Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,015 --> 00:00:03,406
Para tr�s.
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,576
Corre, Amberle.
3
00:00:32,931 --> 00:00:34,231
Temos de ir.
4
00:00:34,273 --> 00:00:35,273
J�!
5
00:00:35,859 --> 00:00:36,859
A minha tia.
6
00:00:40,088 --> 00:00:41,088
Est� morta.
7
00:00:45,567 --> 00:00:47,417
Isto n�o pode estar a acontecer.
8
00:00:47,461 --> 00:00:49,411
- Isto era...
- Um dem�nio.
9
00:00:49,486 --> 00:00:50,486
Uma F�ria.
10
00:00:50,611 --> 00:00:51,887
E vir�o mais.
11
00:00:51,917 --> 00:00:53,367
Temos de ir embora.
12
00:00:55,111 --> 00:00:59,180
Tradu��o: MOV Portugal
13
00:01:06,993 --> 00:01:08,443
Sincroniza��o: Italian Subs Addicted
14
00:01:22,590 --> 00:01:24,090
Transcri��o: Maston
15
00:01:31,714 --> 00:01:34,964
The Shannara Chronicles S01E03
"Fury"
16
00:01:48,123 --> 00:01:50,705
Diz-me o que se passa. Como � que
aquela coisa nos encontrou?
17
00:01:50,735 --> 00:01:52,159
Sinceramente, n�o sei.
18
00:01:52,189 --> 00:01:53,728
Ningu�m sabia que v�nhamos para aqui.
19
00:01:53,758 --> 00:01:55,355
O agente do Dagda Mor no pal�cio
20
00:01:55,385 --> 00:01:57,921
n�o ser� detido
at� acabar com os Escolhidos.
21
00:01:57,951 --> 00:01:58,951
Acabar?
22
00:02:04,375 --> 00:02:06,175
O que aconteceu aos outros?
23
00:02:08,136 --> 00:02:09,136
Conta-me.
24
00:02:11,317 --> 00:02:12,717
Foram assassinados.
25
00:02:13,161 --> 00:02:14,311
H� duas noites.
26
00:02:15,521 --> 00:02:16,522
O Lorin?
27
00:02:18,320 --> 00:02:22,370
Temos de te levar imediatamente � Ellcrys.
Ou muitos mais morrer�o.
28
00:02:22,798 --> 00:02:24,148
Amberle, espera.
29
00:02:26,222 --> 00:02:27,722
Muito bem.
30
00:02:47,866 --> 00:02:49,216
Deixa-me em paz.
31
00:02:51,521 --> 00:02:52,521
N�o posso.
32
00:02:53,018 --> 00:02:54,418
Ordens do druida.
33
00:02:59,607 --> 00:03:00,957
Sei como te sentes.
34
00:03:07,578 --> 00:03:10,078
Eu perdi a minha m�e
na semana passada.
35
00:03:12,265 --> 00:03:13,965
Eu tentei de tudo.
36
00:03:16,110 --> 00:03:17,706
Todos os elixires e
37
00:03:17,975 --> 00:03:20,158
po��es que tinha.
38
00:03:22,593 --> 00:03:24,281
Pensei que a podia curar,
39
00:03:24,821 --> 00:03:26,371
que a podia salvar.
40
00:03:26,718 --> 00:03:27,718
Mas
41
00:03:28,519 --> 00:03:29,919
n�o consegui.
42
00:03:33,387 --> 00:03:37,035
Nunca pensei ser poss�vel
sentir tanto a falta de algu�m.
43
00:03:41,653 --> 00:03:43,103
No rochedo...
44
00:03:43,876 --> 00:03:44,878
obrigada.
45
00:03:50,180 --> 00:03:52,019
�s mais corajoso
do que pareces.
46
00:03:52,049 --> 00:03:54,599
N�o confundas medo
com coragem.
47
00:04:00,412 --> 00:04:02,921
Desculpa n�o te ter
contado do Lorin.
48
00:04:06,379 --> 00:04:08,479
Tenho medo de voltar a Arborlon.
49
00:04:10,969 --> 00:04:11,972
Porqu�?
50
00:04:12,815 --> 00:04:14,318
Por causa da Ellcrys?
51
00:04:16,544 --> 00:04:18,494
Por causa do que fiz.
52
00:04:21,180 --> 00:04:23,173
Eu � que causei isto.
53
00:04:29,176 --> 00:04:30,176
Allanon.
54
00:04:40,248 --> 00:04:41,998
Uma caverna de druida.
55
00:04:42,250 --> 00:04:43,403
Leva-me at� aqui.
56
00:04:50,176 --> 00:04:51,684
N�o consigo parar a hemorragia.
57
00:04:51,714 --> 00:04:54,256
- Preciso de suturar...
- J� chega.
58
00:04:54,286 --> 00:04:56,004
Tens de a levar
at� � Ellcrys.
59
00:04:56,180 --> 00:04:59,453
- N�o, n�o o vou deixar.
- Esquece-me, rapaz.
60
00:05:00,152 --> 00:05:01,802
Tens de a manter segura.
61
00:05:03,748 --> 00:05:05,148
Allanon.
62
00:05:10,683 --> 00:05:12,687
- Anda.
- Onde vamos?
63
00:05:12,717 --> 00:05:15,633
Ao rio Prateado,
tem propriedades curativas.
64
00:05:15,663 --> 00:05:18,119
- Devia ficar com o Allanon.
- N�o, vens comigo.
65
00:05:18,149 --> 00:05:20,221
Prometi-lhe que te protegia.
66
00:05:22,258 --> 00:05:23,258
Est� bem.
67
00:05:39,772 --> 00:05:43,222
Ainda bem que est�s
a lidar bem com isto, filho.
68
00:05:47,834 --> 00:05:50,646
Recebi relat�rios de ataques
a quintas
69
00:05:50,656 --> 00:05:53,150
e aldeias �lficas nas Terras do Oeste.
70
00:05:53,379 --> 00:05:54,515
Dem�nios.
71
00:05:55,600 --> 00:05:57,450
Not�cias da Amberle?
72
00:06:02,396 --> 00:06:04,168
Nunca a devia ter
treinado para a corrida.
73
00:06:04,198 --> 00:06:05,649
Tu fazes-lhe as vontades.
74
00:06:07,306 --> 00:06:10,356
Tal como o pai dela
te fazia a ti.
75
00:06:10,653 --> 00:06:14,003
N�o havia nada que o Aine
n�o fizesse pelo irm�o mais novo.
76
00:06:14,814 --> 00:06:17,014
Incluindo dar a vida.
77
00:06:18,243 --> 00:06:21,193
N�o � altura de ir
buscar mem�rias dolorosas.
78
00:06:21,203 --> 00:06:23,313
Se os nossos pecados
est�o a voltar para nos matar,
79
00:06:23,343 --> 00:06:24,804
mais vale esclarecer tudo.
80
00:06:24,834 --> 00:06:25,984
Filho,
81
00:06:26,454 --> 00:06:29,654
foram os gnomos que assassinaram
o teu irm�o. E n�o tu.
82
00:06:30,564 --> 00:06:32,393
Tu querias que tivesse
sido eu a morrer naquela noite.
83
00:06:32,423 --> 00:06:33,873
Em vez do Aine.
84
00:06:39,921 --> 00:06:41,971
Eu desejo a mesma coisa
85
00:06:42,086 --> 00:06:43,186
todos os dias.
86
00:06:58,494 --> 00:07:00,424
- Porqu� tu?
- Desculpa?
87
00:07:00,454 --> 00:07:02,534
Porque � que o Druida
te escolheu a ti para me proteger?
88
00:07:02,564 --> 00:07:03,814
N�o fa�o ideia.
89
00:07:04,612 --> 00:07:08,362
Sabes que as tuas orelhas
ficam vermelhas quando mentes?
90
00:07:09,473 --> 00:07:10,762
O meu apelido � Ohmsford,
91
00:07:10,792 --> 00:07:14,258
mas segundo o Allanon,
sou descendente de Shannara.
92
00:07:16,763 --> 00:07:18,113
�s um Shannara?
93
00:07:18,902 --> 00:07:20,102
Isso � incr�vel.
94
00:07:20,852 --> 00:07:23,654
Todos os elfos sabem a hist�ria
do Jerle Shannara de cor.
95
00:07:23,684 --> 00:07:27,024
O grande rei guerreiro que uniu
as Quatro Terras com a sua magia.
96
00:07:27,054 --> 00:07:29,694
N�o falam muito
sobre isso no Vale.
97
00:07:29,724 --> 00:07:33,134
- N�o h� muitos f�s de elfos por aqui.
- Estou a ver.
98
00:07:33,164 --> 00:07:34,333
N�o sou nenhum guerreiro
99
00:07:34,363 --> 00:07:37,344
e posso garantir-te que n�o
corre magia nestas veias.
100
00:07:37,374 --> 00:07:40,842
Vou para Storlock, assim que tu
e o Allanon chegarem ao pal�cio.
101
00:07:41,684 --> 00:07:43,584
E se eu n�o quiser voltar?
102
00:07:45,044 --> 00:07:48,404
Ajudo-te a salvar o druida, mas depois disso,
� melhor para todos se eu desaparecer.
103
00:07:48,434 --> 00:07:50,062
N�o � nada. Anda.
104
00:07:57,633 --> 00:07:58,783
� aqui,
105
00:07:58,813 --> 00:08:00,163
� o rio Prateado.
106
00:08:03,182 --> 00:08:04,813
Sabes nadar?
107
00:08:04,843 --> 00:08:08,893
Se fosses mergulhada tantas vezes como eu
em pequeno, acabarias por aprender depressa.
108
00:08:15,003 --> 00:08:17,403
O que aconteceu
ao olhar para cima?
109
00:08:17,533 --> 00:08:18,534
Desculpa.
110
00:08:51,904 --> 00:08:52,904
Amberle?
111
00:08:59,263 --> 00:09:00,263
Amberle?
112
00:09:01,964 --> 00:09:04,914
Outra vez nu e molhado.
113
00:09:07,493 --> 00:09:08,493
Eretria.
114
00:09:09,584 --> 00:09:11,134
Conhecem-se?
115
00:09:13,161 --> 00:09:16,214
O teu namorado e eu pass�mos
uma noite m�gica juntos.
116
00:09:16,244 --> 00:09:18,544
Essa noite n�o teve
nada de m�gico.
117
00:09:18,574 --> 00:09:20,602
Ela drogou-me e roubou-me.
118
00:09:20,632 --> 00:09:23,163
- Preciso das pedras �lficas.
- S� simp�tico.
119
00:09:23,193 --> 00:09:24,994
Se n�o fosse eu,
estarias morto.
120
00:09:25,024 --> 00:09:26,854
Qualquer que seja o teu problema
comigo,
121
00:09:26,884 --> 00:09:28,592
deixa a Amberle ir.
122
00:09:28,622 --> 00:09:29,922
N�o vai acontecer.
123
00:09:30,804 --> 00:09:33,717
Tenho coisas a tratar
com esta elfa.
124
00:09:34,855 --> 00:09:36,574
Cruz�mo-nos na floresta.
125
00:09:36,604 --> 00:09:37,604
J� chega.
126
00:09:37,753 --> 00:09:39,053
Vamos embora.
127
00:09:39,103 --> 00:09:41,624
Eretria, por favor,
o nosso amigo est� a morrer.
128
00:09:41,654 --> 00:09:44,351
Preciso de aplicar esta lama
na ferida, antes que seja tarde.
129
00:09:44,381 --> 00:09:47,912
- O teu amigo est� sem sorte.
- Andam dem�nios por a�.
130
00:09:48,082 --> 00:09:50,563
Sei que parece uma loucura,
mas t�m de acreditar em mim.
131
00:09:50,593 --> 00:09:53,514
- Podem seguir o nosso rasto.
- Dem�nios?
132
00:09:53,544 --> 00:09:56,164
- Pare�o-te est�pida?
- Por acaso, pareces,
133
00:09:56,646 --> 00:09:58,946
mas ele est� a dizer a verdade.
134
00:10:00,845 --> 00:10:02,995
Achas-te melhor do que eu?
135
00:10:03,174 --> 00:10:05,304
Aqui, n�o �s nada.
136
00:10:05,334 --> 00:10:07,234
Dois c�es vadios.
137
00:10:08,452 --> 00:10:10,002
Um rafeiro despistado.
138
00:10:12,431 --> 00:10:14,204
E uma cabra com a mania.
139
00:10:15,373 --> 00:10:16,873
Prende-os.
140
00:10:33,623 --> 00:10:36,254
Acho que olhar para ela
n�o nos vai levar a lado nenhum.
141
00:10:36,284 --> 00:10:39,284
N�o acredito que ca�ste
na sedu��o de uma n�mada.
142
00:10:39,314 --> 00:10:40,404
Ela salvou-me a vida.
143
00:10:40,434 --> 00:10:42,900
Mas tamb�m te despiu
e te roubou.
144
00:10:43,331 --> 00:10:46,233
N�o teria acontecido, se n�o
te tivesse piscado o olho.
145
00:10:46,263 --> 00:10:48,463
O qu�? Por favor.
Ela n�o faz o meu g�nero.
146
00:10:48,762 --> 00:10:51,744
As tuas orelhas est�o
a ficar vermelhas outra vez.
147
00:10:51,853 --> 00:10:54,014
O meu tio ensinou-me que nunca
podemos confiar nos n�madas.
148
00:10:54,044 --> 00:10:56,334
N�o interessa o que dizem,
querem sempre alguma coisa.
149
00:10:56,383 --> 00:10:58,428
Quando passaste a vida
a ser julgado por aquilo que �s,
150
00:10:58,458 --> 00:11:00,354
mant�ns uma mente aberta.
151
00:11:00,384 --> 00:11:02,294
Voc�s discutem como
dois gnomos velhos.
152
00:11:02,324 --> 00:11:04,852
Eretria, escuta,
n�o sabes o que est� em jogo.
153
00:11:04,882 --> 00:11:07,232
Liberta-nos e devolve-me
as pedras �lficas.
154
00:11:29,854 --> 00:11:32,467
Um ataque de um dem�nio
� uma boa coisa para te acontecer.
155
00:11:32,497 --> 00:11:34,277
N�o me fa�as descer do cavalo.
156
00:11:34,307 --> 00:11:36,507
� esse o teu plano?
Insult�-la?
157
00:11:36,565 --> 00:11:38,615
- Segue a minha deixa.
- Est� bem.
158
00:11:40,354 --> 00:11:42,026
Queres a desforra? Anda.
159
00:11:42,347 --> 00:11:43,347
Dispenso.
160
00:11:43,557 --> 00:11:45,957
Sentes-te intimidada
por uma elfa?
161
00:11:51,441 --> 00:11:52,946
Diz ao teu homem para me soltar
162
00:11:52,976 --> 00:11:55,476
e preciso de uma espada...
- Por favor.
163
00:11:55,674 --> 00:11:58,424
Pensei que ela nunca se calava.
164
00:11:58,979 --> 00:12:00,458
Mete-a no meu cavalo.
165
00:12:00,488 --> 00:12:02,410
Isso n�o foi
uma luta justa.
166
00:12:02,440 --> 00:12:03,941
O mundo n�o � justo.
167
00:12:03,971 --> 00:12:05,171
Porque est�s a fazer isto?
168
00:12:05,474 --> 00:12:07,724
Tal como ela disse, eu sou uma n�mada.
169
00:12:08,097 --> 00:12:10,247
Acho que �s mais do que isso.
170
00:12:12,104 --> 00:12:13,104
Est�s enganado.
171
00:12:33,048 --> 00:12:34,098
Saiam da�.
172
00:12:36,935 --> 00:12:38,985
Este � o meu pai, Cephalo.
173
00:12:39,547 --> 00:12:41,427
Porque � que ele
est� preso como um c�o?
174
00:12:41,457 --> 00:12:42,457
Solta-o.
175
00:12:42,964 --> 00:12:45,264
N�o tratamos assim os convidados.
176
00:12:46,373 --> 00:12:47,695
Perdoa a minha filha.
177
00:12:47,725 --> 00:12:50,925
A beleza dela � maior
do que o c�rebro.
178
00:12:52,230 --> 00:12:54,718
- A rapariga elfo...
- Est� em seguran�a.
179
00:12:54,748 --> 00:12:56,836
Seria melhor se eu
e a Amberle f�ssemos embora.
180
00:12:56,866 --> 00:12:59,001
Temos de voltar,
um amigo precisa de ajuda.
181
00:12:59,031 --> 00:13:00,992
Ele acha que andam
dem�nios a ca��-los.
182
00:13:01,022 --> 00:13:02,022
Dem�nios?
183
00:13:02,734 --> 00:13:04,834
Tens muita imagina��o.
184
00:13:05,209 --> 00:13:08,609
Descansa, tu e a tua amiga
est�o protegidos aqui.
185
00:13:08,896 --> 00:13:10,827
Isso n�o me faz
sentir mais seguro.
186
00:13:10,857 --> 00:13:13,038
N�o tens de ter medo, Wil.
187
00:13:13,068 --> 00:13:14,270
Somos como tu.
188
00:13:14,537 --> 00:13:16,937
Todos queremos a mesma coisa.
Paz
189
00:13:16,990 --> 00:13:18,140
e prosperidade.
190
00:13:18,498 --> 00:13:22,498
N�o temos muito no Vale,
mas nunca roubamos.
191
00:13:26,872 --> 00:13:29,272
Os elfos n�o
nos deixaram escolha.
192
00:13:31,053 --> 00:13:32,703
Eles � que s�o
os verdadeiros ladr�es.
193
00:13:33,639 --> 00:13:35,989
Expulsaram-nos das nossas casas.
194
00:13:37,767 --> 00:13:41,567
N�o tem de se justificar perante mim.
Sou apenas o seu prisioneiro.
195
00:13:41,968 --> 00:13:44,068
Eu sei que tem sido
dif�cil para ti, Wil.
196
00:13:44,842 --> 00:13:46,692
Demasiado humano para os elfos.
197
00:13:46,722 --> 00:13:48,522
Demasiado elfo para os humanos.
198
00:13:49,223 --> 00:13:50,973
Mas aqui serias aceite.
199
00:13:51,945 --> 00:13:54,495
Est� a pedir-me para
me tornar num n�mada?
200
00:13:54,553 --> 00:13:56,503
Estou a oferecer-te
muito mais do que isso.
201
00:13:57,616 --> 00:14:00,181
- Somos uma fam�lia.
- N�madas. N�madas.
202
00:14:00,988 --> 00:14:03,638
Estou a dar-te a oportunidade
de te juntares a n�s.
203
00:14:03,913 --> 00:14:05,964
Sei que queres ser curandeiro.
204
00:14:05,994 --> 00:14:08,544
As tuas capacidades
ser�o valorizadas aqui.
205
00:14:09,120 --> 00:14:12,116
- Agrade�o a oferta, mas...
- N�o respondas agora.
206
00:14:12,146 --> 00:14:13,246
D� uma volta,
207
00:14:13,284 --> 00:14:14,584
conhece as pessoas.
208
00:14:14,675 --> 00:14:17,282
D�s-me uma resposta
logo no banquete.
209
00:14:42,351 --> 00:14:43,651
A rapariga elfo est� pronta?
210
00:14:44,223 --> 00:14:45,223
N�o.
211
00:14:45,752 --> 00:14:46,752
Porqu�?
212
00:14:47,451 --> 00:14:48,451
Escuta,
213
00:14:48,461 --> 00:14:50,986
vende-a, faz dela escrava.
Faz o que quiseres.
214
00:14:51,016 --> 00:14:52,266
N�o quero saber.
215
00:14:53,122 --> 00:14:54,122
Mas...
216
00:14:54,153 --> 00:14:56,545
Eu mato para sobreviver,
n�o por desporto.
217
00:15:01,483 --> 00:15:02,533
Fant�stico.
218
00:15:03,394 --> 00:15:07,785
Eu ensino-te tudo o que sei
e mesmo assim �s est�pida.
219
00:15:08,148 --> 00:15:11,048
Eretria, tens de dar
um espect�culo convincente.
220
00:15:11,283 --> 00:15:14,733
A menos que o mesti�o pense
que queres esventr�-la,
221
00:15:15,008 --> 00:15:17,358
ele n�o me vai dizer
como activar as pedras.
222
00:15:17,429 --> 00:15:18,629
E eu quero
223
00:15:19,933 --> 00:15:21,833
mesmo aquelas pedras.
224
00:15:23,395 --> 00:15:25,745
E quando tiveres o que queres?
225
00:15:25,904 --> 00:15:27,454
Vou fazer-lhe a ela
226
00:15:27,547 --> 00:15:29,347
o que te farei a ti,
227
00:15:29,727 --> 00:15:31,577
se continuares a desobedecer-me.
228
00:15:32,227 --> 00:15:34,477
Por isso a�, sim,
229
00:15:35,708 --> 00:15:38,202
vamos matar por sobreviv�ncia.
230
00:16:17,366 --> 00:16:19,366
Como est� a tua cabe�a, princesa?
231
00:16:23,072 --> 00:16:24,472
Interessa-te?
232
00:16:28,549 --> 00:16:30,284
- Onde est� o Wil?
- Em seguran�a.
233
00:16:32,234 --> 00:16:33,624
Eu n�o estava a mentir,
234
00:16:33,654 --> 00:16:35,604
eu tenho de voltar...
- Pois.
235
00:16:36,011 --> 00:16:37,011
Pois.
236
00:16:39,134 --> 00:16:40,584
Voltar para Arborlon.
237
00:16:41,529 --> 00:16:43,303
Guarda isso para
algu�m que se importe.
238
00:16:43,313 --> 00:16:45,813
N�o gostas mesmo de elfos, pois n�o?
239
00:16:47,586 --> 00:16:48,586
N�o.
240
00:16:53,208 --> 00:16:56,867
E o facto de ser uma surpresa
para ti, faz com que os odeie mais.
241
00:17:02,284 --> 00:17:03,784
Aqui est�o as escolhas.
242
00:17:05,507 --> 00:17:06,707
Vestes isto
243
00:17:06,806 --> 00:17:08,507
e lutamos at� � morte.
244
00:17:09,190 --> 00:17:11,640
Ou d�s-me um murro
e tentas fugir.
245
00:17:12,553 --> 00:17:14,269
Porque faria alguma dessas coisas?
246
00:17:14,299 --> 00:17:17,229
Uma porque queres viver
e outra porque queres morrer.
247
00:17:18,046 --> 00:17:20,289
E devo confiar em ti?
248
00:17:20,319 --> 00:17:21,519
Na bondade do teu cora��o?
249
00:17:21,712 --> 00:17:23,606
Quando e se te matar,
250
00:17:23,672 --> 00:17:26,122
quero que seja escolha minha. N�o dele.
251
00:17:27,198 --> 00:17:29,098
A minha vida
n�o vai ser assim.
252
00:17:33,410 --> 00:17:34,820
N�o posso deixar o Wil.
253
00:17:34,850 --> 00:17:37,625
- Temos de ir ter com o nosso amigo.
- N�o est�s a perceber.
254
00:17:37,635 --> 00:17:41,636
Se queres sobreviver neste mundo,
tens de tomar conta de ti.
255
00:17:41,666 --> 00:17:43,664
Ningu�m vai fazer isso por ti.
256
00:17:44,831 --> 00:17:46,231
Talvez tenhas raz�o.
257
00:17:49,802 --> 00:17:51,302
Tenho uma ideia melhor.
258
00:18:08,522 --> 00:18:09,772
Tem calma, Wil.
259
00:18:10,216 --> 00:18:12,390
A tua amiga est�
em boas m�os, prometo.
260
00:18:12,420 --> 00:18:14,120
J� vem ter connosco.
261
00:18:15,136 --> 00:18:16,136
Agora...
262
00:18:16,779 --> 00:18:18,129
Sobre a minha oferta...
263
00:18:18,795 --> 00:18:20,397
J� pensaste nisso?
264
00:18:21,164 --> 00:18:22,314
Sim,
265
00:18:22,718 --> 00:18:24,718
receio que n�o possa aceitar.
266
00:18:25,780 --> 00:18:28,272
Tal como disse,
tenho de ir ter com o meu amigo.
267
00:18:28,302 --> 00:18:29,302
� uma pena.
268
00:18:32,080 --> 00:18:33,909
Mas esta vida n�o � para todos.
269
00:18:34,469 --> 00:18:35,969
Wil, � uma armadilha.
270
00:18:36,067 --> 00:18:37,367
Largue-o.
271
00:18:40,018 --> 00:18:42,668
- N�o pensaste bem nisto, pois n�o?
- Cala-te.
272
00:18:45,541 --> 00:18:48,141
Parece que te substimei,
minha menina.
273
00:18:49,095 --> 00:18:50,745
Ou te sobrestimei.
274
00:18:50,878 --> 00:18:52,848
Deixe-o ir ou a sua filha morre.
275
00:18:53,714 --> 00:18:54,714
Por favor.
276
00:18:57,456 --> 00:18:58,456
N�o.
277
00:19:00,730 --> 00:19:01,830
Imploro-te,
278
00:19:02,220 --> 00:19:04,144
por favor. Por favor, n�o.
279
00:19:04,174 --> 00:19:05,224
Eu... eu...
280
00:19:20,424 --> 00:19:22,074
P�ra, por favor.
281
00:19:23,952 --> 00:19:26,378
Digam-me o que querem
e eu fa�o-o.
282
00:19:28,585 --> 00:19:29,735
Abre a m�o.
283
00:19:35,207 --> 00:19:37,214
Ouvi as hist�rias
sobre o teu pai.
284
00:19:37,244 --> 00:19:38,244
O Shannara.
285
00:19:38,696 --> 00:19:41,142
Mas ao contr�rio da maioria,
eu acredito nelas.
286
00:19:41,172 --> 00:19:43,549
Mostra-me como se usam
estas pedras.
287
00:19:43,579 --> 00:19:44,979
E eu n�o a mato.
288
00:19:45,089 --> 00:19:46,189
Escute-me,
289
00:19:46,554 --> 00:19:47,938
estas pedras
s�o apenas pedras.
290
00:19:47,952 --> 00:19:48,952
Ela vai viver
291
00:19:48,962 --> 00:19:50,094
ou morrer, Wil?
292
00:19:50,124 --> 00:19:52,029
Juro, mesmo que sejam m�gicas,
293
00:19:52,059 --> 00:19:53,836
n�o as sei usar.
- Resposta errada.
294
00:19:53,866 --> 00:19:56,563
N�o.
N�o fa�o ideia de como...
295
00:20:03,805 --> 00:20:06,785
F�ria, corram.
296
00:20:17,086 --> 00:20:18,086
Amberle.
297
00:21:18,807 --> 00:21:19,960
Ele est� a respirar?
298
00:21:21,939 --> 00:21:24,396
Preocupa-te com os teus
e eu tomo conta do Wil.
299
00:21:24,444 --> 00:21:26,162
O que vais fazer, mi�da?
300
00:21:27,320 --> 00:21:28,641
Matar-nos aos dois?
301
00:21:28,671 --> 00:21:31,193
Acho que j� provaste
que n�o consegues.
302
00:21:31,223 --> 00:21:34,028
Acho que s� o vou matar a si.
303
00:21:34,069 --> 00:21:35,069
Est� bem.
304
00:21:36,365 --> 00:21:38,038
D�-me as pedras.
305
00:21:39,490 --> 00:21:41,251
E deixo-vos ir embora.
306
00:21:59,406 --> 00:22:00,406
Allanon?
307
00:22:00,940 --> 00:22:03,378
Voc�s deviam estar em Arborlon.
308
00:22:04,135 --> 00:22:06,275
O Wil insistiu
em tentar salvar-te.
309
00:22:10,512 --> 00:22:12,186
Ele usou as pedras �lficas.
310
00:22:21,225 --> 00:22:23,386
Que o fogo sagrado te cure
311
00:22:23,709 --> 00:22:28,528
e que a Terra
te deixe s�o.
312
00:22:32,252 --> 00:22:34,405
Ele quase morreu
para me salvar.
313
00:22:35,579 --> 00:22:37,297
Culpares-te a ti
pr�pria � in�til.
314
00:22:37,807 --> 00:22:39,655
As pedras s�o fardo dele.
315
00:22:40,495 --> 00:22:41,995
Isto � apenas o in�cio.
316
00:22:42,366 --> 00:22:43,823
Mais vir�o.
317
00:22:44,966 --> 00:22:48,342
E porque acha que eu e o Wil
podemos fazer algo para os travar?
318
00:22:48,372 --> 00:22:50,525
Porque partilham um destino.
319
00:22:50,704 --> 00:22:52,378
Um objectivo maior.
320
00:22:52,614 --> 00:22:54,158
E se estiver errado?
321
00:22:55,466 --> 00:22:59,314
Os eventos que nos trouxeram at� este
momento est�o a desenrolar-se h� s�culos.
322
00:22:59,355 --> 00:23:02,498
O Wil est� assim, pois
ainda n�o entendeu que �
323
00:23:02,528 --> 00:23:05,064
e quem as pedras
j� sabem que �.
324
00:23:05,074 --> 00:23:06,820
Tu ganhaste a Corrida da Morte.
325
00:23:06,850 --> 00:23:09,090
A tentar encontrar
o teu lugar na vida.
326
00:23:09,212 --> 00:23:12,066
E o destino j�
o tinha encontrado por ti.
327
00:23:13,892 --> 00:23:15,038
Tudo isto
328
00:23:15,068 --> 00:23:16,960
n�o est� a acontecer
por tua causa.
329
00:23:17,045 --> 00:23:18,372
Est� a acontecer-te a ti.
330
00:23:19,203 --> 00:23:20,804
E quanto mais depressa
aceitares isso,
331
00:23:21,275 --> 00:23:22,318
melhor.
332
00:23:30,057 --> 00:23:31,107
Acalma-te.
333
00:23:31,154 --> 00:23:32,785
Acalma-te.
Est� tudo bem.
334
00:23:33,670 --> 00:23:34,782
A F�ria?
335
00:23:35,080 --> 00:23:37,616
Usaste as pedras �lficas
para a destruir.
336
00:23:38,129 --> 00:23:40,199
- Allanon.
- As minhas instru��es
337
00:23:40,229 --> 00:23:42,574
teriam levado
a princesa at� Arborlon.
338
00:23:42,604 --> 00:23:43,605
Anda,
339
00:23:43,822 --> 00:23:45,670
j� desperdi��mos
tempo suficiente.
340
00:23:47,569 --> 00:23:49,144
Estou bem, obrigado.
341
00:24:51,196 --> 00:24:53,262
Foram os dem�nios?
342
00:25:09,154 --> 00:25:10,263
Est�s bem?
343
00:25:35,413 --> 00:25:36,589
O que est�s a fazer?
344
00:25:36,619 --> 00:25:38,110
Pode estar a� um dem�nio.
345
00:25:38,140 --> 00:25:40,554
Ou algu�m que precisa
da nossa ajuda.
346
00:26:28,782 --> 00:26:29,935
Diz-nos o teu nome.
347
00:26:32,436 --> 00:26:33,436
Bandon.
348
00:26:35,089 --> 00:26:37,459
Quem te trancou
na adega, Bandon?
349
00:26:38,956 --> 00:26:40,152
Os meus pais.
350
00:26:43,702 --> 00:26:46,594
- Porque fizeram isso?
- N�o interessa. Est�o mortos.
351
00:26:49,733 --> 00:26:50,736
N�o est�o?
352
00:26:52,209 --> 00:26:53,209
Est�o.
353
00:26:59,300 --> 00:27:01,018
Eu ouvi os dem�nios primeiro.
354
00:27:03,022 --> 00:27:04,948
Depois os gritos
dos meus pais.
355
00:27:05,651 --> 00:27:07,151
N�o os pude salvar.
356
00:27:08,723 --> 00:27:10,223
N�o os pude ajudar.
357
00:27:12,003 --> 00:27:13,199
A culpa n�o � tua.
358
00:27:15,675 --> 00:27:16,677
N�o �.
359
00:27:21,790 --> 00:27:24,290
Ele vem connosco para Arborlon.
L� estar� seguro.
360
00:27:24,547 --> 00:27:26,254
Acho que isso � m� ideia.
361
00:27:26,284 --> 00:27:27,717
E � melhor
362
00:27:27,959 --> 00:27:29,894
deix�-lo aqui acorrentado
com os pais mortos?
363
00:27:29,924 --> 00:27:32,041
N�o consigo ler
os pensamentos deste rapaz.
364
00:27:32,071 --> 00:27:35,137
Ou est� a esconder a magia
ou n�o sabe que a tem.
365
00:27:35,977 --> 00:27:39,521
Sem o conseguir ler,
n�o posso garantir a tua seguran�a.
366
00:27:40,380 --> 00:27:42,569
Ele vem connosco
e ponto final.
367
00:27:45,037 --> 00:27:46,037
Anda,
368
00:27:46,315 --> 00:27:47,424
vens comigo.
369
00:28:05,874 --> 00:28:07,142
Onde vais?
370
00:28:07,172 --> 00:28:09,132
Eu entreguei-te o Wil
e era esse o acordo.
371
00:28:09,162 --> 00:28:11,112
Agora vou para longe daqui.
372
00:28:11,142 --> 00:28:12,858
N�o tenho as pedras, nem o rapaz.
373
00:28:12,888 --> 00:28:14,490
O problema n�o � meu.
374
00:28:16,242 --> 00:28:17,392
O que � isto?
375
00:28:21,924 --> 00:28:24,574
Foi aquela elfa
que te deu isto, n�o foi?
376
00:28:24,810 --> 00:28:27,797
E se ela estava a usar isto,
n�o � uma rapariga qualquer.
377
00:28:29,682 --> 00:28:30,775
T�o bonita,
378
00:28:30,805 --> 00:28:32,334
mas uma grande desilus�o.
379
00:28:32,364 --> 00:28:34,914
- Nunca me irias deixar.
- Escuta,
380
00:28:35,103 --> 00:28:36,316
as pedras �lficas
381
00:28:36,346 --> 00:28:37,346
significam
382
00:28:37,356 --> 00:28:38,356
liberdade.
383
00:28:38,634 --> 00:28:40,084
Volta a mentir-me
384
00:28:40,118 --> 00:28:41,218
e eu mato-te.
385
00:29:03,502 --> 00:29:05,670
N�o te preocupes.
Aqui est�s seguro.
386
00:29:09,435 --> 00:29:11,635
Desculpa, est�s bem?
387
00:29:14,236 --> 00:29:15,236
Estou bem.
388
00:29:20,815 --> 00:29:22,764
D�em-lhe comida e roupa.
389
00:29:22,794 --> 00:29:24,494
O que ele precisar.
390
00:29:37,851 --> 00:29:39,932
H� un inimigo
dentro destas paredes.
391
00:29:39,962 --> 00:29:42,894
Foi assim que o dem�nio sabia
como encontrar a Amberle e a Pyria.
392
00:29:42,924 --> 00:29:44,741
Tem de refor�ar a seguran�a.
393
00:29:44,771 --> 00:29:46,643
A princesa nunca pode ficar sozinha.
394
00:29:46,673 --> 00:29:47,675
Entendido.
395
00:29:51,983 --> 00:29:52,983
Amberle.
396
00:29:53,945 --> 00:29:55,686
- Tio Ander.
- Gra�as a Deus.
397
00:30:00,946 --> 00:30:02,176
Pregaste-me um grande susto.
398
00:30:02,206 --> 00:30:04,120
At� a mim pr�pria.
399
00:30:05,497 --> 00:30:07,992
O Conselho dos Elfos
est� reunido com o rei.
400
00:30:08,022 --> 00:30:11,859
E a maioria ainda te culpa
pelo que aconteceu � Ellcrys.
401
00:30:11,889 --> 00:30:14,721
As boas-vindas terminam comigo.
402
00:30:22,257 --> 00:30:25,549
Esperem, porque � que a Amberle
n�o vai ter com a Ellcrys?
403
00:30:25,579 --> 00:30:29,079
Porque ela abandonou o dever sagrado
como membro dos Escolhidos.
404
00:30:29,729 --> 00:30:33,376
S� o Conselho dos Elfos pode dar permiss�o
para ela ir ao Santu�rio.
405
00:30:33,406 --> 00:30:34,437
Que estupidez.
406
00:30:34,467 --> 00:30:38,567
Por isso � que temos de contar
ao Conselho o que vimos.
407
00:30:38,595 --> 00:30:39,616
Escuta,
408
00:30:40,633 --> 00:30:43,065
eu disse que te trazia
para casa em seguran�a.
409
00:30:43,095 --> 00:30:44,267
Mas s� isso.
410
00:30:47,190 --> 00:30:48,540
Sim,
411
00:30:49,649 --> 00:30:51,424
cumpriste a tua promessa.
412
00:30:53,678 --> 00:30:55,155
Adeus, Wil Ohmsford.
413
00:30:58,217 --> 00:30:59,967
Adeus, Amberle Elessedil.
414
00:31:10,287 --> 00:31:11,318
Deixe-me adivinhar.
415
00:31:11,348 --> 00:31:14,155
Vai-me dizer que estou
a cometer um erro.
416
00:31:14,185 --> 00:31:17,665
Que estou a falhar com a Amberle e a abandonar
o meu dever para com as Quatro Terras.
417
00:31:17,695 --> 00:31:19,445
� mais ou menos isso.
418
00:31:19,576 --> 00:31:22,786
N�o vou deixar que as pedras
me transformem no meu pai.
419
00:31:22,816 --> 00:31:24,291
Vou guard�-las
420
00:31:24,321 --> 00:31:27,007
at� que os nossos caminhos
se voltem a cruzar.
421
00:31:29,378 --> 00:31:30,928
Foi interessante.
422
00:31:34,659 --> 00:31:36,009
Por acaso, n�o foi.
423
00:31:36,201 --> 00:31:39,051
Foi um pesadelo do in�cio ao fim.
424
00:31:41,011 --> 00:31:42,861
A minha viagem termina aqui.
425
00:31:52,632 --> 00:31:53,872
Wil, espera.
426
00:31:55,553 --> 00:31:58,077
- N�o podes deixar a Amberle.
- Foi o Allanon que te mandou?
427
00:31:58,107 --> 00:32:00,807
- N�o te preocupes, ela vai...
- N�o, n�o vai ficar bem.
428
00:32:00,886 --> 00:32:01,886
Bandon,
429
00:32:02,001 --> 00:32:03,551
vou-me embora.
430
00:32:03,884 --> 00:32:05,871
Ela est� em casa, s� e salva.
431
00:32:05,901 --> 00:32:07,437
Fiz o que disse que faria
e agora acabou.
432
00:32:07,467 --> 00:32:08,567
N�o te posso
433
00:32:08,956 --> 00:32:10,306
deixar fazer isso.
434
00:32:13,668 --> 00:32:17,668
Se n�o fores com a Amberle at� ao Sepulcro,
algo terr�vel vai acontecer.
435
00:32:19,018 --> 00:32:20,618
Como � que sabes
sobre o Sepulcro?
436
00:32:22,167 --> 00:32:23,217
Por favor, Wil,
437
00:32:25,457 --> 00:32:26,907
tens de confiar em mim.
438
00:33:08,251 --> 00:33:12,130
O Conselho dos Elfos est� reunido
para discutir a crise da Ellcrys.
439
00:33:13,269 --> 00:33:14,269
Allanon.
440
00:33:16,564 --> 00:33:17,596
A Ellcrys
441
00:33:17,626 --> 00:33:18,726
est� a morrer.
442
00:33:19,162 --> 00:33:22,135
� medida que caem as folhas,
forma-se um ex�rcito de dem�nios.
443
00:33:22,242 --> 00:33:24,882
E prepara-se para soltar
o mal pelo nosso mundo.
444
00:33:28,780 --> 00:33:31,060
Garanto-vos que
estes dem�nios s�o reais.
445
00:33:32,408 --> 00:33:35,808
Al�m de matarem os Escolhidos,
mataram a minha tia.
446
00:33:36,634 --> 00:33:37,634
A Pyria.
447
00:33:49,030 --> 00:33:50,830
A Ellcrys dar� uma semente.
448
00:33:51,555 --> 00:33:54,520
Essa semente ter� de ser
levada por um dos Escolhidos
449
00:33:55,071 --> 00:33:56,721
at� um s�tio chamado
450
00:33:57,116 --> 00:33:58,161
Sepulcro.
451
00:33:59,772 --> 00:34:02,076
A� ser� imersa
no Fogossangue.
452
00:34:03,066 --> 00:34:04,443
S� a�
453
00:34:04,473 --> 00:34:06,223
poder� ser devolvida.
454
00:34:06,505 --> 00:34:08,700
E a Ellcrys renascer�.
455
00:34:10,790 --> 00:34:13,402
Como �nico membro
restante dos Escolhidos,
456
00:34:14,365 --> 00:34:17,615
o fardo desta tarefa
pertence � vossa princesa.
457
00:34:18,884 --> 00:34:19,884
A Amberle.
458
00:34:30,622 --> 00:34:33,750
O meu pai disse-me
que a magia morreu h� anos.
459
00:34:34,305 --> 00:34:35,455
Eu estava enganado.
460
00:34:37,518 --> 00:34:39,974
E agora pede-nos que acreditemos
461
00:34:40,004 --> 00:34:41,154
em contos de fadas.
462
00:34:41,996 --> 00:34:45,187
Isto pode ser uma conspira��o
das outras ra�as
463
00:34:45,217 --> 00:34:46,517
para nos derrubarem.
464
00:34:46,547 --> 00:34:48,658
O Dagda Mor � o �nico
que conspira contra n�s.
465
00:34:49,321 --> 00:34:50,976
Os dem�nios s�o os vossos inimigos.
466
00:34:52,426 --> 00:34:53,426
E ela
467
00:34:53,514 --> 00:34:55,364
� a vossa �nica esperan�a.
468
00:34:55,496 --> 00:34:58,669
N�o podemos colocar o destino
das Quatro Terras e dos elfos
469
00:34:58,699 --> 00:35:01,047
nas m�os deste druida
e da minha sobrinha.
470
00:35:01,675 --> 00:35:02,941
A quem eu amo muito,
471
00:35:04,441 --> 00:35:07,400
mas que fugiu do seu dever.
472
00:35:08,480 --> 00:35:09,862
Pelo menos uma vez...
a Amberle n�o fugiu.
473
00:35:11,322 --> 00:35:12,894
Estava a tentar proteger-vos.
474
00:35:13,525 --> 00:35:16,010
Comandante Tilton,
leve-o daqui para fora.
475
00:35:16,020 --> 00:35:17,488
Segundo a lei �lfica,
476
00:35:17,518 --> 00:35:20,348
n�o pode tocar num membro
da fam�lia real.
477
00:35:20,530 --> 00:35:22,624
Garanto que este mesti�o
478
00:35:22,654 --> 00:35:24,339
n�o � membro desta fam�lia.
479
00:35:24,452 --> 00:35:25,887
N�o, n�o �.
480
00:35:28,722 --> 00:35:30,589
Ele � o �ltimo filho
481
00:35:30,966 --> 00:35:32,065
de Shannara.
482
00:35:41,123 --> 00:35:42,573
Deixem-no falar.
483
00:35:43,593 --> 00:35:44,593
Obrigado.
484
00:35:49,251 --> 00:35:51,331
Sei o que est�o a pensar.
485
00:35:51,589 --> 00:35:54,376
Que o que est�o a ouvir � demasiado
incr�vel para ser verdade.
486
00:35:55,406 --> 00:35:56,583
Mas a magia
487
00:35:56,613 --> 00:35:57,651
e os dem�nios
488
00:35:57,681 --> 00:35:58,731
s�o reais.
489
00:35:58,940 --> 00:36:00,140
J� vi
490
00:36:00,246 --> 00:36:01,907
com os meus pr�prios olhos.
491
00:36:02,095 --> 00:36:04,500
Sinceramente, s�
me apetece fugir.
492
00:36:05,921 --> 00:36:07,721
Depois conheci a Amberle.
493
00:36:08,294 --> 00:36:09,994
Ela estava assustada,
494
00:36:10,047 --> 00:36:12,447
mas � muito corajosa.
495
00:36:12,464 --> 00:36:14,464
Ela n�o tinha de voltar.
496
00:36:14,867 --> 00:36:16,067
Mas voltou.
497
00:36:16,927 --> 00:36:18,118
Por todos v�s,
498
00:36:18,148 --> 00:36:19,581
pelas pessoas que ama.
499
00:36:20,403 --> 00:36:23,566
Se tivesse de confiar em algu�m
para salvar as Quatro Terras,
500
00:36:23,596 --> 00:36:24,846
seria nela.
501
00:36:35,954 --> 00:36:37,354
N�o diga nada.
502
00:36:38,325 --> 00:36:40,578
Acho que s�o tuas.
503
00:36:46,922 --> 00:36:47,922
Agora...
504
00:36:50,535 --> 00:36:53,735
Coloco-vos uma quest�o,
caros membros do Conselho.
505
00:36:55,062 --> 00:36:58,112
Permitem que a Amberle
reentre no Santu�rio?
506
00:36:58,839 --> 00:37:00,939
E que cumpra
o seu dever sagrado?
507
00:37:03,569 --> 00:37:04,569
- Sim.
- Sim.
508
00:37:04,579 --> 00:37:05,679
- Sim.
- Sim.
509
00:37:08,032 --> 00:37:09,532
Amberle Elessedil,
510
00:37:10,507 --> 00:37:12,098
viraste as tuas costas aos Escolhidos
511
00:37:12,128 --> 00:37:14,228
e aos teus deveres
para com a Ellcrys.
512
00:37:14,581 --> 00:37:15,581
Sim.
513
00:37:16,089 --> 00:37:18,589
E agora desejas levar a semente
514
00:37:18,722 --> 00:37:20,172
at� ao Fogossangue?
515
00:37:20,565 --> 00:37:21,565
Sim.
516
00:37:22,469 --> 00:37:24,016
De acordo com o C�digo,
517
00:37:24,326 --> 00:37:25,915
a Ellcrys deve ficar satisfeita
518
00:37:25,945 --> 00:37:28,230
com o teu compromisso
para com esta miss�o.
519
00:37:29,729 --> 00:37:31,279
Se passares o teste,
520
00:37:31,339 --> 00:37:32,883
dar-te-� a semente.
521
00:37:35,373 --> 00:37:36,422
Se falhares,
522
00:37:37,529 --> 00:37:38,529
ir�s morrer.
523
00:37:44,294 --> 00:37:45,544
Est�s disposta
524
00:37:45,846 --> 00:37:47,446
a entrar na �rvore?
525
00:37:53,745 --> 00:37:54,745
Estou.
526
00:38:09,567 --> 00:38:11,073
Quem me dera poder ir contigo.
527
00:38:12,116 --> 00:38:13,116
Eu sei.
528
00:38:15,734 --> 00:38:17,484
Obrigada por voltares.
529
00:38:18,143 --> 00:38:20,579
Achei que o Allanon
se ia sentir sozinho.
530
00:38:20,687 --> 00:38:23,932
Parece que gosto de ver a morte
pelo menos uma vez por dia.
531
00:38:26,916 --> 00:38:29,390
As tuas orelhas est�o
outra vez a ficar vermelhas.
532
00:39:37,020 --> 00:39:40,415
Tradu��o e Legendagem: Catarina Reis
JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof