Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[disquieting music plays]
2
00:00:18,440 --> 00:00:19,840
[footfalls echo ominously]
3
00:00:24,520 --> 00:00:28,120
[Mr. Phillips] Save me, O God,
for the waters have come up to my neck.
4
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
I sink in the miry depths.
5
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
The floods engulf me.
6
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
[Mrs. Phillips] Evil exists, Rosie.
7
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
We must live our beliefs.
8
00:00:39,360 --> 00:00:41,840
[congregation] Repent! Repent!
9
00:00:41,920 --> 00:00:44,280
-[Rosie gasps]
-Repent! Repent! Repent!
10
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
[gasps]
11
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
[birds chirp pleasantly]
12
00:00:48,600 --> 00:00:51,320
[breathes heavily]
13
00:01:07,800 --> 00:01:08,960
[door opens distantly]
14
00:01:09,040 --> 00:01:11,400
[midwife] Rosie, it's time.
15
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
[somber theme music plays]
16
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
[Hannah grunting]
17
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
[groans]
18
00:01:34,080 --> 00:01:35,640
[continues grunting]
19
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
[Mrs. Phillips] How's Grace?
20
00:01:37,360 --> 00:01:39,080
All right. Yeah, she's fine.
21
00:01:39,160 --> 00:01:42,200
Five minutes apart.
There's a way to go yet.
22
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
Maybe.
23
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
They seem to get faster every baby.
24
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
Thank you for helping.
25
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
I know it's not easy for you.
26
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
I'm happy to.
27
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
[sighs]
28
00:01:57,520 --> 00:02:00,320
-Wait in hope for the Lord, Rosie.
-Amen.
29
00:02:02,440 --> 00:02:04,840
Why don't you go
and make the children some breakfast?
30
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
[Hannah continues groaning]
31
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
[gentle somber music plays]
32
00:02:11,360 --> 00:02:13,360
[Hannah grunting]
33
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
[Adam] By the time
you're back from school,
34
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
you're gonna have a new cousin.
35
00:02:26,800 --> 00:02:28,960
Uncle Isaac said I can have first cuddle.
36
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Toast or cereal?
37
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
Egg on toast, like Mummy makes.
38
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
[knocking at window]
39
00:02:37,840 --> 00:02:39,000
[Mr. Phillips] Brother Adam.
40
00:02:39,840 --> 00:02:42,160
Grace, would you be a big girl
and pop to the shed
41
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
and get some eggs for yourself, yeah?
42
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
[chickens cluck]
43
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
♪ One, two, buckle my shoe ♪
44
00:03:08,040 --> 00:03:11,000
♪ Three, four, he's knocking at the door ♪
45
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
♪ Five, six, he never plays-- ♪
46
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
[Sam] Hello, Grace.
47
00:03:21,640 --> 00:03:23,080
It's okay. [chuckles softly]
48
00:03:25,280 --> 00:03:26,480
It's just me.
49
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Sam.
50
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
From the river.
51
00:03:32,280 --> 00:03:33,480
Do you remember?
52
00:03:35,680 --> 00:03:36,960
Is that breakfast?
53
00:03:38,760 --> 00:03:39,840
What'll you have?
54
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Scrambled? Fried?
55
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
I-- I shouldn't be talking to you.
56
00:03:46,360 --> 00:03:47,480
You're an unchosen.
57
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
What's an unchosen?
58
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
You are.
59
00:03:50,040 --> 00:03:53,080
So I can't be your friend,
60
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
can't play music,
61
00:03:55,320 --> 00:03:57,240
and I can't cut my hair.
62
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
[Sam sighs]
63
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
Lots of rules.
64
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
They keep me safe from the devil.
65
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
What's that?
66
00:04:08,480 --> 00:04:11,640
This is a corn dolly.
67
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
I used to make these all the time
when I was your age.
68
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
You can have it if you want.
69
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
Something to remember me by.
70
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
Keep it in your pocket.
71
00:04:35,600 --> 00:04:39,280
♪ Three, four, knocking on the door ♪
72
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
[Adam] The Great Leader?
73
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
How the secular authorities dare
to question his tax affairs…
74
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
And obviously, uh,
75
00:04:46,120 --> 00:04:50,480
Mr. Crane's financial expertise,
much needed in Canada.
