Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
[ominous classical music plays]
2
00:00:31,280 --> 00:00:33,160
[preacher] Brothers and sisters,
3
00:00:34,040 --> 00:00:37,480
we break this bread
to share in the body of Christ.
4
00:00:39,880 --> 00:00:41,400
Though we are many,
5
00:00:41,960 --> 00:00:43,360
we are one.
6
00:00:43,440 --> 00:00:45,680
[all] We all share in one bread.
7
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
[music turns pleasant and light]
8
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
[people chatter happily]
9
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
[children laugh]
10
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
[preacher] And as we partake
of this holy sacrament,
11
00:00:55,600 --> 00:01:00,720
let us remember that we share
in more than just His body and His blood.
12
00:01:01,240 --> 00:01:05,080
We are blessed to live our lives
within this community,
13
00:01:05,160 --> 00:01:09,280
where love binds us
and our families flourish.
14
00:01:12,920 --> 00:01:16,000
In His name, we have created a haven
15
00:01:16,680 --> 00:01:20,600
where our women nurture
and our men provide.
16
00:01:22,760 --> 00:01:27,760
A sanctuary safe
from the temptations of the world outside
17
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
and from the evil that lies within.
18
00:01:32,080 --> 00:01:35,280
And we are eternally grateful. Amen!
19
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
[all] Amen.
20
00:01:40,600 --> 00:01:43,640
[somber theme music plays]
21
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
[fiddler plays faintly]
22
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
My wife, multitasker. Who'd have known?
23
00:01:59,200 --> 00:02:00,240
Idle hands and all that.
24
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
There's no chance with you.
You haven't stopped.
25
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
[woman] Anthony, don't. Ah!
Anthony, put it-- put it down!
26
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
That's your sister's. Ant…
27
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
Shouldn't be chasing children
in your state.
28
00:02:10,400 --> 00:02:11,720
You're about to burst.
29
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
It's all right for you.
You've only got the one.
30
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
My kids are World War III.
31
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
[uncle, joking] Hey, uh,
has anybody seen my favorite niece?
32
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
[niece] I'm up here!
33
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
Oh, there she is. [laughs]
34
00:02:22,720 --> 00:02:24,360
-[uncle] Hey!
-Hey!
35
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
[grunts]
36
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
Let me have a look.
37
00:02:27,400 --> 00:02:29,320
-[hearing aid crackles digitally]
-Yeah? You okay?
38
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
-Yeah.
-Okay. Go play with your cousins.
39
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
[audio plays normally]
40
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Hey! [laughs]
41
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
How's she getting on with the hearing aid?
42
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Good, we think.
43
00:02:37,520 --> 00:02:39,720
Early days. Still off in her own world.
44
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
I'd better go collect the empties.
45
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
Raise a glass to Dad?
46
00:02:47,680 --> 00:02:49,440
[uncle sighs] He would've loved this.
47
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
[man chuckles] Yeah, he would.
48
00:02:51,000 --> 00:02:52,320
[machine whirs]
49
00:02:56,040 --> 00:02:58,240
[juices sizzle]
50
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
Ah! Look.
51
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
-Four-leaf clover.
-[chuckles] You're lucky.
52
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
-Yeah, I am.
-Here.
53
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
Thanks.
54
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
Can you smell it? In the air.
55
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
I've always loved this feeling.
56
00:03:16,320 --> 00:03:17,640
Storm's coming.
57
00:03:20,360 --> 00:03:22,360
[thunder rumbles distantly]
58
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
[people chatter happily]
59
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
It's okay. No one's looking.
60
00:03:31,160 --> 00:03:32,280
[laughs]
61
00:03:32,360 --> 00:03:33,560
[shushes]
62
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
[all laugh]
63
00:03:41,440 --> 00:03:44,360
-Anybody want an ice cream?
-Come on, kids.
64
00:03:44,960 --> 00:03:46,920
-[uncle] Ice cream time!
-Yes! Ice cream.
65
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
[uncle] Come on, form a line.
Let's go, guys!
66
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
What's going on under here?
67
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
What have you got there?
68
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
Give it to me.
69
00:03:59,520 --> 00:04:00,960
You wicked girl.
70
00:04:01,040 --> 00:04:03,640
You read unclean things,
you'll go to hell.
71
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
[ominous ethereal music plays]
72
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
-[thunder rumbles]
-[rain pittering]
73
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
[woman] Come over here, please.
74
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
[adults chatter indistinctly]
75
00:04:13,160 --> 00:04:16,480
[older woman] It appears that somebody
from the outside has given this to her.
76
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
I don't know how.
I've never seen it before.
77
00:04:19,840 --> 00:04:23,320
-[older woman] It's come from somewhere.
-Grace wouldn't have something like that.
78
00:04:23,400 --> 00:04:25,200
[thunder rumbles]
79
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
[lightning crashes]
80
00:04:30,080 --> 00:04:34,040
Okay, everybody, please,
inside immediately, quickly as you can.
81
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
Thank you.
82
00:04:35,560 --> 00:04:39,280
Grace! Grace! Come on! It's the Rapture.
83
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
The end of days!
84
00:04:40,560 --> 00:04:42,520
[hearing aid crackles digitally]
85
00:04:43,080 --> 00:04:44,960
-[adults chatter nervously]
-[leaves rustle]
86
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
[ominous music intensifies]
87
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
[hearing aid emits high-pitched ring]
88
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
It's okay.
89
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
Be careful!
90
00:04:57,440 --> 00:04:59,160
[low pulsing music plays]
91
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Has anyone seen Grace?
92
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
-[man] Sorry, no.
-[woman] No, I haven't.
93
00:05:16,400 --> 00:05:18,200
[somber music plays]
94
00:05:19,800 --> 00:05:21,520
Mum, is Grace with you?
95
00:05:21,600 --> 00:05:22,920
Grace? No.
96
00:05:23,000 --> 00:05:25,680
Well, she'll be inside. Don't worry.
97
00:05:29,160 --> 00:05:32,240
-Adam, have you seen Grace?
-Oh, no, I thought she was with you.
98
00:05:33,920 --> 00:05:36,080
[thunder rumbles]
99
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
[lightning crashes]
100
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
Grace?
101
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
Grace?
102
00:05:54,040 --> 00:05:55,400
[panting]
103
00:06:03,440 --> 00:06:04,840
I can't find her.
104
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
[woman] She's not inside.
105
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Adam, we've looked everywhere.
We should call the police.
106
00:06:09,280 --> 00:06:12,280
No, no, no. By the time they get here,
we'll have found her.
107
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
She can't have gone far
with those little legs.
108
00:06:23,040 --> 00:06:24,800
[music turns dramatic and fast-paced]
109
00:06:30,120 --> 00:06:31,360
[screams]
110
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
[screams]
111
00:06:36,120 --> 00:06:37,160
[gasps]
112
00:06:37,240 --> 00:06:39,200
Help!
113
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
[man] Gather round quick.
We're losing light.
114
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
There's a little girl
and she's lost out there somewhere.
115
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
I'm gonna split you all into four groups.
116
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
Please, let me come with you.
117
00:06:50,720 --> 00:06:53,200
This is men's work. You have to stay here.
118
00:06:54,640 --> 00:06:58,120
[man] The second group,
head down to the main road.
119
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
-They will find her.
-What if they don't?
120
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
-Do as you're told, Rosie.
-Rosie, sweetheart, you'll get cold.
121
00:07:02,440 --> 00:07:03,560
Come inside.
122
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Come on.
123
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
-Hey.
-[woman] Come on.
124
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
[man continues shouting instructions]
125
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
[dramatic music swells and plays]
126
00:07:26,120 --> 00:07:27,480
[gasps]
127
00:07:33,160 --> 00:07:34,400
Mummy!
128
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Grace?
129
00:07:37,760 --> 00:07:38,880
[man] Can you hear us?
130
00:07:38,960 --> 00:07:40,840
-Grace?
-[men in distance] Grace!
131
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
Can you hear us, sweetheart?
132
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
Grace!
133
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
Grace?
134
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
[man in distance] Grace!
135
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
[men continue calling in distance]
136
00:07:56,560 --> 00:07:57,880
Grace!
137
00:08:07,680 --> 00:08:10,040
[music turns melancholic]
138
00:08:17,920 --> 00:08:19,440
Grace! [grunts]
139
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
Grace!
140
00:08:24,600 --> 00:08:27,160
Grace! Grace, I'm coming! Help!
141
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
Help!
142
00:08:32,200 --> 00:08:33,320
Grace!
143
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
[screams] Grace!
144
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
[mellow hopeful music plays]
145
00:09:01,560 --> 00:09:02,760
[gasps]
146
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
[sobs]
147
00:09:08,920 --> 00:09:11,400
[grunts] She's breathing.
148
00:09:11,920 --> 00:09:12,840
[gasps]
149
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
[sobs]
150
00:09:23,680 --> 00:09:24,640
It's okay.
151
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
It's all right, darling.
It's all right. It's all right.
152
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
You're okay. You're okay, you're okay.
153
00:09:30,600 --> 00:09:33,160
Thank God you were here. Thank God.
154
00:09:33,720 --> 00:09:35,840
[gentle magical music plays]
155
00:09:37,880 --> 00:09:39,880
[breathing heavily]
156
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
Mummy.
157
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
-Grace! I'm here.
-[men] Grace!
158
00:09:49,520 --> 00:09:50,680
[Rosie] We're here!
159
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
-Found her! Grace.
-[Adam] Do you have her?
160
00:09:52,680 --> 00:09:53,800
[Rosie] I've got her.
161
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
-You're okay. You're okay.
-[Adam] Hey, hey, hey!
162
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
-Can you hear me? Can you hear me?
-Is she okay?
163
00:09:59,280 --> 00:10:00,600
Look at me, Grace.
164
00:10:00,680 --> 00:10:02,440
-Hey, sweetie. Is this blood?
-[Rosie] Grace.
165
00:10:02,520 --> 00:10:05,320
-Is she hurt?
-I don't know. There was a man, he…
166
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
[Grace coughs]
167
00:10:07,240 --> 00:10:10,480
We need to get her in the van.
We need to go to a hospital.
168
00:10:11,960 --> 00:10:13,360
-Let's turn her over.
-[Rosie] Grace.
169
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
-[Adam] On her side. Come on.
-Grace?
170
00:10:15,360 --> 00:10:17,640
-Adam, she's getting colder.
-I know. I know.
171
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
-Get her on her side. Help carry her.
-Adam, careful. She's cold.
172
00:10:20,440 --> 00:10:21,280
-Isaac--
-Wait.
173
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
[tense music plays]
174
00:10:23,280 --> 00:10:24,200
[dialing]
175
00:10:24,280 --> 00:10:27,360
-[Rosie] It's okay. It's okay.
-[line ringing]
176
00:10:27,440 --> 00:10:30,360
Hi, um, yes, ambulance, please.
177
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
[siren wails]
178
00:10:39,200 --> 00:10:41,720
-[nurse] Listen, this is-- This is A&E!
-[man] Look.
179
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
-[people chatter]
-[indistinct announcement plays]
180
00:10:50,680 --> 00:10:52,000
[person coughs]
181
00:10:52,680 --> 00:10:53,920
[man] Six fucking hours!
182
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
-[nurse] Please calm down.
-No, why should I?
183
00:10:57,640 --> 00:10:59,640
[video game chimes]
184
00:11:01,840 --> 00:11:02,680
[Mr. Phillips] Rosie.
185
00:11:04,480 --> 00:11:06,320
[door opens]
186
00:11:06,400 --> 00:11:08,360
Mum, do you want to come back in?
187
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Oh, just you, Mum.
188
00:11:21,360 --> 00:11:23,920
-Hey.
-Mum.
189
00:11:25,720 --> 00:11:27,240
[nurse] Here's her hearing aid.
190
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
-This is for you.
-Thank you.
191
00:11:30,760 --> 00:11:32,960
There we go. Discharge notes.
192
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
So, she's warmed up nicely.
She's breathing normally.
193
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
She's ready to go home.
194
00:11:38,880 --> 00:11:41,400
Maybe a few swimming lessons, eh, Grace?
195
00:11:41,480 --> 00:11:43,320
-Thank you.
-You're welcome.
196
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
Everything's all right.
197
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
You're not in any trouble.
198
00:11:53,760 --> 00:11:55,560
Why did you run away, Grace?
199
00:11:56,560 --> 00:11:58,600
I was scared of the Rapture.
200
00:11:58,680 --> 00:12:00,440
[Rosie] Oh, sweetheart.
201
00:12:00,520 --> 00:12:03,240
That wasn't the Rapture.
That was just a storm.
202
00:12:04,360 --> 00:12:07,680
Rapture isn't today.
It might not be for years and years.
203
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
And when it comes,
you don't need to worry, remember?
204
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
We are the chosen ones.
205
00:12:12,960 --> 00:12:14,320
[papers rustle]
206
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
[somber music plays]
207
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
[door opens]
208
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
[door closes]
209
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
Let's go home.
210
00:12:47,000 --> 00:12:48,840
[engine stops, parking brake cranks]
211
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
[men praying]
212
00:12:55,680 --> 00:12:59,680
[woman] Oh, my little darling.
You gave us such a fright.
213
00:12:59,760 --> 00:13:03,080
Are you okay? Let me take her.
You must be wrung out.
214
00:13:03,160 --> 00:13:06,560
Hey. You're home.
215
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
-You're safe.
-[men] Praise be.
216
00:13:10,880 --> 00:13:12,760
-That's all that matters.
-[men] Amen.
217
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
[women chatter indistinctly]
218
00:13:16,600 --> 00:13:17,680
[all exclaim happily]
219
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Welcome home.
220
00:13:21,680 --> 00:13:23,400
-Thank you.
-It's just a stew.
221
00:13:23,480 --> 00:13:25,400
-I got the lamb out of--
-Thank you.
222
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
[women continue chattering]
223
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
[men pray in distance]
224
00:13:34,760 --> 00:13:36,320
[men] Hallelujah!
225
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Amen.
226
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
[men, together] Let us once again
thank our heavenly Father
227
00:13:42,960 --> 00:13:47,120
for guiding Brothers Adam and Isaac
to save little Grace.
228
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Praise be.
229
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
Amen.
230
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
And let us give thanks to our Lord…
231
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
[prayer continues indistinctly]
232
00:13:54,680 --> 00:13:55,880
Amen.
233
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
-Mummy.
-[faucet handle squeaks]
234
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
What's the matter?
235
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
Nothing, darling.
236
00:14:20,480 --> 00:14:21,800
Nothing's the matter.
237
00:14:23,160 --> 00:14:24,480
What about you?
238
00:14:25,920 --> 00:14:26,840
Do you need a wee?
239
00:14:29,200 --> 00:14:32,640
That man in the river,
you saw him, didn't you?
240
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Was he Jesus?
241
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
You're a great mum, you know that?
242
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
Grace is lucky to have you.
243
00:15:04,960 --> 00:15:06,080
So am I.
244
00:15:15,240 --> 00:15:16,360
[inhales]
245
00:15:21,560 --> 00:15:22,480
Tired?
246
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Yeah.
247
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
Too tired?
248
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
Of course, we don't have to.
249
00:15:42,480 --> 00:15:45,760
We thank Jesus
for the safe return of Grace
250
00:15:45,840 --> 00:15:48,240
and ask Him to bless our union.
251
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
To make our love clean and pure.
252
00:15:54,040 --> 00:15:58,000
For it to be His will
to bless us with more children.
253
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
To be His chosen instruments.
254
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
To spread His love.
255
00:16:04,480 --> 00:16:05,440
Amen.
256
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Amen.
257
00:16:09,960 --> 00:16:11,240
Turn around.
258
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
[sheets ruffle]
259
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
[Adam breathes heavily]
260
00:16:41,120 --> 00:16:42,400
[sighs]
261
00:16:43,040 --> 00:16:45,240
[dreamy music plays]
262
00:16:46,040 --> 00:16:47,480
[Rosie breathes heavily]
263
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
[intriguing music plays]
264
00:17:29,280 --> 00:17:31,280
[birds chirp]
265
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
[gentle solemn music plays]
266
00:18:39,840 --> 00:18:40,920
[exhales heavily]
267
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
Mummy.
268
00:18:46,080 --> 00:18:47,400
Mummy.
269
00:18:47,480 --> 00:18:48,800
Where have you been?
270
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
-Secret.
-[alarm clock beeps distantly]
271
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
Go get ready for breakfast.
272
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
[clucking]
273
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
Have you got the eggs, Grace?
274
00:19:07,280 --> 00:19:08,600
How many have you got?
275
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
One, two, three, four, five, six.
276
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
-Six eggs.
-Yeah.
277
00:19:13,800 --> 00:19:14,680
Ah.
278
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
[tense music plays]
279
00:19:21,760 --> 00:19:22,680
Come on, then.
280
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
-[man] Joseph!
-[parking brake cranks]
281
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
[men chat indistinctly]
282
00:19:49,760 --> 00:19:54,520
Adam, before you say anything…
I just want you to know it's over, okay?
283
00:19:54,600 --> 00:19:58,160
-That's what you said last time.
-I know, but this time I mean it.
284
00:19:58,240 --> 00:20:00,680
Look, I don't want you
to worry about anything.
285
00:20:00,760 --> 00:20:03,200
-But you know Rosie, she--
-She saw your phone.
286
00:20:04,280 --> 00:20:06,320
I know, and that could have been anyone.
287
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
What if it was Mr. Phillips?
288
00:20:10,080 --> 00:20:12,400
I don't want to lose you, brother.
289
00:20:15,720 --> 00:20:16,920
And you won't.
290
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
You won't lose me.
291
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
Please take it. I don't want it.
292
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Just get rid of it, whatever you want.
293
00:20:27,320 --> 00:20:28,360
You swear it's over?
294
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
I ended it.
295
00:20:39,800 --> 00:20:43,840
Do you remember what Mr. Phillips
said to you as he left to look for Grace?
296
00:20:45,360 --> 00:20:48,240
He told me to stay there, to wait.
297
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
And did you?
298
00:20:50,600 --> 00:20:52,680
No. I'm sorry.
299
00:20:53,960 --> 00:20:57,640
You were expressly told
to stay at the meeting hall, and yet--
300
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
I know. I know I disobeyed,
301
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
but if I hadn't gone,
I wouldn't have found Grace.
302
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
Your husband, his brother were there.
303
00:21:03,080 --> 00:21:05,120
Not when she was
in the water, Mrs. Phillips.
304
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
-She would have drowned.
-Oh, come now. You don't know that.
305
00:21:07,600 --> 00:21:10,240
I do.
I was the only one there, except for…
306
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
I'm sorry.
307
00:21:15,720 --> 00:21:19,680
I know this isn't what you want to hear,
but it's the truth.
308
00:21:21,080 --> 00:21:22,960
It wasn't Adam or Isaac.
309
00:21:23,520 --> 00:21:26,200
There was a man in the woods,
and he saved her.
310
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
You should be thanking God,
not some unchosen.
311
00:21:37,440 --> 00:21:41,480
Evil exists, Rosie.
The world's lying in wickedness.
312
00:21:41,560 --> 00:21:44,240
Separation is our sole principle.
313
00:21:44,320 --> 00:21:45,840
We must live our beliefs.
314
00:21:54,680 --> 00:21:58,400
I'm sure you'll find a way
to demonstrate your repentance.
315
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
So glad we had this little talk.
316
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
Your mummy was out early this morning,
wasn't she?
317
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
[ominous music plays]
318
00:22:17,760 --> 00:22:19,200
Don't go to the woods again.
319
00:22:27,920 --> 00:22:30,400
[door opens and closes]
320
00:22:33,960 --> 00:22:37,160
[congregation] ♪ …and thou alone ♪
321
00:22:37,240 --> 00:22:41,120
♪ Nothing in my hand I bring ♪
322
00:22:41,200 --> 00:22:45,520
♪ Simply to the cross I cling ♪
323
00:22:45,600 --> 00:22:49,840
♪ Naked, come to Thee for dress ♪
324
00:22:49,920 --> 00:22:54,240
♪ Helpless, look to Thee for grace ♪
325
00:22:54,320 --> 00:22:58,000
♪ Foul, I to the fountain fly ♪
326
00:22:58,080 --> 00:23:02,960
♪ Wash me, Savior, or I die ♪
327
00:23:08,880 --> 00:23:13,040
And now let us give thanks to God
for the rescue of young Grace
328
00:23:13,120 --> 00:23:16,280
and the bravery
of our brothers Adam and Isaac.
329
00:23:16,360 --> 00:23:19,520
Through their courage,
He has revealed Himself to us,
330
00:23:19,600 --> 00:23:21,400
and we are eternally grateful.
331
00:23:21,480 --> 00:23:23,600
-Amen!
-[all] Amen!
332
00:23:25,360 --> 00:23:26,400
Brother Adam.
333
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
My brother is a sinner.
334
00:23:33,160 --> 00:23:35,120
[scattered gasps]
335
00:23:37,600 --> 00:23:39,640
And the devil has a hold of his heart.
336
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Well, stand up, Isaac.
337
00:24:04,160 --> 00:24:05,240
Is this yours?
338
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
[sighs]
339
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
This is not just a mobile phone.
340
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
This is an instrument of the devil
341
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
that opens up a pipeline of pornography
342
00:24:26,440 --> 00:24:29,840
and-- and-- and sewage to our souls.
343
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
[tense music plays]
344
00:24:32,800 --> 00:24:33,880
Mr. Crane.
345
00:24:35,800 --> 00:24:36,720
Adam.
346
00:25:02,920 --> 00:25:04,640
We must protect ourselves
347
00:25:05,160 --> 00:25:08,600
from the corrupting influence
of unclean technology.
348
00:25:08,680 --> 00:25:09,520
[breath trembles]
349
00:25:09,600 --> 00:25:13,280
[Mr. Phillips] We must ensure
we are untethered from its grasp.
350
00:25:13,920 --> 00:25:15,600
By his actions,
351
00:25:16,640 --> 00:25:20,760
Brother Isaac has endangered
our whole community.
352
00:25:21,800 --> 00:25:26,520
And… he has lost his link to his Savior.
353
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
[music intensifies]
354
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
[muffled sob]
355
00:25:38,800 --> 00:25:39,720
All right.
356
00:25:40,480 --> 00:25:41,560
Come on.
357
00:25:44,120 --> 00:25:46,840
[Mr. Phillips] Hannah and his children
must be protected from him.
358
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
[Hannah's breath trembles]
359
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
He is to be silenced.
360
00:25:51,280 --> 00:25:53,120
A period of reflection…
361
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
and repentance.
362
00:25:58,080 --> 00:26:02,360
The Lord Jesus came to seek
and save those who are lost.
363
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
May the sinner repent
and return to the fold!
364
00:26:11,960 --> 00:26:12,880
[Rosie] Adam.
365
00:26:14,520 --> 00:26:16,160
How could you do that?
366
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
How could you turn in your own brother?
367
00:26:18,600 --> 00:26:20,040
How could I not?
368
00:26:20,600 --> 00:26:21,640
He had a mobile phone.
369
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
That he used to save Grace.
370
00:26:23,800 --> 00:26:25,160
This is what Isaac needs.
371
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
What?
372
00:26:27,400 --> 00:26:29,080
What about his kids?
373
00:26:29,600 --> 00:26:32,360
-Hannah, she's about to have his baby.
-I know that!
374
00:26:35,000 --> 00:26:36,640
It's complicated.
375
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
I love my brother. You know I do.
376
00:26:38,960 --> 00:26:40,760
I know you do,
that's why I don't understand.
377
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
[Mr. Phillips] Brother Adam.
378
00:26:42,400 --> 00:26:44,640
Adam, tell me why you've done this to him.
379
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
I don't have to tell you anything.
380
00:26:47,600 --> 00:26:48,880
Ephesians, Chapter 5,
381
00:26:48,960 --> 00:26:51,440
"Submit to your own husbands
as to the Lord." Maybe…
382
00:26:52,280 --> 00:26:53,480
try and remember that.
383
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
[sweeping melancholic music plays]
384
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
[engine starts]
385
00:27:06,640 --> 00:27:07,480
[car door closes]
386
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
[car recedes into distance]
387
00:27:33,480 --> 00:27:34,440
[keys jingle]
388
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
[gasps]
389
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
[man breathing heavily]
390
00:27:41,880 --> 00:27:43,720
[gentle music plays]
391
00:27:44,440 --> 00:27:45,320
I'm sorry.
392
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
I didn't mean to scare you.
393
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
But I need help.
394
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
You need to go to a hospital.
395
00:27:57,680 --> 00:27:58,520
No, I can't.
396
00:28:03,120 --> 00:28:04,280
I'm in trouble.
397
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
[man] Dettol. [chuckles]
398
00:28:16,760 --> 00:28:19,320
Oh, God, I haven't smelled that in years.
399
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
It reminds me of me mum.
400
00:28:24,160 --> 00:28:25,200
[winces]
401
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Sorry.
402
00:28:28,400 --> 00:28:30,080
It needs stitches, really.
403
00:28:30,680 --> 00:28:32,120
It's a nasty wound.
404
00:28:32,200 --> 00:28:34,360
I must have caught it in the water.
405
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
The river nearly did for both of us, eh?
406
00:28:40,080 --> 00:28:42,200
She needs to be able to see your mouth.
407
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
Grace is hard of hearing.
408
00:28:48,200 --> 00:28:49,440
Hi, Grace.
409
00:28:49,520 --> 00:28:51,040
[marker clatters softly in cup]
410
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
I'm Sam.
411
00:28:53,560 --> 00:28:55,400
I'm really glad I could help you.
412
00:28:59,840 --> 00:29:01,600
It got wet in the river.
413
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
Now it's better.
414
00:29:03,640 --> 00:29:04,520
Yeah.
415
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
Yeah, we all feel better now.
416
00:29:12,360 --> 00:29:15,440
I'll give you some food to take with you.
Then you have to go.
417
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Thanks for these.
418
00:29:26,640 --> 00:29:28,400
-[Grace] Mummy!
-I'm coming!
419
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
I'm sorry.
420
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
[suspenseful music plays]
421
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
Wallet, van keys.
422
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
Isaac.
423
00:30:25,840 --> 00:30:29,880
It's okay. Come here.
Come here. [sniffles]
424
00:30:29,960 --> 00:30:31,680
[all sob gently]
425
00:30:41,480 --> 00:30:43,280
I told you it was over.
426
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
I know you think that, brother.
427
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
-But I--
-You betrayed me, Adam.
428
00:30:47,680 --> 00:30:48,880
I'm trying to save you.
429
00:30:48,960 --> 00:30:51,200
What? By locking me up?
430
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
By giving you time.
431
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
You will hear your family
432
00:30:59,000 --> 00:31:00,920
outside that door, laughing,
433
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
crying.
434
00:31:04,040 --> 00:31:06,200
Living their lives like you don't exist.
435
00:31:08,040 --> 00:31:09,840
I want that to hurt you
436
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
because then you will know
what you might lose.
437
00:31:13,840 --> 00:31:15,320
Do you understand?
438
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
All of this is just for a phone.
439
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
If they knew everything,
440
00:31:24,120 --> 00:31:25,840
you would be disavowed.
441
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
[tense brooding music plays]
442
00:31:28,480 --> 00:31:31,240
-You'd never see your kids again.
-[breath trembles]
443
00:31:43,880 --> 00:31:44,920
[padlock clicks]
444
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
[sighs heavily]
445
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
[bird squawks]
446
00:31:59,400 --> 00:32:00,480
[distant scraping]
447
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
[Rosie] Adam?
448
00:32:23,000 --> 00:32:25,160
[tense ethereal music plays]
449
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
[footsteps approaching]
450
00:33:09,160 --> 00:33:10,840
[Sam] Hi, listen, it's me.
451
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
Look, I just need to lie
a bit low tonight, okay?
452
00:33:16,320 --> 00:33:18,760
And then I'll figure out a way
to get some wheels or something,
453
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
and then I'll come and find you, okay?
454
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
[phone clatters softly on base]
455
00:33:32,360 --> 00:33:34,400
I'm sorry. I know you asked me to leave.
456
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
My husband, he's next door.
457
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
Please go.
458
00:33:40,840 --> 00:33:42,000
You're not allowed to be here.
459
00:33:42,080 --> 00:33:44,600
I understand, okay? I do.
460
00:33:44,680 --> 00:33:46,800
I can give you some money. Cash.
461
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
I don't want your money.
462
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
But I have no one.
463
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
I've nowhere else to go.
464
00:34:11,080 --> 00:34:12,600
[chickens cluck gently]
465
00:34:24,120 --> 00:34:25,560
I'm sorry it's not much.
466
00:34:27,760 --> 00:34:29,960
You have nothing to apologize for.
467
00:34:34,920 --> 00:34:37,240
I know you came back looking for me.
468
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
[dreamy music plays]
469
00:34:41,880 --> 00:34:43,000
[chain rattles]
470
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
And I know you feel it as well.
471
00:34:52,040 --> 00:34:53,200
I'm not like you.
472
00:34:53,280 --> 00:34:55,080
I'm not, um…
473
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
religious or anything like that.
474
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
I don't know why I was there
when I needed to be.
475
00:35:04,040 --> 00:35:07,520
Whether it was, uh, just luck or…
476
00:35:08,960 --> 00:35:10,080
God.
477
00:35:14,640 --> 00:35:16,000
But it meant something.
478
00:35:24,080 --> 00:35:26,640
One night. That's all.
479
00:35:28,280 --> 00:35:29,560
[clears throat softly]
480
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
[man] Holy Spirit…
481
00:35:32,800 --> 00:35:34,360
-[men shout in distance]
-[gates clang]
482
00:35:34,440 --> 00:35:37,240
…make my heart open up to God's words.
483
00:35:38,480 --> 00:35:40,840
Make my heart open up to goodness,
484
00:35:40,920 --> 00:35:43,440
to the beauty of God every day.
485
00:35:43,520 --> 00:35:44,360
Amen.
486
00:35:44,440 --> 00:35:46,200
[guard in distance] D-wing, all clear!
487
00:35:46,280 --> 00:35:47,680
-[gates clang]
-[guard] Lights out!
488
00:35:47,760 --> 00:35:49,600
[buzzing]
489
00:35:51,680 --> 00:35:53,040
[heavy door shuts]
490
00:35:56,520 --> 00:35:58,520
[sweeping melancholic music plays]
491
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
[clears throat]
492
00:36:41,080 --> 00:36:43,400
We pray for Brother Isaac's soul,
493
00:36:44,240 --> 00:36:47,280
that it will be freed
from the grasp of Satan
494
00:36:47,360 --> 00:36:51,400
and drawn back to the gentle
and ever-present light of God.
495
00:36:56,720 --> 00:37:00,080
That Isaac will see the error of his ways
496
00:37:01,880 --> 00:37:04,960
and reject the evil
that has corrupted him.
497
00:37:07,360 --> 00:37:08,400
Amen.
498
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
[water running]
499
00:37:23,000 --> 00:37:24,080
[water stops]
500
00:37:24,880 --> 00:37:27,080
[suspenseful music plays]
501
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
[breath trembles]
502
00:38:23,240 --> 00:38:25,240
[suspenseful music intensifies]
503
00:38:46,560 --> 00:38:48,560
[dog barks in distance]
504
00:38:51,560 --> 00:38:54,160
-[people chatter]
-[announcement plays indistinctly]
505
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
Mum, do you want to come back in?
506
00:38:58,080 --> 00:39:00,240
[reporter on TV] Police are appealing
to the public
507
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
to help find 32-year-old Sam Devlin.
508
00:39:04,280 --> 00:39:06,200
Devlin absconded from prison
509
00:39:06,280 --> 00:39:09,800
whilst on day release
at a local fish factory.
510
00:39:09,880 --> 00:39:13,200
Anyone who sees Devlin
or knows of his whereabouts
511
00:39:13,280 --> 00:39:17,640
is asked not to approach him
and to call 999.
512
00:39:24,560 --> 00:39:25,880
[both yell and grunt]
513
00:39:28,400 --> 00:39:30,160
[groans]
514
00:39:31,400 --> 00:39:33,360
-[Sam yells]
-[groans]
515
00:39:33,440 --> 00:39:37,040
[Sam grunts]
516
00:39:38,080 --> 00:39:39,480
-[body thuds]
-[whimpers]
517
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
[breathing heavily]
518
00:39:42,240 --> 00:39:43,400
[groans weakly]
519
00:39:45,720 --> 00:39:47,240
[groans]
520
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
["Devil In Me" by Jamie N Commons plays]
521
00:39:52,160 --> 00:39:53,280
[groans]
522
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
♪ I gave my life ♪
523
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
♪ Ain't taking yours ♪
524
00:40:12,040 --> 00:40:16,040
♪ I should've let you go ♪
525
00:40:16,120 --> 00:40:17,680
[music fades]
526
00:40:21,360 --> 00:40:24,440
-[gasps]
-I cannot have a willful wife.
527
00:40:25,960 --> 00:40:27,080
[suspenseful music plays]
528
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
[beeps]
529
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
I need to leave. Will you help me?
530
00:40:32,560 --> 00:40:33,520
[person sighs]
531
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
You're married, and he's an unchosen.
532
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
[music intensifies]
533
00:40:37,080 --> 00:40:40,120
You don't want to be doing this.
Sin upon sin.
534
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
I trusted you.
535
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
[ominous music plays]
536
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
[sweeping melancholic
classical music plays]
34148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof