Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,333 --> 00:00:22,500
LAHAT NG MGA TAUHAN, PANGYAYARI,
AT LUGAR AY KATHANG-ISIP LAMANG.
2
00:00:25,708 --> 00:00:27,500
ORIHINAL NA KUWENTO NI THAO TRANG
3
00:00:27,500 --> 00:00:29,333
Mula noong sinaunang panahon,
4
00:00:29,333 --> 00:00:34,000
yaong mga may masamang nais ay bumubulong
ukol sa makapangyarihang sinaunang mahika.
5
00:00:34,666 --> 00:00:37,041
Maglalabanan sila
upang buhayin ang mga patay,
6
00:00:37,583 --> 00:00:40,958
pamunuan mga hukbo ng impyerno,
at magkaroon ng laksa-laksang yaman.
7
00:00:41,458 --> 00:00:42,458
O kahit pa,
8
00:00:42,458 --> 00:00:44,041
mabuhay nang walang hanggan.
9
00:00:49,083 --> 00:00:51,041
Makikilala ito ng mga tao
10
00:00:51,041 --> 00:00:52,750
sa tatlong salita lamang:
11
00:00:52,750 --> 00:00:55,833
ang Alak ng Bungo.
12
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Upang matimpla ang inuming ito,
13
00:00:59,000 --> 00:01:03,166
kailangan ng magtitimpla nito
ang bahagi ng katawan ng limang tao:
14
00:01:03,791 --> 00:01:05,708
kamay ng isang mahusay na kaluluwa,
15
00:01:05,708 --> 00:01:07,291
paa ng mabilis na kaluluwa,
16
00:01:07,916 --> 00:01:09,833
atay ng matapang na kaluluwa,
17
00:01:10,458 --> 00:01:12,166
ulo ng pantas na kaluluwa,
18
00:01:12,166 --> 00:01:15,375
at... puso ng malupit na kaluluwa.
19
00:01:20,166 --> 00:01:22,333
Kapag naroon ang lahat ng bahagi,
20
00:01:22,333 --> 00:01:25,416
dapat nang mag-alay ng dugo ng dalaga.
21
00:01:26,625 --> 00:01:29,000
Ang limang pinatay
upang magawa ang Alak ng Bungo
22
00:01:29,000 --> 00:01:32,625
ay hindi makakasakay ng bangka
patungong kabilang buhay
23
00:01:32,625 --> 00:01:34,666
at hindi na maaaring
muling magkatawang-tao.
24
00:01:34,666 --> 00:01:38,458
Oh, kaluluwa! Sakay na!
25
00:01:38,458 --> 00:01:39,666
Kung kaya't
26
00:01:39,666 --> 00:01:42,083
laging nangangaso
ang mga pinakamasamang puwersa
27
00:01:42,083 --> 00:01:44,250
sa mga kawawang kaluluwang iyon.
28
00:01:44,250 --> 00:01:46,333
Nais nilang bumalik
29
00:01:46,333 --> 00:01:47,583
at maging
30
00:01:47,583 --> 00:01:50,000
buhay na muli.
31
00:01:57,958 --> 00:01:59,708
Madam, madam!
32
00:02:02,375 --> 00:02:03,791
- Madam!
- O, Kham!
33
00:02:04,916 --> 00:02:06,125
Ibigay mo ito...
34
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
kay Phong...
35
00:02:07,708 --> 00:02:09,416
para sa... akin!
36
00:02:13,291 --> 00:02:15,125
Madam, madam!
37
00:02:17,083 --> 00:02:18,208
Madam!
38
00:02:19,166 --> 00:02:20,958
Madam, madam!
39
00:02:22,625 --> 00:02:23,666
Madam!
40
00:02:25,333 --> 00:02:29,333
Mula pa noong bata siya,
41
00:02:29,333 --> 00:02:33,083
nakikita ng anak kong si Phong
ang mga kaluluwang iyon.
42
00:02:34,125 --> 00:02:35,708
Madam, madam!
43
00:02:35,708 --> 00:02:37,041
Ay, madam!
44
00:02:37,041 --> 00:02:39,750
- Madam...
- Iho, pakisabi sa anak ko...
45
00:02:41,416 --> 00:02:45,958
na isang napakasamang nilalang
46
00:02:46,750 --> 00:02:51,666
ang pipilitin siyang gumawa ng alak.
47
00:02:51,666 --> 00:02:52,583
Madam!
48
00:02:52,583 --> 00:02:54,083
Ano pong problema, madam?
49
00:02:54,083 --> 00:02:55,958
Huwag po kayong mamatay, madam!
50
00:02:55,958 --> 00:02:57,416
Madam!
51
00:03:09,333 --> 00:03:10,166
Inay!
52
00:03:11,916 --> 00:03:12,791
Ah, Inay, huwag po!
53
00:03:12,791 --> 00:03:16,375
Inay, huwag po ninyo akong iwan!
54
00:03:16,375 --> 00:03:17,791
Inay!
55
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
Itay!
56
00:03:30,583 --> 00:03:32,166
Pawis na pula!
57
00:03:32,166 --> 00:03:34,333
Naku, mayroon na rin si Madam Lan!
58
00:03:39,000 --> 00:03:40,916
Pawis na pula! Pawis na pula!
59
00:03:40,916 --> 00:03:42,208
Pawis na pula!
60
00:03:58,625 --> 00:04:00,833
MAKALIPAS ANG 15 TAON
61
00:04:00,833 --> 00:04:03,375
Noong taong iyon, ang mga natitira
sa grupo ng tulisan
62
00:04:03,375 --> 00:04:07,625
ay tumakas sa mga bundok
kung saan may niyebe buong taon.
63
00:04:07,625 --> 00:04:11,166
Isang tagong komunidad
ang itinayo pagkatapos
64
00:04:11,166 --> 00:04:12,541
at paglaon ay tinawag bilang
65
00:04:12,541 --> 00:04:14,000
Barrio Pa-Impiyerno.
66
00:04:15,375 --> 00:04:17,000
Liblib man sa mataas na lugar,
67
00:04:17,000 --> 00:04:20,833
namuhay pa rin ang mga tao
gaya noong nasa kapatagan sila.
68
00:04:21,708 --> 00:04:23,875
Bagama't tila kalmado ang lahat,
69
00:04:23,875 --> 00:04:26,833
sino'ng mag-aakala na isinumpa ang lupain
70
00:04:26,833 --> 00:04:28,875
at walang makaalis sa nayon,
71
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
maliban sa pamilya ng punong nayon.
72
00:04:31,625 --> 00:04:34,000
Naniniwala mga taga-nayon
na sa paglubog ng araw,
73
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
lalabas ang mga masamang espiritu,
74
00:04:36,000 --> 00:04:40,583
parang gamu-gamong handang umagaw ng buhay
mula sa mga tao at mga diyablo.
75
00:04:43,791 --> 00:04:44,833
Pero kahit mapanganib,
76
00:04:44,833 --> 00:04:47,916
nagdaraos pa rin sila ng mga piging
at mga ritwal sa gabi
77
00:04:47,916 --> 00:04:52,750
dahil naniniwala silang tutulungan ng
dilim para itago ang sinaunang kasalanan.
78
00:05:06,291 --> 00:05:07,666
Sama ako sa inyo!
79
00:05:10,458 --> 00:05:13,416
Hoy, Duong! Halika rito at uminom ka.
80
00:05:13,416 --> 00:05:14,541
Tara dito!
81
00:05:21,041 --> 00:05:26,166
Pakinggan mo ang mga umaawit na kuliglig,
ang tula ng Barrio Pa-Impiyerno.
82
00:05:26,166 --> 00:05:28,750
Pumipihit ang mga talong.
83
00:05:28,750 --> 00:05:31,083
Namumulaklak ang mga kawayan.
84
00:05:31,083 --> 00:05:33,750
Walang hanggang kababalaghan.
85
00:05:33,750 --> 00:05:36,291
Mapanganib bagtasin.
86
00:05:36,291 --> 00:05:39,916
Tahimik, tahimik, tumahimik kayo!
87
00:05:39,916 --> 00:05:41,875
Ang tulang iyan ay singtanda ng panahon,
88
00:05:41,875 --> 00:05:44,083
- pero inaawit pa rin ninyong lahat iyan?
- Pagbati sa ating lahat!
89
00:05:44,083 --> 00:05:46,041
Tumigil na kayo.
90
00:05:46,041 --> 00:05:48,458
Halika at tingnan ninyo ang tipaklong
na kagagawa ko lang!
91
00:05:48,458 --> 00:05:51,458
Handog ko ito kay Binibining Phong,
ayos ba?
92
00:05:51,458 --> 00:05:52,500
Tusong taba ka,
93
00:05:52,500 --> 00:05:54,833
pero tipaklong lang ang kaya mong gawin!
94
00:05:56,083 --> 00:05:57,708
Oy, pakiusap naman!
95
00:05:58,291 --> 00:05:59,541
Tama na ang pagtatalo.
96
00:06:00,375 --> 00:06:01,666
Sandali na lang, makikita na natin
97
00:06:01,666 --> 00:06:04,166
ang napakagandang babaeng
ikakasal, 'di ba?
98
00:06:04,750 --> 00:06:07,375
Gusto naming makita ang
pagmamanyika mo sa sapa gaya noon.
99
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
Sa liwasang barrio dapat
ang palabas ng mga manika.
100
00:06:13,708 --> 00:06:17,125
Patapusin natin si Binibining Phong
sa araw niya tapos tanong ko sa matatanda
101
00:06:17,125 --> 00:06:20,250
kung puwede sa liwasang barrio ko itanghal
para mapanood ninyo ang palabas ko.
102
00:06:20,250 --> 00:06:21,375
Opo, ginoo!
103
00:06:24,500 --> 00:06:25,458
Sino iyan?
104
00:06:26,208 --> 00:06:27,291
Tumigil ang lahat.
105
00:06:33,083 --> 00:06:34,375
Sino iyan?
106
00:06:44,500 --> 00:06:45,791
May babaeng nakapula
107
00:06:45,791 --> 00:06:47,291
na may kasamang batang babae, banda doon!
108
00:06:52,541 --> 00:06:54,208
Baka namamalikmata ka lang.
109
00:06:55,750 --> 00:06:57,041
Walang tao roon.
110
00:06:57,916 --> 00:06:59,166
Balik na siguro tayo.
111
00:07:01,541 --> 00:07:02,708
Multo!
112
00:07:02,708 --> 00:07:03,791
Iha, naku, iha!
113
00:07:03,791 --> 00:07:05,708
- Narito ang tatay mo!
- G. Dan!
114
00:07:05,708 --> 00:07:07,000
Bakit ka narito?
115
00:07:07,000 --> 00:07:08,250
Sinasamahan ko ang anak ko!
116
00:07:08,250 --> 00:07:10,250
Multo! Multo!
117
00:07:10,250 --> 00:07:11,416
Hayop ka, pare!
118
00:07:11,416 --> 00:07:14,166
Kapag binawi ang babaeng ikakasal
na walang maskara,
119
00:07:14,166 --> 00:07:16,458
kukunin ng mga gamu-gamo ang kaluluwa mo!
120
00:07:17,208 --> 00:07:18,041
Halika na.
121
00:07:18,041 --> 00:07:20,500
Kapag 'di tayo umabot sa pinagpalang oras,
magagalit ang punong nayon!
122
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
Halika na, mahal.
123
00:07:23,625 --> 00:07:25,291
Naghihintay si Itay at ang mga taga-nayon.
124
00:07:25,916 --> 00:07:27,000
Halika na.
125
00:07:27,000 --> 00:07:28,333
Kailangan nating magpatuloy.
126
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
Multo.
127
00:07:51,166 --> 00:07:52,000
Multo.
128
00:07:53,625 --> 00:07:54,750
Multo...
129
00:07:57,625 --> 00:07:59,666
Bumalik na ang mga ikakasal!
130
00:08:03,500 --> 00:08:05,458
Bumalik na ang mga ikakasal!
131
00:08:07,208 --> 00:08:09,416
Mga kasama, bumalik na ang mga ikakasal!!
132
00:08:14,250 --> 00:08:16,416
Ang ganda ng ikakasal!
133
00:08:16,416 --> 00:08:18,458
Ang ganda, Kapitan!
134
00:08:28,041 --> 00:08:29,416
Ang Barrio Pa-Impiyerno,
135
00:08:29,416 --> 00:08:32,333
mula pa noon, ay sinusunod ang tradisyon
136
00:08:32,333 --> 00:08:36,208
na magdiwang lang kung gabi
habang suot ang maskara ng daga.
137
00:08:41,791 --> 00:08:43,375
Nagpapasalamat ako sa lahat ng dumalo
138
00:08:43,375 --> 00:08:47,666
sa pag-iisang dibdib
nina Trieu Thi Phong at Tran Sang,
139
00:08:47,666 --> 00:08:49,916
ang aking anak at manugang na lalaki.
140
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
- Magsaya, magsaya!
- Ang kasal ng dalawang kabataang ito
141
00:08:52,375 --> 00:08:55,250
ay isa ring magandang simula
para sa ating taga-nayon.
142
00:08:56,375 --> 00:08:57,541
Kayong dalawa
143
00:08:58,541 --> 00:09:00,833
ay dapat maging masunurin sa lahat
144
00:09:00,833 --> 00:09:02,875
at huwag gumawa ng masasamang bagay
145
00:09:02,875 --> 00:09:05,250
na sisira sa pangalan
ng mga pamilya ninyo.
146
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
Malinaw ba?
147
00:09:06,250 --> 00:09:07,791
- Opo, Itay!
- Opo!
148
00:09:15,166 --> 00:09:16,958
Ngayon ay masayang araw
para sa inyong dalawa.
149
00:09:17,625 --> 00:09:19,708
Naghanda ako ng handog,
150
00:09:19,708 --> 00:09:23,583
ang kambal na purselas na ito
na ginawa ko mula sa mga buto ng pako
151
00:09:23,583 --> 00:09:26,000
para mapahinahon at mapagpala kayo
152
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
at para protektahan kayo
153
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
at ang mga taga-nayon.
Nauunawaan ba ninyo?
154
00:09:32,000 --> 00:09:34,083
Mabuhay ang bagong kasal!
155
00:09:34,083 --> 00:09:35,875
- Salamat po, ginoo!
- Salamat po sa inyo!
156
00:09:53,458 --> 00:09:55,000
Iyong babaeng nakapula uli!
157
00:09:55,000 --> 00:09:56,583
Narito siya ngayon!
158
00:09:57,291 --> 00:09:58,625
- Multo! Diyablo!
- Sino? Nasaan siya?
159
00:09:58,625 --> 00:10:00,125
Diyablo, diyablo!
160
00:10:00,708 --> 00:10:02,041
- Multo! Multo!
- G. Dan!
161
00:10:02,041 --> 00:10:02,958
Diyablo, multo!
162
00:10:02,958 --> 00:10:03,916
- Dan!
- G. Dan!
163
00:10:05,041 --> 00:10:07,250
Naglalasing at puro daldal uli
ang ginagawa ninyo.
164
00:10:07,250 --> 00:10:08,375
Sabi ng anak ko nakita niya iyon.
165
00:10:08,375 --> 00:10:09,875
Multo, multo!
166
00:10:09,875 --> 00:10:11,333
G. Dan!
167
00:10:11,333 --> 00:10:12,750
Tama na ang kalokohan.
168
00:10:12,750 --> 00:10:14,583
Sabi ng anak ko ay nakakita siya.
169
00:10:14,583 --> 00:10:15,541
- Kumusta, ginoo!
- G. Dan!
170
00:10:15,541 --> 00:10:16,541
Noong pabalik na,
171
00:10:16,541 --> 00:10:18,541
nakakita ako ng babaeng
talagang tinakot ako.
172
00:10:18,541 --> 00:10:20,291
Hindi siya mula sa barrio natin.
173
00:10:21,583 --> 00:10:23,958
- Taga-labas siya?
- Ganoon ba?
174
00:10:23,958 --> 00:10:25,916
Sinong sira ulong lalaki o babae
ang magtatangkang pumasok dito?
175
00:10:25,916 --> 00:10:28,333
- Tama iyon!
- Ang lakas ng loob nila!
176
00:10:28,333 --> 00:10:29,791
Paanong nalaman ng taga-labas
ang tungkol sa atin?
177
00:10:29,791 --> 00:10:31,666
Sang, kailangan nating pumunta
sa bukana ng barrio.
178
00:10:31,666 --> 00:10:33,833
- Phong, pero walang tao roon.
- Sang!
179
00:10:33,833 --> 00:10:35,166
Ano iyon?
180
00:10:36,833 --> 00:10:39,041
Itay! Hayaan po ninyo akong ayusin ito.
181
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Lahat!
182
00:10:42,333 --> 00:10:44,958
Hindi natin alam kung may taga-labas
na nakapasok.
183
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Ngunit para tiyaking ligtas kayo,
184
00:10:46,333 --> 00:10:49,375
ako, kasama ang iba,
ay iikot para mag-obserba.
185
00:10:50,416 --> 00:10:52,125
- Tama iyan!
- Dapat nga!
186
00:10:52,125 --> 00:10:53,458
Doon ka sa bahay kasama ang itay mo.
187
00:10:53,458 --> 00:10:54,625
Aalis na ako.
188
00:10:55,125 --> 00:10:56,750
Sige na! Lakad na!
189
00:10:56,750 --> 00:10:57,875
- Lakad na!
- Teka, sandali...
190
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
- Ayokong pumunta.
- Multo, multo!
191
00:10:59,333 --> 00:11:01,791
Multo, multo!
192
00:11:07,791 --> 00:11:08,791
Walang tao rito.
193
00:11:09,291 --> 00:11:10,958
Nakakakita ba ng multo si Phong?
194
00:11:10,958 --> 00:11:13,958
Sa totoo lang, kung may tao rito
na walang sulo o ilaw,
195
00:11:13,958 --> 00:11:16,291
kung hindi sila mahuhuli ng diyablo,
gamu-gamo ang makakadale.
196
00:11:20,208 --> 00:11:22,875
O siya, umikot pa kaya tayo
ng isa pang ulit?
197
00:11:24,458 --> 00:11:25,416
Hoy!
198
00:11:26,708 --> 00:11:28,708
Kalahating araw ka pa lang manugang
ng punong nayon
199
00:11:29,583 --> 00:11:30,500
at inuutusan mo na agad kami?
200
00:11:32,041 --> 00:11:34,458
- Binibining Can, mali ang unawa nin--
- Tama na!
201
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Panay ang hanap natin
202
00:11:38,291 --> 00:11:39,500
at wala pang nakikita ni isang bagay.
203
00:11:41,125 --> 00:11:43,625
Kung mananatili pa tayo rito,
mawawalan na ng sindi ang ating sulo,
204
00:11:43,625 --> 00:11:45,500
darating ang mga gamu-gamo,
205
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
at mamamatay tayong lahat.
206
00:11:49,958 --> 00:11:51,250
Umuwi na tayo!
207
00:12:02,125 --> 00:12:04,458
Sa tingin ko ay lasing ang ibang tao,
208
00:12:04,458 --> 00:12:06,083
kaya mas madaldal sila kaysa karaniwan.
209
00:12:06,083 --> 00:12:07,625
Wala pong personalan, ginoo.
210
00:12:35,000 --> 00:12:36,041
Phong!
211
00:12:36,708 --> 00:12:37,958
Kham!
212
00:12:43,625 --> 00:12:44,541
Ah!
213
00:12:45,083 --> 00:12:46,625
Dinig ko ay may taga-labas dito,
214
00:12:47,916 --> 00:12:49,708
kaya narito ako para tingnan
kung mayroon nga.
215
00:12:50,708 --> 00:12:51,958
Ayos lang ba ang lahat?
216
00:12:52,666 --> 00:12:53,916
Hindi ako sigurado.
217
00:12:55,083 --> 00:12:57,125
Pero bakit parang wala ka
sa liwasang nayon?
218
00:12:59,375 --> 00:13:00,625
Medyo sumama ang pakiramdam ko.
219
00:13:02,250 --> 00:13:04,291
At natatakot ako
220
00:13:04,916 --> 00:13:06,333
na kung may mangyari nga,
221
00:13:06,333 --> 00:13:08,875
mapapasama ko ang araw ninyo ni Sang.
222
00:13:16,750 --> 00:13:18,333
- Phong!
- Phong!
223
00:13:19,208 --> 00:13:20,458
Ayos ka lang ba, mahal?
224
00:13:21,041 --> 00:13:21,875
Phong.
225
00:13:22,375 --> 00:13:23,958
Dinig ko ay may sakit ka, Kham?
226
00:13:24,875 --> 00:13:26,833
Oo, pero narinig kong sabi ng taga-nayon
227
00:13:26,833 --> 00:13:28,333
na may dayuhan dito sa atin.
228
00:13:28,333 --> 00:13:29,625
Balak kong hanapin sila.
229
00:13:29,625 --> 00:13:31,083
Walang tao rito.
230
00:13:32,250 --> 00:13:34,791
Umikot kami ng ilan sa mga taga-nayon,
231
00:13:34,791 --> 00:13:36,125
pero wala kaming nakita.
232
00:13:37,125 --> 00:13:38,125
Pero totoo,
233
00:13:38,125 --> 00:13:40,500
dalawang ulit kong nakita
ang babaeng nakapula
234
00:13:41,083 --> 00:13:42,250
pati na rin yung batang babae,
235
00:13:42,250 --> 00:13:43,708
noong minsan sa kakahuyan ng cypress
236
00:13:43,708 --> 00:13:44,750
at minsan sa liwasan ng nayon.
237
00:13:45,875 --> 00:13:47,166
Sobrang nakakatakot siya.
238
00:13:48,875 --> 00:13:50,125
Huwag kang mag-alala, mahal.
239
00:13:50,625 --> 00:13:52,000
Tiyak kong nagkamali ka lang.
240
00:13:56,583 --> 00:13:59,625
Pero posible ring may nagplano nito
241
00:14:00,666 --> 00:14:02,500
para sirain ang kasal natin.
242
00:14:03,250 --> 00:14:04,500
Kung totoo
243
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
na may taga-labas dito,
244
00:14:06,500 --> 00:14:08,166
lubhang seryosong bagay iyon.
245
00:14:08,958 --> 00:14:10,208
Magandang gabi po!
246
00:14:10,916 --> 00:14:12,083
O sige, Kham.
247
00:14:12,750 --> 00:14:14,125
Umuwi ka na at magpahinga.
248
00:14:15,333 --> 00:14:17,375
Kami na sa bahay ang bahala rito.
249
00:14:18,166 --> 00:14:19,666
- Opo!
- Pasok na tayo.
250
00:14:21,125 --> 00:14:22,291
Halika na!
251
00:14:46,041 --> 00:14:50,958
Oh, kaluluwa! Sakay na!
252
00:14:57,500 --> 00:15:02,333
Oh, kaluluwa! Sakay na!
253
00:15:04,708 --> 00:15:06,125
Sang! Sang!
254
00:15:06,125 --> 00:15:07,291
Gising!
255
00:15:12,041 --> 00:15:13,250
Yung babae sa bangka.
256
00:15:16,083 --> 00:15:17,041
Phong!
257
00:15:17,583 --> 00:15:20,250
Alam kong noon mo pa inaalala
ang nangyari noong kasal natin.
258
00:15:23,083 --> 00:15:24,916
Gusto ko pa sanang magpahinga.
259
00:15:25,833 --> 00:15:27,458
Itigil mo na ang mga guni-guni mo.
260
00:15:31,458 --> 00:15:32,333
Mahal.
261
00:15:40,833 --> 00:15:41,750
Tulog ka na, mahal.
262
00:15:45,416 --> 00:15:46,333
Tulog ka na.
263
00:16:07,250 --> 00:16:08,291
Duong!
264
00:16:08,291 --> 00:16:10,666
Samahan mo akong kumuha ng kahoy pangluto!
265
00:16:15,125 --> 00:16:17,583
Ang lakas ng ulan ngayong araw!
266
00:16:17,583 --> 00:16:18,791
Ikaw...
267
00:16:18,791 --> 00:16:20,708
hindi ka ba papasok
hangga't hindi pa tuyo?
268
00:16:22,666 --> 00:16:24,333
Huwag kang masyadong uminom.
269
00:16:24,333 --> 00:16:26,041
Suwerte mo at umulan ngayon.
270
00:16:26,041 --> 00:16:29,041
Kung hindi, dahil tulog ka pa,
baka tamaan ka sa akin!
271
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
Ah, Duong!
272
00:16:57,625 --> 00:17:01,333
Duong!
273
00:17:01,333 --> 00:17:03,666
Duong, anak! Bangon na, bangon na!
274
00:17:06,208 --> 00:17:07,416
Duong!
275
00:17:08,375 --> 00:17:09,666
Duong...
276
00:17:10,416 --> 00:17:12,291
Ah, Duong! Duong!
277
00:17:24,250 --> 00:17:25,291
Sinakal hanggang mamatay si Duong,
278
00:17:25,291 --> 00:17:27,250
at pinutol ang pareho niyang kamay.
279
00:17:27,250 --> 00:17:29,500
Baka pinutol ang mga iyon pagkamatay niya.
280
00:17:30,541 --> 00:17:33,083
Pero sino naman ang papatay sa kanya
nang karumal-dumal, ginoo?
281
00:17:33,583 --> 00:17:35,083
Pangit ang pagkakaputol,
282
00:17:36,041 --> 00:17:38,125
ibig sabihin ay hindi ganoon kagaling
humawak ng kutsilyo ang pumatay.
283
00:17:49,375 --> 00:17:50,625
Tingnan ninyo ito!
284
00:17:52,041 --> 00:17:53,750
Wala na ring kamay ang manika.
285
00:17:53,750 --> 00:17:54,916
Ah, ginoo...
286
00:17:58,583 --> 00:18:00,416
Ginoong Chan, tapos na ba kayong
sumuri sa bangkay?
287
00:18:01,250 --> 00:18:03,333
Gusto na sana siyang balutin
ng mga taga-nayon.
288
00:18:04,208 --> 00:18:05,916
Ang bastos iwan si Duong
nang ganyan na lang.
289
00:18:16,041 --> 00:18:16,875
G. Dan!
290
00:18:21,500 --> 00:18:23,250
Gawa ito ng mga diyablo.
291
00:18:25,125 --> 00:18:27,250
Papatayin kayong lahat ng mga diyablo.
292
00:18:28,541 --> 00:18:29,583
Ikaw ang gumawa nito, hindi ba?
293
00:18:32,458 --> 00:18:33,541
Ikaw ba?
294
00:18:36,000 --> 00:18:37,416
O baka ikaw ang pumatay?
295
00:18:38,083 --> 00:18:39,500
Ikaw ang pumaslang!
296
00:18:39,500 --> 00:18:41,125
Dakpin ninyo si G. Dan ngayon din.
297
00:18:41,833 --> 00:18:43,458
Sampalin ninyo siya nang tumahik na!
298
00:18:44,375 --> 00:18:47,666
Oo, saktan mo ako,
gaya ng ginawa mo sa ama at ina mo!
299
00:18:47,666 --> 00:18:49,791
- Tumahimik ka!
- Papatayin kayong lahat ng mga diyablo!
300
00:18:49,791 --> 00:18:51,833
Papatayin kayong lahat ng mga diyablo!
301
00:18:51,833 --> 00:18:52,916
Mamamatay-tao!
302
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
Papatayin kayong lahat
ng mga diyablo, mga mamamatay-tao!
303
00:19:12,208 --> 00:19:13,583
Anim na orasyon ng araw,
304
00:19:14,583 --> 00:19:16,333
tapos lima sa pagsapit ng gabi.
305
00:19:16,333 --> 00:19:17,958
Nasa labas ang mga multo,
306
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
kaya bantayan ang mga kaluluwa ninyo.
307
00:19:27,750 --> 00:19:28,875
Ano iyon, mahal ko?
308
00:19:29,541 --> 00:19:30,958
Ewan ko.
309
00:19:30,958 --> 00:19:32,750
Ano itong mga kalmot sa likod mo?
310
00:19:34,166 --> 00:19:35,416
Nagpabaya yata ako.
311
00:19:50,791 --> 00:19:54,125
Magdadala dapat ng suwerte
sa lugar na ito ang kasal natin.
312
00:19:56,125 --> 00:19:58,166
Pero isang gabi lang ang kinailangan para...
313
00:19:58,166 --> 00:20:00,125
Walang may gustong mangyari
mga bagay na ito.
314
00:20:01,541 --> 00:20:03,125
- Saka, hindi mo kasa--
- Sang!
315
00:20:03,916 --> 00:20:06,041
Hindi kaya yung babaeng nakita ko kahapon
316
00:20:06,750 --> 00:20:08,541
ay may kinalaman sa pagkamatay ni Duong?
317
00:20:11,083 --> 00:20:12,125
Phong!
318
00:20:14,125 --> 00:20:15,583
Linawin mo ang pag-iisip mo.
319
00:20:16,541 --> 00:20:18,791
Paano mahahanap ng mga taga-labas
ang nayon natin?
320
00:20:19,666 --> 00:20:21,125
Tungkol naman sa pagkamatay ni Duong,
321
00:20:22,166 --> 00:20:24,250
wala akong ideya sa kung sino
ang pumaslang sa kanya.
322
00:20:24,250 --> 00:20:26,500
Pero tiyak kong hindi taga-labas iyon.
323
00:20:27,833 --> 00:20:29,708
Ugali ni Duong ang magnakaw
kung saan-saan!
324
00:20:30,458 --> 00:20:32,791
Pero sa palagay ko ay hindi tamang
dahilan iyon para patayin siya.
325
00:20:37,458 --> 00:20:39,291
Puro haka-haka lang lahat iyon, mahal.
326
00:20:41,375 --> 00:20:43,125
Pero hindi mo dapat labis
na pag-isipan iyon.
327
00:20:50,500 --> 00:20:52,375
Mag-asawa na tayo.
328
00:20:57,541 --> 00:20:59,833
Naalala mo noong bata pa tayo,
nangako ako sa iyo?
329
00:21:01,583 --> 00:21:02,625
Oo.
330
00:21:03,500 --> 00:21:06,333
Sabi mo na 'pag lumaki na tayo,
pakakasalan mo ako.
331
00:21:34,291 --> 00:21:35,666
Ang ganda talaga ng mga manika
ni Madam Tam.
332
00:21:41,166 --> 00:21:44,166
Tuwing tinitingnan ko ang mga iyan dito,
333
00:21:44,166 --> 00:21:46,333
talagang nangungulila ako kay Duong.
334
00:21:48,083 --> 00:21:49,375
Kawawang bata iyon...
335
00:21:50,375 --> 00:21:51,916
napakabait na tao,
336
00:21:54,500 --> 00:21:56,333
ang lupit ng sinapit.
337
00:21:57,291 --> 00:22:00,125
Noong kasal,
kakaiba ba ang ikinilos ni Duong, madam?
338
00:22:02,250 --> 00:22:03,291
Hindi!
339
00:22:04,750 --> 00:22:06,666
Nakikipaglaro pa siya sa mga bata.
340
00:22:07,250 --> 00:22:10,375
Noong araw na iyon, ginawan ako ni Duong
ng manikang ito.
341
00:22:10,375 --> 00:22:12,041
Nangako siya sa amin
342
00:22:12,041 --> 00:22:14,166
na hihingi siya sa mga matatanda
343
00:22:14,166 --> 00:22:16,875
ng pahintulot para magtanghal
ng mga manika.
344
00:22:19,083 --> 00:22:21,375
Ngayong wala na siya...
345
00:22:22,000 --> 00:22:24,666
Sa palagay ko ay mangungulila sa kanya
ang mga manika!
346
00:22:33,083 --> 00:22:34,666
Nalulungkot ako para kay Minh.
347
00:22:35,416 --> 00:22:36,958
Laging sakitin ang batang iyon.
348
00:22:37,500 --> 00:22:38,708
Nag-aalala talaga ako dahil dito.
349
00:22:52,958 --> 00:22:54,750
- Kham!
- O, Phong?
350
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
Punta ako diyan sandali!
351
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
Ang sakit na dumapo kay Minh
352
00:23:02,208 --> 00:23:04,958
ay dapat dahan-dahan gamutin
bago po iyon mawala, madam.
353
00:23:05,833 --> 00:23:07,166
Salamat po.
354
00:23:08,291 --> 00:23:10,916
Binabagabag ka talaga ng sakit ko, Kham!
355
00:23:10,916 --> 00:23:12,416
Binibining Minh, napakapormal mo.
356
00:23:13,791 --> 00:23:15,125
Ang gamutin ang mga taga-nayon
357
00:23:15,125 --> 00:23:17,208
ay tungkulin ng pamilya ko noon pa.
358
00:23:18,791 --> 00:23:20,083
Huwag mo akong tawaging "Binibini", Kham.
359
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
Para tayong estranghero.
360
00:23:25,875 --> 00:23:27,458
- Ate Minh!
- O?
361
00:23:27,458 --> 00:23:29,708
Kapag narito si Kham, ang saya, hindi ba?
362
00:23:30,291 --> 00:23:32,708
Loko ka, ang daming ginagawa ni Kham.
363
00:23:35,291 --> 00:23:36,958
Kita ko na mabuting tao si Minh.
364
00:23:37,750 --> 00:23:39,375
May gusto siya sa iyo.
365
00:23:39,375 --> 00:23:41,125
Huwag mong palampasin ang pagkakataon.
366
00:23:48,416 --> 00:23:50,291
Ginawa ko iyan noon sa isang tao.
367
00:23:53,583 --> 00:23:54,875
At ngayon,
368
00:23:57,125 --> 00:23:59,166
sa totoo lang, hindi ko na
pinag-iisipan pa ang pag-ibig.
369
00:24:12,083 --> 00:24:13,375
Anak ko.
370
00:24:13,375 --> 00:24:14,666
Saan ka naman papunta ngayon?
371
00:24:15,541 --> 00:24:17,541
Baka makuha ka ng mga multo. Sige na!
372
00:24:17,541 --> 00:24:19,958
- Sumama ka sa itay mo!
- G. Dan!
373
00:24:19,958 --> 00:24:22,458
Ako po si Phong, hindi po anak ninyo, ginoo.
374
00:24:22,458 --> 00:24:25,875
- Haika! Sama ka sa akin!
- G. Dan!
375
00:24:25,875 --> 00:24:27,000
Ayos ka lang ba, Phong?
376
00:24:30,375 --> 00:24:31,625
Winawalanghiya mo ako.
377
00:24:33,250 --> 00:24:34,833
Salbahe kayong lahat sa akin.
378
00:24:34,833 --> 00:24:36,375
Sasabihin ko sa mga multo.
379
00:24:36,375 --> 00:24:37,583
Kukunin nila kayong lahat.
380
00:24:44,166 --> 00:24:45,750
May asawa na si Phong.
381
00:24:47,791 --> 00:24:49,166
Kham, nauunawaan mo ba iyon?
382
00:24:51,208 --> 00:24:53,416
Nagkita kami ni Phong sa bahay
ni Madam Tam.
383
00:24:54,208 --> 00:24:56,541
Kapwa kami papunta sa parehong lugar,
384
00:24:56,541 --> 00:24:58,833
nagkukuwentuhan sa nangyari kay Duong.
385
00:24:59,458 --> 00:25:00,833
Huwag mo sanang masamain.
386
00:25:06,333 --> 00:25:08,000
Tungkol sa pagkamatay ni Duong,
387
00:25:08,916 --> 00:25:10,708
hindi mo kailangang isipin iyon, Kham.
388
00:25:13,625 --> 00:25:14,916
Bukod pa doon,
389
00:25:14,916 --> 00:25:16,500
huwag mong galawin ang hindi iyo.
390
00:25:17,166 --> 00:25:19,708
Siguro wala kang paki sa ginagawa mo,
pero mag-iisip ang mga tao.
391
00:25:21,291 --> 00:25:23,333
Ano'ng ibig mong sabihin sa
"huwag galawin ang hindi iyo"?
392
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
Pareho kami ng dinadaanan ni Kham,
at nag-uusap lang kami.
393
00:25:28,916 --> 00:25:30,875
Kaibigan natin si Kham!
394
00:25:47,458 --> 00:25:48,291
Phong!
395
00:25:51,208 --> 00:25:53,125
Pasensya na talaga sa nangyari kanina.
396
00:25:56,250 --> 00:25:57,500
Pero sa totoo lang,
397
00:25:58,500 --> 00:26:00,375
tingin ko ay 'di na dapat tayo
magtagal dito.
398
00:26:01,166 --> 00:26:02,333
Kamamatay lang ng kakilala natin.
399
00:26:02,333 --> 00:26:03,708
Paano natin magagawang
basta na lang umalis?
400
00:26:06,500 --> 00:26:08,458
Hindi ko mahuhulaan ang iniisip mo, mahal.
401
00:26:20,416 --> 00:26:22,541
Dahil sa inaalala lang kita
402
00:26:24,000 --> 00:26:26,916
kaya nag-iisip ako ng paraan
para lisanin ang lugar na ito.
403
00:26:30,708 --> 00:26:33,333
Ang buhay sa labas,
mas mainam iyon kaysa rito.
404
00:26:35,208 --> 00:26:36,375
Pero nagsabi na ang itay ko.
405
00:26:36,375 --> 00:26:39,000
Walang iba bukod sa pamilya ko
ang puwedeng bumaba ng bundok.
406
00:26:41,083 --> 00:26:42,333
Kahit na
407
00:26:44,125 --> 00:26:45,250
asawa mo na ako,
408
00:26:48,541 --> 00:26:50,208
hindi pa rin ninyo ako kapamilya?
409
00:26:52,041 --> 00:26:53,166
Sang!
410
00:27:47,666 --> 00:27:49,333
Kham!
411
00:27:50,708 --> 00:27:53,583
Kham, Kham!
412
00:27:55,208 --> 00:27:58,375
Ah, Kham!
413
00:28:00,166 --> 00:28:02,125
Ikaw si Kham, tama ba?
414
00:28:02,125 --> 00:28:04,750
Ano iyang nasa kamay mo?
415
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
Kham!
416
00:28:10,916 --> 00:28:12,291
Sa iyo ito!
417
00:28:12,291 --> 00:28:13,875
Tandaan mo ang pag-inom ng gamot mo.
418
00:28:13,875 --> 00:28:15,583
Huwag mong kakalimutan, malinaw ba?
419
00:28:24,166 --> 00:28:26,041
- Mauna na ako!
- O sige.
420
00:29:06,708 --> 00:29:08,875
Inay, tulungan ninyo ako!
421
00:29:10,875 --> 00:29:12,416
Ate Minh, tulong!
422
00:29:20,666 --> 00:29:21,750
Inay!
423
00:29:22,375 --> 00:29:24,208
Ate Minh, tulong!
424
00:29:25,666 --> 00:29:26,916
Inay!
425
00:29:57,041 --> 00:30:02,333
Oh, kaluluwa! Sakay na!
426
00:30:04,458 --> 00:30:09,000
Oh, kaluluwa! Sakay na!
427
00:30:18,833 --> 00:30:20,125
Sang!
428
00:30:21,000 --> 00:30:22,041
Sang!
429
00:30:25,041 --> 00:30:27,166
Nakita ko si Huong
sa labas lang ng bahay natin.
430
00:30:28,041 --> 00:30:29,291
Pero nakakapagtaka!
431
00:30:30,833 --> 00:30:33,291
Gabi na, bakit siya naririto?
432
00:30:57,333 --> 00:31:02,541
Nawawala si munting Huong!
Dali, hanapin natin siya.
433
00:31:02,541 --> 00:31:05,791
Nawawala si Huong. Kung saan-saan
na naghanap si Madam Tam.
434
00:31:07,208 --> 00:31:08,458
Sasama ako sa iba para hanapin siya.
435
00:31:08,458 --> 00:31:09,916
- Humayo na kayo!
- Tara na! Tara na!
436
00:31:09,916 --> 00:31:12,583
Nawawala si munting Huong!
Dali, hanapin natin siya.
437
00:31:12,583 --> 00:31:14,208
- Nawawala si munting Huong!
- Huong!
438
00:31:14,208 --> 00:31:15,291
Dali, hanapin natin siya.
439
00:31:15,291 --> 00:31:17,458
Huong!
440
00:31:28,125 --> 00:31:32,958
- Huong!
- Huong!
441
00:31:32,958 --> 00:31:35,583
- Ah, Huong!
- Huong...
442
00:31:36,208 --> 00:31:39,500
- Huong!
- Ah, Huong! Nasaan ka na?
443
00:31:39,500 --> 00:31:41,333
Patay na si Huong!
444
00:31:41,333 --> 00:31:44,875
- Patay na si Huong!
- Naku, bakit dito?
445
00:31:44,875 --> 00:31:47,083
- Huong, anak ko!
- Huong!
446
00:31:48,916 --> 00:31:50,000
Anak ko!
447
00:31:50,000 --> 00:31:52,125
- Anak ko!
- Madam Tam, sumama po kayo sa akin.
448
00:31:52,125 --> 00:31:54,291
Ilayo mo agad ang pamilya ni Huong.
449
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Bakit kailangan mong magdusa nang sobra,
anak ko?
450
00:31:56,500 --> 00:31:57,583
Halika na!
451
00:31:57,583 --> 00:31:59,333
Iha, bumalik ka sa akin!
452
00:31:59,333 --> 00:32:02,208
- Alis na, umalis na tayong lahat.
- Hayaan na ninyo akong mamatay!
453
00:32:02,208 --> 00:32:03,916
Anak ko!
454
00:32:05,541 --> 00:32:07,916
- Madam Tam...
- Anak ko!
455
00:32:07,916 --> 00:32:08,958
Naku, anak ko!
456
00:32:08,958 --> 00:32:12,041
- Bumalik ka sa inay mo!
- Madam Tam, makinig kayo...
457
00:32:12,875 --> 00:32:15,708
Paano namatay nang ganito si Huong?
458
00:32:19,708 --> 00:32:21,541
Sinakal hanggang mamatay si Huong.
459
00:32:22,458 --> 00:32:23,791
Dinukot yung mata niya.
460
00:32:23,791 --> 00:32:25,625
Pinutol din ang mga binti niya.
461
00:32:25,625 --> 00:32:27,500
Pareho sila ng hiwa sa bangkay ni Duong.
462
00:32:28,333 --> 00:32:31,250
Baka namatay siya ilang oras pa lang
ang nakakaraan.
463
00:32:32,583 --> 00:32:35,875
- Huong! Oh, Huong!
- Sino, sino ang pumatay sa anak ko?
464
00:32:35,875 --> 00:32:38,916
Sino rito ang pumatay sa anak ko?
465
00:32:40,166 --> 00:32:41,083
Anak ko!
466
00:32:41,083 --> 00:32:44,458
Bitawan n'yo ako! Sasama ako sa kanya.
467
00:32:44,458 --> 00:32:46,541
Huong, aalis ka
nang 'di kami kasama, anak!
468
00:32:47,958 --> 00:32:49,375
Anak ko!
469
00:32:49,875 --> 00:32:52,666
Anak ko! Bakit mo kami iniwan?!
470
00:32:57,666 --> 00:32:58,875
Huong!
471
00:33:03,708 --> 00:33:04,958
Ang manika ni Huong
472
00:33:05,750 --> 00:33:07,708
ay wala ring mga binti.
473
00:33:07,708 --> 00:33:10,041
May nawawala rin sa manika ni Duong.
474
00:33:12,250 --> 00:33:13,666
Hayop naman!
475
00:33:14,166 --> 00:33:16,083
Bata lang siya!
476
00:33:16,583 --> 00:33:18,500
Sino? Sino sa inyo?
477
00:33:19,083 --> 00:33:21,583
Magpakita kayo at harapin ang suntok ko.
478
00:33:28,458 --> 00:33:31,750
Ang saya! Dalawang buhay ang wala na.
479
00:33:32,750 --> 00:33:34,875
Buti nga sa inyo!
480
00:33:35,791 --> 00:33:37,583
Kayong lahat, dakpin siya!
481
00:33:38,166 --> 00:33:39,375
Buti nga sa inyo!
482
00:33:44,666 --> 00:33:45,583
Anak ko!
483
00:33:52,416 --> 00:33:54,625
Namatay ang bata,
gaya ng sinabi ng anak ko.
484
00:33:55,458 --> 00:33:56,875
Kinakabahan ako,
485
00:33:56,875 --> 00:33:59,333
lahat ng pagkamatay na ito
ay may kinalaman sa...
486
00:33:59,958 --> 00:34:00,916
Ituloy mo.
487
00:34:03,041 --> 00:34:04,083
...muling pagkabuhay
sa pamamagitan ng pagpatay.
488
00:34:05,166 --> 00:34:08,500
Sabihin mang wala na sa panahon ang kulam,
489
00:34:08,500 --> 00:34:11,500
maaaring sapian ng masasamang espiritu
ang buhay para makuha ang layon nila.
490
00:34:12,666 --> 00:34:15,208
Pero anong masamang mahika
ang ganito kalupit?
491
00:34:20,250 --> 00:34:21,916
Hindi ako nakakatiyak.
492
00:34:22,958 --> 00:34:25,416
Posible ring ang dalawang
pagkamatay na ito
493
00:34:25,416 --> 00:34:26,750
ay gawa ng iisang tao.
494
00:34:27,916 --> 00:34:30,083
Punong nayon ka, kumilos ka naman!
495
00:34:33,791 --> 00:34:34,875
Puwede ba tayong umalis lahat?
496
00:34:35,750 --> 00:34:38,125
Iilang araw pa lang,
dalawang tao na ang namatay.
497
00:34:38,125 --> 00:34:39,333
Baka bukas,
498
00:34:39,333 --> 00:34:41,750
kahit sino sa atin ang puwedeng sumunod.
499
00:34:41,750 --> 00:34:43,708
Kung mananatili tayo, mamamatay tayo.
500
00:34:43,708 --> 00:34:45,375
Kapag dito lang tayo, patay tayong lahat.
501
00:34:47,666 --> 00:34:49,208
Sinabi ko na sa inyo.
502
00:34:51,333 --> 00:34:52,583
Hindi makakaalis ang kahit sino.
503
00:34:53,416 --> 00:34:55,708
Kung ayaw ninyong maniwala,
sige, subukan ninyo.
504
00:34:56,708 --> 00:34:57,916
Anak ko!
505
00:34:58,625 --> 00:35:00,250
Bumalik ka sa amin!
506
00:35:00,958 --> 00:35:02,666
Bumalik ka sa pamilya mo.
507
00:35:21,916 --> 00:35:24,541
Inay, kain kayo ng lugaw.
508
00:35:32,541 --> 00:35:33,791
Minh!
509
00:35:53,666 --> 00:35:54,708
Phong.
510
00:36:00,500 --> 00:36:02,833
Para ito sa mga mata ni Huong.
511
00:36:05,333 --> 00:36:06,750
Tulungan mo ako.
512
00:36:07,958 --> 00:36:10,250
Ayokong magdusa ang kaluluwa niya.
513
00:36:11,458 --> 00:36:12,833
Salamat sa iyo, Phong.
514
00:36:19,500 --> 00:36:21,375
Lumalapit ang mga manika.
515
00:36:22,125 --> 00:36:23,833
Lumalapit ang mga manika.
516
00:36:28,291 --> 00:36:29,916
Pakinggan ang umaawit na kuliglig.
517
00:36:40,041 --> 00:36:42,375
Kung masama ka,
518
00:36:46,083 --> 00:36:47,958
lumalapit ang mga manika.
519
00:36:49,041 --> 00:36:50,333
Malunod at mamatay rito.
520
00:36:50,333 --> 00:36:52,458
Manahan sa mga bato.
521
00:36:54,375 --> 00:36:56,458
Sobrang aga mong nawala.
522
00:36:56,458 --> 00:36:58,416
Tinatago ng mga puno ang buto mo.
523
00:36:59,958 --> 00:37:01,708
Nakasabit sa bahay,
524
00:37:03,291 --> 00:37:05,458
tuyo gaya ng bato.
525
00:37:06,458 --> 00:37:08,416
Hindi na makakaisip.
526
00:37:08,416 --> 00:37:10,333
Dahil wala na ang ulo.
527
00:37:10,958 --> 00:37:12,875
Nangungutya ang masama.
528
00:37:12,875 --> 00:37:14,750
Tinanggal ang puso.
529
00:37:38,666 --> 00:37:40,166
Kawawang bata.
530
00:37:41,250 --> 00:37:43,125
Lahat nasa loob lang.
531
00:37:43,125 --> 00:37:44,416
Takot sila na 'pag lumabas sila,
532
00:37:44,416 --> 00:37:46,333
- masasalubong sila ng kasamaan.
- Oh.
533
00:37:46,916 --> 00:37:48,791
Matatawag ba natin itong burol
534
00:37:48,791 --> 00:37:50,041
kung halos walang nagpupunta?
535
00:37:51,125 --> 00:37:52,708
- Multo.
- Susmaryosep!
536
00:37:53,625 --> 00:37:55,791
- Multo.
- Naku po!
537
00:37:56,666 --> 00:37:57,833
G. Dan!
538
00:37:57,833 --> 00:37:59,833
Hindi magtatagal, papatayin mo ako
sa takot!
539
00:37:59,833 --> 00:38:01,375
Hindi pa ninyo oras.
540
00:38:01,375 --> 00:38:02,458
Ano'ng sinabi ninyo?
541
00:38:02,458 --> 00:38:04,291
Hindi magtatagal, lahat ay mamamatay.
542
00:38:04,291 --> 00:38:05,458
Tahimik, tahimik, tahimik!
543
00:38:05,458 --> 00:38:08,208
Kapag hindi ka tumahimik, mamamatay ka na!
544
00:38:08,208 --> 00:38:09,750
Mamamatay at patay!
545
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Masama, masama, masama!
546
00:38:11,583 --> 00:38:12,583
Alis, alis, alis!
547
00:38:13,166 --> 00:38:15,125
- Mamamatay at patay!
- Masama, masama!
548
00:38:16,666 --> 00:38:18,666
Paano mo nagawang magsabi ng kung anu-ano.
549
00:38:18,666 --> 00:38:19,791
Oo!
550
00:38:20,375 --> 00:38:21,416
- Pero may punto po siya, ginoo!
- Ha?
551
00:38:22,708 --> 00:38:24,583
Kapag nanatili tayo rito,
552
00:38:24,583 --> 00:38:26,333
hindi magtatagal, pagkakataon na natin.
553
00:38:29,833 --> 00:38:31,375
Kailangan mo nang sumama sa akin.
554
00:38:31,916 --> 00:38:33,833
May kailangan tayong gawin.
555
00:38:33,833 --> 00:38:35,041
Halika na!
556
00:38:40,666 --> 00:38:43,625
Aalis na kami, aalis na kami!
557
00:38:43,625 --> 00:38:46,041
Aalis na kami!
558
00:38:46,041 --> 00:38:48,958
- Aalis na kami, aalis na kami!
- Aalis na kami, aalis na kami!
559
00:38:49,916 --> 00:38:51,791
- Aalis na kami!
- Aalis na kami!
560
00:38:51,791 --> 00:38:54,000
Ni hindi pa naililibing si Huong.
561
00:38:54,000 --> 00:38:55,166
Aalis na kami, aalis na kami!
562
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
- O bakit narito kayong lahat?
- Aalis na kami, aalis na kami!
563
00:38:56,791 --> 00:38:58,416
Nais naming lisanin ang nayon.
564
00:38:58,416 --> 00:39:00,791
- Ikaw dapat ang manguna.
- Aalis na kami, aalis na kami!
565
00:39:00,791 --> 00:39:02,666
Dan, tumigil ka.
566
00:39:03,666 --> 00:39:06,958
Kapag patuloy kayong nagalit,
pahihirapan lang ninyo ang sarili ninyo.
567
00:39:08,375 --> 00:39:10,000
Namatay ang anak mo, tanda mo ba?
568
00:39:10,000 --> 00:39:12,041
Hayan ang anak ko! Hayan ang anak ko!
569
00:39:12,041 --> 00:39:13,250
Dapat kasama ko ang anak ko.
570
00:39:13,250 --> 00:39:14,666
- Ako...
- Tama na!
571
00:39:16,333 --> 00:39:17,458
Hindi patay ang anak ko.
572
00:39:17,458 --> 00:39:18,416
Hindi siya patay!
573
00:39:19,000 --> 00:39:20,625
HIndi siya patay!
574
00:39:20,625 --> 00:39:21,583
- Punong nayon!
- Hindi patay ang anak ko!
575
00:39:22,333 --> 00:39:23,958
Kailangan mo kaming tulungang bumaba.
576
00:39:23,958 --> 00:39:25,583
May mamamatay-tao sa atin.
577
00:39:25,583 --> 00:39:27,333
Malay ba natin kung sino isusunod nila?
578
00:39:27,333 --> 00:39:28,375
- Tama iyon!
- Aalis na kami, aalis na kami!
579
00:39:28,375 --> 00:39:29,291
Tama na!
580
00:39:31,791 --> 00:39:33,375
Mapanganib ang daan pababa ng bundok.
581
00:39:34,916 --> 00:39:36,791
Huwag ninyo kaming matakot-takot.
582
00:39:36,791 --> 00:39:38,708
Kung hindi ninyo ituturo ang daan,
maghahanap kami ng sa amin.
583
00:39:38,708 --> 00:39:39,875
Ngo!
584
00:39:39,875 --> 00:39:41,083
Kayong lahat!
585
00:39:41,083 --> 00:39:42,458
Sana ay huwag kayong umalis.
586
00:39:43,041 --> 00:39:45,500
Sinasabi ng tatay ko na hindi ganoon
kadali ang daan gaya ng akala natin.
587
00:39:48,458 --> 00:39:50,958
Kung hayaan natin bumaba ang mga tao
kahit isang beses lang, itay?
588
00:39:51,958 --> 00:39:53,458
- Tama po!
- Sinabi ko na.
589
00:39:54,500 --> 00:39:55,958
Wala akong sasamahan.
590
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
Ni isang tao, wala.
591
00:39:57,750 --> 00:39:58,833
O siya!
592
00:39:58,833 --> 00:40:01,125
Kami na lang ang aalis.
593
00:40:01,125 --> 00:40:02,583
Alis na tayo, mga kasama.
594
00:40:02,583 --> 00:40:04,750
Mga tao o diyablo, wala akong pakialam.
595
00:40:04,750 --> 00:40:06,375
Kamatayan lang ang narito
kung hindi tayo aalis.
596
00:40:06,375 --> 00:40:08,000
- Oo!
- Ganoon nga!
597
00:40:08,000 --> 00:40:10,083
Kung makakaalis ang pamilya niya,
tayo rin.
598
00:40:10,083 --> 00:40:11,000
Tabi!
599
00:40:11,000 --> 00:40:17,916
- Aalis na kami, aalis na kami!
- Aalis na kami, aalis na kami!
600
00:40:18,625 --> 00:40:21,375
Aalis na kami, aalis na kami!
601
00:40:21,375 --> 00:40:23,583
- Huwag kayong umalis!
- Aalis na kami!
602
00:40:24,250 --> 00:40:25,750
- Aalis na kami!
- Ginoong Moc Tang!
603
00:40:25,750 --> 00:40:26,958
Aalis na kami!
604
00:40:26,958 --> 00:40:28,791
- Ginoong Moc Tang, dito lang kayo.
- Aalis na kami!
605
00:40:28,791 --> 00:40:29,708
Phong, iha.
606
00:40:30,583 --> 00:40:32,833
Buong buhay ko, hindi ako naglakas loob,
607
00:40:33,375 --> 00:40:34,875
pero sa pagkakataong ito,
608
00:40:34,875 --> 00:40:35,875
wala akong magagawa.
609
00:40:35,875 --> 00:40:38,083
Huwag, ginoo! Makinig po kayo sa akin.
610
00:40:38,083 --> 00:40:39,541
Huwag!
611
00:40:39,541 --> 00:40:42,166
Dito ka lang at mag-ingat ka.
612
00:40:42,166 --> 00:40:43,625
Kailangan ko nang umalis.
613
00:40:43,625 --> 00:40:45,083
- Kailangan ko nang umalis.
- Ginoo!
614
00:40:48,250 --> 00:40:53,166
Aalis na kami, aalis na kami!
615
00:40:56,458 --> 00:40:57,458
Sa inyo po, madrasta.
616
00:41:04,833 --> 00:41:05,958
Nasaan si Sang?
617
00:41:08,416 --> 00:41:10,416
Sabi niya po gusto niya munang mapag-isa.
618
00:41:12,791 --> 00:41:13,625
Mahal ko!
619
00:41:15,625 --> 00:41:18,750
Higit sa kalahati ng nayon ang bumaba.
620
00:41:20,416 --> 00:41:22,250
Natatakot akong muling masaksihan
621
00:41:23,125 --> 00:41:25,458
ang parehong nangyari noon.
622
00:41:30,125 --> 00:41:31,291
Ano po iyon, Itay?
623
00:41:37,541 --> 00:41:38,791
Ang mga taga-nayon natin,
624
00:41:39,625 --> 00:41:41,958
wala sa kanilang makakaalis
sa lugar na ito.
625
00:41:42,916 --> 00:41:44,083
Kung hindi sila mapapatay,
626
00:41:44,083 --> 00:41:45,875
mababaliw sila.
627
00:41:46,708 --> 00:41:48,666
Sa bawat araw,
628
00:41:48,666 --> 00:41:49,875
sinasabing
629
00:41:49,875 --> 00:41:51,833
nariyan ang mga espiritu
630
00:41:51,833 --> 00:41:53,291
sa malalaking bilang.
631
00:42:03,291 --> 00:42:06,250
Sa pagtatapos ng taong iyon,
noong bigla kang nagkasakit,
632
00:42:06,250 --> 00:42:08,666
sobrang taas ng lagnat mo,
akala ko'y mamamatay ka na.
633
00:42:08,666 --> 00:42:10,708
- Phong!
- Phong! O, Phong!
634
00:42:11,958 --> 00:42:16,791
May isang beses, kami ng inay mo
kapwa napanaginipan ang babaeng nakapula
635
00:42:16,791 --> 00:42:19,625
na pinakita sa pamilya natin
ang daan pababa ng bundok.
636
00:42:20,833 --> 00:42:21,916
Nagising kami,
637
00:42:22,416 --> 00:42:25,541
at nagpasya kaming sumubok na bumaba.
638
00:42:26,500 --> 00:42:27,666
At pagkatapos,
639
00:42:27,666 --> 00:42:30,416
nangyari lahat ng napanaginipan namin.
640
00:42:31,291 --> 00:42:33,750
Gumaling ka. Bumalik kami sa nayon.
641
00:42:34,375 --> 00:42:37,208
Pagkatapos muling nagpakita sa amin
ang babaeng nakapula,
642
00:42:37,208 --> 00:42:41,041
sinasabing lahi lamang natin
ang ligtas na makakalabas-masok.
643
00:42:41,750 --> 00:42:43,458
Gayunpaman, sinamahan
ng nanay mo si Madam Lan,
644
00:42:43,458 --> 00:42:45,750
o nanay ni Sang, pababa ng bundok.
645
00:42:47,041 --> 00:42:51,583
Nang nasa gitna na sila pababa,
kapwa sila pinawisan ng pula.
646
00:43:00,875 --> 00:43:02,666
Bakit hindi ninyo sinabi
sa lahat iyan, Itay?
647
00:43:06,708 --> 00:43:08,291
Sinabi ko sa kanila,
648
00:43:09,791 --> 00:43:11,583
pero walang naniwala sa akin.
649
00:43:15,083 --> 00:43:16,791
Sang-ayon silang lahat
650
00:43:17,583 --> 00:43:19,500
na ang pulang pawis ay sakit lamang
651
00:43:20,041 --> 00:43:21,541
na puwedeng makuha ninuman.
652
00:43:25,208 --> 00:43:26,958
Paglaon, sinabihan kami
ng matatanda na tumigil,
653
00:43:27,500 --> 00:43:30,166
na huwag nang ulitin ang kuwento.
654
00:43:32,916 --> 00:43:34,375
Pero si Sang,
655
00:43:34,375 --> 00:43:36,375
bahagi na po siya ng pamilya natin.
656
00:43:36,375 --> 00:43:38,000
Hindi ba ninyo sasabihin sa kanya
kahit kailan?
657
00:43:40,541 --> 00:43:41,833
Sa huli, ang asawa mo
658
00:43:41,833 --> 00:43:43,375
ay sa pangalan lang natin kapamilya.
659
00:43:44,833 --> 00:43:46,833
Duda rin ako na maniniwala siya
sa kuwento.
660
00:43:50,625 --> 00:43:51,541
Ginoo!
661
00:43:52,541 --> 00:43:53,750
Anong ingay iyan?
662
00:43:58,000 --> 00:44:00,833
Ang sakit-sakit! Ang sakit... sakit...
663
00:44:13,000 --> 00:44:14,250
Balik tayo sa nayon! Sa nayon!
664
00:44:14,250 --> 00:44:16,333
Bilis! Balik tayo sa nayon! Sa nayon!
665
00:44:16,916 --> 00:44:18,458
Balik tayo sa nayon, ngayon na!
666
00:44:18,458 --> 00:44:20,791
- Balik sa nayon!
- Takbo!
667
00:44:31,916 --> 00:44:32,750
Kayong lahat!
668
00:44:32,750 --> 00:44:34,541
Panatilihing may sindi ang sulo!
669
00:44:35,250 --> 00:44:36,541
Mag-ingat sa gamu-gamo.
670
00:44:36,541 --> 00:44:39,333
Mga kasama, malapit na tayo sa pinto.
671
00:44:39,333 --> 00:44:41,083
Huwag hayaang mamatay ang ilaw.
672
00:45:23,416 --> 00:45:25,666
Ang babaeng nakapulang nakita ninyo
sa panaginip ninyo
673
00:45:26,750 --> 00:45:29,625
at ang babaeng nakapulang nakita ko
sa kasal ko,
674
00:45:30,333 --> 00:45:32,083
baka iisang tao lang sila.
675
00:45:33,041 --> 00:45:35,416
Sa tingin ba ninyo ay
espiritu siya ng diyablo?
676
00:45:37,083 --> 00:45:39,666
Hindi ako sigurado na natural na sakit
ang pulang pawis.
677
00:45:39,666 --> 00:45:42,208
Kung wala ang babaeng nakapula,
678
00:45:42,208 --> 00:45:44,375
patay ka na sana ngayon.
679
00:45:45,291 --> 00:45:46,750
At sa kinalalagyan mo sa bahay na ito,
680
00:45:47,375 --> 00:45:48,625
ano ba'ng alam mo?
681
00:45:54,666 --> 00:45:58,041
Dahil sa babaeng nakapula,
nakakababa kayo para makipagkalakalan.
682
00:45:59,833 --> 00:46:01,416
Dahil sa kaniya, naging punong nayon kayo.
683
00:46:02,666 --> 00:46:03,875
Ayaw ninyong magbago iyon, tama po?
684
00:46:03,875 --> 00:46:05,125
Tumahimik ka!
685
00:46:05,833 --> 00:46:07,541
Ang lakas ng loob mong
gumawa ng haka-haka.
686
00:46:10,666 --> 00:46:11,916
Kapag kumalat ang kuwento,
687
00:46:12,708 --> 00:46:14,375
baka isipin ng mga taga-nayon
688
00:46:14,375 --> 00:46:17,416
na may kapangyarihan akong
mag-utos sa mga espiritu,
689
00:46:17,416 --> 00:46:20,250
na may kontrol ako sa mga diyablo
at manakit ng tao.
690
00:46:25,458 --> 00:46:26,375
Phong!
691
00:46:28,666 --> 00:46:29,500
Ah, Phong!
692
00:46:30,250 --> 00:46:31,500
Makinig ka sa madrasta mo.
693
00:46:32,666 --> 00:46:33,958
Lahat ng narinig mo,
694
00:46:33,958 --> 00:46:35,333
sarilinin mo lang ito,
695
00:46:35,875 --> 00:46:36,958
dalhin mo ito hanggang sa hukay.
696
00:46:38,291 --> 00:46:39,875
Kapag kumalat ito,
697
00:46:39,875 --> 00:46:41,916
sisirain natin ang isang pangako
698
00:46:41,916 --> 00:46:44,083
na ibinigay natin sa babaeng nakapula.
699
00:46:45,541 --> 00:46:46,375
Maaaring maging delikado ito.
700
00:46:47,333 --> 00:46:48,166
Anak!
701
00:46:49,708 --> 00:46:50,750
Oh, anak!
702
00:46:52,125 --> 00:46:53,125
Anak...
703
00:48:01,083 --> 00:48:02,291
- Kham!
- Ano po iyon?
704
00:48:02,291 --> 00:48:03,833
Sige tingnan mo sila.
705
00:48:03,833 --> 00:48:05,583
- Opo.
- Tingnan mo ang pulso nila, anak.
706
00:48:05,583 --> 00:48:06,625
Opo.
707
00:48:09,041 --> 00:48:11,333
Ginoong Moc Tang! Ginoong Moc Tang!
708
00:48:11,333 --> 00:48:12,916
Ano po'ng lahat ng ito, ginoo?
709
00:48:12,916 --> 00:48:14,583
Ginoo, oh, ginoo!
710
00:48:17,416 --> 00:48:19,083
- Ginoo!
- Ang sakit!
711
00:48:19,083 --> 00:48:20,500
Ginoo, kumusta po'ng pakiramdam ninyo?
712
00:48:20,500 --> 00:48:22,375
Ang nayon natin...
713
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
hindi tayo makakaalis sa lugar na ito.
714
00:48:25,958 --> 00:48:29,791
- Ginoo!
- Isinumpa ang nayong ito.
715
00:48:29,791 --> 00:48:30,708
Ginoo!
716
00:48:30,708 --> 00:48:32,833
- Oh, ginoo!
- Ginoo!
717
00:48:39,375 --> 00:48:40,625
Multo!
718
00:48:41,291 --> 00:48:43,333
May... may... may multo rito!
719
00:49:01,708 --> 00:49:04,125
Hindi ako makapaniwalang
nauulit ang lahat ng ito.
720
00:49:05,916 --> 00:49:07,750
Higit 15 taon na ang lumipas,
721
00:49:10,375 --> 00:49:12,750
pero nanatiling malinaw
ang pagkamatay ng inay ko.
722
00:49:17,416 --> 00:49:19,250
Nagpumilit silang umalis.
723
00:49:21,500 --> 00:49:23,458
Sabi ng tatay ko, hindi dapat.
724
00:49:27,791 --> 00:49:28,875
Phong!
725
00:49:30,208 --> 00:49:31,458
Ang nais lang nila ay kalayaan.
726
00:49:32,500 --> 00:49:34,166
Maganda pa rin ang buhay rito.
727
00:49:36,291 --> 00:49:38,041
Sa tingin mo ba ay may magandang buhay
sa lugar na ganito?
728
00:49:39,625 --> 00:49:41,000
Ang "magandang buhay" ba
ay kapag gumabi na,
729
00:49:41,000 --> 00:49:43,083
takot lumabas ng tahanan nila ang mga tao?
730
00:49:43,625 --> 00:49:46,833
Na nasa bingit ng pagkabaliw
ang mga taga-nayon?
731
00:49:50,333 --> 00:49:52,333
Nakita mo ba ang nangyari kagabi?
732
00:49:53,375 --> 00:49:54,750
Kapag umalis ka, mamamatay ka.
733
00:49:55,625 --> 00:49:57,166
Ayos lang sa akin ang kamatayan,
734
00:49:59,500 --> 00:50:01,250
basta hindi ako rito mamamatay.
735
00:50:23,125 --> 00:50:24,250
Ngo!
736
00:50:24,250 --> 00:50:25,750
Bakit ka naglalaro ng apoy?
737
00:50:25,750 --> 00:50:26,750
Ha?
738
00:50:31,666 --> 00:50:32,583
Hoy!
739
00:50:33,250 --> 00:50:34,375
Sabihin mo nga sa akin.
740
00:50:34,375 --> 00:50:35,958
Ano ba'ng nangyari sa nayon
741
00:50:35,958 --> 00:50:38,083
kaya mabilis pa sa alas-kuwatro
ang pag-alis ninyo, ha?
742
00:50:38,666 --> 00:50:39,875
- Ngo!
- Ha...
743
00:50:40,625 --> 00:50:42,500
Sabihin mo sa akin ang nangyari.
744
00:51:01,750 --> 00:51:03,041
Namatay ang anak niya.
745
00:51:03,041 --> 00:51:04,791
Nabaliw siya gaya ni G. Dan,
746
00:51:06,916 --> 00:51:08,958
na laging astang sinapian.
747
00:51:13,000 --> 00:51:15,208
Kailangan kong bumaba ng bundok
748
00:51:15,208 --> 00:51:16,541
para...
749
00:51:16,541 --> 00:51:18,500
humanap ng dagdag na gamot para sa atin.
750
00:51:19,166 --> 00:51:21,541
Pero kung aalis kayo ngayon,
inaalala ko na...
751
00:51:21,541 --> 00:51:22,916
Ang kulang na gamot,
752
00:51:23,916 --> 00:51:26,250
ano pa bang mas masama kaysa doon?
753
00:51:27,541 --> 00:51:28,916
Nagsabi na ako,
754
00:51:28,916 --> 00:51:30,250
kaya gagawin ko ito.
755
00:51:30,916 --> 00:51:32,166
Tama na ang kuwentuhan.
756
00:51:42,625 --> 00:51:43,750
Oh, munting Huong!
757
00:51:43,750 --> 00:51:44,666
Ang baliw na babae!
758
00:51:44,666 --> 00:51:46,958
- Uwi ka na sa akin, anak.
- Baliw, ang baliw na babae!
759
00:51:46,958 --> 00:51:48,416
- Huong!
- Takbo, yung baliw na babae!
760
00:51:48,416 --> 00:51:49,416
- Iyong baliw na babae!
- Huong!
761
00:51:49,416 --> 00:51:51,166
- Iyong baliw na babae!
- Oh, Huong!
762
00:52:07,166 --> 00:52:09,500
Inay!
763
00:52:11,833 --> 00:52:13,666
Sumama ka sa akin
sa bahay ng pinuno ng nayon!
764
00:52:16,375 --> 00:52:18,458
Kukunin ko
ang manika ni Huong para sa iyo.
765
00:52:21,958 --> 00:52:22,833
Halika na!
766
00:52:25,125 --> 00:52:27,083
- Inay!
- Nakikinig sa mga umaawit na kuliglig,
767
00:52:30,583 --> 00:52:32,125
ang tula ng Barrio Pa-Impiyerno.
768
00:52:34,416 --> 00:52:36,166
Pumipihit ang mga talong.
769
00:52:37,500 --> 00:52:39,291
Namumulaklak ang mga kawayan.
770
00:52:40,208 --> 00:52:41,500
Walang hanggang kababalaghan.
771
00:52:47,125 --> 00:52:48,833
Sobrang aga mong nawala.
772
00:52:48,833 --> 00:52:50,583
Tinatago ng mga puno ang buto mo.
773
00:52:50,583 --> 00:52:52,416
Nakasabit sa bahay,
774
00:52:52,416 --> 00:52:53,625
tuyo gaya ng bato.
775
00:52:53,625 --> 00:52:55,333
Dahil wala na ang ulo.
776
00:52:55,333 --> 00:52:56,291
Nangungutya ang masama.
777
00:52:56,291 --> 00:52:58,166
Tinanggal ang puso.
778
00:53:03,541 --> 00:53:05,875
Pakinggan mo ang mga umaawit na kuliglig,
779
00:53:05,875 --> 00:53:09,041
ang tula ng Barrio Pa-Impiyerno.
780
00:53:09,041 --> 00:53:11,708
Pumipihit ang mga talong.
781
00:53:11,708 --> 00:53:14,833
Namumulaklak ang mga kawayan.
782
00:53:14,833 --> 00:53:17,250
Walang hanggang kababalaghan.
783
00:53:17,250 --> 00:53:20,208
Mapanganib bagtasin.
784
00:53:20,208 --> 00:53:22,666
Kung masama ka,
785
00:53:22,666 --> 00:53:26,041
lumalapit ang mga manika.
786
00:53:41,000 --> 00:53:42,166
Nasaan ka ba mula kaninang hapon?
787
00:53:46,083 --> 00:53:47,458
Sinundan ko ang itay mo.
788
00:53:49,375 --> 00:53:50,958
Pero mahirap ang daan,
789
00:53:51,916 --> 00:53:53,916
kaya may puntong hindi ko siya nasundan .
790
00:53:57,958 --> 00:53:59,291
Bakit ba ang tigas ng ulo mo?
791
00:54:02,791 --> 00:54:04,833
Napakahalaga ba sa iyong umalis ng nayon?
792
00:54:06,041 --> 00:54:07,333
Sang!
793
00:54:07,333 --> 00:54:08,916
Hindi tayo puwedeng umalis ng bundok.
794
00:54:08,916 --> 00:54:10,250
Mapanganib.
795
00:54:11,375 --> 00:54:12,458
Ang pulang pawis,
796
00:54:12,458 --> 00:54:14,416
tapos ay nakamamatay
ang mga kagubatang ito.
797
00:54:14,416 --> 00:54:15,541
Hindi ka man lang ba natatakot?
798
00:54:17,875 --> 00:54:19,833
Kung gusto mong malaman,
sasabihin ko na sa iyo ngayon
799
00:54:19,833 --> 00:54:22,166
kung bakit lahi ko lang
ang puwedeng bumaba ng bundok.
800
00:54:24,333 --> 00:54:25,333
Noon...
801
00:54:27,333 --> 00:54:28,166
Kayong lahat!
802
00:54:29,000 --> 00:54:30,916
May nakakita ba sa inyo sa anak ko?
803
00:54:30,916 --> 00:54:32,791
- Nasaan ang anak ko?
- Ano pong problema, G. Tam?
804
00:54:32,791 --> 00:54:34,333
- Tinutukoy ba ninyo si Minh?
- Oo!
805
00:54:34,333 --> 00:54:36,000
Siya'y... nawala siya!
806
00:54:36,000 --> 00:54:37,625
- Oh, Minh!
- Saan nagpunta si Minh?
807
00:54:37,625 --> 00:54:38,916
Minh!
808
00:54:38,916 --> 00:54:40,500
Anak ko!
809
00:54:40,500 --> 00:54:42,000
Minh!
810
00:54:43,000 --> 00:54:44,250
Anak ko!
811
00:54:45,000 --> 00:54:46,833
Minh!
812
00:54:49,000 --> 00:54:50,375
Phong! Phong!
813
00:54:50,375 --> 00:54:51,875
- Minh!
- Minh!
814
00:54:51,875 --> 00:54:54,000
Oh, Minh!
815
00:54:54,000 --> 00:54:56,791
- Minh!
- Minh!
816
00:54:56,791 --> 00:54:59,250
Minh!
817
00:54:59,833 --> 00:55:01,291
Minh!
818
00:55:01,291 --> 00:55:03,625
- Minh, oh!
- Minh!
819
00:55:04,875 --> 00:55:07,125
- Oh, Minh!
- Minh!
820
00:55:12,750 --> 00:55:13,666
Natatakot ka ba?
821
00:55:14,958 --> 00:55:16,791
Ang mga bata sa nayong ito,
822
00:55:17,375 --> 00:55:19,666
bawat isa sa kanila ay duwag.
823
00:55:21,250 --> 00:55:22,666
Kung natatakot ka,
824
00:55:22,666 --> 00:55:24,166
umuwi ka na lang hayop ka.
825
00:55:36,916 --> 00:55:38,916
Trieu Thi Phong...
826
00:55:39,500 --> 00:55:43,958
Trieu Thi Phong...
827
00:56:18,708 --> 00:56:21,041
Minh!
828
00:56:21,041 --> 00:56:22,333
Nasaan ka na?
829
00:56:23,208 --> 00:56:24,458
Minh!
830
00:56:27,041 --> 00:56:28,083
Naku, Minh, nasaan ka na?
831
00:56:28,083 --> 00:56:29,791
Halika na at ibabalik ko ang manika mo.
832
00:56:32,166 --> 00:56:33,666
Parang awa mo na, umuwi ka na sa akin.
833
00:56:35,916 --> 00:56:37,000
Minh!
834
00:56:38,875 --> 00:56:40,708
Ah, Minh, nasaan ka na, anak?
835
00:56:59,250 --> 00:57:00,083
Ay, naku!
836
00:57:00,083 --> 00:57:01,791
Hindi iyan si Minh. Iyan si...
837
00:57:01,791 --> 00:57:03,041
Binibining Can.
838
00:57:03,041 --> 00:57:05,166
Patay na si Binibining Can.
839
00:57:05,958 --> 00:57:07,500
Minh! Minh!
840
00:57:07,500 --> 00:57:08,708
Nasaan ba si Minh?
841
00:57:08,708 --> 00:57:11,041
- Nasaan si Minh?
- Saan siya nagpunta?
842
00:57:18,541 --> 00:57:19,875
Isa pang manika.
843
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
Wala na siyang atay!
844
00:58:04,000 --> 00:58:06,500
Ginoo, maingat ko siyang sinuri.
845
00:58:07,791 --> 00:58:10,041
Sinaksak sa likod si Binibining Can.
846
00:58:10,041 --> 00:58:12,041
Pero pinahina lang siya nito.
847
00:58:13,291 --> 00:58:14,833
Ang totoong ikinamatay niya
848
00:58:14,833 --> 00:58:15,791
ay pagkalunod.
849
00:58:18,666 --> 00:58:20,083
Iyong manika uli.
850
00:58:20,083 --> 00:58:21,375
Kayong lahat, tingnan ninyo.
851
00:58:22,625 --> 00:58:23,791
Kayong lahat, tingnan ninyo.
852
00:58:24,791 --> 00:58:27,166
Sa ating lahat, si Duong lang
ang gumagawa ng manika.
853
00:58:27,166 --> 00:58:28,750
Pero patay na siya.
854
00:58:30,041 --> 00:58:31,291
- Baka siya...
- Dong!
855
00:58:31,291 --> 00:58:33,750
- Ano iyon?
- Pumunta ka ngayon din sa bahay ni Duong,
856
00:58:33,750 --> 00:58:36,083
ipunin mo lahat ng manika,
at dalhin mo sa bahay ko.
857
00:58:36,666 --> 00:58:38,291
Titingnan ko kung magiging
mala-diyablo ang mga iyon,
858
00:58:38,291 --> 00:58:40,750
o kung may nasa likod ng lahat ng ito.
859
00:58:41,500 --> 00:58:42,541
Opo, ginoo!
860
00:58:43,333 --> 00:58:45,000
Dahil sinabi ng punong nayon,
861
00:58:45,625 --> 00:58:47,000
isasakatuparan ito.
862
00:58:47,708 --> 00:58:49,166
Umaasa akong
863
00:58:49,166 --> 00:58:50,375
matatapos na ang lahat.
864
00:58:51,625 --> 00:58:52,791
Kung hindi,
865
00:58:52,791 --> 00:58:54,166
ang buong pamilya mo...
866
00:58:59,291 --> 00:59:00,333
ay buhay ang ipambabayad dito.
867
00:59:00,333 --> 00:59:02,875
Oo! Magbayad kayo ng buhay ninyo.
868
00:59:24,333 --> 00:59:25,458
Sino iyan?
869
00:59:26,416 --> 00:59:27,333
Madrasta?
870
00:59:34,666 --> 00:59:35,916
Madrasta?
871
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
Phong! Phong! Phong!
872
01:01:14,791 --> 01:01:15,833
Ano'ng nangyari, anak?
873
01:01:16,875 --> 01:01:17,833
Anak?
874
01:01:19,041 --> 01:01:20,416
Iyong babaeng nakapula uli
875
01:01:20,416 --> 01:01:22,041
at ang mga manikang iyon.
876
01:01:23,125 --> 01:01:24,250
Saan?
877
01:01:25,291 --> 01:01:26,666
Wala akong makita, anak.
878
01:01:28,875 --> 01:01:29,916
Hayaan mo na!
879
01:01:29,916 --> 01:01:31,250
Pasok ka na sa bahay.
880
01:01:31,750 --> 01:01:33,000
Sumama ka sa akin.
881
01:01:33,000 --> 01:01:34,166
Sige na!
882
01:01:35,083 --> 01:01:35,916
Ngayon na!
883
01:01:37,291 --> 01:01:38,333
Halika na!
884
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
Madilim sa labas.
Saan ka ba papunta, Phong?
885
01:01:51,583 --> 01:01:52,875
Sang!
886
01:01:52,875 --> 01:01:54,791
Dapat mong bantayan ang asawa mo.
887
01:01:54,791 --> 01:01:56,875
Hindi mo alam kung saan siya nagpunta?
888
01:01:58,291 --> 01:01:59,583
Patawarin ninyo ako.
889
01:02:10,750 --> 01:02:12,166
Gabi na po.
890
01:02:12,166 --> 01:02:13,500
Matulog na po kayo.
891
01:02:14,666 --> 01:02:15,625
Oo.
892
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
Saan ka ba papunta, Phong?
893
01:02:32,750 --> 01:02:33,875
Sang,
894
01:02:34,916 --> 01:02:37,625
kung sasabihin ko sa iyong
nakakakita ako ng multo,
895
01:02:37,625 --> 01:02:39,166
ng patay, at ng masasama,
896
01:02:39,166 --> 01:02:40,333
maniniwala ka ba?
897
01:02:49,250 --> 01:02:51,375
May hindi pa ako sinasabi sa iyo.
898
01:02:52,291 --> 01:02:53,416
Noong isinilang ako,
899
01:02:53,416 --> 01:02:55,333
nasa dugo ko ang malupit na karma.
900
01:02:56,125 --> 01:02:58,041
Dahil doon, nakikita ko
ng hindi nakikita ng iba.
901
01:02:58,625 --> 01:03:00,375
Itigil mo na ang pagsasalita nang ganyan.
902
01:03:01,583 --> 01:03:02,583
Natatandaan mo ba
903
01:03:02,583 --> 01:03:04,625
kung paano pag-usapan pa rin ng mga tao
904
01:03:04,625 --> 01:03:06,166
ang tungkol sa lugar
na tinatawag na impiyerno?
905
01:03:06,708 --> 01:03:08,000
Totoong lugar ito.
906
01:03:08,666 --> 01:03:10,875
Nakita ko ang kaluluwa ng inay ko
907
01:03:10,875 --> 01:03:13,583
at ng ibang taga-nayong patungo doon
kasama ang babae sa bangka.
908
01:03:14,375 --> 01:03:16,041
Pero lahat ng kailan lang namatay,
909
01:03:16,041 --> 01:03:18,041
hindi ko makita ang mga kaluluwa nila
sa bangka.
910
01:03:19,291 --> 01:03:21,208
At sa tabi ng mga bangkay nila,
laging may manika.
911
01:03:21,208 --> 01:03:22,125
Tama?
912
01:03:23,125 --> 01:03:25,333
Baka ang mga manikang iyon ang bumitag
sa kaluluwa nina Duong,
913
01:03:25,333 --> 01:03:26,833
Huong at Binibining Can.
914
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Ikaw...
915
01:03:32,583 --> 01:03:33,416
Phong!
916
01:03:34,458 --> 01:03:35,583
Naalala mo ang babaeng nakapula
917
01:03:35,583 --> 01:03:37,958
na nakita ko noong kasal natin?
918
01:03:41,291 --> 01:03:43,458
Ngayon lang, nakita ko siyang
inaani ang kaluluwa ng mga manika,
919
01:03:43,458 --> 01:03:44,875
nakita ng mga mata ko.
920
01:03:46,958 --> 01:03:47,958
Isinusumpa kong totoo ang sinasabi ko.
921
01:03:47,958 --> 01:03:48,916
Hindi ako nanaginip lang.
922
01:03:48,916 --> 01:03:50,583
Ayos ka lang ba o hindi, Phong?
923
01:03:51,541 --> 01:03:52,625
Ano ang "umaani ng kaluluwa"?
924
01:03:52,625 --> 01:03:55,916
Tiyak kong may nagsasagawa
ng mahikang itim sa nayong ito.
925
01:03:55,916 --> 01:03:58,500
Posibleng ang mga manika
sa tabi ng mga bangkay
926
01:03:58,500 --> 01:04:00,500
- ay bahagi ng mga iyon.
- Tama na, Phong!
927
01:04:01,041 --> 01:04:03,208
Kung dama mong lubhang
mapanganib nang manatili rito,
928
01:04:03,208 --> 01:04:04,791
maaari naman tayong umalis.
929
01:04:08,291 --> 01:04:09,833
Hindi mo ba nauunawaan ang sitwasyon dito?
930
01:04:10,958 --> 01:04:12,416
Paano tayo makakaalis dito?
931
01:04:12,416 --> 01:04:14,166
Bakit ayaw mo akong samahang lutasin ito
932
01:04:14,166 --> 01:04:15,791
at sobrang nakatuon ka sa pagtakas?
933
01:04:15,791 --> 01:04:17,708
O ako ba ang ayaw mong kasamang umalis?
934
01:04:29,875 --> 01:04:31,125
Makinig kang mabuti, mahal.
935
01:04:32,333 --> 01:04:34,083
Lilisanin ko ang lugar na ito.
936
01:04:35,375 --> 01:04:36,500
Kung kaya ninyo ng itay mo,
937
01:04:36,500 --> 01:04:38,333
kaya ko rin.
938
01:04:46,583 --> 01:04:48,375
Gaya ng utos ng punong nayon...
939
01:04:48,958 --> 01:04:51,250
Maliban na lang kung kinakailangan,
940
01:04:51,250 --> 01:04:53,333
ang mga babae at matatanda
941
01:04:53,333 --> 01:04:55,500
ay dapat manatili sa bahay lamang.
942
01:05:04,875 --> 01:05:05,708
Phong!
943
01:05:06,666 --> 01:05:07,875
Saan ka pupunta?
944
01:05:08,500 --> 01:05:09,875
Bumalik ka agad.
945
01:05:09,875 --> 01:05:12,166
Ipinag-utos na wala dapat lumabas.
946
01:05:13,166 --> 01:05:14,708
Hinahanap ko ang itay mo.
947
01:05:16,333 --> 01:05:18,000
Pakinggan mo ang umaawit na kuliglig,
948
01:05:18,500 --> 01:05:20,083
ang tula ng Barrio Pa-Impiyerno.
949
01:05:20,083 --> 01:05:22,541
Pumipihit ang mga talong.
950
01:05:22,541 --> 01:05:24,208
Namumulaklak ang mga kawayan.
951
01:05:24,750 --> 01:05:26,500
Walang hanggang kababalaghan.
952
01:05:27,125 --> 01:05:29,791
Mapanganib bagtasin.
953
01:05:32,291 --> 01:05:33,541
Sandali lang, Kham.
954
01:05:34,166 --> 01:05:35,166
Ano ang inaawit ni Madam Tam?
955
01:05:35,750 --> 01:05:37,666
Tulang magkasama natin binibigkas
noong bata pa tayo.
956
01:05:38,875 --> 01:05:39,875
Dati nating tinutula?
957
01:05:42,750 --> 01:05:44,333
Bakit hindi ko matandaan ito?
958
01:05:45,625 --> 01:05:47,000
Tingin ko ay mayroon sa tula.
959
01:05:47,000 --> 01:05:49,083
Kung masama ka,
960
01:05:51,666 --> 01:05:53,625
lumalapit ang mga manika.
961
01:05:55,666 --> 01:05:57,041
Malunod at mamatay rito.
962
01:05:57,041 --> 01:05:58,958
Manahan sa mga bato.
963
01:06:00,000 --> 01:06:01,500
Sobrang aga mong nawala.
964
01:06:02,291 --> 01:06:04,125
Tinatago ng mga puno ang buto mo.
965
01:06:06,666 --> 01:06:09,041
Nakasabit sa bahay,
966
01:06:09,666 --> 01:06:11,791
tuyo gaya ng bato.
967
01:06:12,375 --> 01:06:13,583
Sariwang pula ng dalaga
968
01:06:13,583 --> 01:06:15,375
paglingkuran bagay na masama.
969
01:06:15,375 --> 01:06:21,000
Madam Tam!
970
01:06:21,833 --> 01:06:23,833
Hinimatay siya sa sobrang pagod.
971
01:06:23,833 --> 01:06:25,916
Hayaan mo siyang magpahinga
at magkakamalay siya.
972
01:06:29,166 --> 01:06:30,666
Iyong tula naman,
973
01:06:30,666 --> 01:06:32,333
inaawit ito
974
01:06:32,333 --> 01:06:34,250
mula noong bata pa kami ng itay mo.
975
01:06:34,250 --> 01:06:36,916
Ang bawat bata sa Barrio Pa-Impiyerno
976
01:06:36,916 --> 01:06:38,583
ay kabisadong-kabisado ito.
977
01:06:40,916 --> 01:06:42,791
Makinig kayo, Ginoong Chan at Kham.
978
01:06:43,583 --> 01:06:45,375
Nawawala ang mga kamay
ng nagmamanika na si Duong.
979
01:06:46,291 --> 01:06:47,208
Si Huong,
980
01:06:47,208 --> 01:06:49,791
kilalang mabilis tumakbo,
nawawala ang mga binti niya.
981
01:06:49,791 --> 01:06:51,833
Si Binibining Can ngayon, wala nang atay.
982
01:06:51,833 --> 01:06:53,666
Tatlong buhay iyan na wala na.
983
01:06:54,750 --> 01:06:56,416
At katabi ng mga bangkay nila
984
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
ay manikang may katulad na mga sugat.
985
01:06:59,250 --> 01:07:00,625
Kung pakikinggan natin ang tula,
986
01:07:02,625 --> 01:07:04,166
ibig sabihin ay dalawa pa ang mamamatay.
987
01:07:06,291 --> 01:07:07,458
Hindi na makakaisip.
988
01:07:08,791 --> 01:07:10,208
Dahil wala na ang ulo.
989
01:07:10,750 --> 01:07:12,291
Nangungutya ang masama.
990
01:07:13,375 --> 01:07:14,708
Mawawala ang iyong puso.
991
01:07:16,500 --> 01:07:19,458
Kailangan pa ng papatay ng ulo at puso,
992
01:07:20,041 --> 01:07:21,541
tapos noon may kumpletong katawan na siya.
993
01:07:22,541 --> 01:07:24,041
Sariwang pula ng dalaga,
994
01:07:26,250 --> 01:07:27,416
paglingkuran bagay na masama.
995
01:07:28,750 --> 01:07:29,583
Si Minh ang "dalaga".
996
01:07:30,541 --> 01:07:32,125
Baka buhay pa si Minh.
997
01:07:32,750 --> 01:07:33,625
Totoo.
998
01:07:35,791 --> 01:07:38,333
Dinukot ng papatay si Minh
para gamitin ang dugo niya.
999
01:07:39,125 --> 01:07:40,875
Kaya bago niya mapatay ang lima,
1000
01:07:40,875 --> 01:07:42,375
pananatilihin niyang buhay si Minh.
1001
01:07:53,125 --> 01:07:54,375
Ang ibig sabihin nito
1002
01:07:54,958 --> 01:07:56,833
ay may gumagawa ng mahikang itim.
1003
01:07:57,458 --> 01:07:59,083
Hindi magtatagal,
1004
01:07:59,083 --> 01:08:01,250
isa pang taga-nayon ang papanaw.
1005
01:08:02,125 --> 01:08:03,083
Phong!
1006
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Magmadali ka at sabihin mo sa itay mo
1007
01:08:06,000 --> 01:08:07,583
na tipunin ang lahat
1008
01:08:07,583 --> 01:08:09,958
at huwag hayaan sinuman
na mag-isang lumibot.
1009
01:08:26,000 --> 01:08:27,041
G. Dan!
1010
01:08:27,041 --> 01:08:29,000
- Bakit ka narito sa labas?
- Sino iyan?
1011
01:08:29,000 --> 01:08:30,666
- Ang alin?
- G. Dan...
1012
01:08:30,666 --> 01:08:32,166
Bakit kayo narito?
1013
01:08:32,166 --> 01:08:34,375
Mapanganib humawak ng kutsilyo, ginoo.
Pakibigay po sa akin.
1014
01:08:43,416 --> 01:08:44,250
Anak.
1015
01:08:45,833 --> 01:08:47,208
Saan ka pupunta, anak?
1016
01:08:47,208 --> 01:08:48,458
Samahan mo akong kumain.
1017
01:08:49,500 --> 01:08:51,291
Kain ka kasama ni itay,
Kain ka kasama ni itay.
1018
01:08:53,125 --> 01:08:54,000
Kain... Kain ka kasama ni itay!
1019
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
- Tikman mo, masarap!
- G. Dan! G. Dan!
1020
01:08:59,416 --> 01:09:01,375
Kumalma kayo, ginoo,
at pakinggan ninyo ako!
1021
01:09:05,416 --> 01:09:06,875
Patay na ang anak ninyo.
1022
01:09:10,333 --> 01:09:12,125
Ang babaeng ito ay hindi ninyo kadugo.
1023
01:09:12,958 --> 01:09:14,083
Si Phong po ito.
1024
01:09:15,166 --> 01:09:16,583
Nagsisinungaling ka!
1025
01:09:17,500 --> 01:09:18,500
Nasaan ang anak ko?
1026
01:09:19,083 --> 01:09:21,041
Anak! Anak!
1027
01:09:21,041 --> 01:09:22,708
Saan siya nagpunta?
1028
01:09:23,750 --> 01:09:25,416
Anak, huwag mo akong iwan!
1029
01:09:25,416 --> 01:09:27,000
Anak!
1030
01:09:34,166 --> 01:09:35,625
- Punong nayon.
- Itay!
1031
01:09:36,208 --> 01:09:38,333
May mahalagang bagay na nais naming
ibahagi ni Phong sa inyo.
1032
01:09:41,333 --> 01:09:42,583
Ang suwerte ko naman
1033
01:09:43,666 --> 01:09:46,000
na makita si Kham na handa akong tulungan,
1034
01:09:47,291 --> 01:09:49,458
kasama ng anak ko.
1035
01:09:51,916 --> 01:09:53,458
Itay, Sang...
1036
01:09:53,458 --> 01:09:54,958
- siya ay...
- Umuwi ka na!
1037
01:10:13,208 --> 01:10:14,583
Sinabi ko sa lahat ng taga-nayon
1038
01:10:15,708 --> 01:10:19,166
na isara ang mga pinto nila
at huwag lumabas.
1039
01:10:20,833 --> 01:10:22,458
Ang lakas ng loob mong lumabas
1040
01:10:23,250 --> 01:10:25,833
at sumunod sa ibang lalaki!
1041
01:10:25,833 --> 01:10:26,833
Mahal kong asawa...
1042
01:10:27,625 --> 01:10:29,041
kung ginawa ito ng anak natin,
1043
01:10:29,041 --> 01:10:31,458
- baka may magandang dahilan.
- Tumahimik ka diyan!
1044
01:10:32,041 --> 01:10:35,208
Hindi ikaw ang nagluwal sa kaniya.
Ano'ng alam mo?
1045
01:10:38,500 --> 01:10:39,625
Itay!
1046
01:10:39,625 --> 01:10:41,708
May taong pumapatay na gumagawa
ng mahikang itim sa nayon natin.
1047
01:10:42,333 --> 01:10:44,666
Dapat nating ipaalam sa lahat,
para mapigilan ito.
1048
01:10:44,666 --> 01:10:46,125
Kung hindi, marami pang mamamatay,
1049
01:10:46,125 --> 01:10:47,625
tulad ng sinabi sa tulang pambata--
1050
01:10:47,625 --> 01:10:49,416
Tumahimik ka, tama na, tahimik ka!
1051
01:10:52,166 --> 01:10:53,541
Nagtitiwala na ba kayo sa akin, ginoo?
1052
01:10:56,750 --> 01:10:59,833
Hindi tumitigil ang anak ninyo tungkol
sa taga-nayong gumagawa ng mahikang itim.
1053
01:11:03,500 --> 01:11:05,791
Dahilan lang ang lahat
para sumama kay Kham.
1054
01:11:07,875 --> 01:11:08,916
Tama ba?
1055
01:11:12,291 --> 01:11:13,750
Ano'ng mahikang itim?
1056
01:11:14,416 --> 01:11:15,916
Ano'ng tulang pambata?
1057
01:11:17,208 --> 01:11:19,250
Mas maraming taga-nayon
ang namatay rito noon.
1058
01:11:21,083 --> 01:11:22,250
Layon ba ng mga kuwentong iyon
1059
01:11:22,250 --> 01:11:24,125
na gawin akong katatawanan?
1060
01:11:25,250 --> 01:11:27,000
Inuuna ba ninyo ang sarili ninyo
sa buhay ng iba?
1061
01:11:27,000 --> 01:11:28,333
Bastos ka!
1062
01:11:29,000 --> 01:11:30,166
Anak ko!
1063
01:11:31,375 --> 01:11:32,625
Asawa ko... mahal!
1064
01:11:49,833 --> 01:11:51,083
Huwag kang malungkot.
1065
01:11:53,458 --> 01:11:55,000
Ang gawi ng itay mo
1066
01:11:56,208 --> 01:11:57,833
ay laging malinaw.
1067
01:12:01,791 --> 01:12:03,041
Kung kaya...
1068
01:12:03,750 --> 01:12:06,333
kailangan nating iwasang makialam
sa trabaho nila, anak.
1069
01:12:12,125 --> 01:12:13,958
Ako na po mismo ang aayos ng problema.
1070
01:12:14,541 --> 01:12:16,833
Kung hindi siya kikilos, ako na lang po.
1071
01:13:16,458 --> 01:13:19,166
Ginawa mo ba'ng lahat ng ito, Phong?
1072
01:14:41,083 --> 01:14:46,791
Trieu Thi Phong...
1073
01:15:09,458 --> 01:15:10,541
Itay!
1074
01:15:11,958 --> 01:15:13,875
Nahanap ko ang kailangan mong gamot.
1075
01:15:55,666 --> 01:15:57,916
Hindi, hindi, hindi...
1076
01:16:01,583 --> 01:16:02,833
Hindi...
1077
01:16:02,833 --> 01:16:04,541
Hindi, hindi, hindi...
1078
01:16:08,541 --> 01:16:10,000
Hindi, hindi, hindi!
1079
01:17:06,083 --> 01:17:07,083
- Nasaan ang punong nayon?
- Ginoong Khoi!
1080
01:17:07,083 --> 01:17:09,583
- Halikayo, Ginoong Khoi!
- Lapit kayo, Punong nayon!
1081
01:17:09,583 --> 01:17:10,875
Lapit kayo, Punong nayon!
1082
01:17:13,208 --> 01:17:14,250
Hayan na siya!
1083
01:17:20,500 --> 01:17:22,166
Patay na ang itay ko!
1084
01:17:23,875 --> 01:17:25,958
Itinago ko ang mga manikang iyon.
1085
01:17:29,000 --> 01:17:31,208
Paanong nasa lupa ang mga ito ngayon...
1086
01:17:32,000 --> 01:17:33,541
sa tabi ng bangkay ng itay ko?!
1087
01:18:05,208 --> 01:18:06,625
Kham...
1088
01:18:06,625 --> 01:18:08,041
Kham, kumalma ka.
1089
01:18:13,208 --> 01:18:14,083
Huwag!
1090
01:18:15,500 --> 01:18:17,208
Ano'ng pangako ninyo sa amin?
1091
01:18:19,083 --> 01:18:20,958
Ano'ng pangako ninyo sa buong nayon?
1092
01:18:21,833 --> 01:18:22,958
Ah, ah...
1093
01:18:22,958 --> 01:18:25,125
Asawa ko! Mahal!
1094
01:18:25,750 --> 01:18:28,041
- Ikaw...
- O kayo ba ang gumagawa ng mahikang itim?
1095
01:18:29,291 --> 01:18:31,583
Pumapatay ng mga tao batay sa tula?
1096
01:18:38,375 --> 01:18:39,208
Ginoong Khoi!
1097
01:18:39,208 --> 01:18:41,791
Naalala ba ninyo ang pangako mo sa amin?
1098
01:18:45,000 --> 01:18:48,666
Kapag may nangyari pa
sa aming mga taga-nayon,
1099
01:18:51,750 --> 01:18:53,791
buhay ninyo ang magiging kabayaran?
1100
01:18:54,291 --> 01:18:55,333
- Magbayad kayo!
- Magbayad kayo!
1101
01:18:55,333 --> 01:18:56,875
- Bayaran ng buhay ninyo!
- Magbayad kayo!
1102
01:18:56,875 --> 01:18:58,208
Bayaran ng buhay ninyo!
1103
01:18:58,208 --> 01:19:00,416
- Magbayad kayo! Magbayad kayo!
- Magbayad kayo!
1104
01:19:00,416 --> 01:19:01,333
- Bayaran ng buhay ninyo!
- Paano bang
1105
01:19:01,333 --> 01:19:03,791
pamilya lang niya
ang nakakaalis sa lugar na ito?
1106
01:19:03,791 --> 01:19:05,791
Dahil lahat tayo ay bawal umalis,
1107
01:19:05,791 --> 01:19:09,083
paano natin malalaman ang tungkol
sa mga diyablong kaibigan na niya?
1108
01:19:09,083 --> 01:19:10,458
Kayong lahat!
1109
01:19:11,000 --> 01:19:13,583
May mga hindi pa nasasagot na tanong,
sandali po at sana pakinggan ninyo ako.
1110
01:19:14,291 --> 01:19:17,041
Kahit ngayon,
ayaw mo pa ring umamin, Phong?
1111
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
Tingnan mo uli ang mga sugat mo.
1112
01:19:32,125 --> 01:19:33,375
Nakalimutan mo na ba
kung paano mo iyan nakuha?
1113
01:19:44,250 --> 01:19:46,333
Ano? Ano'ng ginawa niya?
1114
01:19:49,750 --> 01:19:52,125
Kagabi ay nagwala ka at napatumba mo ako.
1115
01:19:54,166 --> 01:19:56,583
Nang magkamalay na ako,
nasa bahay na ang mga bagay na ito.
1116
01:20:27,833 --> 01:20:30,958
Bawat isa ay ebidensya
laban sa iyo, Phong.
1117
01:20:33,458 --> 01:20:36,125
Plano ng pamilya niya ang mga pagpatay.
1118
01:20:36,916 --> 01:20:39,041
Tama, pamilya nga niya.
1119
01:20:40,041 --> 01:20:43,000
Magnakaw ng buhay, magbayad ng buhay!
1120
01:20:43,583 --> 01:20:44,666
Magnakaw ng buhay, magbayad ng buhay!
1121
01:20:44,666 --> 01:20:46,583
Dapat magbayad ang pamilya mo!
1122
01:20:46,583 --> 01:20:47,541
Mga mamamatay-tao!
1123
01:20:47,541 --> 01:20:48,916
Hayop ang pamilya ninyo!
1124
01:20:49,708 --> 01:20:53,083
Magnakaw ng buhay, magbayad ng buhay!
1125
01:20:54,125 --> 01:20:55,750
- Magnakaw ng buhay, magbayad ng buhay!
- Mga mamamatay-tao!
1126
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
Ibalik ninyo ang mga anak ko!
1127
01:20:57,541 --> 01:20:59,208
Ibalik ninyo silang pareho!
1128
01:20:59,208 --> 01:21:00,708
Madam Tam!
1129
01:21:00,708 --> 01:21:03,416
Ano'ng ginawa ni Huong ko para patayin mo?
1130
01:21:03,416 --> 01:21:06,291
Mga diyablo, lahat kayo!
Masunog kayo sa impiyerno!
1131
01:21:06,291 --> 01:21:08,833
- Ang sasama ninyo!
- Ibalik ninyo sa akin ang anak ko.
1132
01:21:11,166 --> 01:21:12,666
Ang sasama ninyo!
1133
01:21:16,791 --> 01:21:19,000
Napakasama mo, Phong.
1134
01:21:21,708 --> 01:21:23,333
Hindi na kita maililigtas muli.
1135
01:21:29,916 --> 01:21:31,625
Dakpin ang mga mamamatay-taong ito.
1136
01:22:53,125 --> 01:22:55,375
O, Kham!
1137
01:23:00,000 --> 01:23:02,291
Patingin naman.
1138
01:23:12,666 --> 01:23:13,708
Patayin mo!
1139
01:23:13,708 --> 01:23:15,625
- Mga hayop!
- Hayop ka!
1140
01:23:17,208 --> 01:23:19,083
- Mamatay ka!
- Mamatay kayo!
1141
01:23:19,791 --> 01:23:21,041
Sunugin siya!
1142
01:23:33,250 --> 01:23:35,166
G. Dan, nasaan ang itay ko?
1143
01:23:36,583 --> 01:23:38,208
Narito ako,
narito para iligtas ang anak ko.
1144
01:23:39,000 --> 01:23:40,208
Narito na ako, narito na ako...
1145
01:23:41,958 --> 01:23:43,750
Baliw na Dan! Punung-puno na ako sa iyo.
1146
01:23:43,750 --> 01:23:45,458
Didispatsahin ko kayo sa isang tira lang.
1147
01:23:47,291 --> 01:23:48,708
Kantiin mo ang anak ko
1148
01:23:48,708 --> 01:23:49,833
at masasaktan ka talaga sa akin.
1149
01:23:49,833 --> 01:23:51,250
Susubukan ba ninyo?
1150
01:24:00,166 --> 01:24:01,166
Sige na, Phong!
1151
01:24:01,166 --> 01:24:02,833
- Alis na!
- Tumakbo ka na!
1152
01:24:08,583 --> 01:24:09,583
Phong!
1153
01:24:10,500 --> 01:24:14,250
Ito ang kasuotan natin
bilang tanda ng ating kasal.
1154
01:24:14,958 --> 01:24:16,458
Pero ngayon,
1155
01:24:17,500 --> 01:24:19,791
suot ko ito para itaboy
ang pamilya mo sa impiyerno.
1156
01:24:21,666 --> 01:24:23,166
Paghihiganti para sa nayon!
1157
01:24:23,166 --> 01:24:24,500
- Paghihiganti!
- Paghihiganti!
1158
01:24:24,500 --> 01:24:26,833
- Ilabas dito si Phong ngayon na!
- Paghihiganti!
1159
01:24:26,833 --> 01:24:28,750
- Paghihiganti...
- Lahat kayo!
1160
01:24:28,750 --> 01:24:30,625
Hindi ito gawa ng pamilya ko.
1161
01:24:31,791 --> 01:24:33,416
Phong!
1162
01:24:33,416 --> 01:24:34,750
Narito ang itay mo!
1163
01:24:34,750 --> 01:24:37,375
- Phong!
- Naku, anak!
1164
01:24:48,875 --> 01:24:49,791
Kham!
1165
01:24:49,791 --> 01:24:52,333
Niloko niya kayo at pinatay ang itay mo.
1166
01:24:54,583 --> 01:24:55,833
Pero nanatili kang tanga,
1167
01:24:57,916 --> 01:24:59,625
ang tanga mo pa ring protektahan siya.
1168
01:25:04,291 --> 01:25:06,041
Nangungutya ang masama.
1169
01:25:07,625 --> 01:25:09,250
Mawawala ang iyong puso.
1170
01:25:11,166 --> 01:25:12,958
Sariwang pula ng dalaga,
1171
01:25:13,625 --> 01:25:15,416
paglingkuran bagay na masama.
1172
01:25:16,291 --> 01:25:18,250
Magtimpla ng alak
1173
01:25:19,583 --> 01:25:21,125
para utusan ang mga bantay
1174
01:25:22,250 --> 01:25:23,583
na mabuhay muli.
1175
01:25:28,000 --> 01:25:30,916
Kailan mo unang napagpasyahang
gawin ito, Sang?
1176
01:25:34,458 --> 01:25:35,958
Lahat kayo, isipin ninyo.
1177
01:25:37,625 --> 01:25:39,916
Kung ako talaga ang pumatay,
1178
01:25:39,916 --> 01:25:42,458
magpapabaya ba akong mag-iwan
ng ebidensya malapit sa bahay ko
1179
01:25:42,458 --> 01:25:44,375
para madali akong paratangan ng iba?
1180
01:25:45,041 --> 01:25:45,875
- Tama iyon!
- Totoo!
1181
01:25:45,875 --> 01:25:47,041
- Totoo, totoo!
- Tama iyon!
1182
01:25:47,041 --> 01:25:49,625
Ang lahat ay gawa ng hayop na ito.
1183
01:25:55,916 --> 01:25:57,166
Ano'ng sinasabi mo, Phong?
1184
01:26:02,625 --> 01:26:04,166
Naririnig mo ba'ng mga sinasabi mo ngayon?
1185
01:26:05,208 --> 01:26:06,833
May kahit anong patunay ka ba?
1186
01:26:07,416 --> 01:26:10,333
O gagamitin mo bang muli ang tula
para tawagin akong masama?
1187
01:26:11,416 --> 01:26:12,666
Ha?
1188
01:26:13,291 --> 01:26:14,625
Ginamit ng inay ko
ang mga huling salita niya
1189
01:26:14,625 --> 01:26:17,375
para ikuwento
ang tungkol sa Alak ng Bungo.
1190
01:26:18,083 --> 01:26:20,208
Itabi mo ang aklat na ito
1191
01:26:20,208 --> 01:26:21,541
pagkatapos ay ibigay mo
1192
01:26:22,416 --> 01:26:24,208
kay Phong.
1193
01:26:28,166 --> 01:26:29,416
O, Phong!
1194
01:26:29,416 --> 01:26:31,041
Dati akong babaylan.
1195
01:26:31,875 --> 01:26:34,291
Noong taong iyon,
ang mga ninuno nating tulisan
1196
01:26:34,291 --> 01:26:36,125
ay may pinatay na angkan.
1197
01:26:36,125 --> 01:26:39,291
Lahat ay pinaslang
maliban sa isang buntis.
1198
01:26:39,791 --> 01:26:42,083
Lagi akong kinukutuban
1199
01:26:42,083 --> 01:26:44,625
na babalik siya para maghiganti.
1200
01:26:44,625 --> 01:26:46,500
Noong dumating ako sa Barrio Pa-Impiyerno,
1201
01:26:46,500 --> 01:26:50,416
binasbasan ko ang tarangkahan para walang
ligaw na kaluluwa ang makakapasok.
1202
01:26:50,416 --> 01:26:54,083
Pero baka magawa ng malupit mong karma
na wasakin ang mga pansanggalang.
1203
01:26:56,708 --> 01:26:58,000
Kung ilang buhay ang kinuha mo,
1204
01:26:58,000 --> 01:27:00,250
iyon ang katumbas ng babayaran mo.
1205
01:27:00,791 --> 01:27:03,250
Isinusumpa ko
ang iyong mga punla at tagapagmana.
1206
01:27:03,250 --> 01:27:05,916
May isang papapasukin ako sa nayon.
1207
01:27:05,916 --> 01:27:07,958
May isang tutulungan akong pumatay.
1208
01:27:07,958 --> 01:27:12,375
At may isang kakalimutan ang nakaraan ko.
1209
01:27:12,375 --> 01:27:15,625
Ang pinaka-itim na mahika
ng buong angkan ko
1210
01:27:15,625 --> 01:27:19,625
at titiyaking mananatili kang baog.
1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,666
Kakailanganin niya ng
kaluluwa ng limang tao,
1212
01:27:25,666 --> 01:27:28,083
at para maikubli ang mga ito
sa babae sa bangka,
1213
01:27:28,083 --> 01:27:30,833
ikukulong niya ang kaluluwa sa isang bagay
1214
01:27:30,833 --> 01:27:34,291
pagkatapos ay hihintayin ang tamang oras
na magpakita at anihin ito.
1215
01:27:36,833 --> 01:27:38,125
Kailangan mong mag-ingat.
1216
01:27:38,125 --> 01:27:41,041
Dahil oras na dumating siya,
ikaw lang ang hahanapin niya
1217
01:27:41,041 --> 01:27:44,250
at sasapian ka para makapatay ka
nang hindi mo nalalaman.
1218
01:27:48,916 --> 01:27:51,625
Muli kaming magkikita ng anak ko,
1219
01:27:51,625 --> 01:27:54,500
sa personal at sa kaluluwa.
1220
01:28:06,583 --> 01:28:08,458
At ang huling pagpatay ay para kunin
1221
01:28:08,458 --> 01:28:10,083
ang puso ng isang masamang kaluluwa.
1222
01:28:10,083 --> 01:28:12,458
Walang silbi ang pagpatay sa pamilya ko.
1223
01:28:13,958 --> 01:28:15,750
Dahil ang masamang puso
1224
01:28:15,750 --> 01:28:17,333
ay ang nasa loob mo.
1225
01:28:18,958 --> 01:28:20,708
Sa tingin mo ba naniniwala ako
sa aklat na ito?
1226
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Ha?
1227
01:28:23,375 --> 01:28:24,750
Sa tingin mo ba ay bata pa rin ako?
1228
01:28:25,333 --> 01:28:26,166
Ha?
1229
01:28:30,333 --> 01:28:31,541
Nasaan ang pulseras mo na pako?
1230
01:28:36,208 --> 01:28:38,208
Maawa ka, ayoko pang mamatay!
1231
01:28:39,291 --> 01:28:41,416
Pinatay mo ang itay ko.
1232
01:28:42,166 --> 01:28:45,125
Hayop ka! Pinatay mo ang itay ko!
1233
01:28:48,125 --> 01:28:50,833
Kham.
1234
01:29:02,583 --> 01:29:03,750
Siya iyon!
1235
01:29:07,583 --> 01:29:10,291
- Hayop.
- Mamamatay-tao.
1236
01:29:20,458 --> 01:29:23,041
- Diyablo!
- Salbahe!
1237
01:29:25,000 --> 01:29:26,416
Ibalik mo ang mga anak ko!
1238
01:29:34,083 --> 01:29:35,458
Inay!
1239
01:29:35,458 --> 01:29:38,166
Oh, inay!
1240
01:29:40,250 --> 01:29:42,541
Ginoong Chan! Ginoong Chan...
1241
01:29:42,541 --> 01:29:44,291
iligtas po ninyo ang inay ko!
1242
01:29:44,291 --> 01:29:45,500
Bitawan mo ako!
1243
01:29:45,500 --> 01:29:47,208
Ano pa bang ililigtas?
1244
01:29:47,208 --> 01:29:49,083
Hindi magtatagal ay
mamamatay kayong lahat.
1245
01:29:49,750 --> 01:29:51,291
Bakit ka hihingi ng tulong ko?
1246
01:29:51,875 --> 01:29:53,291
Gusto mo rin ba akong masumpa?
1247
01:29:55,000 --> 01:29:56,708
Pulang pawis!
1248
01:30:06,041 --> 01:30:07,541
Sa araw na ito,
1249
01:30:09,500 --> 01:30:11,833
papatayin ko kayong lahat na mga aso,
1250
01:30:15,083 --> 01:30:16,791
kukunin ko ang mga ulo ninyo,
1251
01:30:18,541 --> 01:30:20,375
mapapasaakin ang mga atay ninyo,
1252
01:30:21,166 --> 01:30:23,416
dudukutin ko ang mga mata ninyo...
1253
01:30:24,333 --> 01:30:26,291
lahat para sa inay ko.
1254
01:30:28,375 --> 01:30:29,958
Ang Alak ng Bungo
1255
01:30:31,041 --> 01:30:32,500
ang magdadala sa akin sa iyo, iho.
1256
01:30:34,875 --> 01:30:36,208
Limang kaluluwa ang bubuo
1257
01:30:36,791 --> 01:30:38,333
sa isang banal na alak.
1258
01:30:39,791 --> 01:30:41,041
Kunin mo ang katawan,
1259
01:30:42,083 --> 01:30:43,208
aanihin ko ang kaluluwa.
1260
01:30:43,791 --> 01:30:47,250
Dapat kang magpakasal sa taong
may malupit na karma,
1261
01:30:47,250 --> 01:30:51,666
para mahanap niya
ang mga bahagi ng katawan para sa iyo.
1262
01:30:52,333 --> 01:30:53,458
Ang umaani ng kaluluwa...
1263
01:30:54,083 --> 01:30:56,041
...ang tutulong sa tagatimpla.
1264
01:30:58,791 --> 01:30:59,875
Ngayon, may nagtataka pa ba
1265
01:30:59,875 --> 01:31:03,375
kung sino ang pumapatay
base sa tulang pambata?
1266
01:31:05,500 --> 01:31:07,333
- Ako iyon!
- Hayop ka!
1267
01:31:07,333 --> 01:31:08,458
Ibalik mo ang mga anak ko!
1268
01:31:08,458 --> 01:31:12,250
Alam ba ninyo kung sino rito
ang tagatimpla ng Alak ng Bungo?
1269
01:31:13,125 --> 01:31:14,750
Ako!
1270
01:31:21,666 --> 01:31:24,541
Sana alam ko kung nasaan
ang limang bahagi ng katawan,
1271
01:31:24,541 --> 01:31:25,833
para hindi na kita kailangang gamitin.
1272
01:31:28,666 --> 01:31:30,958
Ikaw ay isang maamong babae lamang,
1273
01:31:31,625 --> 01:31:33,958
hindi kaya ang simpleng pagpatay.
1274
01:31:40,833 --> 01:31:42,833
Sang, tulungan mo ako!
1275
01:31:50,958 --> 01:31:52,458
Ang kamay ng mahusay na kaluluwa.
1276
01:31:54,500 --> 01:31:56,083
Ang paa ng mabilis na kaluluwa.
1277
01:32:06,250 --> 01:32:07,416
Phong, takbo!
1278
01:32:09,166 --> 01:32:10,833
Ang atay ng matapang na kaluluwa.
1279
01:32:16,208 --> 01:32:17,625
Ang ulo ng pantas na kaluluwa.
1280
01:32:24,166 --> 01:32:25,291
Ginang Thap!
1281
01:32:27,125 --> 01:32:30,333
Kung wala ang tulong ko, paano mo kukunin
ang limang kaluluwa, 'di ba?
1282
01:32:30,833 --> 01:32:32,208
Kailangan mo ako!
1283
01:32:33,458 --> 01:32:36,416
Akin ang Alak ng Bungo!
1284
01:32:36,416 --> 01:32:38,958
Akin lang!
1285
01:32:38,958 --> 01:32:40,166
Sang!
1286
01:32:40,166 --> 01:32:41,625
Naku, parang diyablo na si Sang.
1287
01:32:41,625 --> 01:32:44,708
- Hayop!
- Tumakbo na kayong lahat!
1288
01:32:44,708 --> 01:32:46,333
Balak niyang patayin tayong lahat.
1289
01:32:46,333 --> 01:32:48,291
- Takbo!
- Tumakas na kayo!
1290
01:32:48,291 --> 01:32:51,291
- Takbo!
- Tumahimik ka, tanda.
1291
01:32:51,291 --> 01:32:54,625
Akala ba talaga ninyo
may halaga ang buhay ninyo?
1292
01:32:55,416 --> 01:32:57,708
Isang magnanakaw. Isang nangangalunya.
1293
01:32:57,708 --> 01:32:59,000
Isang magnanakaw.
1294
01:32:59,000 --> 01:33:00,166
Pero mamamatay-tao ka.
1295
01:33:00,166 --> 01:33:02,291
Pakawalan mo ang anak ko!
1296
01:33:10,916 --> 01:33:12,291
Mamamatay-tao, nasaan?
1297
01:33:12,291 --> 01:33:13,375
Sino ang mamamatay-tao?
1298
01:33:13,375 --> 01:33:15,250
Sino? Sino iyon?
1299
01:33:15,250 --> 01:33:16,625
Sino iyon? Sino ang mamamatay-tao?
1300
01:33:16,625 --> 01:33:19,083
Mamamatay-tao! Mamamatay-tao!
1301
01:33:46,041 --> 01:33:47,416
Anak!
1302
01:33:48,750 --> 01:33:49,791
Saan ka pupunta, anak?
1303
01:33:50,666 --> 01:33:53,708
Kantiin mo ang anak ko
at masasaktan ka talaga sa akin!
1304
01:33:53,708 --> 01:33:55,875
Patay na ang anak ninyo!
1305
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
Nagsisinungaling ka!
1306
01:34:00,500 --> 01:34:01,750
Nasaan ang anak ko?
1307
01:34:04,875 --> 01:34:06,083
Saan siya nagpunta?
1308
01:34:07,125 --> 01:34:08,333
Anak, huwag mo akong iwan!
1309
01:34:08,333 --> 01:34:09,708
Itay!
1310
01:34:34,541 --> 01:34:35,708
Phong!
1311
01:34:42,250 --> 01:34:43,541
Tumakbo ka na, Phong!
1312
01:34:43,541 --> 01:34:45,375
Phong! Takbo! Umalis ka na!
1313
01:35:54,250 --> 01:35:57,625
Phong! Alam kong narito ka.
1314
01:36:03,625 --> 01:36:04,625
Minh!
1315
01:36:08,375 --> 01:36:09,250
Ate Phong!
1316
01:36:11,250 --> 01:36:12,166
Takbo!
1317
01:36:16,041 --> 01:36:17,500
Tumakas ka na, Minh!
1318
01:36:32,250 --> 01:36:33,583
Mamatay ka! Mamatay ka!
1319
01:37:11,916 --> 01:37:12,750
Minh!
1320
01:37:12,750 --> 01:37:14,250
Tumakas ka na!
1321
01:38:22,166 --> 01:38:23,125
Narito ang inay mo!
1322
01:38:24,000 --> 01:38:25,000
Sang!
1323
01:38:25,000 --> 01:38:26,833
Tumahimik ka, bruha!
1324
01:38:28,833 --> 01:38:30,750
Nakalimutan mo na bang
nakakakita ako ng multo?
1325
01:38:30,750 --> 01:38:32,416
Nakatingin sa iyo ang inay mo!
1326
01:38:35,916 --> 01:38:37,166
Inay!
1327
01:38:38,625 --> 01:38:40,166
Inay!
1328
01:38:41,666 --> 01:38:43,041
Inay!
1329
01:38:43,666 --> 01:38:44,833
Inay!
1330
01:38:45,500 --> 01:38:46,791
Inay!
1331
01:38:48,833 --> 01:38:50,166
Inay!
1332
01:39:01,750 --> 01:39:03,041
Nasaan siya?
1333
01:39:05,375 --> 01:39:06,875
Nasaan siya?
1334
01:39:30,541 --> 01:39:31,875
Ang kailangan ni Ginang Thap
1335
01:39:31,875 --> 01:39:34,125
ay ang masama mong puso
at bulok mong kaluluwa.
1336
01:39:35,375 --> 01:39:37,958
Mula umpisa, niloko ka ni Ginang Thap.
1337
01:39:38,541 --> 01:39:41,208
Kailangan lang ng Alak ng Bungo
ang limang parte ng katawan,
1338
01:39:42,416 --> 01:39:44,625
pero higit pa ang gusto niya.
1339
01:39:44,625 --> 01:39:47,625
Kailangan din niya ng limang kaluluwa
para mabuhay muli.
1340
01:39:48,458 --> 01:39:51,458
Isa ka lang sunud-sunuran
kay Ginang Thap, mahal kong Sang!
1341
01:40:00,125 --> 01:40:03,000
Gayon na nga kaya noong sinabi mong
1342
01:40:05,708 --> 01:40:07,625
nakita mo ang umaani ng kaluluwa,
1343
01:40:10,583 --> 01:40:11,750
hindi ka nagsisinungaling.
1344
01:40:18,083 --> 01:40:23,541
Oh, kaluluwa! Sakay na!
1345
01:40:27,125 --> 01:40:32,375
Oh, kaluluwa! Sakay na!
1346
01:40:42,708 --> 01:40:44,291
Trieu Thi Phong.
1347
01:40:45,666 --> 01:40:46,500
Bakit ngayon...
1348
01:40:47,416 --> 01:40:49,291
ay nag-iisa ka lang dito?
1349
01:40:49,875 --> 01:40:51,500
Ayaw akong payagang bumaba ng itay ko.
1350
01:40:51,500 --> 01:40:53,458
Paulit-ulit akong nagpaalam.
1351
01:40:55,000 --> 01:40:56,750
Tingin ko, masayang bumaba ng bundok.
1352
01:41:00,916 --> 01:41:02,166
Paano kaya...
1353
01:41:04,625 --> 01:41:06,416
kung isama mo ako sa nayon?
1354
01:41:07,666 --> 01:41:08,708
Pangako ko
1355
01:41:09,333 --> 01:41:11,625
gagabayan kong bumaba ang pamilya mo.
1356
01:41:16,000 --> 01:41:17,125
Ano'ng pangalan ninyo?
1357
01:41:17,916 --> 01:41:19,541
Ako si Ginang Thap.
1358
01:41:21,416 --> 01:41:22,916
Hindi magtatagal,
1359
01:41:22,916 --> 01:41:24,916
magkikita tayong muli.
1360
01:42:04,541 --> 01:42:07,500
Akin ang kaluluwang ito.
1361
01:42:07,500 --> 01:42:09,416
Lahat kayong gumagawa ng masama
1362
01:42:09,416 --> 01:42:12,916
ay hindi ihahatid ng bangka
sa kabilang buhay.
1363
01:42:16,250 --> 01:42:20,958
Oh, kaluluwa! Sakay na!
1364
01:42:51,666 --> 01:42:54,000
Huwag mong isiping ikaw lang
ang maaaring umani ng kaluluwa.
1365
01:42:56,833 --> 01:42:59,541
Huwag mong kalimutang isa kang
kaluluwa, Ginang Thap!
1366
01:43:01,416 --> 01:43:03,250
Mamamatay akong kasama mo.
1367
01:43:19,875 --> 01:43:21,541
Kinamumuhian ko kayong lahat!
1368
01:43:22,458 --> 01:43:27,083
Kinamumuhian ko kayong lahat!
1369
01:43:34,416 --> 01:43:36,041
Halika at kunin mo ang buhay ko.
1370
01:43:37,083 --> 01:43:39,416
Isa na lamang akong mamamatay-tao.
1371
01:43:48,583 --> 01:43:49,666
Phong!
1372
01:43:50,208 --> 01:43:51,375
Phong!
1373
01:44:03,041 --> 01:44:05,000
Oh, Kham, may problema kay Sang!
1374
01:44:07,083 --> 01:44:08,875
Sang! Sang! Gumising ka, Sang!
1375
01:44:08,875 --> 01:44:09,791
Sang!
1376
01:44:10,625 --> 01:44:12,416
Nag-alala kang namatay ako, Phong?
1377
01:44:12,416 --> 01:44:14,875
Paano kung talagang namatay ako?
Malulungkot ka?
1378
01:44:14,875 --> 01:44:17,541
Nangako kang pakakasalan mo ako,
1379
01:44:17,541 --> 01:44:18,750
sa gabi, suot ang mga maskara ng daga.
1380
01:44:18,750 --> 01:44:19,750
Paano ka mamamatay bago iyon?
1381
01:44:24,250 --> 01:44:26,708
Pagtagal, kung haharap tayo sa hirap,
1382
01:44:27,625 --> 01:44:28,958
magkasama natin itong haharapin, ayos ba?
1383
01:44:46,208 --> 01:44:48,125
Minsan, tinatanong ko
1384
01:44:48,833 --> 01:44:51,958
kung kamatayan lang ba ang paraan
para iwan ang Barrio Pa-Impiyerno.
1385
01:44:53,208 --> 01:44:58,250
Oh, kaluluwa! Sakay na!
1386
01:45:32,000 --> 01:45:34,166
Minsang sinabi ng mga taga-nayon
1387
01:45:35,041 --> 01:45:37,375
na kapag may namatay pa,
1388
01:45:39,083 --> 01:45:41,583
magbabayad ang pamilya ni Phong
ng kanilang buhay.
1389
01:45:43,125 --> 01:45:46,208
Pero ngayon, hinihiling namin
na wala nang kamatayan sa amin.
1390
01:45:47,625 --> 01:45:51,000
Kailangang mabuhay ni Phong
para maparusahan ng mga taga-nayon,
1391
01:45:51,541 --> 01:45:54,375
kahit na hindi niya sinasadyang
gawin ang krimen.
1392
01:45:57,250 --> 01:45:59,416
Umalis na rin ang ilang taga-nayon,
1393
01:46:00,625 --> 01:46:01,916
dahil nawala na si Ginang Thap,
1394
01:46:03,333 --> 01:46:05,708
at humina na ang orasyon.
1395
01:46:07,708 --> 01:46:10,416
Pero pinili naming manatili.
1396
01:46:12,500 --> 01:46:15,291
Pakakasalan ko si Minh
1397
01:46:16,500 --> 01:46:18,750
at bubuuin ang kinabukasan namin dito.
1398
01:46:19,666 --> 01:46:24,500
Sa huli, patuloy ang buhay.
1399
01:49:47,083 --> 01:49:49,250
Nagsalin ng Subtitle: Gertrudes Sapitan
93019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof