Original subtitles

娜拉： 在我一生中， 有一件事我深知为真

如果你想服务 于银河系……

就整理好你的床铺

还有一件事

准时上课

看起来微不足道，

只是为你的同学 提供小小的服务

一针一线，

然后又一针一线，

直到你编织出 超乎想象的东西

一幅挂毯

那就是星际舰队这幅挂毯， 那就是历史

现在，你们期待已久的时刻到了

突变粘液菌

自我复制粘液

一罐黏糊糊的东西

起立

我听说下学期 我们能拿到佛瑞吉角绦虫

请永远别再站在我旁边了

你们每个人都要照顾 一个标本，为期五天

很简单，对吧？

错

粘液很浪漫 它喜欢结合

哪怕只有一丁点 沾到你的皮肤上，

它就会复制……

……直到你从头到脚 都被覆盖，

然后你就得和它同居，

还得和它的父母 一起过节

而我们将不得不 帮你分手，

用中和剂 把它冻住

那样你能得C

C？怎样算不及格？

如果它杀了你

欢迎来到外星生物学

娜拉： 当大燃烧发生时，

联邦 不得不离开地球

星际舰队学院被废弃

我们的挂毯，我们的历史， 被不可挽回地撕裂了

你可以对当今时代 说任何话，

但它有一个优势 超越其他所有时代，

它是我们的

比较外星神话学

在100年前 就从课程中删除了，

那时星际舰队的重点 从理解那些

与我们共享宇宙的物种，

转向了防御他们

长官，有没有一个创世神话

是关于一个自作聪明的太空老鼠， 仅仅因为需要给妈妈打电话，

就把最先进的星舰 置于危险之中？

或者关于一个 过度补偿的鱼男孩，

他悲伤孤独 因为他的鱼……

学员们，许多文化 会在你们这个激素发育阶段

把他们的男性 放逐到野外

让他们自己成熟

或者死亡

我们不是其中之一 目前不是

你们是 一百多年来

第一批回到这个校园的 军官学员班

我们与战争学院 那些可敬的邻居共享这里

那个机构 培养出了

在大燃烧期间 保持星际舰队强大的军官

我们感谢他们 持续的贡献，

并期待 共同努力

如果你们以为战斗训练只属于战争学院，

再想想吧 大声点！

责任！荣誉！服务！

再大声点！

责任！荣誉！服务！

可悲

战术对抗 不是为了自卫，

虽然你们会学到自卫

也不是关于武器

不 这门课……

是关于我的！

我父亲教导我 胜利就是生命

我母亲教导我， 今天是死亡的好日子

总有一天， 你们都会直面死亡，

而她也会回望你们 没错！

死亡有眼睛！

我的学员中，

没有一个会像懦夫一样 面对她

我会自己掏出胃，

在你们任何人 让恐惧获胜之前，用胃把自己噎死

听到了吗？

你们不能活在恐惧中！

我总能认出逃跑者

民主不存在于一个地方

它存在于持续的行动中

所以，走出去， 探索，创新

勇敢地前往 没有人去过的地方

这是我的莫大荣幸

欢迎大家回到 星际舰队学院

* *

* *

* *

*

* *

数字训导主任： 克雷布斯专家， 请到科学实验室7

告诉你，我搞定了

我真希望 我有你那样的自信

- 全在走路的姿态，哥们 - 也许吧

但是，迦勒，如果你留在 托罗珊监狱，

他们会把你的手 砍成小短桩

是啊，但那里有厕所酒，

而且我也不用被迫读

《克林贡将军 阿杰尔·克塔穆什蒂的军事策略》……

没有冒犯的意思，杰登， 他有点枯燥

我们拿到 房间分配了

- 从没住过房间 - 我们一起住

和，和别人一起？ 这就是……

室友

- ……法西斯主义 - 不

还有，有了室友， 怎么……

- 勾搭？ - 你懂我

尽量别招惹 你的新室友，

至少十分钟内

- 课上见 - 再见

恒星制图学课上见 我给你占座

所以，我……一直没机会 感谢你

帮我摆脱了 那些杀手太空海盗

得承认 你挺勇敢的

对吧？ 英雄般地拯救大家

在让我们陷入致命危险之后

不知道我能活到期中考试不

这是我的房间

我也是

等等，我们……

室友？

不

再见

还有，小提示：

头六个月 别和任何人勾搭

这样你才能发现 谁是彻底的精神病

拜拜

明智的建议

- 哦，绝对不行！ - 哦，你肯定是在开玩笑

- 警卫 警卫！这不行 - 不，绝对不行 没门

- 没门 - 永远不行！

- 不！ - 恨你！

生物实验室快准备好了，

但是我们的外星粘膜 样本供应商

毫无想象力 一点都没有

我承认， 阿尔尼奥波卢斯菌株很强壮，

但实在太普通了

简直就是布丁

-好吧 - 我申请的凯马戈拉菌株

有活力，有激情

-哇哦 - 那些孩子能从那样的粘液

- 学到很多 - 嗯

你需要回复那些信息吗？

哦，呃，联邦 正准备

重建新的政府所在地

- 哦 纳米比亚在争取 - 是的

- 新加坡 - 巴黎呢？

它一直在那里 也在考虑中

- 你有申请单吗？ - 嗯哼

谢谢，议长 普通粘液不是我的菜

博士，为了结束这场对话，

我几乎什么都愿意做

- 如你所愿，议长 - 非常感谢

- 暂时如此 祝你今天愉快 -好的，再见

还有两件事 贝塔索 代表团很快会到

我们派了一队联邦穿梭机

- 以示善意 - 嗯

外交委员会的 特别大会

将召开，我们明晚会举办

- 一个宴会向他们致敬 - 你好

- 卡尔 斯坦利 - 嗨

- 你好 - 拉琳达

你知道贝塔索人 曾是联邦的一部分

他们重新加入的可能性有多大？

大燃烧后每次失去 都让人心痛，

但失去贝塔索 真的让天平倾斜了

所以，他们能来 我就很感激了

- 的确 - 第二件事是什么？

你有古龙水依赖症吗？ -

他们什么都管，为什么不管管那个？

你像只真正的老鼠 一样囤在床底下

还有你打算铺床吗？ - 迦勒：为什么要铺？

说真的，跟个农场动物住一起

对了，谁对香蕉过敏？

- 有这种过敏吗？ - 是的，混蛋，

当然有！

学员们？

你们现在在哪里？

这不是脑筋急转弯

在您的办公室

嗯？

我们是星际舰队学院的学员， 在雅典娜号星舰上服役，

议长

正确 如果你们 再忘了，

我就把你们俩 从气闸扔出去

米尔，立正站好， 要么出去

你想要什么？

我们不能住在同一个……

- ……房间 - 为什么？

这是非常私人的 医疗问题

-是吗？ -对

对他大喊有严重过敏，

每次他把袜子团成球 投进抽屉就喊"投中了！"

- 不是我的错你从小没袜子 - 没有准头 或者胆子

或者胆量

好消息，伙计们， 你们确实有共同点，

你们俩都很有趣 他们很有趣，对吧？

这是选择题吗？

请求驳回 你，出去 你，留下

日志显示你黑了出口……

过去12小时内 有三次

你让我找点爱好

你空闲时间太多吗，学员？

需要更多体力劳动？

不

不……议长？

你选择了这个地方，米尔

你对我承诺过， 议长

我们会找到你母亲

- 如果她还活着 - 找到她时，

我会尽我所能 让联邦看到

你母亲的判决 过于严厉，

即使是在更严酷的时代，

但在任何星际舰队的数据库里

似乎都没有果嘉五号

没有行星、飞船、卫星 零

它似乎不存在

那又怎样？

如果谁不在数据库里，

就不值得费心？

即使他们"整理了床铺"？

费心就是星际舰队的本质

在内心深处，你知道这一点，

否则你早就 从这里逃出去了，

而不是仅仅"试图"逃

我还在这儿 是因为还有一两个系统

- 我没黑过 - 什么？

没什么，学员长

米尔，你有没有想过

努斯·布拉卡在撒谎 来扰乱你的心智？

我应该相信你会留下吗？

我应该相信你会 履行你的承诺吗？

是的

我可以走了吗？

他需要被揍一顿

他这辈子 都在挨揍

我想我要把他当成

一个说到做到的人，

看看会不会 让他脑子短路

贝塔索人带来了 他们的青年代表团

正是他们施压

自己的政府与我们谈判

哦

行动主义 我喜欢

数字训导主任： 克雷布斯专家， 请回到科学实验室7

你的塔拉克斯毛蝇 已从冬眠中苏醒

哦，娜拉

凯尔雷克指挥官， 你在战争学院的

- 同行 - 幸会，指挥官

哦，呃，按规定穿鞋 是必须的

是的，我听说了

我，我，我只是不想 非穿不可的时候就不穿

说真的，这不安全 你可能会……

踢到脚趾？扎到刺？ 我签了免责书

赤脚吸收电子，

减少炎症，

增加白血球和细胞因子，

并刺激大脑活动

另外，有时候， 我就是需要让脚趾头

放放风，懂我意思吗？

我可以肯定地说 我不懂

我被告知你

请求主办 贝塔索谈判

是为了带孩子来

显然，我，呃，听错了

啊，但你确实没听错

这是一个机会，

让我们的学员亲身体验 冲突解决，

并向他们的贝塔索同龄人

学习倡导社会变革的重要性

多么浪漫

你的愤世嫉俗还挺可爱的

如果你想谈论 过去的好时光，

我经历的比你多

大燃烧后我们 不得不放弃贝塔索

他们与维纳里·拉尔一起 经历了地狱 - 呃……

与掠夺者一起

所以，他们

在行星系周围 建立了那个灵能屏障，

躲在后面

超过一百年

没人能进出

在那屏障后面 我们甚至无法通讯

然后其他星系也加入了 这片被隔绝的广阔空间，

但现在他们的孩子在说， "让我们重新加入联邦吧"，

因为他们不想 再那样生活了

埃姆林·萨达尔在敷衍他们

他是一个孤立主义者， 竞选总统时

就主张维持那道屏障

他也是贝塔索人，

一个能读懂我们情绪的 共情者，脾气暴躁的人

他先入为主的否定 明智吗？

万斯上将，

来自联邦总部的优先传输

跟我来

如果贝塔索重新加入，

会有20、30个其他世界 和他们一起加入

还有数百个新物种

效忠联邦， 帮助我们保卫它

更不用说 在重建时期，

额外增加90光年

的安全贸易和通道

我不否认我们多么 需要贝塔索人回来

这是我们唯一的机会

真正意义上提升 我们在银河系中的地位

太好了，那问题是什么？

这些谈判太重要了，

不能让孩子们参加

孩子是我们 面向当下的大使，指挥官

这些孩子看到和经历的事情

远超他们的年龄

好吧 来

我们来推演一下

如果萨达尔回到他的星球，

说："我试过了，但 他们无法满足我们的需求"，

那么他会完成 他的十年任期，

我们要再过那么久 才能有另一次机会

但如果他确实重视 年轻的声音，

年轻的人群，

我们需要让他知道 我们也重视 就这么办吧

朋友们？在贝塔索人面前，

我们就像一个 快乐的大家庭，好吗？

雷诺： 两点之间

最短的距离 不是直线

物理定律讨厌我，

因为我不该在这里

你，长着一张 求被点名脸的女孩，

为什么物理讨厌我？

因为你不该在这里

竖起大拇指，因为你在听

- 熵，时间之箭 -嘿，

你吸走了房间里所有的能量

真的，你像个海绵

- 你能冷静点吗？ -伙计们，我生于2215年，

跳到了差不多一千年后的未来

你可以用诗意的方式 讲五分钟

哇哦，红色警报 新建筑，

还在调试

给我点时间

雅典娜号 计算机： 果嘉五号 不是已知地点

果嘉五号不是 已知地点

嗨 果嘉五号上有什么？ 你无聊了？

课不够精彩？

不无聊，只是喜欢……

还有什么？

好问题

我猜果嘉五号是……

比熵更性感？

比时间本身 更能激起兴趣？

请给我们讲讲

我可以重新路由电源节点， 让它有专用电源，

这样就能节省大家的时间，

本来一开始就应该这么布线 还有，

不是不礼貌，

但关于时间力学，

你没什么能教我的， 我不知道的，

而且我实际上 想做点正经事，

所以让我去做吧

哈 "做点正经事"？好吧

那么，请 站到全班面前来

你在开玩笑吗？

一点也不是，学员

向大家介绍你自己

而且，遗憾的是，

我们不提供 经过认证的闷闷不乐课程

站直了， 告诉我们你是谁

迦勒·米尔

抱歉，我，我不是蝙蝠

你得用 人类能听到的音量说话

迦勒·米尔

我没问你的名字

我问的是你是谁

你代表什么？

你见过鬼吗？

做过混音带吗？

你收到过最差的 生日礼物是什么？

- 被逮捕 - 真棒

你要是问我， 量子物理学里

轻罪永远不嫌多

好，来个简单的，

这位学员的名字？

作为星际舰队学院的学员，

意味着要对你周围的人 敞开心扉，

而那种连接 才是时间和空间

真正存在的地方 - 我不需要连接

是，是 你是个天才， 独揽所有苦难

我只知道两件事，孩子

第一："老年和诡计

总能战胜年轻 和伶牙俐齿 "

奥斯卡·王尔德 爱那家伙

有趣的事实，他死的时候，

他们不得不在他的墓碑上 放玻璃，

因为人们总想亲它

- 哇哦 - 第二：没有智慧，

伶牙俐齿一文不值

但我知道什么呢？

我又老又无聊

数字训导主任： 注意，所有学员

第三教学时段 将在八分钟后开始

你们有七分钟时间 去补充咖啡因

-哦！ - 对不起

对不起 抱歉

雅典娜号 计算机： 检测到生物危害物质

粘液已中和

祝您愉快

我爱这所学校

不，我要离开这里

我要离开这里 我受够了

学员米尔，你正在

超出你的许可范围

谈判八分钟后开始

快，列出所有点过的咖啡订单

- 滴滤 有机浓缩咖啡 - 在每个有咖啡因的星球

有机种植单一产地滴滤 - 更快

- 在每个象限 - 浓缩咖啡 半打发……

边唱斐波那契数列

从10,946开始倒数

美式咖啡加椰子水 美式咖啡加椰奶

你去哪儿？

你为什么爬栅栏？

栅栏经济学……课

- 是啊，没这门课 - 也许以后会有

这里课挺多的

你的外套上怎么全是……

鼻涕？

因为显然我过得很好

嘿，嗯，你……

你把它杀了吗？

过载了它的处理缓冲区

请别告诉任何人

你想离开

但你又不确定

你有点……后悔？

你觉得

自己像个又大又蠢的白痴

哇

内心冲突挺大

不

没有冲突

你正骑在栅栏上呢

很好

我逃出来接受心理治疗了

能让我安静地崩溃一会儿吗？

我得走了

嘿 等等，你叫什么名字？

你去哪儿？

呃，我想 是我先问你的

你先问的什么意思？哇哦！

伙计们，搞什么？

你为什么越界了， 迦勒·米尔？

我和我朋友一起 看， 她走了 看 看

看，有个博格人！看！

数字训导主任： 请起立欢迎 埃姆林·萨达尔总统

和贝塔索青年代表团

来到星际舰队学院

闭嘴

总统先生，欢迎

大家请坐

朋友们，欢迎

我谨代表联邦，我们，呃，

谦卑地意识到 我们在大燃烧之后

辜负了你们

我们的资源 非常紧张

我们对你们如何保持

行星系完整 深感钦佩

现在，没有贝塔索的联邦 是不完整的

翻译无人机： 贝塔索赞赏

联邦对其失败 所作的准确评估

当我读你的唇语时，上将，

你的眼睛已经在 提出下一个要求

你正准备请求我们 降低我们的屏障

是的

作为回报，

我们提供我们的伙伴关系 和我们的保护

翻译无人机： 对贝塔索的保护

需要12艘战备星舰

随时停留在 距离我们星球五光年内，

一直如此，

在联邦安全理事会中 占据六个席位，

并有权在未经共识的情况下

否决任何潜在的 新联邦成员

联邦是一个民主政体， 总统先生

未经共识的否决

剥夺了我们的核心身份

翻译无人机： 你的身份 不是我们关心的事，上将

别激动，别激动

这是什么，监狱吗？

总统先生，你带来了 你的青年代表团，

你们的未来，

据我所知，这是第一次 走出那道屏障

我们的未来 一百年来第一次

坐在这里

进步是接受身份，

而不是否定它

进步是接受身份，

- 哎哟 - 嗯

翻译无人机： 那太抽象了

直到有人让它成为现实

翻译无人机： 对贝塔索来说，

现实是长老和孩子们 在维纳里·拉尔手中

流淌的鲜血

如果你们不能提供 我们需要的东西，

这将是一次 非常短暂的谈判

萨达尔总统，我们把你的激情视为一份礼物

请允许我花一点时间 与联邦讨论

你提出的条款

我们稍事休息后再会？

数字训导主任： 没有什么比一场好的

全体会议 更能让人饿了

休息期间， 柯克馆提供茶点

休息期间， 柯克馆提供茶点

翻译无人机： 上将

我的女儿和儿子会喜欢

在我们暂停期间 参观你们的校园

总统先生，我们很乐意 找到合适的向导

展现我们学员追求卓越的典范

他

他

呃？

免我50小时的体力劳动

不

60小时 而且这个沙发很难看

你应该把它给我放我房间

这是躺椅

嗯

起来，笨蛋 十小时

嗯，我考虑一下

而且我需要你 解雇那个时间力学老师

那不是苹果

- 是维鲁尔火果 - 为什么？

我大概300年前

就把所有神经末梢烧掉了

-

这不是游戏

塔莉玛·萨达尔是

非常有影响力的贝塔索 青年运动的领导者

她必须带着对这个地方

真正的理解回去

而不是你以为的样子

所以别带她去看 坏掉的复制机？ - 嗯？

我的汤是冰的

西班牙凉菜汤

- 本来就是凉的 - 哦

嗯，我就是这样

我会做的……

……如果你让我进 恒星制图学实验室

一小时

不许非法黑客行为

如果我找不到果嘉五号，

我会……

相信你会去寻找

解散

你……你……

不能自己解散自己

但我确实做到了

迦勒，今天发生的事

会关系到人的生死

酷

喜欢这里

* 我的蓝色天堂 *

* 我的蓝色 *

* 天堂 *

* *

数字训导主任： 注意，特纳翼的所有学员

如果你需要提神，

去新开张的 复制咖啡厅

喝一杯免费的 浓缩咖啡饮品

我们也很激动地宣布 我们现在提供拉克塔酒

Qapla'!

所以……这就是……

- 特纳翼 - 嗯

- 是的 - 特纳

呃，是的 嗯哼

特纳肯定很有钱

这个翼楼真闪亮

是啊，但骨子里，他是个大兵

-哦 -哦，是的，人民的人

-哦 -朴实无华

不守规矩会很惨，但是……

但是，在战场上，

他是你想让他掩护你后背的人

实际上，他在战场上是个灾难 - 好吧

没有方向感

和他所有上级军官击掌