76
00:04:50,560 --> 00:04:51,680
So…
77
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
an opportunity, Adam.
78
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
Sorry, I don't follow.
79
00:04:59,440 --> 00:05:00,520
A leadership role.
80
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
Probationary period.
81
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
[Adam exhales]
82
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
Goodness. I…
83
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
I, uh…
84
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
Thank you.
85
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
It's much deserved.
86
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
You put us first. Before your own brother.
87
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
Disciplinary matters, family members.
88
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
Our greatest challenge.
89
00:05:27,480 --> 00:05:28,560
I'm honored
90
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
to take up this mantle.
91
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
I know it's not
what you would have wanted.
92
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
You will make a good shepherd.
93
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
[solemn music plays]
94
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
But now…
95
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
a big day.
96
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
No greater job than to save a man's soul.
97
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
[sighs]
98
00:05:58,600 --> 00:05:59,720
[door closes]
99
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
[Rosie] Anthony,
what does your dad prefer?
100
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
Honey or Marmite?
101
00:06:08,360 --> 00:06:09,520
Don't know.
102
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
Okay, we'll go with honey.
103
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
Why don't you take this up to him?
104
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Don't want to.
105
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
Don't want to be tainted.
106
00:06:36,520 --> 00:06:38,960
Anthony, I know you must be scared,
107
00:06:39,040 --> 00:06:42,240
but… Daddy's just broken a rule.
108
00:06:42,320 --> 00:06:43,440
That's all.
109
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
Aunt Rosie?
110
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
Yeah.
111
00:06:48,880 --> 00:06:50,760
[softly] Do you ever break the rules?
112
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
[ominous music plays]
113
00:07:07,880 --> 00:07:09,040
Hey.
114
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Hey, Rosie. Please, you need to help me.
115
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Just call this number.
116
00:07:14,080 --> 00:07:15,040
What is it?
117
00:07:15,120 --> 00:07:17,440
It's, uh, just a friend. Uh, Charley.
118
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
They'll be worried. Please.
119
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
-I can't do that.
-Please.
120
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
-[knocking]
-[Grace] Mummy.
121
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
-Where's the baby?
-Rosie, thank you.
122
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
[lock clicks]
123
00:07:31,720 --> 00:07:32,960
[door opens]
124
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
-[Hannah groans]
-Hey.
125
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
-All's well?
-Yeah, she's okay.
126
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
Mummy, corn dolly.
127
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
The man made it for me.
128
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
[ominous music intensifies]
129
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
What man?
130
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
-The man from--
-Isaac gave me this.
131
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
Told me to ring Charley.
132
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
Who is he?
133
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
"She."
134
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
Charley's a woman.
135
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
Unchosen.
136
00:08:09,840 --> 00:08:12,960
Rosie, whatever happens here today,
I have to prove myself.
137
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
-To who?
-[vehicle approaches]
138
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
To God.
139
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
-He must know I'm worthy.
-[vehicle doors close]
140
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
[men chatter indistinctly]
141
00:08:21,960 --> 00:08:25,120
Sister Amy will take Grace
and her cousins to school.
142
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Anthony stays here with the men.
143
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
[tense music plays]
144
00:08:30,200 --> 00:08:34,520
[Adam] Mr. Phillips, my brother's sin
is worse than I first thought.
145
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
[uneasy ethereal music plays]
146
00:08:54,880 --> 00:08:57,200
[Adam] We're not here
to punish you, brother.
147
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Or humiliate you.
148
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
But to bring you back to the Lord.
149
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
It's just a phone, Adam.
150
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
But it's more than that, isn't it?
151
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
No, Adam. Adam, no, hey.
152
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Adam, please, no.
153
00:09:20,040 --> 00:09:22,160
-This is for your own good.
-[liquid pours]
154
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
No. No, I don't want it, Adam, please.
155
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
[uneasy music intensifies]
156
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
-Drink it, brother.
-No, I don't want it.
157
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
Drink it! And listen to me.
158
00:09:32,680 --> 00:09:34,880
You are living in sin.
159
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
Adulterous, lustful sin.
160
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
[midwife] Rosie, come now. Come away.
161
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
Let the men do their work.
162
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Keep going.
163
00:09:51,320 --> 00:09:52,560
[groans]
164
00:09:52,640 --> 00:09:55,280
Here, take a breath. That's it.
165
00:09:55,360 --> 00:09:58,520
[groans]
166
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
That's it, honey. Keep going.
167
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
[groans heavily]
168
00:10:02,560 --> 00:10:05,280
[uneasy ethereal music continues playing]
169
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
[winces]
170
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
You betray your faith.
171
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
[swallows and exhales]
172
00:10:12,800 --> 00:10:13,640
And your wife.
173
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
And your family.
174
00:10:18,240 --> 00:10:19,200
More.
175
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
No. No.
176
00:10:35,800 --> 00:10:36,760
Ugh.
177
00:10:41,200 --> 00:10:42,680
Fight this.
178
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Just fight this demon.
179
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
Hey, you fight it.
180
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
And you defeat it.
181
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
You will prove to Jesus
you are worthy of heaven.
182
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
Yeah.
183
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
Repent.
184
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
[men] Repent! Repent!
185
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
-[Hannah groans]
-Repent! Repent!
186
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
Repent! Repent! Repent!
187
00:11:09,520 --> 00:11:11,680
-I need to go.
-[Mrs. Phillips] Rosie?
188
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
[Rosie] I need some air.
189
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
[suspenseful classical music plays]
190
00:11:26,840 --> 00:11:28,000
[music swells and stops]
191
00:11:42,480 --> 00:11:43,560
[sighs softly]
192
00:11:43,640 --> 00:11:45,520
[intriguing musical flourish plays]
193
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
[tense brooding music plays]
194
00:11:59,520 --> 00:12:00,640
[lock clicks]
195
00:12:35,720 --> 00:12:37,200
[Adam] This sickness…
196
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
Let us help you.
197
00:12:42,400 --> 00:12:45,600
Dr. Bailey can free you
198
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
from this unhealthy passion.
199
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
[Isaac] How will a doctor help?
200
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
[slurring] There isn't a pill
that'll change how I feel.
201
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
Adam, please.
Please, why are you doing this to me?
202
00:12:57,160 --> 00:13:01,480
You are in the grip
of an ungodly perversion.
203
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
[scoffs]
204
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
And you'd know all about that,
hey, brother?
205
00:13:07,960 --> 00:13:09,800
[melancholic music plays]
206
00:13:09,880 --> 00:13:13,000
No! No, no… [mutters]
207
00:13:14,720 --> 00:13:16,760
[Isaac gags]
208
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
[splutters and coughs]
209
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
No, no, no! No.
210
00:13:25,280 --> 00:13:29,040
[spits] No! No, no.
211
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
[thuds]
212
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
-Sit down.
-No.
213
00:13:35,600 --> 00:13:38,160
-Sit down!
-No, I'm not going to do this, okay?
214
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
Sit down.
215
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
No, I am sorry
for what I've done to Hannah.
216
00:13:43,080 --> 00:13:45,360
Okay? No, I am sorry
for what I've done to Hannah.
217
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
-I truly wish I could love her.
-Sit down!
218
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
I truly tried to love her.
219
00:13:50,200 --> 00:13:51,160
But I don't.
220
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
God knows I tried. I didn't look for love.
221
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
But yes, I found love elsewhere.
222
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
That doesn't make me a pervert!
223
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
That doesn't make me a pervert!
224
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
No. No, Adam, please.
225
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
Not this. Anything else.
226
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
Don't use my boy against me, Adam.
227
00:14:17,760 --> 00:14:18,800
Please.
228
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
[somber ethereal music plays]
229
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
Anthony. Hey.
230
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
Anthony, look at me.
I'm here. Hey, I'm here.
231
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
I'm sorry, okay?
232
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
Hey, Daddy's here.
233
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
Daddy's here.
234
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
Please.
235
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
-[winces sadly]
-Devil.
236
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
[inaudible]
237
00:15:03,680 --> 00:15:05,360
[somber ethereal music continues]
238
00:15:05,440 --> 00:15:06,480
[whimpers]
239
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
[yells]
240
00:15:09,640 --> 00:15:10,720
[baby crying]
241
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
[music turns hopeful and serene]
242
00:15:12,520 --> 00:15:14,600
[Hannah groans]
243
00:15:15,600 --> 00:15:16,560
[midwife] Here.
244
00:15:17,560 --> 00:15:18,760
[Hannah chuckles softly]
245
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
-[laughing] Blessed be the child.
-Oh, hello.
246
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
Here. [laughs]
247
00:15:25,040 --> 00:15:27,960
-You're okay. Come on.
-[midwife] There.
248
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
-[baby cries]
-Oh, I know.
249
00:15:29,880 --> 00:15:32,160
-[Mrs. Phillips] Aw!
-[midwife] Beautiful baby boy.
250
00:15:32,240 --> 00:15:35,040
[sighs and laughs]
251
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
[Mrs. Phillips] A chosen one.
252
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
[Mr. Phillips] Get up!
253
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
-[struggling]
-[Adam] In there.
254
00:15:48,600 --> 00:15:49,560
[Isaac grunts]
255
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
[man] Come on.
256
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
-[Hannah chuckles]
-[baby cries]
257
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
Come on in, Rosie.
258
00:16:00,160 --> 00:16:02,640
Oh! [laughs]
259
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
Ooh! Beautiful little child.
260
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
[Hannah] I'm so proud of you.
261
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
I heard you did brilliantly downstairs.
262
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
And you needn't worry.
263
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
We won't let Daddy
see the baby until he's all better.
264
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
We need to keep baby Noah safe.
265
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
And you mustn't worry either.
266
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
No matter what happens,
we'll look after you.
267
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Much easier now with Adam.
268
00:16:27,040 --> 00:16:29,880
Are you excited, Rosie? The news?
269
00:16:31,360 --> 00:16:32,240
Sorry?
270
00:16:32,320 --> 00:16:33,760
Adam's been made an elder.
271
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
Right.
272
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
Come on, Anthony.
Let's give your mum some peace.
273
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
[footsteps recede into distance]
274
00:16:47,320 --> 00:16:48,880
-[door closes]
-[baby coos]
275
00:16:49,480 --> 00:16:50,600
Congratulations.
276
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
I never asked for this.
277
00:16:52,760 --> 00:16:56,040
No? It seems some people
don't have to do much.
278
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
Still climb the ladder.
279
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
I-I'm sorry about Isaac.
280
00:17:03,320 --> 00:17:05,240
-[sniffles]
-About all of this.
281
00:17:05,320 --> 00:17:08,360
But it doesn't make a difference
if Adam's an elder or not.
282
00:17:08,440 --> 00:17:09,280
I'll always help.
283
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
'Course you will.
284
00:17:11,800 --> 00:17:12,960
[breath trembles]
285
00:17:14,320 --> 00:17:17,200
[sarcastically] Aunt Rosie, the saint.
286
00:17:21,920 --> 00:17:23,600
[melancholic music plays]
287
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
[midwife] You know that…
288
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
Isaac's pain…
289
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
it's nothing compared
to the torment of eternal damnation.
290
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
Our suffering brings us closer to God.
291
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
But where is the love in all of this, Mum?
292
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
You always taught me Jesus is love.
293
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
And… love comes in-- in different ways.
294
00:17:51,560 --> 00:17:52,440
[gently] Hey.
295
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
[faucet squeaks, water stops]
296
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
[glasses clatter softly]
297
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
Put your trust in the Lord…
298
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
and the men who follow his instructions.
299
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
Mr. Phillips, Adam.
300
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
Their rules.
301
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
Regulations are the word of God.
302
00:18:33,040 --> 00:18:35,360
Even when the heart says otherwise.
303
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
What are you doing?
304
00:18:44,840 --> 00:18:46,200
-Mr. Phillips said--
-No!
305
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
No, don't drink that.
306
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
-Go play with your cars.
-[liquid pours]
307
00:18:56,840 --> 00:18:58,480
[Mrs. Phillips] Sit down, Anthony.
308
00:18:59,000 --> 00:18:59,880
Come on.
309
00:19:01,440 --> 00:19:02,920
-Here you go.
-Mmm.
310
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Right.
311
00:19:05,360 --> 00:19:08,200
That's a fancy one. Big wheels.
312
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
-Which is your favorite? Blue one?
-[Anthony] Mm-hmm. Yeah, yeah.
313
00:19:14,160 --> 00:19:15,280
Do you ever think about him?
314
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Your son?
315
00:19:22,120 --> 00:19:23,000
No.
316
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
[ominous music plays]
317
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
[hands immerse in water]
318
00:19:32,320 --> 00:19:34,200
[Rosie scrubs laundry]
319
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
[switch flicks heavily]
320
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
[ominous music intensifies]
321
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
[tender music plays]
322
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
[chattering indistinctly]
323
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
[brakes squeal gently]
324
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
[door slides open]
325
00:21:25,840 --> 00:21:28,520
-Mummy!
-Hey, chickpea! Oh.
326
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
[telephone ringing]
327
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Hello?
328
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
[man] Is Sam there?
329
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
He-- He called me from this number.
330
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
-Who's this?
-It's Mason.
331
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
Look, I-- I need to speak with him.
332
00:21:52,200 --> 00:21:55,840
Tell him the police are looking for him.
It's all kicking off over here.
333
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
Sam's not here.
334
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
Don't call here again.
335
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
-[tense music plays]
-[phone beeps]
336
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
[gasps]
337
00:22:26,000 --> 00:22:27,760
-[keys jingle and fall]
-Fuck.
338
00:22:28,920 --> 00:22:30,040
[door opens]
339
00:22:30,120 --> 00:22:31,040
[grunts]
340
00:22:32,880 --> 00:22:33,920
[engine starts]
341
00:22:34,000 --> 00:22:36,520
[engine revs, tires squeal]
342
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
[cries softly]
343
00:22:51,200 --> 00:22:52,920
[Rosie] Do you want me
to take him for a bit?
344
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
[continues crying]
345
00:22:56,480 --> 00:22:59,400
Yeah, I know. I know.
346
00:22:59,960 --> 00:23:01,920
It's okay. Let's go on a walk.
347
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Let's go. Let's go.
348
00:23:11,440 --> 00:23:12,480
[Noah coos]
349
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
[softly] Isaac.
350
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
[Noah coos]
351
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
I'm sorry, I shouldn't
have given Adam your note.
352
00:23:38,040 --> 00:23:39,160
The baby…
353
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
what did she have?
354
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
[lock rattles]
355
00:23:58,360 --> 00:23:59,560
This is Noah.
356
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
[tender music plays]
357
00:24:15,280 --> 00:24:16,840
[Hannah groans in distance]
358
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
[Noah cries softly]
359
00:24:25,760 --> 00:24:27,000
Hello, Noah.
360
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
Are you okay?
361
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
[sighs] So peaceful.
362
00:24:34,880 --> 00:24:37,000
I love you, Noah. Hmm?
363
00:24:38,960 --> 00:24:40,800
My baby boy. [chuckles]
364
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
[sighs] My baby boy.
365
00:24:55,840 --> 00:24:58,640
Rosie, you know I love
all my children, right?
366
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
But I can't stay here anymore.
367
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
-What?
-I need to go tonight.
368
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
During the meeting.
369
00:25:09,360 --> 00:25:11,120
Will you help me, please?
370
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
I can't. They'll notice that I'm gone.
371
00:25:15,000 --> 00:25:18,760
Rosie. Rosie, we have time, okay?
You'll be fine. Please.
372
00:25:19,320 --> 00:25:20,480
Please, I'm begging you.
373
00:25:21,080 --> 00:25:25,040
Just get me Adam's van keys,
and I'll do the rest, okay?
374
00:25:25,560 --> 00:25:26,920
[chickens cluck]
375
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
[dishes clatter softly]
376
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
Your crackling…
377
00:25:34,720 --> 00:25:36,800
nothing short of spectacular.
378
00:25:38,440 --> 00:25:39,280
Thank you.
379
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
Organic pork. Not cheap, but…
380
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
Shouldn't be a problem soon.
381
00:25:46,360 --> 00:25:48,720
Busy year for Harrison's Sawmill.
382
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
The Fellowship secured the land
for the new school.
383
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
And we've been asked
to provide the timber.
384
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
[Mr. Phillips] A significant contract.
385
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
And we are very grateful.
386
00:25:57,920 --> 00:25:59,120
We are.
387
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
[wine pours]
388
00:26:06,480 --> 00:26:10,160
May the Lord bring
blessings on our wealth.
389
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
-Amen.
-[Adam and Mrs. Phillips] Amen.
390
00:26:14,280 --> 00:26:16,280
[menacing music plays]
391
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
[Mr. Phillips] We'll try again tomorrow.
392
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
Bring your brother back,
turn him from his wrongdoing.
393
00:26:21,560 --> 00:26:24,400
I will bring him to repentance.
My brother will stay in the fold.
394
00:26:24,480 --> 00:26:26,240
-Do you need help?
-No, you're fine, honestly.
395
00:26:26,320 --> 00:26:30,000
[Mr. Phillips] Bailey will administer
the bromide. Calm him down.
396
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Suppress his urges.
397
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
[Adam] I'll make
the necessary arrangements.
398
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
[men continue indistinctly]
399
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
[menacing music intensifies]
400
00:26:55,400 --> 00:26:58,360
Rosie, dear, I wish you'd talk to my wife.
401
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
She could learn a thing or two from you.
402
00:27:01,120 --> 00:27:03,160
-I'm sorry?
-The gravy.
403
00:27:03,720 --> 00:27:06,800
Delicious. You should give her the recipe.
404
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
Rosie.
405
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
Always a pleasure cooking for you.
Time for dessert.
406
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
Better be quick.
Get ready for the meeting.
407
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
[congregation applauds]
408
00:27:32,840 --> 00:27:35,840
-Hallelujah!
-[all] Hallelujah!
409
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
And as we welcome Adam into his new role,
410
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
we bid farewell to Mr. Crane.
411
00:27:42,200 --> 00:27:44,880
Wish him well with his relocation.
412
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
Canada's gain is our loss.
413
00:27:57,520 --> 00:27:59,960
Thank you, Mr. Phillips.
414
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
What an honor it is to be standing here,
415
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
in front of you all,
416
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
in this room,
417
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
to lead you in prayer.
418
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
Dear Lord, we ask for your divine help
419
00:28:17,440 --> 00:28:21,200
to stay on the righteous path
you have set out for us.
420
00:28:21,280 --> 00:28:23,960
To help us remember
that your word is the lamp
421
00:28:24,040 --> 00:28:26,800
which guides us through this world
and into the next.
422
00:28:27,520 --> 00:28:32,560
We put our trust in you
and your unending love and grace.
423
00:28:32,640 --> 00:28:34,760
-Amen.
-[all] Amen.
424
00:28:34,840 --> 00:28:36,280
[tense ethereal music plays]
425
00:28:38,960 --> 00:28:40,400
As you well know,
426
00:28:41,480 --> 00:28:44,440
I've been wrestling
with the pain of sin within my own family.
427
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
My own brother.
428
00:28:47,000 --> 00:28:50,440
But even in suffering, there is joy.
429
00:28:50,520 --> 00:28:53,920
For today, our sister Hannah
has given birth to a son.
430
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
-Hallelujah.
-[all] Hallelujah.
431
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
-And we welcome baby Noah into our family.
-[mock sighs]
432
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
And we bless sister Hannah.
433
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
It's truly a fruitful vine.
434
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
Why me?
435
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
Why am I the one with an only child?
436
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
Don't say "only."
Every child is a blessing.
437
00:29:14,280 --> 00:29:15,320
[sighs]
438
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
Do you need to go out, take a breather?
439
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
No. I can't.
440
00:29:22,440 --> 00:29:25,120
You can. We'll look after Grace.
Go on, go.
441
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
Thank you.
442
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
[Adam] …you shall be happy.
443
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
And it shall be well with you.
444
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
[mouths] It's okay.
445
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
[dramatic music plays]
446
00:29:35,640 --> 00:29:36,880
[panting]
447
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
[lock clicks]
448
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
[music swells]
449
00:30:06,200 --> 00:30:07,880
[music stops]
450
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
-Yeah?
-Yeah.
451
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
[baby cries]
452
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
[lock clicks]
453
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
-[key clatters softly]
-If you're going to go, it has to be now.
454
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
They're already breaking bread.
455
00:30:21,320 --> 00:30:22,200
Let's go.
456
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
[suspenseful music plays]
457
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
Thank you for getting these.
458
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
I'll miss you.
459
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
[van doors unlock]
460
00:30:43,840 --> 00:30:45,360
[Isaac retches]
461
00:30:48,880 --> 00:30:50,160
[groans]
462
00:30:53,240 --> 00:30:54,560
Oh, the whiskey.
463
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
You can't drive, not like that.
464
00:30:58,400 --> 00:30:59,240
Can you drive me?
465
00:30:59,320 --> 00:31:01,000
-[door opens]
-No.
466
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
No! I never agreed to do that.
467
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
No, but you can drive, right?
468
00:31:08,520 --> 00:31:09,560
[door closes]
469
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
-[tires squeal]
-[glass shatters]
470
00:31:17,160 --> 00:31:20,320
[Adam] Do you suppose that these Galileans
were worse sinners than other Galileans
471
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
because of what they had suffered?
472
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
I tell you, no!
473
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Or you will likewise perish.
474
00:31:26,800 --> 00:31:29,720
And in Jerusalem, do you think these men,
475
00:31:29,800 --> 00:31:32,680
they killed at Siloam
by this falling tower,
476
00:31:32,760 --> 00:31:35,360
they had suffered more than others
who dwelt in Jerusalem?
477
00:31:35,440 --> 00:31:36,800
[horns honk]
478
00:31:36,880 --> 00:31:39,240
You've never been into town
at night, have you?
479
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
[siren wails]
480
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
You know, they tell us
the outside world's a dangerous place,
481
00:31:44,680 --> 00:31:46,120
full of misery and evil.
482
00:31:46,960 --> 00:31:47,840
It's not true.
483
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
They want to keep us
all trapped in fear, Rosie.
484
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
All the things they deny us,
they're not sins.
485
00:31:54,880 --> 00:31:55,720
They're just life.
486
00:31:55,800 --> 00:31:58,160
[Adam] And Jesus answered
and said to them,
487
00:31:58,240 --> 00:32:02,520
"There were present at that season
some who told him about the Galileans,
488
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
whose blood Pilate had mingled
with their sacrifices."
489
00:32:06,840 --> 00:32:08,960
-Amen.
-[all] Amen.
490
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
[Isaac] Yeah, this is it.
This is Charley's.
491
00:32:15,200 --> 00:32:17,320
-[parking brake cranks]
-[engine turns off]
492
00:32:21,760 --> 00:32:22,720
Isaac…
493
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
God still loves you.
494
00:32:25,480 --> 00:32:28,840
It isn't about God, Rosie.
It's what they do in His name.
495
00:32:29,640 --> 00:32:33,440
Adam will silence me for weeks, months.
Try to keep me in the fold.
496
00:32:33,520 --> 00:32:34,600
Can't do that.
497
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
Not to myself. And not to my kids.
498
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
They won't let you see them.
499
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
-I'll make it work.
-How?
500
00:32:40,440 --> 00:32:44,120
Rosie, I have to tell myself that, okay?
Otherwise, I can't do this.
501
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
[sighs softly]
502
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
Look, thank you.
503
00:32:51,680 --> 00:32:52,800
Thank you for helping me.
504
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
[seat belt clicks]
505
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
I'll miss you, Rosie.
506
00:33:10,000 --> 00:33:11,120
[sighs]
507
00:33:12,880 --> 00:33:14,600
[bittersweet music plays]
508
00:33:16,440 --> 00:33:18,360
[both exclaim happily]
509
00:33:32,080 --> 00:33:34,240
[breath trembles]
510
00:33:35,640 --> 00:33:36,560
[Rosie gasps]
511
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Have you got any spare change,
please, love?
512
00:33:38,720 --> 00:33:39,680
What?
513
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Have you got any change, please?
514
00:33:42,360 --> 00:33:43,280
Oh, fuck you.
515
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
[whimpers]
516
00:33:52,520 --> 00:33:53,440
[sighs]
517
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
[gasps]
518
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
Give me the keys
and get out of the van, Rosie.
519
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
All right, don't draw
any attention to yourself.
520
00:34:07,880 --> 00:34:09,680
[siren approaches]
521
00:34:11,000 --> 00:34:12,240
Fuck's sake.
522
00:34:15,680 --> 00:34:18,880
-[second siren approaches]
-Okay, just-- just, uh-- just drive.
523
00:34:24,640 --> 00:34:26,360
[siren whoops nearby]
524
00:34:26,440 --> 00:34:28,320
-Come on! Drive!
-[seat belt clicks]
525
00:34:29,760 --> 00:34:32,400
[men yell in apartment]
526
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
[tense pulsing music plays]
527
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
[Sam] Stop the van.
528
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
[engine idling]
529
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
Look, I'm not gonna hurt you, okay?
530
00:35:06,440 --> 00:35:08,080
I just need you to get out.
531
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
Did you not hear me? Get out of the van.
532
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
You can't just leave me here.
I have to get back.
533
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
And I need the fucking van, okay?
534
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
Look, you don't understand
what they'll do to me.
535
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
Isaac, my brother-in-law,
I helped him leave.
536
00:35:23,800 --> 00:35:26,640
If they find out, they'll lock me up.
They'll take Grace.
537
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
I can't help you, okay, Rosie?
538
00:35:28,400 --> 00:35:30,440
Would you just get
out of the fucking van, please?
539
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
I can't lose my daughter, Sam.
540
00:35:33,040 --> 00:35:34,080
I won't.
541
00:35:36,400 --> 00:35:37,880
For fuck's sake.
542
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
All right, I'll drive you home.
543
00:35:42,520 --> 00:35:43,440
[seat belt clicks]
544
00:35:51,680 --> 00:35:53,680
[slow suspenseful music plays]
545
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
Who's Mason?
546
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
[sighs heavily]
547
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
He said the police are looking for you.
548
00:36:13,320 --> 00:36:14,160
[button clicks]
549
00:36:14,240 --> 00:36:17,040
[man on radio] So, the main question now,
are you going to take the money
550
00:36:17,120 --> 00:36:19,800
already accumulated
over the course of the show,
551
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
or are you going to gamble for tonight's…
552
00:36:21,800 --> 00:36:24,640
["To Let Myself Go" by Ane Brun plays]
553
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
♪ To let myself go ♪
554
00:36:31,880 --> 00:36:34,520
♪ To let myself flow ♪
555
00:36:34,600 --> 00:36:37,200
♪ Is the only way of being ♪
556
00:36:38,560 --> 00:36:40,640
♪ There's no use telling me ♪
557
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
♪ There's no use taking a step back ♪
558
00:36:43,360 --> 00:36:46,720
♪ A step back for me ♪
559
00:37:04,760 --> 00:37:07,080
♪ To let myself go ♪
560
00:37:07,160 --> 00:37:09,520
♪ To let myself flow ♪
561
00:37:09,600 --> 00:37:12,840
♪ Is the only way of being ♪
562
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
♪ There's no use telling me ♪
563
00:37:16,040 --> 00:37:18,480
♪ There's no use taking a step back ♪
564
00:37:18,560 --> 00:37:21,640
♪ A step back for me ♪
565
00:37:21,720 --> 00:37:22,640
[parking brake cranks]
566
00:37:22,720 --> 00:37:24,120
[engine idles]
567
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
-[engine stops]
-[keys jingle]
568
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
Mason's my brother.
569
00:37:37,760 --> 00:37:38,800
Younger.
570
00:37:41,040 --> 00:37:43,360
He's the only person
that's ever given a shit.
571
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
Who's ever cared about me.
572
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
You know how I… told you I was in trouble?
573
00:38:01,840 --> 00:38:03,400
Well, it's more than that.
574
00:38:05,200 --> 00:38:06,520
I've been in prison.
575
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
I was just a kid.
576
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
Sixteen.
577
00:38:17,880 --> 00:38:20,360
Got into this stupid fight over a girl.
578
00:38:29,240 --> 00:38:30,600
This, um…
579
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
uh…
580
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
God of yours…
581
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
does He forgive everything?
582
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
Yes, if there's true repentance.
583
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
What does that mean?
584
00:38:45,560 --> 00:38:47,440
It means to be sorry.
585
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
Truly sorry for what you've done.
586
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
And it means you want to change.
587
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
[hopeful gentle music plays]
588
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
Then I repent.
589
00:39:09,880 --> 00:39:12,520
[music turns swirling and suspenseful]
590
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
[Rosie] Don't.
591
00:39:24,720 --> 00:39:25,760
[car doors open]
592
00:39:25,840 --> 00:39:27,480
-Don't run.
-[doors close]
593
00:39:28,640 --> 00:39:30,000
[music intensifies]
594
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
[ominous music plays]
595
00:40:05,040 --> 00:40:07,960
[sweeping melancholic
classical music plays]
37250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof