to propustiti.
43
00:08:59,006 --> 00:09:00,306
Da, upravo idem tamo.
44
00:09:00,406 --> 00:09:02,406
U redu, vidimo se uskoro.
To je to.
45
00:09:06,726 --> 00:09:08,726
Zdravo!
46
00:09:23,806 --> 00:09:24,786
Ja!
47
00:09:27,566 --> 00:09:29,566
Ja!
48
00:09:42,686 --> 00:09:44,786
Zdravo.
To sam ja. Samo...
49
00:09:44,886 --> 00:09:46,706
Žao mi je, ljubavi moja,
Ne mogu sada pričati.
50
00:09:46,806 --> 00:09:48,306
Na sastanku sam za prikupljanje sredstava.
51
00:09:48,406 --> 00:09:50,106
O, od.
52
00:09:50,206 --> 00:09:51,586
Ništa hitno?
53
00:09:51,686 --> 00:09:53,686
Ne.
54
00:09:55,246 --> 00:09:58,046
U redu, idemo.
Onda ćemo večeras razgovarati, možemo li?
55
00:09:58,766 --> 00:10:01,246
U redu.
Zdravo. Volim te.
56
00:12:19,207 --> 00:12:21,188
Kako je prošao vaš sastanak?
57
00:12:21,288 --> 00:12:22,268
Dobro.
58
00:12:22,368 --> 00:12:24,368
Razgovarajte o prikupljanju sredstava s Bretkom.
59
00:12:26,488 --> 00:12:28,488
Je li Brett bio tamo?
60
00:12:29,048 --> 00:12:30,268
Uradi to.
61
00:12:30,368 --> 00:12:31,908
Držeći se
ravnu i usku stazu.
62
00:12:32,008 --> 00:12:33,348
Koliko će to trajati?
63
00:12:33,448 --> 00:12:36,268
Ne budi takav fatalista.
64
00:12:36,368 --> 00:12:38,788
Od tada je izmaklo kontroli.
Prestao je igrati fudbal.
65
00:12:38,888 --> 00:12:41,668
Učini mi uslugu.
Ljudi ga vole.
66
00:12:41,768 --> 00:12:43,948
On je životinja.
67
00:12:44,048 --> 00:12:46,048
To je tvoj dečko, je li tako?
68
00:12:49,288 --> 00:12:51,288
O čemu si htio/htjela razgovarati?
69
00:12:57,608 --> 00:12:58,548
Ništa.
70
00:12:58,648 --> 00:13:02,868
Vozio sam se na posao.
Mislio sam da sam pregazio tvoj auto.
71
00:13:02,968 --> 00:13:05,288
To je prilično uobičajena marka.
72
00:13:51,368 --> 00:13:53,368
Šta?
73
00:14:01,368 --> 00:14:02,268
Ne povređujem te?
74
00:14:02,368 --> 00:14:04,368
Ne, ne, ne. Ah.
75
00:14:06,649 --> 00:14:08,649
Šta nije u redu?
Ništa. Ništa.
76
00:14:13,729 --> 00:14:14,909
Povrijedio/la sam te.
77
00:14:15,009 --> 00:14:17,189
Nemoj me povrijediti, Dana.
78
00:14:17,289 --> 00:14:19,549
Osjećam se kao da te povređujem.
79
00:14:19,649 --> 00:14:21,889
Možda je prerano.
Ne, ne. Hajde.
80
00:15:04,689 --> 00:15:09,229
Ultrazvuk je pokazao nešto
kao ljepilo, najvjerovatnije od Dandeca -
81
00:15:09,329 --> 00:15:11,449
Postupak kojim ćete
da rodiš svoje dijete.
82
00:15:13,289 --> 00:15:16,929
Bojim se da je to šteta.
prilično velika.
83
00:15:18,489 --> 00:15:22,649
Ovo će ti biti mnogo teže.
zamisliti u budućnosti.
84
00:15:25,009 --> 00:15:26,229
A ako to uradiš,
85
00:15:26,329 --> 00:15:29,729
Imat ćete veći rizik
od komplikacija.
86
00:15:33,289 --> 00:15:35,369
Prognoza nije dobra.
87
00:15:39,689 --> 00:15:41,689
Jako mi je žao, Kler.
88
00:17:52,451 --> 00:17:58,491
♪ Odvedi me na aprilsko sunce
Ja Cubby, oh-oh, oh
89
00:18:00,531 --> 00:18:06,211
♪ Odvedi me tamo gdje je aprilsko sunce,
Očistit ću se tako dobro.
90
00:18:06,771 --> 00:18:08,771
Šta ti mogu donijeti, ljubavi?
91
00:18:09,371 --> 00:18:11,371
Čašu crnog, molim.
92
00:18:12,611 --> 00:18:14,831
♪ Odvedi me na aprilsko sunce
93
00:18:14,931 --> 00:18:16,511
Hajde, uzmi me.
94
00:18:16,611 --> 00:18:18,731
♪ Odvedi me u April Sun. ♪
95
00:18:24,371 --> 00:18:26,371
Drago mi je da sam to ovaj put shvatio/razumjela.
96
00:18:59,731 --> 00:19:01,791
Šta želiš?
97
00:19:01,891 --> 00:19:03,791
Izvini?
98
00:19:03,891 --> 00:19:05,911
Pogledao/la si me.
99
00:19:06,011 --> 00:19:07,311
Jesi li ti lovac na talente?
100
00:19:07,411 --> 00:19:09,111
Samo pijem piće.
101
00:19:09,211 --> 00:19:11,111
Slušaj, ljudi te vole.
Ovdje ne piju.
102
00:19:11,211 --> 00:19:13,931
Ljudi vole taj stari ljiljan
Oni piju ovdje.
103
00:19:16,491 --> 00:19:18,311
Malo sam plesao/plesala.
i djelovao/la.
104
00:19:18,411 --> 00:19:20,271
I malo modelinga.
105
00:19:20,371 --> 00:19:22,371
Nisam tragač za talentima.
106
00:19:22,891 --> 00:19:24,312
Pa šta si ti?
107
00:19:24,412 --> 00:19:25,992
Ništa.
108
00:19:26,092 --> 00:19:28,092
Ništa.
109
00:19:31,092 --> 00:19:33,092
Fotograf.
110
00:19:45,052 --> 00:19:47,052
Čekaj.
111
00:19:51,492 --> 00:19:53,492
U slučaju da se predomisliš.
112
00:20:12,692 --> 00:20:14,692
Ja.
113
00:20:15,612 --> 00:20:17,712
Da, ja sam. U redu, hm...
114
00:20:17,812 --> 00:20:19,192
Gle, nema pritiska.
115
00:20:19,292 --> 00:20:21,772
Samo govori iz srca.
Šta god ti je na umu.
116
00:20:25,732 --> 00:20:28,552
Mnogo lakše reći nego učiniti,
je li tako?
117
00:20:28,652 --> 00:20:30,652
Imamo vremena.
118
00:20:32,292 --> 00:20:34,292
U redu.
119
00:20:35,252 --> 00:20:38,032
Kao da nikad ništa ne radim.
bez tabele.
120
00:20:38,132 --> 00:20:39,712
Volim dobru tabelu/proračunsku tablicu.
121
00:20:39,812 --> 00:20:42,012
Sve je bilo
pažljivo isplanirano.
122
00:20:45,892 --> 00:20:49,312
I naravno, sve je ovo
neka vrsta plana o tome šta je tata
123
00:20:49,412 --> 00:20:51,412
Namjeravao sam biti.
124
00:21:00,612 --> 00:21:03,972
Noć u bolnici, ah...
125
00:21:06,252 --> 00:21:08,792
Znam da je to Claire.
morao je proći fizički pregled,
126
00:21:08,892 --> 00:21:10,113
Ali dovraga, samo...
127
00:21:10,213 --> 00:21:11,153
Žao mi je, Darrene.
128
00:21:11,253 --> 00:21:12,193
U redu je, Dane.
129
00:21:12,293 --> 00:21:14,813
Šta pokušavam uraditi?
reci? Samo...
130
00:21:16,533 --> 00:21:19,373
Nisam imao/imala pojma da je to moguće.
da se osjećam ovako.
131
00:21:26,333 --> 00:21:28,813
Nismo imali sahranu.
132
00:21:29,733 --> 00:21:32,233
Kler ga nije željela,
pa se bolnica pobrinula za to.
133
00:21:32,333 --> 00:21:34,333
Kremiranje.
134
00:21:37,613 --> 00:21:39,613
Odjeća.
135
00:21:40,613 --> 00:21:42,613
Želite li podijeliti?
136
00:21:47,213 --> 00:21:48,153
Izvini?
137
00:21:48,253 --> 00:21:50,773
Jeste li razmišljali o ovome?
vrsta rituala?
138
00:21:51,453 --> 00:21:53,313
Ponekad to može biti veoma ljekovito.
139
00:21:53,413 --> 00:21:55,413
Vrsta recidiva.
140
00:21:56,013 --> 00:21:59,713
Zapravo, imamo
ceremonija ovog vikenda.
141
00:21:59,813 --> 00:22:01,153
Možda želiš doći
i pogledaj?
142
00:22:01,253 --> 00:22:03,253
Zvuči odlično.
Mislim da ne.
143
00:22:07,893 --> 00:22:09,393
Naravno.
144
00:22:09,493 --> 00:22:11,553
U redu.
145
00:22:11,653 --> 00:22:13,653
Odlično.
146
00:24:18,814 --> 00:24:20,634
Ovo je odlično mjesto, zar ne?
147
00:24:20,734 --> 00:24:21,994
Kao kul pozadina.
148
00:24:22,094 --> 00:24:24,094
Da, odlično je.
149
00:24:42,055 --> 00:24:42,995
Ovdje?
150
00:24:43,095 --> 00:24:45,095
Naravno.
151
00:24:54,975 --> 00:24:56,975
Dakle, u kojem je to časopisu?
152
00:25:00,655 --> 00:25:03,495
Mislim, radiš za časopis,
je li tako?
153
00:25:04,375 --> 00:25:06,375
Radim za novine.
154
00:25:07,655 --> 00:25:09,655
Pa zašto je to tako?
155
00:25:11,895 --> 00:25:13,895
Ovo je ličnije.
156
00:25:14,735 --> 00:25:16,735
Kao?
157
00:25:20,295 --> 00:25:22,295
Koliko imaš godina, Angie?
158
00:25:23,215 --> 00:25:25,215
.
159
00:25:29,615 --> 00:25:31,615
19.
160
00:25:35,935 --> 00:25:37,935
Koliko biste mi platili?
za priču?
161
00:25:40,295 --> 00:25:42,155
Previše si gledao/gledala televiziju.
162
00:25:42,255 --> 00:25:44,375
Dakle, ne želiš znati
Šta je to?
163
00:25:50,175 --> 00:25:52,175
Šta radiš u motelu?
164
00:25:56,615 --> 00:25:58,615
Motel Which?
165
00:26:16,055 --> 00:26:18,055
Jesi li u nekoj nevolji?
166
00:26:18,895 --> 00:26:20,895
Ne.
167
00:26:29,616 --> 00:26:31,616
Isus.
168
00:26:42,896 --> 00:26:44,436
Ne, čekaj.
169
00:26:44,536 --> 00:26:46,536
Čekaj!
170
00:26:50,616 --> 00:26:52,616
Možeš li čuvati tajnu?
171
00:27:10,176 --> 00:27:12,176
Gdje ideš?
172
00:27:34,936 --> 00:27:36,936
Jeste li pušili/pušili?
173
00:27:41,776 --> 00:27:43,776
Šta se dešava, Kler?
174
00:27:44,296 --> 00:27:45,516
Zašto mi ne kažeš?
175
00:27:45,616 --> 00:27:46,876
Zašto ti ne bih rekao šta?
176
00:27:46,976 --> 00:27:48,396
Nisam glup, Dane.
177
00:27:48,496 --> 00:27:50,156
Znam za tvog malog prijatelja.
178
00:27:50,256 --> 00:27:51,516
Moja mala djevojčica?
179
00:27:51,616 --> 00:27:53,696
Hoćeš li prestati sve ponavljati?
Kažem?
180
00:27:55,696 --> 00:27:57,356
Znam za Angie.
181
00:27:57,456 --> 00:27:59,456
Angie?
182
00:28:02,016 --> 00:28:04,716
Isuse, nemoj misliti...
Čekaj, čekaj.
183
00:28:04,816 --> 00:28:06,156
Samo slušaj. Slušaj me.
184
00:28:06,256 --> 00:28:07,796
Slušajte me!
Ona je Brettova djevojka.
185
00:28:07,896 --> 00:28:09,116
Bila je Brettova djevojka.
186
00:28:09,216 --> 00:28:10,156
Upoznao sam je u klubu...
187
00:28:10,256 --> 00:28:13,277
Upoznali smo se u klubu,
počela šiti, započela nešto,
188
00:28:13,377 --> 00:28:15,517
A onda je otkrio da je to
i on ga je prekinuo.
189
00:28:15,617 --> 00:28:17,077
16?
190
00:28:17,177 --> 00:28:18,237
Nije to dobro primila.
191
00:28:18,337 --> 00:28:20,337
Kaže da ima
njegove gole fotografije.
192
00:28:20,737 --> 00:28:23,437
Dakle, kakve ovo veze ima s tobom?
193
00:28:23,537 --> 00:28:24,957
Zamolio me je da miješam.
194
00:28:25,057 --> 00:28:27,837
Samo pokušavam posredovati prije
eksplodira preko svake mjere.
195
00:28:27,937 --> 00:28:29,357
Posreduj. Isuse, samo me poštedi.
žargon, dan.
196
00:28:29,457 --> 00:28:31,317
Zašto se uopšte miješati
Brettovi problemi?
197
00:28:31,417 --> 00:28:32,517
Ne dozvoljavam sebi da sustignem.
198
00:28:32,617 --> 00:28:33,517
Vidio/la sam te u motelu.
199
00:28:33,617 --> 00:28:35,517
Pa zašto ja, Isuse,
Nisi li pitao/pitala?
200
00:28:35,617 --> 00:28:37,617
Jesam. Zašto mi nisi rekao/rekla?
201
00:28:41,417 --> 00:28:43,417
Zato što je trudna.
202
00:29:01,617 --> 00:29:04,877
Želiš li to? Draga?
203
00:29:04,977 --> 00:29:06,237
Kako ja znam?
204
00:29:06,337 --> 00:29:08,337
Dakle, posredujete, je li tako?
205
00:29:10,697 --> 00:29:12,597
Šta će ona uraditi?
Hoće li ga zadržati?
206
00:29:12,697 --> 00:29:15,397
Brett me zamolio da razgovaram s njom i
Organizovat ću neku njegu.
207
00:29:15,497 --> 00:29:17,497
Kraj priče.
208
00:29:28,657 --> 00:29:30,977
O, znala sam da ćeš se vratiti.
209
00:29:35,297 --> 00:29:39,297
♪ Nije me briga
O mojoj reputaciji
210
00:29:41,417 --> 00:29:44,057
♪ Živiš u prošlosti,
to je nova generacija
211
00:29:46,097 --> 00:29:50,677
♪ Djevojka može raditi što god želi
, i ja ću to učiniti.
212
00:29:50,777 --> 00:29:53,617
♪ I nije me briga
O mojoj lošoj reputaciji
213
00:29:55,617 --> 00:29:57,958
♪ oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
214
00:29:58,058 --> 00:30:00,778
♪ I nije me briga
O mojoj reputaciji
215
00:30:03,098 --> 00:30:05,498
♪ Nikad nisam rekao da to želim
Poboljšaj moju stanicu
216
00:30:07,458 --> 00:30:09,678
♪ i sve ide dobro
kad se zabavljam
217
00:30:09,778 --> 00:30:12,078
♪ Ne moram nikome ugoditi.
218
00:30:12,178 --> 00:30:15,018
♪ I nije me briga
O mojoj lošoj reputaciji
219
00:30:16,938 --> 00:30:20,618
♪ O ne, ne ja! ♪
220
00:31:04,498 --> 00:31:06,498
moram
Idi malo u ured.
221
00:31:07,138 --> 00:31:09,138
Vrati se za nekoliko sati.
222
00:31:15,898 --> 00:31:17,158
Brett, probudi se!
223
00:31:17,258 --> 00:31:18,638
Brett, fotografija.
224
00:31:18,738 --> 00:31:20,798
Jebiga, Ange, prerano je.
225
00:31:20,898 --> 00:31:21,878
Uradi.
Hajde.
226
00:31:21,978 --> 00:31:24,038
Čekaj.
227
00:31:24,138 --> 00:31:25,398
Vrati se.
Ne.
228
00:31:25,498 --> 00:31:26,518
Ne, molim te, hajde.
Anđeo, ne.
229
00:31:26,618 --> 00:31:27,518
Ostatak.
230
00:31:27,618 --> 00:31:29,618
Smiri se, hoćeš li?
231
00:33:31,300 --> 00:33:34,140
Samo im reci da želim razgovarati s njima.
prije nego što donesu tešku odluku.
232
00:33:36,020 --> 00:33:37,280
Da, razumijem.
233
00:33:37,380 --> 00:33:39,520
Uradi to!
234
00:33:39,620 --> 00:33:41,360
Pa, ne znam kako je ispalo,
235
00:33:41,460 --> 00:33:43,620
Ali ne smijemo dozvoliti da to utiče na ovo.
Resursi su na mjestu.
236
00:33:45,980 --> 00:33:48,620
Oni sponzorišu kampanju,
ne Brett.
237
00:33:49,180 --> 00:33:51,520
Da, da, ja...
238
00:33:51,620 --> 00:33:53,640
Da, upravo ulazim.
239
00:33:53,740 --> 00:33:55,740
Spomenuti sastanak.
240
00:33:57,180 --> 00:33:59,040
Džebot.
241
00:34:15,340 --> 00:34:16,880
Šta ti se, dovraga, desilo?
242
00:34:16,980 --> 00:34:18,880
Moram razgovarati s tobom, Danny.
243
00:34:18,980 --> 00:34:21,660
Prijatelju, zar ne možeš jednostavno da se distanciraš od rasprave?
Barem dvije minute?
244
00:34:22,220 --> 00:34:24,220
Više svađa, više druženja.
245
00:34:25,700 --> 00:34:28,140
Jebeni Jacko je poslao poruke svim momcima.
246
00:34:33,140 --> 00:34:35,140
Isus.
247
00:34:36,740 --> 00:34:38,080
Šta je ovo, dovraga, Brett?
248
00:34:38,180 --> 00:34:39,640
Sklon tome.
249
00:34:39,740 --> 00:34:41,400
Glupi kreten misli da je to smiješno.
250
00:34:41,500 --> 00:34:42,440
Da, u redu.
251
00:34:42,540 --> 00:34:44,540
Dakle, jesi li ga/je udario/udarila?
Veoma konstruktivno.
252
00:34:45,980 --> 00:34:46,920
Šta trebam učiniti?
253
00:34:47,020 --> 00:34:49,960
Mislim, sve je prokleto.
izmaklo kontroli.
254
00:34:50,060 --> 00:34:52,520
Prijatelju, moraš se sabrati.
255
00:34:52,620 --> 00:34:54,280
Glava mi je tamo jebeno unutra!
256
00:34:54,380 --> 00:34:56,380
Kako ti je prokleta glava?
257
00:35:10,460 --> 00:35:13,100
Čisto.
Ne dozvoli da ti krv dospije na kauč.
258
00:35:14,420 --> 00:35:15,361
Šta se dešava?
259
00:35:15,461 --> 00:35:17,161
To je samo Brett.
Treba mu mjesto za prenoćište.
260
00:35:17,261 --> 00:35:18,201
Šta je na telefonu?
261
00:35:18,301 --> 00:35:20,301
Samo dođi u krevet.
262
00:36:13,621 --> 00:36:15,841
Okupit će se na vrijeme.
za prikupljanje sredstava.
263
00:36:15,941 --> 00:36:18,401
Bilo bi dobro da i mi budemo dobro.
264
00:36:18,501 --> 00:36:20,541
Predstavite Ujedinjeni front.
265
00:36:21,101 --> 00:36:23,101
U redu.
266
00:36:27,741 --> 00:36:30,521
Ovo
Veče prikupljanja sredstava mi je važno.
267
00:36:30,621 --> 00:36:31,921
Moram znati...
U redu je, Dane.
268
00:36:32,021 --> 00:36:33,081
Gle, nije sramota.
priznaj...
269
00:36:33,181 --> 00:36:35,181
Dobro sam.
270
00:36:36,261 --> 00:36:38,261
Dobro.
271
00:36:41,741 --> 00:36:43,561
Moram ići.
272
00:36:43,661 --> 00:36:45,661
U redu.
273
00:37:13,782 --> 00:37:15,782
Žao mi je zbog sinoćnjeg.
274
00:37:17,382 --> 00:37:19,382
Mogu li dobiti malo vode?
275
00:37:31,742 --> 00:37:33,742
To je prokleta oluja.
276
00:37:34,662 --> 00:37:36,662
Samo želim da me ostave na miru,
znaš?
277
00:37:41,142 --> 00:37:43,322
Kako se osjećate u ulozi svog oca?
278
00:37:43,422 --> 00:37:46,502
Da li zaista izgledam kao pravi otac?
279
00:37:48,742 --> 00:37:50,882
Šta je s djevojkom?
280
00:37:50,982 --> 00:37:52,602
Komplikovano je, znaš.
281
00:37:52,702 --> 00:37:54,882
Šta je ovdje komplikovano?
282
00:37:54,982 --> 00:37:56,562
Bolje pitajte tokom dana.
283
00:37:56,662 --> 00:37:58,662
Dan neće...
284
00:38:01,902 --> 00:38:04,002
Jesi li dobro?
285
00:38:04,102 --> 00:38:06,102
Znaš, sa...
286
00:38:06,822 --> 00:38:08,922
Dobro smo.
Jednostavno nastavljamo sa stvarima.
287
00:38:09,022 --> 00:38:11,022
Moraš.
288
00:38:21,622 --> 00:38:23,622
Iščupat ću ti kosu.
289
00:38:24,542 --> 00:38:26,542
Hmm, hvala za krevet.
290
00:39:27,743 --> 00:39:32,083
♪ Tanko je, tanko
linija između linija zadovoljstva i bola
291
00:39:32,183 --> 00:39:33,323
♪ zadovoljstvo i bol
292
00:39:33,423 --> 00:39:37,283
♪ Već si to jednom uradio/uradila,
Možeš li to ponovo uraditi
293
00:39:37,383 --> 00:39:40,403
♪ šta god da si uradio/uradila
Ne pokušavaj objašnjavati.
294
00:39:40,503 --> 00:39:45,003
♪ To je tanka, tanka linija
između zadovoljstva i bola. ♪
295
00:39:46,143 --> 00:39:49,283
♪ Gospodarice, gospodarice, zašto se guraš?
296
00:39:49,383 --> 00:39:52,603
♪ Zašto se međusobno gurate?
Zašto se forsiraš?
297
00:39:52,703 --> 00:39:55,443
♪ Dušo, dušo, jesi li... ♪
298
00:40:15,903 --> 00:40:17,903
Zdravo!
299
00:40:31,943 --> 00:40:32,964
Šta želiš?
300
00:40:33,064 --> 00:40:35,064
Jesi li dovoljno star/a?
biti na takvom mjestu?
301
00:40:38,984 --> 00:40:40,844
Kojeg dana on razmišlja o ovome?
302
00:40:40,944 --> 00:40:42,884
Izvini?
303
00:40:42,984 --> 00:40:44,984
Dan. Tvoja žena.
304
00:40:46,504 --> 00:40:49,384
Znaš li da si ti
"Pomakni se i fotografiši"?
305
00:40:51,504 --> 00:40:53,444
Želio je da razgovaram s tobom.
306
00:40:53,544 --> 00:40:55,544
O čemu se radi?
307
00:42:38,625 --> 00:42:40,625
Ne bi trebalo da pušiš.
tokom trudnoće.
308
00:42:58,625 --> 00:43:01,785
Jesi li znao/la da Brett i ja
Imamo iste inicijale, samo se okreni?
309
00:43:10,905 --> 00:43:12,905
Te noći smo se svađali.
310
00:43:14,385 --> 00:43:16,385
Šta ima?
311
00:43:16,705 --> 00:43:18,705
Rekao je da flertujem.
312
00:43:19,665 --> 00:43:20,885
Jesi li bio/bila?
313
00:43:20,985 --> 00:43:23,345
Je li ti iko ikada rekao?
da si znatiželjna kučka?
314
00:43:36,385 --> 00:43:38,545
Svi su bili tamo.
Bila je to prava zabava.
315
00:43:44,505 --> 00:43:46,505
Gotovo sve je bilo pojedeno.
316
00:43:47,985 --> 00:43:49,985
Kao, kako?
317
00:46:13,667 --> 00:46:15,667
Ide gore.
318
00:46:21,707 --> 00:46:23,707
Zašto ovo radiš?
319
00:46:24,027 --> 00:46:26,027
Šta želiš?
320
00:46:26,547 --> 00:46:28,547
Želim da se dobro brineš o sebi.
321
00:46:29,187 --> 00:46:31,287
Zašto?
322
00:46:31,387 --> 00:46:33,627
Zato što je važno.
323
00:46:35,827 --> 00:46:37,827
Šest nivoa.
324
00:46:45,387 --> 00:46:47,387
U redu, hajde da pogledamo.
325
00:46:51,987 --> 00:46:54,107
Dakle, evo mozga vašeg pečenja.
326
00:46:55,347 --> 00:46:59,547
I on ima oči za nas takođe...
327
00:47:00,467 --> 00:47:02,507
...usta.
328
00:47:04,627 --> 00:47:06,827
Postoji jedna ruka.
329
00:47:08,947 --> 00:47:10,947
Ruka.
330
00:47:11,627 --> 00:47:13,627
Pet prstiju.
331
00:47:14,947 --> 00:47:16,947
Doviđenja.
332
00:47:18,187 --> 00:47:19,527
Da li sve izgleda kako treba?
333
00:47:19,627 --> 00:47:21,627
Sve izgleda prilično dobro.
334
00:47:24,667 --> 00:47:26,667
U redu...
335
00:47:29,107 --> 00:47:32,307
Vidim kako mu se male nožice pomiču.
obred.
336
00:47:36,748 --> 00:47:39,328
Izgleda kao da imaš
Pravi prijatelj fudbalera u njegovom naručju.
337
00:47:43,748 --> 00:47:45,528
Jesi li dobro, ljubavi?
- Ne, bolestan sam. Prestani.
338
00:47:45,628 --> 00:47:47,328
- Želite li malo vode?
- Angie?
339
00:47:47,428 --> 00:47:49,468
Samo želim malo pospremiti prije nego što ti...
340
00:47:50,508 --> 00:47:52,208
Je li dobro?
- Samo je nervozan.
341
00:47:52,308 --> 00:47:54,388
Pa, obično slikaju.
.
342
00:48:47,268 --> 00:48:49,268
Angie, jesi li tu?
343
00:48:55,828 --> 00:48:58,188
Samo želim znati.
Jesi li dobro?
344
00:53:11,631 --> 00:53:18,071
♪ Kako se pitam šta si ti
345
00:53:18,631 --> 00:53:23,451
♪ tako visoko iznad svijeta
346
00:53:23,551 --> 00:53:25,011
- ♪ Kao dijamant...
- Jesi li dobro?
347
00:53:25,111 --> 00:53:28,251
Uradi.
♪ .. s druge strane neba
348
00:53:28,351 --> 00:53:32,531
♪ svjetlucaju, svjetlucaju, male zvijezde
349
00:53:32,631 --> 00:53:36,991
♪ Kako se pitam šta si ti ♪
350
00:53:40,991 --> 00:53:43,451
Bravo, Erica.
351
00:53:46,271 --> 00:53:48,711
Lisa i Javed?
352
00:53:49,551 --> 00:53:52,371
Spreman/na da poželim laku noć.
mom uspavanom anđelu?
353
00:53:52,471 --> 00:53:54,471
Uradi to.
354
00:53:55,271 --> 00:53:57,271
Samo naprijed.
355
00:54:01,991 --> 00:54:04,371
Doviđenja, Iggo.
356
00:54:04,471 --> 00:54:06,671
Budi s Bogom.
357
00:54:44,712 --> 00:54:48,412
♪ Ljuljaj se, dušo, u krošnjama drveća
358
00:54:48,512 --> 00:54:52,752
♪ Kad vjetar puše
♪ Kolijevka će se ljuljati
359
00:54:53,472 --> 00:54:57,612
♪ Kada se serija završi
♪ Škola će pasti
360
00:54:57,712 --> 00:55:02,632
♪ će sići, dušo
♪ kolijevka i sve ostalo
361
00:55:03,272 --> 00:55:08,012
♪ Ljuljaš se, dušo, na krošnji drveta
362
00:55:08,112 --> 00:55:12,252
♪ Kad vjetar puše
♪ Kolijevka će se ljuljati
363
00:55:12,352 --> 00:55:16,532
♪ Kada se serija završi
♪ Škola će pasti
364
00:55:16,632 --> 00:55:21,632
♪ će sići, dušo
♪ kolijevka i sve ostalo
365
00:55:22,312 --> 00:55:26,532
♪ Odlična si, dušo
♪ U krošnjama drveća... ♪
366
00:56:20,272 --> 00:56:22,352
Angie?
367
00:56:24,193 --> 00:56:26,213
Došao sam da vidim tog dana.
368
00:56:26,313 --> 00:56:28,353
Dan nije ovdje.
369
00:56:30,673 --> 00:56:32,673
Zvao sam te.
370
00:56:33,553 --> 00:56:35,553
Tražim te.
371
00:56:37,233 --> 00:56:39,293
Moraš prestati trčati.
372
00:56:39,393 --> 00:56:41,053
Ne možemo se brinuti o tebi.
ako nastaviš trčati.
373
00:56:41,153 --> 00:56:43,153
Ne želim da brineš zbog mene.
374
00:56:44,273 --> 00:56:46,853
Bojim se da se nešto dešava.
, da se ovo dešava vama i vašoj bebi.
375
00:56:46,953 --> 00:56:48,853
Hoćeš li zaćutati zbog bebe?
To te se ne tiče.
376
00:56:48,953 --> 00:56:51,353
To je moja stvar, to je moja...
377
00:56:57,913 --> 00:56:59,573
Vrati se tome.
378
00:56:59,673 --> 00:57:01,673
Samo daj... Daj!
379
00:57:02,673 --> 00:57:03,693
Čekaj, čekaj. PST-PST.
380
00:57:03,793 --> 00:57:05,093
Samo želim razgovarati s tobom.
381
00:57:05,193 --> 00:57:07,193
Jeb' se.
382
00:59:21,314 --> 00:59:23,054
Zdravo, dame.
Dobrodošli, dobrodošli.
383
00:59:23,154 --> 00:59:24,654
Divno je biti ovdje.
384
00:59:24,754 --> 00:59:26,574
Pozdrav.
385
00:59:26,674 --> 00:59:28,534
Pozdrav.
386
00:59:32,754 --> 00:59:35,114
Zdravo. Drago mi je da te vidim.
387
00:59:37,634 --> 00:59:38,614
Zovem te cijeli dan.
388
00:59:38,714 --> 00:59:40,714
Nisam te mogao kontaktirati.
Što se dogodilo popodne?
389
00:59:42,154 --> 00:59:43,974
žao mi je ja...
390
00:59:44,074 --> 00:59:45,294
Ne, mislim da ne biste trebali/trebali.
biti ovdje.
391
00:59:45,394 --> 00:59:46,974
Brett, je li tako?
Licemjeran.
392
00:59:47,074 --> 00:59:48,814
Pozvani veleposlanik
Za osobnu promjenu?
393
00:59:48,914 --> 00:59:50,014
Pozicionirati se kao...
394
00:59:50,114 --> 00:59:51,294
hvala,
samo se koncentrirajmo
395
00:59:51,394 --> 00:59:53,934
Što večeras?
To je stvarno to, hvala.
396
00:59:56,635 --> 01:00:01,135
Ubacujemo ciljeve u kojima se nalazimo
posao koji mijenja život,
397
01:00:01,235 --> 01:00:04,715
Ali ponekad se to promijeni.
Nije lako.
398
01:00:07,395 --> 01:00:10,015
U našem svakodnevnom radu,
399
01:00:10,115 --> 01:00:11,975
Suočavamo se s izazovima,
400
01:00:12,075 --> 01:00:15,335
i za one koji su uključeni u naše
Fantastičan program
401
01:00:15,435 --> 01:00:19,675
Oni veoma dobro znaju
koji su izazovi.
402
01:00:20,435 --> 01:00:23,975
Ali kroz naše temeljne vrijednosti
Svjesni smo ovih izazova...
403
01:00:29,955 --> 01:00:31,655
Zato vam puno hvala na podršci.
404
01:00:31,755 --> 01:00:35,335
Ovo će biti fantastična godina,
zato vas molim da velikodušno donirate.
405
01:00:46,435 --> 01:00:47,815
U tom kratkom vremenu
406
01:00:47,915 --> 01:00:50,295
Vidjeli smo neke zaista, zaista
pozitivne promjene,
407
01:00:50,395 --> 01:00:52,935
Mislim da mi se program sviđa.
Golovi iz udaraca
408
01:00:53,035 --> 01:00:57,455
Savršeno se uklapa u zdravstveni centar Geelong
.
409
01:00:57,555 --> 01:01:00,415
Znam, ima još toga.
šta moraš da uradiš, kao što znaš.
410
01:01:00,515 --> 01:01:04,555
I tu je vaša organizacija.
Zaista možemo pomoći.
411
01:01:05,555 --> 01:01:07,715
Dosta je dosta.
412
01:01:09,915 --> 01:01:11,295
Zašto ne pozoveš taksi?
da te odvedem kući?
413
01:01:11,395 --> 01:01:13,395
Ne želim ići kući.
Moram razgovarati s tobom.
414
01:01:13,915 --> 01:01:15,855
Praviš budalu od sebe.
od sebe samog.
415
01:01:15,955 --> 01:01:17,955
Jer se prema meni ponašaš kao prema jednom!
416
01:01:19,395 --> 01:01:21,555
Dane, imaš
neki problemi vani.
417
01:01:22,715 --> 01:01:24,715
Samo čekaj ovdje.
418
01:01:26,035 --> 01:01:28,475
♪ Ne mogu podnijeti samo ritam... ♪
419
01:01:37,555 --> 01:01:39,055
Poštovanje!
420
01:01:39,155 --> 01:01:40,736
Lako, lako!
421
01:01:40,836 --> 01:01:42,916
Poštovanje!
422
01:01:43,916 --> 01:01:45,256
Poštovanje!
423
01:01:45,356 --> 01:01:47,476
Sačekajte, dobro sam, hvala vam.
Uradi to!
424
01:01:48,156 --> 01:01:50,296
Zgrabi, zgrabi,
zgrabi je, uhvati je.
425
01:01:50,396 --> 01:01:51,536
Poštovanje, hej?
426
01:01:51,636 --> 01:01:54,036
- Da!
- Dobro sam!
427
01:01:55,956 --> 01:01:57,956
Pomozite nam ovdje.
428
01:01:58,556 --> 01:02:00,056
Zaslužujem poštovanje!
429
01:02:00,156 --> 01:02:01,536
U lošem je stanju,
Moram odavde otići.
430
01:02:01,636 --> 01:02:02,936
- Idem s tobom.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
431
01:02:03,036 --> 01:02:04,576
Vratiću se uskoro.
- Dozvoli mi da razgovaram s njom.
432
01:02:04,676 --> 01:02:06,736
Kler, ljuta si.
Molim te, nemoj praviti još jednu scenu.
433
01:02:06,836 --> 01:02:08,576
Samo želim razgovarati s tobom!
434
01:02:08,676 --> 01:02:10,256
Molim vas, ovo je potpuno
neprimjereno!
435
01:02:10,356 --> 01:02:11,736
Nije to ono što misliš.
436
01:02:11,836 --> 01:02:13,856
Dragi/a. Vidjela sam...
437
01:02:13,956 --> 01:02:15,856
Obećavam ti da to nije stvar SAD-a!
438
01:02:15,956 --> 01:02:17,856
Molim vas!
439
01:02:17,956 --> 01:02:19,256
Ostavi me tužnog/tužnu!
440
01:02:21,116 --> 01:02:22,616
Kler, idemo sada.
Hajde.
441
01:02:22,716 --> 01:02:24,736
Želiš li malo ovoga?!
442
01:02:24,836 --> 01:02:26,416
Stavite ga u taksi,
Obavezno dođi kući.
443
01:02:26,516 --> 01:02:28,416
Ne podcjenjuj me!
444
01:02:28,516 --> 01:02:30,096
I, samo slušajte!
445
01:02:30,196 --> 01:02:31,976
- Presavij!
Da, u redu, u redu.
446
01:02:32,076 --> 01:02:34,076
U redu, idem!
447
01:02:35,036 --> 01:02:37,036
Vidimo se kasnije, idioti!
448
01:02:53,236 --> 01:02:56,516
Nisam čak ni jebeno piće popio.
cijelu noć.
449
01:03:42,997 --> 01:03:45,797
Kakav prokleti trik
Je li to bilo to?
450
01:03:46,957 --> 01:03:49,057
Ako želiš da ti pomognem,
Ovo neće uspjeti!
451
01:03:49,157 --> 01:03:51,157
U redu, pustite me van.
452
01:03:52,117 --> 01:03:55,957
Nema šanse. Vodim te kući.
Razgovaraću s tvojim roditeljima.
453
01:03:56,757 --> 01:03:59,197
Mamin dečko me je tukao.
Sranje od tebe.
454
01:04:08,117 --> 01:04:10,117
Angie ...
455
01:04:12,557 --> 01:04:14,557
Te noći u hotelu...
456
01:04:19,077 --> 01:04:21,097
Previše sam popio/la.
457
01:04:21,197 --> 01:04:23,197
Bilo je neodgovorno.
458
01:04:25,397 --> 01:04:28,537
To sam i ja rekao Kler.
459
01:04:28,637 --> 01:04:30,577
Šta? Odakle poznaješ Claire?
460
01:04:30,677 --> 01:04:33,277
Zar ne znaš da te proganja?
ja i fotografija?
461
01:04:35,637 --> 01:04:37,677
Mislim da je zaljubljena u mene.
462
01:04:40,357 --> 01:04:42,357
Angie!
463
01:05:19,638 --> 01:05:21,638
Skrenite ovdje.
464
01:08:12,439 --> 01:08:15,919
Dan je odličan momak, znaš.
465
01:08:17,719 --> 01:08:19,999
Najbolji.
466
01:08:23,759 --> 01:08:25,759
Bio bi odličan otac.
467
01:08:28,719 --> 01:08:30,719
Šta?
468
01:08:34,399 --> 01:08:36,999
Ne znam ni kako da budem.
Odrasli.
469
01:08:46,080 --> 01:08:48,160
Znam da misliš da sam to ja.
Nije sjajno.
470
01:08:52,840 --> 01:08:55,140
Mnogo djevojaka želi da me jebe.
471
01:08:55,240 --> 01:08:57,240
Bravo za tebe.
472
01:09:00,120 --> 01:09:02,480
Samo kažem.
473
01:09:05,160 --> 01:09:07,680
Sve je to dio putovanja, znaš?
474
01:09:09,040 --> 01:09:11,280
Ništa od ovoga nije osmišljeno da te natjera
Želim djevojčicu.
475
01:09:21,360 --> 01:09:23,360
Sve je to dobra zabava, znaš?
476
01:09:24,360 --> 01:09:26,360
Sve dok nije.
477
01:10:14,240 --> 01:10:16,240
Angie?
478
01:10:18,400 --> 01:10:20,400
Angie?!
479
01:10:42,601 --> 01:10:44,761
Angie!
480
01:10:53,641 --> 01:10:55,641
Angie!
481
01:14:51,163 --> 01:14:53,163
To je za sada dovoljno.
482
01:16:38,524 --> 01:16:40,524
Ništa?
483
01:16:47,164 --> 01:16:49,164
Dali su mi njegove stvari.
484
01:17:33,405 --> 01:17:35,405
Evo!
485
01:17:59,605 --> 01:18:01,605
Pronašli su njegovo tijelo.
486
01:18:17,045 --> 01:18:19,145
Angie?
487
01:18:19,245 --> 01:18:20,385
Da li ona zna?
488
01:18:20,485 --> 01:18:22,185
Zovi, Kler!
489
01:18:22,285 --> 01:18:24,425
Zaboravi Angie!
490
01:18:24,525 --> 01:18:25,745
Moram je pronaći.
491
01:18:25,845 --> 01:18:27,845
Sveštenstvo, slušajte.
492
01:18:30,605 --> 01:18:32,185
Odjeća!
493
01:18:32,285 --> 01:18:33,945
Scully, gospodine Scully!
494
01:18:34,045 --> 01:18:36,765
Kakav je tvoj odnos sa Brettom?
Anderson? Čini li se Brett depresivnim?
495
01:18:37,605 --> 01:18:39,665
Kler, prestani!
496
01:18:41,005 --> 01:18:42,945
Ne, ne, vidi. To će biti to.
Komentar o kasnijoj fazi.
497
01:18:43,045 --> 01:18:45,045
Ti si upravo ono što je potrebno.
da se brinem o sebi. Claire?
498
01:18:45,845 --> 01:18:47,425
Kler. Kler, Stani!
499
01:18:47,525 --> 01:18:49,525
Odjeća!
500
01:19:26,166 --> 01:19:28,166
Angie!
501
01:19:45,086 --> 01:19:46,506
Dakle, to si bio/bila.
502
01:19:46,606 --> 01:19:48,606
U vijestima?
503
01:19:54,966 --> 01:19:56,966
Jesi li to pojeo/la?
504
01:19:57,806 --> 01:19:59,626
Hmm?
505
01:19:59,726 --> 01:20:01,726
Jebeš nešto, znaš.
506
01:20:02,446 --> 01:20:04,546
Sve što sam želio bilo je da se brinem o tebi.
I beba.
507
01:20:04,646 --> 01:20:05,866
O, Bože, nema bebe!
508
01:20:05,966 --> 01:20:07,066
Ti i beba, to je sve.
509
01:20:07,166 --> 01:20:08,146
Nema više beba!
510
01:20:08,246 --> 01:20:09,946
Molim te, Angie,
Samo pokušavam pomoći.
511
01:20:10,046 --> 01:20:12,046
„Molim te, Angie, samo pokušavam.“
pomoć.
512
01:20:14,286 --> 01:20:16,286
Žao mi je.
513
01:20:19,166 --> 01:20:21,306
Brett me je pozvao na svoju zabavu i
Onda pusti svoje prijatelje.
514
01:20:21,406 --> 01:20:26,086
Spavala je sa mnom, a onda me ostavila.
Ja sam kao slučajna kurva.
515
01:20:27,286 --> 01:20:30,406
I svi su prestali da se smiju
i snimanje istog.
516
01:20:37,766 --> 01:20:40,206
Jesi li sada sretan/sretna?!
517
01:20:41,526 --> 01:20:42,626
Angie. Angie.
518
01:20:42,726 --> 01:20:44,066
- Samo me ostavi na miru.
- Ne možeš...
519
01:20:44,166 --> 01:20:46,166
Samo me ostavi na miru!
520
01:21:16,207 --> 01:21:18,207
Angie!
521
01:21:47,407 --> 01:21:49,727
Hajde!
522
01:22:08,327 --> 01:22:12,327
Spavaj. Izgubila je mnogo.
Krv, ali bit će sve u redu.
523
01:22:15,167 --> 01:22:17,167
Šta je s tvojom bebom?
524
01:22:18,807 --> 01:22:20,847
Žao mi je, bojim se.
Izgubila je trudnoću.
525
01:22:25,487 --> 01:22:29,647
Izgleda da je imala abortus.
lijekovi.
526
01:22:33,687 --> 01:22:35,687
Žao mi je.
527
01:24:23,968 --> 01:24:26,068
Gdje si bio/bila?
528
01:24:26,168 --> 01:24:28,168
Gdje su bili/gdje su bili?
529
01:24:29,968 --> 01:24:33,608
Našao/la sam Angie.
Ona je u bolnici.
530
01:24:35,409 --> 01:24:37,069
Izgubila je bebu.
531
01:24:37,169 --> 01:24:39,169
Skloni se od prozora.
532
01:24:41,849 --> 01:24:43,589
Bože, kad bi ti samo bilo toliko stalo.
o tome šta ljudi misle
533
01:24:43,689 --> 01:24:46,069
Možda si ustao/ustala i uzeo/uzela
Neka odgovornost.
534
01:24:46,169 --> 01:24:48,069
Jeb'o te, moj najbolji prijatelju.
I optužuješ mene.
535
01:24:48,169 --> 01:24:49,309
biti neodgovoran?
536
01:24:49,409 --> 01:24:51,549
Ona je beba!
537
01:24:51,649 --> 01:24:53,389
Kako si mogao/mogla znati za ovo?
I ne radi ništa?
538
01:24:53,489 --> 01:24:55,489
Znaš šta?
539
01:25:10,329 --> 01:25:12,109
Bio si tamo na toj zabavi.
540
01:25:12,209 --> 01:25:13,349
Kako si ovo mogao/mogla dozvoliti?
541
01:25:13,449 --> 01:25:15,449
Isuse, Kler,
Nemoj misliti da sam ja...
542
01:25:16,169 --> 01:25:18,169
To nikad prije nisam vidio/vidjela!
543
01:25:21,409 --> 01:25:23,189
Uzalud su bili!
Svi su potrošeni!
544
01:25:23,289 --> 01:25:25,289
Bili su u drugoj sobi!
545
01:25:30,809 --> 01:25:32,809
Ja sam ...
546
01:26:07,609 --> 01:26:09,609
Nisam htio/htjela znati.
37384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof