Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

So, what happened here is.. That guy had a premature life span, That's all.

Why don’t you understand that?

It’s really a mess at home now, continuous issues with mom and guardians, after joining police

It was somehow getting happened after ages

Issues as in what issues, are these your problems

Just listen to me. Those kids gave us a nice shot

And that too, their people joined and tormented us well

So naturally how should we both police officers behave

Sudheeran, you getting my points, Right?

So we will also give them back a nice shot regarding the incident. That's what needed.

Sir, Why should we go behind those kids?.

Why shouldn't we?

Who made these injuries on your face and my face? Its all caused by those fk***s..

Sir, sir what are you talking? so what is the use going behind these kids?

Yes its useful, we have to somehow lock them

Sudheera, all these ten days i was preparing myself, I was not simply watching TV.

Rather I was following them and have tracked their moves and locations

You need to just support me, that's all. The rest I'll take care.

Sir, I have some inconvenience.

Inconvenience means?

I can’t be like that again, Sir

What are you talking man?

Aren't you ashamed of getting beaten by those kids and hiding at your home?

(Shameful)

Sir, It’s not like that sir. I can’t do that anymore..

I don’t want to hear all this excuses. All you need to do is just obey me.

I have already planned everything. I just need your support and strength.

To be frank, Im already aged.

So If you stand along with me then we will catch those kids and give nice boomerang

There won't be any problem.

Sir, yet i have no idea about this suspension may change to dismissal

These things are meant for the real men. and that's how police should be

I Can’t stand for that Sir.

Sudheera.. Lastly, i am asking you

No sir..

Will you stand with me on this matter. I just want to know that.. that’s all.

No sir.. I can’t..

Are you sure?

Pretty sure sir.

Then.. you can get down here.

Sir, you are taking me wrong

Get out of this car now, No you needn't say anything, Just get out..

Sir, try to understand what I am telling..

Get out

Please let me talk sir,

F**k off

Sir, what im telling is..

You just go and get married to a girl. And lead a happily life, That is big deal for you.

Sir, Matter is not about marrying a girl..

Go out.. Just get out..

Sir, Just listen to what i wanted to tell

You needn't talk much, just go away

Sir, you are not giving me a chance to talk about my thoughts

I understood, i understood everything, you can't stand nor you can do anything for me..

You do what ever you want

You get married and live happily, You are a shame for men.

You**, you are not fit for policing

Sir.. me..

You are a coward with no guts..

F**K off.. (Car leaves)

(Traffic noises)

(Train honks)

(Train approaches)

How did you come here?

I came with him

eh!.. I did even know. Are you a magician?

Don't be oversmart Mullu..

You won't understand our problems

Get back home

Why did you climb up here?

Get back home

Go home Mullu.

Just Go..

Should take care.. Mm..

Mm..

Go..

Get back

Aromal..

Take her home

Ohh.. (Ok)

Come..

Come on.. Lets go..

(Train honks)

We keep on thinking about the matters which we never wanted to remember

Can't forget

Sometime we feel it's life or it's dream?

It’s all stories

Everything is just stories..

Elephant

- Let us also see, what is in it? - Lion

Da.. daa.. (Local Slang) Show us also

Give hear, let us also watch

Show us also a bit of it

Give it to us

Da.. Let us also see what is inside it

We are not getting a chance to see, Just show up this side ones

Wait da.. have patience

Hey, leave him. We’ll get it somewhere else

Show us also a bit of it

Just stay quiet.

Snatch it

Da.. Da.. (Local Slang)

Just stop him..

I said stop there..

Da.. Da..

Come. Let's go this way and catch him.

Come.. run and come, fast..

You go that way

Da..

Podi.. (Get lost..)

Run.. run..

Meow...

Hey.. Where are you guys going?.

Hey.. Where are you guys going?.

Did you see him? No huh?

Go that way...

Come.. Come..

got him.. got him.. come on..

Just give it to us..

All of you come fast, we have got him.

Give us that thing you robber

Give it.. Give it..

Da.. I will show you..

Come let's take the other way..

(Kids radom conversation)

(Kids playing)

(Cycle chain rattles)

Mullu..

They have started fighting each other again

If we go now we will catch them right there

(Kids Playing)

Da.. Sanju..

Da Sanju.. aromal has taken my toy camera and he is not returning it.

Now they are running around with it.

It's serious.. come..

(Tire stops)

(Cycle bell rings)

What is she upto today?

Where are you running.. Stay calm. Give back the stuff and leave.

(Children's staring)

(Kids playing)

Da..Play.. Play. Don’t loose the game.

Did exam results come?

Yes

Da Killu..

Your father standing there with a log to beat you.

Look! he's sitting there

Oi, pass it here!

Is there lime juice grandma?

There's no lime juice, just tea

I don't want tea..

(Children cheering)

Da..

You are the reason Aaromal and Roma got beaten, right?

What will happen if his father gets to know

- Eh? - Why are you getting serious now?

I didn't call him and go

You're not from here, you're an outsider

You'll play here and go

They have nowhere else to go

So..

If you try to show off here

I'll beat you up, you understand

Da.. Da.. Where are you going?

App brother is back, come fast

Yeah I'm going..

Be patient..

Climb up fast..

She caught his shirt

Him?

We'll hit back if needed

Is she not a girl? Can't you leave her alone?

We left it because she is a girl

She's a girl.. so? So?

(Water splashes)

(Market noise)

(Madam come here..)

(Madam good ladies finger..)

(Madam come here..)

(Potato Kilo 15 Rs.)

(Onion 20 / KG)

(Banana leaf... banana leaf...)

Brother,

Does the cabbage grow under the mud or top of mud?

Just collect and fk** off

Discount price... discount price...

Da.. come along.. come fast..

Come... come... come... Lets go fast...

(Rabbit farm)

Baalu brother..

Hai..

Ey..

Baalu Brother..

Ohh.. (Yes)

All looking fluffy and beautiful

Don't you wanna grow bigger fast?

Aaromal.. come here.. (Chirps)

What da..

Nothing matters in beauty here, They are weighed and slaughtered for sale.

They are not for petting or pampering,

Rather we cut them into pieces for the rich man's supper.

That's all what we think about.

(Water splashes)

Da.. Da.. Da.. Give me some tooth powder..

From early morning, we are waiting to collect some water

But this kids are not allowing to do so Cultureless fellows.

Seems like they have no parents to enquire or look after them.

Just go away, old lady

i've been waiting here since long, What are these kids doing..

Are you so embarrassed waiting?

You just move away for a while Let me collect some water

You just stand a little further, Do you want this soap water for drinking?

I want to use latrine, So soap water is enough for me

These kids are always like this, They won't stop bathing

and also start fighting in between.

No way, annoying kids.

If you are so urgent then you can take water after bathing.

Its getting time for school

Da.. Aaromal

Ain't you going to school?

How long do you take a bath? go get ready for school now..

Ya coming..

Da.. I'm going.., will meet in the evening..

Chackochi aren't you coming?

I'll come now, Mother I am leaving to school

(Man singing a Tamil song)

Ahh..

(Man Greets)

Eih.. Eih..

'Viswan' brother,

Mm..

This is not the place you have to be

Shall i record some of your songs?

We will create some songs of your kind And let others outside the colony listen to you.

Viswan brother's own songs

Viswan brother..

Let's get out of here

Let's not sit inside this anymore

Viswan brother, just complete what ever job you have here..

And let's move on..

Do you agree?

Eh..?

We should full-fill all plans we had before (Cycle stops)

'Appu' anna.. (Brother)

Chackochi...

Hello brother

Hi

Wassup?

Sit..

Nothing much..

What is your problem? Tell me..

What to say...

Totally sad..

What sadness?

What is effecting you at the small age?

School issues, Problems in community..

Dear kid, you needn't take all those into your head.

Understood?

Just concentrate on your studies now..

You must attend classes, Don't make any reasons to bunk classes

Nothing is going to change If you keep on thinking about the same..

Why are you not attending the school?

Tell me..?

Only one set of uniform I have

How can i go school wearing the same regularly?

That's the main problem, im facing...

so a pair of uniform is your problem?

Have you ever told this to anyone?

Even to me ?

No..

Have you?

No..

We will stitch two sets of uniform,

By your favourite tailor.

So your main problem regarding uniforms will be solved.

Yes..

Right?

Yeah..

The education that you achieve right now from schools Will develop your personality.

Yes..

So my dear boy, you need to go school regularly and pass the exams this year

Yes..

will you..?

Yes..

Are you sure?

Hi-fi

Ok...?

Ok...

(Bike passes by)

Hey..

Come fast..

He is still following you..

(Cycle bell rings)

One by one, Aaromal.. climb up..

Ohh.. carefully..

Watch your steps

Killu climb.. focus here..

Look here at the finishing point

Come.. come.. come..

Focus.. focus.. keep focussing..

Should't move your eyes from this point.

Come on.. next..

(Kids clapping and appreciating Appu)

Thank you.. thank you..

Next.. next... next..

Come.. Come.. Keep coming..

That's it..

Kids should wake up earlier in the mornings, and peacefully get ready to school.

Here you wakes up 8 in the morning, And other one hour for makeup..

No sympathy or helping mentality to this hardworking mother

Let the Christmas exam results come.. (Lunch box opens)

Today also dried fish ?

What else you want? (Lunch box closes)

Eh..?

My beautiful angel hurry up to school..

(Autorickshaw stops)

Wait here

(Dog barking)

Can we also come along ?

Where ?

With you

Don’t follow me on all paths, be with me at emergency situations only

Ok..

Da.. he frequently visits here.. Whats going on..

Something fishy

Don’t say like that.. (Chicken crows)

Leave it

Daa..

Chackochi..

Yes

Come along with 'Shakthi' over there..

Da.. Come. Let’s go.

Why is he calling them..?

Mullu..

How are you? (Door closes)

Eh..?

What is it?

I have already informed you, It takes three to five months,

(groans)

Mullu, are you ready for school? (Bottle falls)

Yes..

Shall i discuss a small matter with your mother?

(Tumbler rattles)

Aren’t you going?

Sakthi, come here..

Tataa..

A good doctor has just arrived in the Medical college.

My kids told me

I just had his appointments two times.

The doctor told that he will straighten his bones

We have to do all that is possible.

But for that matter, if you start creating issues for money

I don’t know any source for easy money.

I will give back your money. Infact, I owe you.

Its’ costs around seven to eight lakh.

I have played ten to fifty lakh games with this hands,

My job is not visiting your home for the money your husband owed

(Birds chirping)

It’s not like earlier.

I have no money in hand.

Won't be enough, if i start collecting from my borrowers

If you can, Hold the chitty for me this time I will pay you back.

If you can..

Come sakthi..

Mullu..

Im leaving.

Ey..

I will try

Before his death, He took money from you for starting a business…

I will give it back

So you still believe that 'Immanuvel' is dead?

Howmany times I have told you that..

For me, he is dead

What are you looking at Don’t you want to go school?

Early morning starts the Aiswarya Rai's makeover..

And your makeover never ends..

What is it? come..

I am coming..

(Car passes by)

After school, you should come home directly, Don’t roam here and there,

Don’t forget to pickup the bucket form the floor mill.

You too.. Both of you get fast to school

(Traffic noises)

Don't flirt at her.. There is no use..

Why don’t you go to school?…

Im on study leave, aunty.

You have bought the sugar and I have marked it in ration book as well.

Its been marked, that's true. but you don’t give the sugar. I had brought only rice.

(Book falls)

Muthu, you go and come back later.

I am busy now. will take care of it later.

It’s not such a hard work 'Raman'.

You just have to provide me, what i owe.

Moreover i don’t want to argue and fight with you every Friday.

I know how to get that 5 kg of rice which govt: have permitted

Why is that so Raman? you gave me only 4.5 kg of rice

I had given you 5 kg..

its only four and a half.

You just weigh-it out once more and confirm it 'Remani'. It must be four n half only.

The government has provided 5 kg of rice for the below poverty people like you and me.

Scoundrels like him will cut 100 gm/kg. His wife eloped with someone..

Ey muthu.., If you show off here like last week, I swear ill smash you

Then i want to see that. (Chair falls over)

I wanted to ask you last week.

Before two months, the governed provided bulbs in all cards

But there was no provision for bulb on my card.

You keep it.

If you don't answer back these Cowards properly

Then will have to watch them pee in our kitchen, And can't talk about it.

Go get the rice.

Show the sack

(Bike approaches)

(Cycle chain rattles)

Appu Brother.

Ohi.. Mullu…

Will you make a stuff for me.

Stuff… what stuff?

For the science exhibition.

Okey.. So a scientific evaluation is what Mullu desired for?

Yes…

Ohh.. I see. Howmany days we have left?

Coming Monday.

For the coming Mondays programs, you have just rush to me right now?..

"Yes.."

No worries, we have four days time. Lets grab the first price.

Something that nobody ever created…

Stuff that ever created?

Da.. move away.

Do the work you are capable of

Here is some vermacelli pudding

Super.. From where?

From the Temple.

Have a seat..

(Tumbler rattles)

What? is this mango?

it’s fresh. You just taste little..

Good Smell, From where you got this? From our school compound.

Don’t you sense any smell?

Yeah.. a very little smell

Guys, I'll tell you something, appu bro has an affair here

It's a setup

(Crowing sounds)

(Bike stops)

Aro, don’t be in hurry. Just go.

Appu brother, Not giving your number?

She know it.

How come?

Okey…..

Da.., come..

It’s good to have a company to share the weight we carry.

Being decided by someone else is a disaster. (Wood rattles)

We all hope of having the companion with us, till the end of life.

Once we loose the hope, just live the rest of the life any how.

What should I say Aunty.

To live alone here is like running along the battle march

Still we don't complain to anyone.

What should I Say. Everything will be alright.

Let it be alright.

Shirt.. Fit..

Beard

Ok..?

Auntie... Mmm..

We have to get her married to a gentleman !

Don't stare..

How is 'Mala' sister's character ?

I think she is poor. Don’t have much information.

Move aside.. (Scooter passes by)

The old lady who have grocery shop near the railway line, She grew her up.

She don’t have parents.. Huh..?

That mother got her from the rails when she was a baby

(Scooter passes by)

Earlier she used to ride on her bicycle.

She is also educated.

Now she is working at the mobile shop, near our colony arch.

She is a an innocent person..

(Children playing)

(Scooter revs)

(Cycle chain rattles)

Hi..

Hey, You are going to see her right?.

Will you put me into trouble

Will you please sit quietly?

Angry?

Yes.. im Angry

Third column right? (Children playing)

Ah.. ah.. (Sweeping sounds)

Hey Mullu..

Just come here. I have to say something.

I just want to say something.

Go away

She is in some other mood.. Chackochi.

She is really angry.. (Train honks)

He is coming.

You are just heading for getting beaten. All the best.

Why are you in so much anger?

Why isn't you talking to me?

Because i am black huh?

Even i am not fair.

If we count on your mother's words, You should have been fair by now

(Chicken crows)

Since how long we started using this.

Black is not just a colour,

Black is beauty

(Rain pouring)

(Tumbler rattles)

What about the corporation process?

I went there early morning. They made me wait till afternoon.

Then gave me a form and asked me to fill it, and get signed from the police station.

And return to them

Ohhh..

I just have to go see that 'Ayyappan’s' face again.

Im leaving Brother.

Ohh..

(grunts)

Ey Muthu, you just returned now?

Yes. I went early morning Sister.

(Kids playing foot ball)

Pass the ball.. pass this side..

Pass it here..

Hey, Chackochi, Just come here.

She is calling you… just go.

Go fast, your mother in law is waiting..

What happened Aunty?

Son, Will you please ask 'Appu' to fill this form?

And bring it back home

Ayyo.. Appu Brother is no here.

Eh..

He said he has some programme and went.

Ohh.. What should we do then? (Train honks)

You just have a look on it.

They asked me to fill the name and address only

(Train passing by)

Ohh.. Aunty, it is in English.

Yes it is.

Apart form that my handwriting is not so good

Hey, it’s enough,

In that Name’s column, Write Muthulekshmi,

In that address space, 36/91, New Bharath Colony.

Thats enough.

You are at 9th Standard, right?

Don’t you have the knowledge to write that much ?

Then why don’t you ask Mullu to do this?

She have good handwriting too

But she will reach by evening only

Mmm !

(Rain keeps pouring)

Hey…

How long you guys are skipping classes?

Why don’t you show the same enthusiasm in your studies, that you show in collecting garbages every morning.

We have a 'Threes football match' in this coming Sunday.

Its a big game.

Life is bigger match than that.

At least you should know to write your own name and address..

Got it?

You must go to school from tomorrow.

Got me?

It’s raining.. Go home..

Go..

Then who invented electricity?

We We invented it.

The energy that produced by this movement, got converted, and become energy.

After fire and tyre, the greatest invention that human ever found, is this (Electricity)

What?

Electric Revolution.

Electric Revolution.

You have heard about Turbines, Don’t you?

Yes.. I do. A miniature form of that is this.

Catch a tender one..

(Chickens crowing)

Chackochi..

Have yo ever heard of Appu Brother speaking English?

So those who don't know English can't live here?

Mother its two kilograms, shall i cut it?

Sure

But knowing English is good Chackochi.

(Chicken cries)

Da.. you should also watch the movie for sure Its super..

Wash properly.. fast.. (Chain rattles)

Clean the tyres too.. (Water splashing)

Just keep quiet i know..

Da..

Finish it.. fast.. Finish it.. fast..

Do it properly.. fast..

Its enough.. just place it..

Come on... come on... Hurry up..

Last whole night i sat studying, Nothing got into my head..

Somehow I want to pass..

Oh.. its just an examination, lets fail…

(Children laughing)

(Audience cheering..)

As we all know, 'New bharath colony' has no play ground

With these limitation we had to convert the normal football to 3 s football.

Yes.. our kids need to play..

This is our football..

3 in a team including goal keeper..

Only 3 players..

We welcome all of you to this battle field..

(Audience cheering..)

Da.. Chackochi what are you doing..?

(Audience cheering..)

This is our Ronaldo..

Here is our Messi...

They are our rising stars..

They are our kings..

(Audience cheering..)

(Players cheering..)

Ey, girl.. We can come back before your shop opens

Its near secretariat, We can come back fast

When that sir arrives, we should call 'Inquilab zindabad'

Come along girl.. Lets go..

They have promised us 500 Rupees / person

You guys suppose to be at school now? Why are you still here...?

Give side.. Give side..

Although you sitting idle... lets go and come

Who is this?

"Manichechi.. Did u know.."

Why don’t you call me and inform?

She got dizziness and was sitting in the stand, Sivan informed me..

Why don’t you call me?

Din’t she inform you?

In this condition, why did you come alone?

Why don’t you call us, we would have come and picked you up..

(Birds chirping)

What happened?

What happened to you?

I just left,

I don’t have anybody there.

She is so sick, it seems.

I want to give birth.

She is really sick

Aromal, Don’t you know Mani Sister? This is her.. (Mani Sister).

(Traffic noises)

(Machine grinding)

Grandfather…

Ohh..

(Tumbler rattles)

Earlier you said, its okay to be taken cared by someone

and now.. what happened?

You should drink only this water. Here we are getting diarrhoea weekly.

If something goes wrong. I should carry you and run,

(Tumbler rattles)

(Water pouring)

A far village, He tied a wedlock at the temple.

After four months, he told, he got job in 'Srilanka' and have to leave..

After all its job, well thought... its all for good.

After he left, his friends informed me that.

He has brought other girls also like me..

(Plastic rattles)

(kissing)

Girl, you just change your uniform and Scrape this coconut..

Im just coming.

Come on guys.., Come on..

Take it..

Scrape both…

Hey, Appu Brother.

What programme?

Eh..?

(Plate rattles)

You came here to help your sister at this stage? (8 Months pregnant)

Eh..?

Get up...

Carefully.. Get up…

Thats it..

Watch..

Sit in that cot..

sit there...

What i meant is, Yo should be sitting here.

Aunty...

Aunty.., You must be more careful, while a complete pregnant woman is at home

Eh..?

A baby tiger is about to come from Manikutty’s womb, You must take care of Him. Got me?

Okey.

Aunty..

What?

Our 'Manikutty' had a nickname earlier, Do yo know what it is?

Yes. Lady Jackson.

You are right..

Lady Jackson.

Manikutty, do you remember we danced beat -it?

Beat it beat it. Beat it beat it.

No one wants to be defeated.

Showing how funky and Strongest your fight

It doesn't matter Who's wrong or right.

Just beat it, beat it

Mullu.. (Cycle stops)

The juice for Lady Jackson, Is your responsibility.

Ok..

Morning one, evening one.

Ok I'll

Agreed.. It’s done.

You must not disturb your mother in between this. Okay?

Cooking gas.. arrived.. (Gas cylinder being placed)

They have made a hike of 150 rupees per cylinder

And they informed me that, Next time we would get only one cylinder..

And you just listened and headed back.. huh..? I should have...

You aren't dumb, you could have replied well

Why are you shouting for this small matter. It's solvable..

Aunty.. stop arguing in each and every matter (Tumbler rattles)

If there is no gas, we would go for Kerosene, And if no kerosene, we will burn logs.

Eh..!

Its not a big matter my sister, We are not citizens of failure

Understood..?

Why you stood up?

See.. Im informed Mullu everything.

Morning one juice, Evening one juice

One banana each. okay... Got me?

And then, let the baby tiger come out energetically..

Manikutty..

You needn't think about anything unnecessary Got me?

Mm..

Stay energetic, stay happy.

Everything is clear? Mm..

You got me? Mm..

You got me? Mm..

I'll take care of it Appu Brother..

You must take care your sister. Very well..

Tell me

'Mani aunty' wold be more happy, if you visit us frequently.

I'll be around... Where would I go instead.

I'll be here for any help in one call..

Then what is the issue?

(Traffic noises)

(Phone rings..)

Hello

Hello

Ah,

Ah, 'Sudhi Etta', Why did’t you call?

Where are you?

I am at home Are you free now?

No, I am not I am on duty

Oh, Your duty!

How is Mother?

Just came back after meeting doctor

You had lunch?

Yes

Any special dishes?

You forgot about my special when you logged into duty

Listen.. Sir is near..

I don’t care

I will do one thing -Hmm

Can I call you after some time?

No! Don’t hang-up Give me what I asked

After the duty.. may be..

“Do not hang-up”

“Ok, I will give you”

“Oh Ok then, I will call back”

“Who is she?” “Set up?”

Eyyyy.. no Sir, She is my fiancé”

“Ah, you didn’t mention”

“Nothing Sir,

My marriage didn’t happen because of 'Chevvai dosham'

“By god’s grace its happening now..

Do you still believe in horoscopes..? after all those hardships from camp

No Sir, I don’t believe in such things

After hearing from her parents, you know what I mean

“Ah, Ah”

Actually i got this proposal long back, then i had no job..so....

But now i got Govt: job... so they got interested again... they are ok now

So, that means if you loose your job you loose your girl?

Eh... sir..

Sudheeraa

Sir

if police breaks the law... public will stop respecting us

Right Sir,

“You can talk on phone, but not while driving, You understand me?”

Cuz.. Sir..

I am letting you go, just because its your first day on duty

“Sorry Sir”

“Don’t expect this anymore

“Won’t repeat it again.. Sir”

“Look straight and drive”

“Yes Sir”

(Autorickshaw passing by)

“Hey look, Police.. police..

are they coming this side?

“Sudheera” "Sir"

go and come “Yes Sir”

(Traffic noises)

Aaha.., sister, is this your stall..?

Sir, are you new to this place?

Mmm..

(Cooking sound)

There are lot of items here..

“Listen, the new Mayor had declared too many new regulations,

After 11 at night ...all street shops like this should be closed

They have already told this before.. when everybody else closes, we will also shut it.

Yeah...we have already hinted about this.. Still, you should cooperate with police peacefully

If you start scaring police like this... Do you think police will support you

Hey, Sir..

Come here

Look Ayyappan SI Whats the Matter?

I didn’t send you to flirt No Sir I was just explaining”

Hope everything is good with your business..

"Right?”

(Cart rattles)

Police have information about all crimes

that takes place in the city at night have involvements of stalls like this.

Especially, the majority of them are from this colony

“That’s right Sir” “Everyone in this colony are criminals”

Whatever cases happens in this city you people rush here to take us

“Other than that, There are no rapist or murderers among us

What is inside you vishwa Eh?”

“Go away sir”

Behave yourself, Eat and get lost

Il leave after finishing this

(Stirring sound)

11'o' clock

that should be the dead end of your night business.

(Car honks)

“I can’t give you a promise like that”

There are several trains after 11 and 12 pm

Ourselves and auto drivers are here for a living, And not for any robberies

Many hotels are opened here for 24 hours with no difference of day and night

You have encroached the road for your night business. Eh..?

Look here, Sir, I didn’t plant this thing here

I will take it away once the business is over,

If you not liking it, you can burn it.

(Bus approaching)

“Sabu Bro,"

Yes..

"Ok then tomorrow morning”

“Sir, I told you about him in the morning”

Tell them not to behave like that to me anymore

“You’ve got me into an unwanted talk with them”

“Please give importance to the time”

Let it go.. Let it go..

Lets not make it worst

Do you want Dosa?

Yes 2 dosas

Ey..

“Hey, Come here”

“What happened Sir?" "Let me ask you something, come here”

“What happened Sir?"

“What’s going on?”

We just came back after a dance program

“Dance?”

Ohh ok.. so you roaming around with little girls in this cold night?”

“Please don’t say anything like that Sir” “They are our sisters, residing in our colony”

“Our Colony? Your colony”

“That’s the right way to say it, That’s the only way to say it”

“Sure Sir” “I’ve been around here for 10 to 12 years now

I know that you are from the colony”

“What about the charges against you?”

That was a petty case for not wearing helmet Ive paid the penalty for it.

Temme.. what is this programme all about

“Sir, it’s about visual treat, We have to watch it live to experience

“It’s reality oriented”

“What’s your reality?”

“Sir, we’re mainly doing dance forms” We do all musically, slack-line balancing-

Trapeze act and fire escape “Nothing much reality about it Sir”

(Bike honks)

“What’s wrong Sir?”

“You do travel a lot right?”

I would love to travel a lot, but now a days I only travel for

Purchase things for our programs “Nothing much Sir”

“I had an offer to travel to North India, but it canceled”

“When your next travel?”

“What?” “Next travel?”

“Sir, nothing planned yet” “Will plan only after the committed programs”

“Sir these kids are waiting for me Shall i drop them home?

“Sir” “What happened Sir”

Have you heard that Appu have beaten a police officer?

"No"

“It’s an old story” “ I will tell you later” “OK?”

Nothing “You can go”

“OK Sir, Thank you Sir”

(Water splashing)

(Plate being placed)

(Cycle chain rattles)

Kiddo, Aromal..

What brother?

Kiddo, come here

Buy us something from that shop?

"From which shop Bro?

"From that old women's shop

"Ok"

"Grandma"

Ohh.. yes kid

"4 mini gold cigarrettes and One kajah...

"Who is sending you to buy all these?"

"Give me some candy for the balance left"

Leave it baby... Dont be sad now Its your father,after all

(Child crying)

You ditch school to run errands for strangers— buying them cigarettes and beedis?

I’ll finish this today, no matter what.

Your mother abandoned you

and I worked day and night without sleep to raise you…

is it so you could buy cigarettes and beedis for strangers?

Hey, that’s enough. He’s just a kid

Brother, this is not a new incident (Tool rattles)

when elders insist, kids obey out of respect

Da.. Da.. First of all, you guys should know what to buy and what not

Don't simply talk brother

Don't overthink

We have also bought cigarettes for our elders

Even we have done the same at our times, That's why we are sitting here like this..

Its useless.. understand that ..

Brother ill tell you something, Who is there in this colony to differentiate good and bad?

Can you explain the fact otherwise (Bike approaching)

Is this such a big deal to you?

(Bike stops)

Kiddo..

Come here..

Just go

Da.. just stop sending kids to buy cigarettes Stop doing that...

When you send them to buy such things, what if they get provoked

If you can stop smoking, do that you stupid fellas

Instead take steamed bananas two times At least that's healthy

So stop sending kids to buy cigarattes

Right?

Dont take my advice wrong

Understood? Ok?

Don't insist them again..

Brother, shall I go? (Bike starts)

What is this guy upto

Mm..

(Birds chirping)

(Cycle chain rattles)

"Grandmother?" "Have you seen Appu Brother?"

No.. Didn't see

"What about yesterday?"

"I didn't see him from two days

(Children playing)

"Hey Aby" "Have you seen Appu Brother?"

"We are also looking for him" "What happend?

He didn't give me that exhibition project So I'm searching..

I shall tell him, when I see him

I tried him from moms phone, unreachable..

Ey.. What's the matter?

You or anyone else see.. just convey my message

Will definitely tell if we meet him

Let's go

(Metal rattles)

(Sack being placed)

"Have you seen Appu Brother?"

"Day before yesterday"

"Come on, let's ask somebody else

You aware of the science project Appu brother prepared for Mullu?" Hmm

Works with electricity?

"Hum"

Thats why she is wondering to see him Its time for her to submit the project..

So..

Appu brother asked me to give it to Mullu Suppose he is late

Then you take and give it to her

Let's wait till evening and see

or else, I'll pick it from his shed and give it to her

That's right

Let her win the momentos with that

"That's too good"

(Autorickshaw approaching)

Stop, stop, Stop

"Have you seen Appu Brother?"

"No Bro" "What happend?"

"No news for couple of days"

Last time I saw him with you, at the shop

"So you didn't see hime after that?" "No No, What happend?"

"Nothing brother" "Haven't seen him from couple of days

"Just tell if you see him"

(Scooter revs)

"Stop it, Stop it"

"What bro?"

"Look.. Look.."

"Babu.."

Yes

Can't hear Have you seen Appu Brother?"

"No Brother, what happend?"

"Seen him today?

He came to see Manikkutti two days back That's the last time I saw

"You didn't see him after that?"

No daa.

Akka just tried him on phone, not reachable Anything wrong?

No no, nothing much

"Ok shall I go?

"Ok

"Grandmother, Did Appu Brother come here?"

"No dear, I did't see him for a while.."

"Then where is he gone?"

Mullu's project is almost finished You should handover it to her

Alright Climb up

Don’t get me in trouble with mom, okay? Just drink the hot water

(Footsteps approaching)

Hai

(Kitchen utensils rattle)

Hi, do you know that wood shop. i stay near that...

Mm understood

Eat..

How many months?

How many months?

8 months

8 ?

Aa... aa..

Eat.. eat..

Where you coming from

After work..

No tuition?

No..

(Tumbler being placed)

You came searching appu brother, Right?

No.. no... (Music plays over radio)

I know.. I know..

No.. no.

Studies over?

Da..

With whose support you guys are showing off..huh?

Brother they are coming..

This colony is not your private property. Understood?

"Let the police do their duty"

One battalion from the camp is more enough for you guys

"You got it?"

"What?"

"Ayyappan Sir"

We dont care if police bettallion or military come...

Its our decission whether you can take anyone feom here

Have you come for any lost wallets of IG's or commissioners wife

"Am I right Sir?"

You want one among us.. to show off in-front of them

Perhaps you wont be needing the stolen stuff but an innocent from us

"That's why you came here" "Isn't it Sir?"

"Sir.., whom do you want from us now?

Didn't I feed you with enough sugar?

So I don't need you

"My dear Sir, I lost the fear of death at the age of 15

Sugar water..!

"Ok then, I have a very happy news for you all"

Last night, a body of a man was found be-headed at Savithri river-bed.

Police have identified the person

Brutally murdered

Now the police have all hints about the culprits

"This city's each and every corners are under strict surveillance"

"Including this colony"

"So, Don't play diffencive here"

Don't push me to those old 'Baton charge'

You hear me?

(Laughs maniacally)

(Plastic rattles)

Hey take this.. My 350, Santhi's 350 total 700"

"Now I have only two more instalments You should give me next draw

"Count it clearly"

I trust you lady..

(Coin rattles)

It's not about trust..

Eh..?

Pimples.. (Train passing by)

"You doesn't have any pimples?"

Its a good one,

You also apply

Me? Just go girl

(Coins being placed)

You apply it.. And you become beautiful

Hey.. did you hear the news?

"A headless body found near powerhouse"

No body knows whose it is

Really? Is it Someone we knew?

Sister, shall I leave?

Hah.. carry on..

"Ok then, You take a look at it and tell me"

Okey

(Tumbler rattles)

After some more days Mani's baby will come out

A super cute baby

Mmm..

And then all three of you would be together at home

My baby has become so thin, helping me at shop till midnight

Staying trimmed is better.. Isn't it mother?

"Yeah, that's what everybody says

If you are trimmed and filthy rich... people call it fashion..

if we look thin and trimmed, Then it's poverty

"Next year I am going to send you for tuitions

"For what Mother?" "Mani aunty is there, so she will teach me

Hm.. Manikutty's education was a waste expenditure..

"You should study well and get a decent job

We will leave this place and will live somewhere else peacefully

Must live a life, king size.. Mm..?

Mm..

Appu brother has done a project for me In his absence, Chackochi handovered it to me..

You know.. I have won first prize with that,

Aunty.. The baby is moving inside your tummy

Moving.. it is really moving

Did you drink that powder mix I made for you? Anganwadi said you are 'Anaemic'

Should drink plenty of water You should give her periodically..

You heard me?

"Are you thirsty?"

"No"

(Chicken coos) (Tumbler rattles)

Look mother... Aunty is going to pee

(Breathing heavily)

(Door closing)

(Moans)

(Chicken crows)

(Cycle chain rattles)

(Sweeping sounds)

(Market noises)

Eh..?

"I guess it's good"

Dude, I scored a nice watermelon!

Dude, that could be bad.

Just go away

Come on, come on—let’s move!

Da..

Hey girls, come here.. lets have a piece of watermelon"

I dont want just a piece

"You come here"

"Not going to happen"

"Come here"

(Train passing by)

"He won't come"

"It's a bit heavy, Must be a good one"

Da.. What you and kichamani bitched about me to bhasi?

I didn't say anything wrong.. I told him only the truth

Hmm..

"Watermelon?"

"Yes" "Go get the knife"

"Give it to me"

"Stop right there" "Mullu"

"Where are you going with that?" "Stop there"

"Bring a knife and follow me"

"Come on guys" "Let's get her"

(Plastic rattles)

"What is in here?"

"Girl, give it back"

"Come here"

"Let's cut it and eat it together"

"Bring it here"

"Mother!"

"We've never expected that"

"We didn't say anyone"

"We can't say that"

"We will never throw that away"

If we throw it away... then we are nothing to him...

(Water flowing)

I will never throw this

(THING ABOVE OUR NECK)

Did you see appu?

No idea.. i haven't seen him in 2-3 days..

Never seen?

(Footsteps approaching)

(Dog barking)

Where are you heading to?

Move back..

Sir.. you cant show off inside the colony like you do outside..

We wont let you out...if so..

You cant search our colony like this..

"Run! Run!"

"Stop right there"

"Move back"

"Don't run"

Nobody moves... Nobody touches...

"Go away"

"Move back"

Don't push.. Move back.. Move away...

(Kids are singing an action song)

(Water splashing)

(Children clapping)

(Water splashing)

What will police do if they catch?

They will make us stand on underwear..

If they take us, they might kill us or eat us.

"Stop there you brat"

"This way.."

"I said stop there"

"Come.. Come.."

"Sir, these are those kids"

Then why are you here? Go get them

"Stop right there"

"Sudheeran don't let him go" "He has it"

"Come on, come on, come here"

"You are finished"

"Go get him"

"Stop right there"

"Sir catch him"

"Come down here" Sir shall i stone him down

"Come down here"

I think he is gone "Go this way and search"

"He is not there"

"Doors are locked here Sir"

"Come down here"

Come sir,, climb up

If you don't come down, right now You are finished..

"Come up here, Sir" "Come on"

"Get down"

Da..

(Plastic rattles)

(Smirks)

You ran all the way for this rotten cabbage

(Making fun and laugh)

"So Sir"

Sir...whats next? You found nothing here..

"Sir"

This is not childrens game

"They are our kids Sir"

Ganeshan..., post two policemen here for 24 hours from now

"Sure sir..,"

"Got it..?"

"Sir.."

"Give way for Sir"

(Laughing)

"Move away" "Dogs"

Mm.. move move..

"Let's go" Simply.....just showing off

Im damn sure...its with them Something has gone wrong..

Sudheeran should have ran much more faster

Sir....i was fast....but couldnt catch....

Man...you are the youngest, if you tried hard.. We would have caught them

I tried as much as i can

Aiyappan sir knows... that you cant run at all...

You dont talk much

"Sir.."

Sir please listen to me, They have hidden it somewhere..

We can get it,if we question them properly

"Sister?"

"Um"

Did you asked for cooking gas tomorrow

"Um"

"Do we really need Gas? (Tumbler rattles)

"Gas rates are getting higher day by day"

Its good to use sawdust instead

its tough if situation continues, All ask for debt after food

No money in hands

"Do we really want this?"

(Tile being moved)

lift it.. brother (Talking Hindi)

(Metal clanking)

(Machine starts) (Chain rattles)

Make it fast..

Uncle..

What..?

"I need some ice?"

"For what..?

i need it..

Give him some crushed ice..

(Machine whirrs)

If you ask like that..

"Kids only bring rotten tomotos, Cabage , Snake Gourd"

These are the stuffs they bring... I pay them tips...

Thats all about them..

"Any problem Sir?"

What's the matter sir?

(Leaves rattling)

Big bro... I heard police took appu...

(Ice crackles)

(Cooking sounds)

Some others also started enquiring..

Looking for him..

He will come back..

Dance.. He will be wandering around

Dont take tension..

May be some dance programmes

He will come back..

He usually does this

Uncle..

Did you see Appu brother?

"Sir" "I guess that's him"

Aah...stop them (Scooter approaching)

"Stop, stop stop"

"Sabu bro just stop

Sir why?

This side.. This side.. This side..

We need to go... Park the bike at the side

"Stop here"

Will tell you the reason

Where are you coming from? (Scooter stops)

Switch off the ignition, What have you tied up with

Why is it so difficult to park?

Sir, what is the reason?

There is reasons... You sit there..

Why you outside untime?

Sir what is the reason...?

Where you went?

Sir, we had a section of acrobactic practice at beach...

Come with me... i wanna ask you something...

Sir one second, Please let me take this call

Keep mobile phones away

Sudheera take their phones

Give you phone...give it...

Give your phone.. scoundrel..

Give it..

Leave my had Sir..

Get in the bike..get in...

"Come, come" Get in...

Start the bike..

Sure sir..

We want to ask you something..

Sabu bro...

I will go with them and come back you ride to the shed

Just get into the bike

You too wanna come...

Sir i am coming, let him leave

Sudheeraa, straight to the station

We are going to make love with him

Sabu... Just go..

Wait ...wait... Wear this on your head...

Just move your hand... Be careful, shouldnt escape

If you try so. Then its your end

Switch off his phone... head directly to station

Sabu bro.. there is no problem. dont tell anyone about this

I'll come back soon..

Da.. go home..

What sir..

Just go.. go..

(Scooter starts)

Hello..

Uncle didnt know that.. they would make me do this

They took me and hanged me upside down

And charged me well...

And made me act accordingly

But,i never thought.. they would do this to appu

Sir... Sir... (Traffic noises)

Which route is this?

Aren't we going to the station? Sir?

Just sit quietly..

(Water splashes)

'Killu..' careful.. watch out..

(Leaves rattle)

(Crickets chirping)

(groans)

(Tumbler rattles)

Ey...keep this also inside

Okey brother..

Im leaving..will be back in the morning.. What about the money...

Mm.. mm..

Sister...will go and come ..

"Um"

We have to take cylinder in the morning

Hmm..

Bye..

(Crickets chirping)

(Tumbler rattles)

(Footsteps approaching)

(Coughing)

(Whisper singing..)

(Coughing)

(Plastic bag thuds)

How do you feel now? Mr. Kalam

Hmm..?

You feel hungry or thirsty?

Take Best mutton biriyani

"Let's have some"

Hmm

"Um?"

"I am not hungry Sir"

(Whisper singing..)

"Would you like to say anything else?

"You've got the wrong person Sir"

Its Not me.. Sir"

Unleash me ....please

I might die

"Everyone dies"

That will happen as it is.

Its Not me.. Sir"

"It wasn't me"

Appu..

Not me Sir..

Da..

"Not me Sir"

"Untie me Sir"

Appu..

I don't hold any grudges against you

But.. Law..

Law is law..

Eh..

Obeying law correctly is a responsibility of good citizens

"Not me Sir"

"Untie me Sir"

To protect those responsibilities, people like me wear this uniform and roam around

"Not me Sir"

I don't expect anything more from you..

Still, you have to speak out..

Won't you?

Won't you?

"Untie me Sir

Its not me.. Sir"

Da.. Appu..

Previous 8 months details of your travel is more enough to suspect you.

Hmm..

The same people were present in mumbai hotel,

as well as Delhi hotel while your stay..

"Not along" "Just down stairs"

"I don't remember Sir"

"Appu!" "Listen to me carefully"

After two months when you went bangtok the same people were in the same bus

"On that very next seat"

Who are they?.. Sir..

Then, your last month sea voyage

"That boat was booked under their names"

Hmm..

On that same boat you sailed from Lakshadweep to Mangalore

"You've got the wrong person Sir"

"How many times I told you Sir"

I am Innocent.. Sir..

"Untie me Sir"

"I want to live Sir"

"I want to live Sir"

After all this...

you still repeat, you don't know them..

then who am i?

Hmm?

Who am I?

Am i stupid...? "Eh?"

(Chair falls over)

"Sir?"

Special team have arrived

"Ah"

"Sir, Are you going to kill me too?"

Hmm..

Not to kill,

Police is to serve and protect

Mmm

Stretch your legs...

Stretch your legs...

"Stretch it"

This side..

Stretch it..

(Britling sound)

(Coughing)

(Alarm rings)

Sudheeran, look around carefully

(Phone rings)

"Hello"

Sudhiyetta.. where are you? How long I been calling you.

Il call back.. im on duty

Why don’t you call back? Sad..

I will call you back.. Hallo.. Im not in a situation to talk

If so you needn't call me

Eh?

(Caughing..)

Sudheera… Sudheera..

Nice that i understood you now, or else i would have suffered..

Sudheera..

I’m Coming 'Paru..' Sorry.., Sir..

Sir, It’s them, those crazy kids..

Ahh.. F**k it..

(Coughs) (Breaths heavily)

(Leaves rattling)

Just go get them..

"Ok Sir. "

Sounds from that side..

Which side.. sir..?

Just hurry up... sudheera

Sir..where?

They ran that way... Just look over there..

(Crickets chirping)

How can i go through this way?

Just go down... You...

"ahh..ohhhh”

Go and Catch them..

Don't leave them.

" Be fast sudheeran "

If i lift my hand.. i will fall down

(Frogs croaking)

"Don’t let them escape. "

Hey..

There is some movement in the water, Climb down..

Sir, into water?

"Got them?"

No.. i didn't go

" Sudheeran, where are you? "

" Im standing here. Should i go down? "

Get the hell down now..

Sir, i can't, i have fear..

Ahhh… Oh…

Go have a look

Hey..

Stop playing around and start searching..

My phone..

Sudheeraa..

I have lost my phone...

This guy..

What the hell are you doing there ?

" I have lost my phone sir. "

Phone.. my hell, is that important now?, Just go and see Sudheeraa

"This is my life matter, sir..

This is my life matter..

" I lost my mobile sir. "

If they escape.. We wont get them back..

What the hell are you looking at?

"Sir, my mobile lost, sir "

" Go down and see.. "

" Sir, should I go into the water? "

Sudheera.. i will kick you into the water

" Sudheera, Catch..

Sir..,

What a foul smell in here..

Ahhh..

You..dont let them go

Sir.. will you please come here..

Im coming..

(Water splashing)

Got them?

Did you get them?

" Hey.. Look them. "

Im not seeing anything here..

Move forward

My legs are going down. it's a marshy area

" Sudheera,.. See that right side."

" Hey, there… there… Look there. "

" Where sir? "

If I Come down, you are finished rascals

Daa..

" That kids are not here sir. "

"Go to hell. "

Come down sir..

Da..

" Im coming. "

Daa.. (Water splashing)

"Just swim and come sir. "

Daa..

" Sir. "

" Come on.. "

(Shouting out of anger)

" Sir "

" Ganeshan Sir "

"where are you? "

I'll kill.. If I get you..

" Full of Dark here.. I can’t see anything.."

Look there...

Look there.. Daa..

Ganeshan Sir..

(Ayyo..)

Sir..

What is happening to you sir?

Ganesan Sir..

Daa

Daa

" Sir, "

F**k off

Daa..

Daa..

" Sir, "

Daa..

(Yelling..)

Climb up sir.. (Water splashing)

I kill you when I catch you..

" Where are you? "

" Ganeshan Sir "

“Ahhh”

“Ahhh”

(Screaming..)

(Screaming vigorous..)

"Where are you heading.."

Move aside..

Move aside..

Why are you pushing..

Stop pushing..

"If i ask you to move... just move.."

" Move away, bloody scavenger."

" Move away. "

Will tear you of.. Sir you know nothing about us...

Sir, you can shoot us down, one by one

The government has provided you a weapon, Right?

Long ago in a kingdom, the intolerant citizens killed their king

By throwing stones and ate his flesh. Are you aware of it.. officer?

"Stalin, I do have another story for you to sing around"

Head, legs and hand separated from body,

flowing in different streams are recorded on my ledger book

I'll make you listen to that once..

(Laughing..)

" What? "

(Loose laughs) (Plastic thuds)

" Sir, "

" Sir, that’s him. "

" Suhdeeraa, Catch Him. "

Move that side..

Sir, he just escaped

" This is not children's game sir. "

" Go and get Him. "

(Phone Ringing)

Sir my phone

What? " My phone is ringing..somewhere here

Sir I'll just go collect it and come

What? (Talk louder..)

(Plastic rattles)

“Ahh”, " what a smell.."

" Sir… "

" Sir… "

" Sir, a Head... "

" Sir… "

" Sir… "

" SIr… a head, sir. "

(Bag thuds)

(Cries)

" Appu… "

" Appu… "

" Appu… "

" Appu… "

" Appu… "

(Screams)

Get off from me

" Move around. Move.. "

I'll kill you dogs

(grunts)

'Chackochi' will this seed germinate?

Definitely, if the seed is strong !

"We know about people who lived in this subcontinent as early as two million years ago."

" Today we described them as hunter gatherers. " "Hunter Gatherers"

"Hunter Gatherers"

Look.. Stay.., look here at the finishing point

Focus..keep on focussing..

Don't move your eyes

Next one climb in..

(Dog whimpers)

Should take care.. Mm..

Mm..

(Water dripping)

Go..

Get back

(Birds chirping)

Take her home

Ohh.. (Ok)

Come..

Come on.. Lets go..

Walk fast girl..

Come on..

" Ahhh” ” Daa.. Just leave me.. Leave me. "

Shut your mouth.. officer...

Hold him...

Shut your mouth.. officer

We will decide whether you leave or not.

Behave yourself..

shut up and lie down officer, tie him hard.

We also want to live here..

We also wanna grow.